USA's luft- og søværn -
- har foretaget en række angreb mod terroristmål...
Pan Am rute 103 styrtede ned i byen Lockerbie...
Han har lavet terrorhandlinger -
- i Afrika, Europa, Mellemøsten...
Denne modstand mod Kuwait kan ikke blive ved...
Den skånselsløse kamp mod...
Vi vil ikke gøre nogen undtagelse...
USS Cole blev angrebet -
- da den tankede brændstof i Aden-bugten...
Dette var en terrorhandling.
Det var en grusom og kujonagtig handling.
Den næste samba, vi vil svinge for jer -
- er en af de gode gamle.
...indtil der er nogen, der sætter en stopper for ham.
Jeg sørger bare for, at vi ikke bliver ramt igen.
Et fly er styrtet ind i World Trade Center.
Tusinder af mennesker løber væk.
Vi må, skal og vil være årvågne ude såvel som hjemme.
Hvad fanden laver du?
For helvede!
Jeg er én gang gået glip af noget -
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen.
Det var 10 år siden.
Alle savnede et eller andet den dag.
Alle er ikke mig.
Tidligere i Homeland:
Jeg tror, at hendes lithium-niveauer er for høje.
Det vil hun og dr. Rosenberg beslutte, om de er.
- Hvad sker der? - Vi har brug for din hjælp.
Kan du genkende hende?
Fatima Ali, Abbas Alis første kone.
Hun nægter at veksle et ord med andre end dig.
Hvis du vil bede mig om at tage til Beirut, så spørg mig dog.
David Estes vil briefe dig om indenrigssikkerheden i morgen tidlig.
Der er et pengeskab på hans kontor, som indeholder krypteringsnøglen -
- til en database over potentielle mål.
Hvis du skal bruge dem her, må du være ved at planlægge -
- at ramme et af disse mål.
Jeg er ikke terrorist.
Der er forskel på terrorisme -
- og retfærdig gengældelse.
Han snakker om at gøre Teheran til en parkeringsplads.
Hvad hvis jeg sagde, at min far er vicestatssekretær?
Hvad hvis jeg sagde, at min far er muslim?
Seriøst, jeg vil vide -
- hvorfor hun dog sagde noget så langt ude!
Fordi det er sandt.
Den må ikke røre gulvet.
Det her...
Det kan ikke være sådan her.
Du har en kone og to børn.
Du er et kongresmedlem, der stiller op som vicepræsident.
Det kan ikke være sådan her.
Det forstår du godt, ikke?
Jo, Jess. Det gør jeg.
Din mor smed min Koran på gulvet.
Den er vanhelliget -
- så af respekt begraver jeg den.
- Hvordan var rejsen? - En smule ujævn.
De har måske set dig, Carrie. Grå jakke med gule striber -
- der går over El Barghout nu. - Jeg kan ryste ham af, Saul.
Hvis du løber, gør du det kun værre.
Hvis de arresterer mig, er missionen ødelagt.
Oversat for DanishBits.org af G.Spot
Hvad laver du her?
Jeg skulle komme til dig.
Planerne er blevet ændret.
Det har ingen sagt til mig.
Manden, du snakkede med, Saul, blev forfulgt i går.
Jeg kunne huske, du altid kom til fredagsbønnen.
Det virkede sikrere at mødes med dig her.
Du har farvet dit hår.
Og dine øjne...
Det er kontaktlinser. De tager livet af mig.
Han sagde, at du ikke er med i CIA mere?
Det er rigtigt.
Så du kan ikke tale på deres vegne?
Fatima, de har lige fløjet mig 10.000 km for at snakke med dig.
Hvad har du?
For otte år siden, fortalte du mig -
- at der er en dusør ude for Abu Nazir.
Abu Nazir?
Ja.
- Fem millioner dollars. - Ja, det er rigtigt.
Og du får mig væk herfra og til USA?
Jeg har en fætter i Detroit.
Der skal jeg nok få dig hen.
Du er nødt til at love mig det.
Det lover jeg dig, helt sikkert.
Fatima, fortæl mig hvad du ved om Abu Nazir.
Han skal mødes med min mand i morgen, her i Beirut.
Du kan slå dem begge ihjel.
Jeg har lige hørt nogle foruroligende nyheder.
Israels luftangreb mod Irans atomkraftværker -
- lykkedes kun delvist.
Ja, jeg hørte, der var rygter.
Rygterne taler sandt.
Et af stederne er for dybt begravet til, at de kan ramme det.
De har brug for en større bombe.
Folkene her har en bombe, der kan sprænge bunkere -
- der kan gøre det. Men de har lige fortalt mig -
- at præsidenten blokerer for eksporttilladelsen.
Selveste præsidenten?
Vores såkaldte førstekommanderende.
Men hvorom alting er -
- så er det ikke lige frem en hemmelighed, at Israel -
- har prøvet at få fat i de bomber.
Ordet i de arabiske gader vil være at "USA har bombet Iran".
Tænker du virkelig på de arabiske gader?
De råber "Død over America", uanset hvad vi gør.
Præsidenten beskytter ikke dette land -
- han skal bare være færdig med sin periode.
Og hvis det betyder, at han efterlader sig atom-Iran -
- til den næste præsident, så er han da ligeglad med det.
Det er mig, der hænger på det hele.
Jeg tænkte, du kunne hjælpe mig med det.
Hvad mener du?
Jeg skal mødes med forsvarsministeren i morgen -
- og jeg finder en diskret måde at få det løst på.
Ministeren er marinesoldat.
Du kunne hjælpe med at overbevise ham om situationens alvor.
Brody.
Er du med?
Ja, selvfølgelig.
Dette møde er uofficielt.
Ingen må vide det.
Jeg har måske noget til dig.
Hvad mener du?
Kan du huske, at du spurgte, hvordan du kunne hjælpe Brody -
- gøre hans person vellidt?
Jeg mødte en ung mand i går.
23 år gammel og har mistet begge sine arme i Irak.
- Åh, Gud. - Ja, lige præcis.
Han er med i en gruppe af sårede veteraner.
Der er ikke nogen, der vil se det her.
De har problemer med at få pressedækning.
Men alle vil til gengæld gerne se dig.
Der vil snart være en indsamling -
- og jeg tænkte, at vi to kunne være værter for den.
Hvis du er med på det her -
- vil det være til gavn for veteranerne og for Brody.
Jeg har aldrig været nødt til at lave en rigtig indsamling før.
Jeg har kun solgt småkager.
Bare rolig. Jeg skal nok vise dig, hvordan det skal gøres.
Der er han.
Er min mand stadig ved at gå en runde i lokalet?
Ja, jeg tror, det tager lidt tid endnu.
Vi burde gå.
Vil du tænke over det?
Jeg skal nok gøre det.
Godt.
Kom forbi i morgen -
- efter du har hentet Dana fra skole.
Okay.
- Farvel. - Farvel.
Tak.
Cynthia vil have mig til at arbejde -
- med en gruppe, der hjælper krigsveteraner.
Vil hun?
Ja, hun vil have mig til at arbejde med en indsamling.
Er det okay?
Ved du, hvem der er vært for denne fest, Jess?
De fremstiller bomber.
Hvis du virkelig vil hjælpe krigsveteranerne -
- så slå alle, der er her i lokalet, ihjel.
Jeg tror, hun er her.
Gudskelov. Luk hende ind.
Ring til Estes og sig, at hun er her, og sig til ambassaden -
- at de kan afblæse eftersøgningen.
Hvor helvede har du været?
Vi har kæmpet for at finde dig.
Jeg slap væk fra ham, der fulgte efter dig -
- men der var militser overalt.
Jeg var nødt til at holde lav profil indtil solopgang.
Det snakker vi om senere.
Fatima ankommer om mindre end en time.
- Du skal briefes. - Det er ikke nødvendigt.
Jeg har allerede snakket med hende i moskeen.
Jeg kunne huske, at hun altid kom til fredagsbønnen.
Efter du sagde, at de havde set dig -
- så virkede det sikrere at mødes med hende der.
Carrie, vores plan B var, at vi skulle mødes her.
Jeg er her nu.
Du forstår det ikke.
Hvad forstår jeg ikke?
Jeg fik at vide, at det her handler om et angreb mod USA.
Undskyld, men jeg gik ud fra, at det var bedst -
- at mødes med hende hurtigst muligt.
Meningen var, at vi skulle mødes med hende sammen -
Så du kunne snakke med hende, og jeg kunne vurderes hendes pålidelighed.
Siger du, at du ikke stoler på min dømmekraft?
Jeg siger, at hele ideen var -
- at holde din dømmekraft ude af det.
Vi er nødt til at arrangere et nyt møde her. Måske i morgen.
Det vil være for sent.
Hvorfor?
Hendes mand, Abbas, har et møde -
- i morgen tidlig på Hamra Street med Abu Nazir.
Det var det, hun sagde til mig.
Jeg er nødt til at få dem her ud af øjnene.
De tager livet af mig.
- Hvornår checkede hun ind? - For mindre end en time siden.
Vi har en Skype-forbindelse klar til dig.
Saul bad om, at specialstyrkerne var med i samtalen.
Nævnte han hvorfor?
Nej, men Ryan venter på dit kontor.
- Hr. - Scott, hvad har vi?
Det er kun os to på denne side. Saul bad mig om at holde det småt.
Okay.
Okay, du er der.
Det er godt at se dig, Carrie. Vi var bekymrede.
Det har jeg hørt.
Kom bare, vi lytter.
Jeg har snakket med Fatima for et par timer siden.
Det var meget interessant.
Hendes mand, Abbas, Hizbollah-lederen.
Hun siger, at han skal mødes, ansigt til ansigt, med Abu Nazir.
Abu Nazir?
Ja, i morgen. Lige her i Beirut.
Mødet foregår på Hamra Street.
Jeg bad dem gøre bygningsplanerne klar til dig.
Scott, du burde måske tage et kig på dem.
Det er et tæt bebygget område.
Så et droneangreb er udelukket.
Præcis. Det betyder, at vi får brug for vores mænd på jorden.
Vent lige. De tegninger, du viser os, de er fyldt med huller.
Det var det, du skulle se.
Området har været kontrolleret af Hizbollah -
- stort set lige siden borgerkrigen.
En stor del af det blev ødelagt og er siden blevet genopbygget, men -
- hvordan det ser ud nu -
- udover hvad vi kan se npå satellitbillederne -
- vil være rent gætværk.
Så mine mænd kunne rende ind i hvad som helst?
Bare lige for at være sikker, påstår du så -
- at mødet er pure opspind, der skal lokke os i en fælde?
Hvis det er det, kunne man ikke have fundet et bedre sted.
Nej, det er ikke det, der sker.
Iran har truet med gengældelsesangreb mod USA -
- hvis der var nogen, der angreb deres atomkraftværker.
Fire er blevet jævnet med jorden -
- så de er ved at forberede sig på at gøre det, de sagde, de ville -
- gennem Abu Nazir.
Lad mig spørge -
- hvordan hun ved det?
Dit aktiv, Carrie. Hvordan har hun fundet ud af det?
Hun hørte sin mand tale i satellittelefon.
Og han snakkede om et komplot mod USA?
Han var ved at arrangere et møde med Nazir.
Mens han vandrede rundt i sin stue?
Hhun overhørte det. Han snakkede med Abu Nazir.
Hvis stemme hun verificerede hvordan?
En eller anden?
Saul, virker hun troværdig for dig?
Det kan jeg i min position ikke udtale mig om.
Jeg var alene med hende, da vi mødtes.
Ved morgenbønnen ved Jumah.
Vent lidt. Saul, du har altså ikke hørt noget af det her?
Ikke mere end dig.
Hendes mand gør skrækkelige ting mod hende, David.
Hun vil væk. Hun bad om fem millioner dollars og en flybillet til Detroit.
Det er ikke en fælde. Det er virkeligt.
Bare lige så jeg forstår det rigtigt -
- en kilde, der i årevis har været gift med en Hizbollah-leder -
- kommer ud af ingenting og lover at give Abu Nazir -
- til en tidligere agent, kendt for at være besat af den pågældende mand.
Det kommer ikke ud af ingenting.
Nej, det kommer midt i en international krise -
- hvor Iran leder efter en måde hvorpå, de kan miskreditere USA.
De kunne ikke tænke sig noget bedre end en slags Black Hawk Down-situation -
- i en by, hvor vi ikke bør være.
Carrie?
Vi bliver nødt til at vende tilbage til jer.
- Hej. - ID, tak.
Tak, frue.
- Værsgo. - Tak.
Til helvede med mig.
Vær sød ikke at snakke sådan derinde.
Jeg mener, hold da kæft, for et hul, hvad?
Kom nu, du kan godt.
Du skal bare opføre dig pænt i en time.
En hel time?
Du tager pis på mig.
Dana? Far sagde, at du så ham bede.
Hvad lavede han helt præcist?
Præcist?
Allah...
Det var faktisk ret underligt.
Ja.
- Tak. - Frue.
Jessica!
Hej.
Cynthia, mød min datter, Dana.
Finn har fortalt alt om dig.
Det er foruroligende.
Overhovedet ikke. Det er dejligt at møde en af hans venner.
Dana håbede på, at der var et sted, hvor hun kunne lave lektier.
Kom ind.
Biblioteket er lige ovenpå til højre, okay?
- Tak. - Lad som om du er hjemme.
Du skal møde juntaen, som reelt set styrer Washington D.C.
Vi har allerede besluttet, hvem hovedtaleren skal være.
- Hvem? - Din mand.
Tror du, at du kan få ham til det?
- Hej. - Åh, Gud!
Hvad er dit problem?
Ingenting.
Hvad laver du så her?
Jeg bor her.
Nej, jeg mener, at du sniger dig ind på mig, som var du en zombie.
Jeg sagde bare hej.
Det er en almindelig hilsen.
Du kan virkelig være et røvhul, det ved du godt, ikke?
Kan jeg det?
Du er ligesom -
- helt kendt på skolen nu.
Fordi jeg kaldte Tad en nar?
Nej, det gør alle.
Jeg mener, alt det der, "Min far er muslim".
Det er en helt ny slags skør.
Ja.
Dekanen ringede til min mor.
Hun syntes nok, at det var ret sjovt?
Faktisk, så syntes hun slet ikke, det var sjovt.
Det kan jeg egentlig godt se.
Hvad fanden laver du?
Jeg prøver bare at forestille mig dig med en burka.
Jeg prøver, David. Jeg prøver at verificere -
- enhver del af denne kvindes historie.
Jeg er helt blank.
Ud fra vores bedste efterretninger, så er Nazir i Afghanistan.
Hør her. Specialtropperne gør, som de får besked på -
- men jeg er nødt til at være ærlig. Alle her er bange for det ender -
- med et bagholdsangreb på amerikanske soldater, der bliver trukket gennem gaderne.
Det er alle her også.
Alle undtagen Carrie, ikke også?
Stoler hun stadig på sin kilde?
Jeg ved ikke, hvad Carrie tror lige nu.
Efter vores konferenceopkald, sagde hun, hun havde brug for at lægge sig.
Hør her, Saul. Jeg har brug for, at du beslutter, om vi skal fortsætte.
Så det er min beslutning?
Ja, du står i det.
Det kan man kraftedeme kalde for mod.
Hallo, det var meningen, at du skulle være ved hende hele tiden.
Planen var, at du skulle holde hende i kort snor.
Bare lige så du ved det -
- så ville jeg slet ikke have hende her.
Hun har det ikke godt.
Hvad regnede du med, der ville ske?
Jeg ved det ikke, David. Jeg ved ikke, om hende kvinden er virkelig -
- eller om Carrie prøver at få hende til at være virkelig.
Carrie?
Jeg kunne ikke finde dig.
Kom ind. Vi ved ikke, hvem der holder øje.
Jeg forstår udmærket godt, hvorfor folk ikke stoler på min dømmekraft.
Og hvorfor du overhovedet ikke ville have mig her.
Carrie...
Det er ikke fair, det ved jeg -
- at du er den, der skal beslutte tingene.
Det har ødelagt mig, Saul.
Det, at jeg tog fejl omkring Brody, det har virkelig ødelagt mig.
Jeg har aldrig nogensinde været så sikker -
- og taget så meget fejl.
Det er det, jeg stadig ikke kan fatte i mit hoved.
Det gør mig ude af stand til at kunne stole på mine egne tanker.
Hver gang, jeg tror at jeg kan se noget i et klart lys nu -
- så forsvinder det bare.
Vi har en mulighed for at fange Abu Nazir.
Det ved jeg, at du gerne vil tro.
Jeg vil ikke risikere amerikanske liv baseret på en fornemmelse.
Det vil jeg heller ikke bede dig om.
Jeg rekrutterede hende, Saul. Lige her i denne by.
Jeg ved godt, at det er otte år siden, og der kan nå at ske meget -
- men jeg har hjulpet hende gennem et voldeligt forhold.
Jeg har praktisk talt reddet hendes liv.
Jeg kan huske... Jeg kan huske -
- at jeg med sikkerhed vidste, at hun en dag -
- ville være klar til at forlade det og at hun den dag, ville være der for mig.
Som jeg er nu, ville jeg heller ikke stole på mig.
Men den Carrie, der rekrutterede hende -
- hende stoler jeg på.
Hr.? Saul Berenson har lige ringet. Vi er på.
Der er sagt god for missionen.
For helvede!
Betsy!
Ja, hr.? Hvad er der?
Jeg har mistet mine bilnøgler. Jeg har et møde.
Hvilket møde? Der står ikke noget på min plan.
Betsy? Vil du ikke bare hjælpe mig her?
Hvad skal jeg gøre med din aftale klokken 17.00?
- Han er ude i lobbyen. - Vil du ikke bare sige til ham -
- at vi bliver nødt til at aftale et nyt møde? Tak.
Ja, det kunne du jo sige til ham -
- men så skulle du svare på en masse lort -
- om hvorfor du, nu du er blevet så stor en kanon -
- ikke længere har tid til dine gamle venner.
Lækkert kontor.
Jeg skal til Pentagon. Vil du køre med?
Nå... Kongresmedlem.
Du skal ikke...
Okay... Walden's fremtidige opstillingsmakker.
Mulig opstillingsmakker.
Mig og hundredvis af andre.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Det handler om Walker. - Åh, Gud.
Underudvalgets rapport omkring hans død -
- kom ud for et par uger siden. Har du læst det?
Det har jeg undgået.
Måske skulle du tage et kig på den.
Der står, at Walker var snigskytte på egen hånd.
Okay.
Nej, det er ikke okay. Det giver ikke mening.
Hør, Walker var langt den bedste af os alle.
Han ville ikke have misset et skud mod vicepræsidenten.
- Bortset fra, at det gjorde han. - Tre gange -
- for derefter at skyde Elizabeth Gaines lige efter bogen. En kvinde -
- der så vidt, jeg ved, ikke betyder noget.
Du er nødt til at indrømme -
- at rapporten ikke giver mening.
Så hvad giver egentlig mening?
Det ved jeg ikke, men...
Der foregår noget andet end blot Walker og hans gevær.
Så hvad er det, du siger? En sammensværgelse?
Frimurerne? Illuminati?
- Det er ikke kun mig. Alle fyrene... - Hvilke fyre?
Allesammen. Lauder. Vi har snakket...
Lauder! Det er alkoholen, der snakker.
Han har et problem, det indrømmer jeg.
Glem det faktum om hvorvidt Walker var alene eller ej -
- vil du ikke vide, hvem fanden det var, der slog ham ihjel?
Der står nemlig ikke noget svar deri -
- og alle er åbenbart pisseligeglade.
Du er sikkerhedsgodkendt nu -
- og jeg beder dig bare om -
- at kigge på de fortrolige ting og sager, der ligger bag rapporten.
Hvad hvis der ikke er noget fortroligt bag rapporten?
Bare kig efter. Find noget, der kan berolige os.
Okay. Måske har du ret.
Jeg foretager nogle opkald.
Tak.
Målet med missionen mod Nazir og Fatimas mand -
- er at tage dem til fange eller slå dem ihjel -
- alt afhængig af, hvordan det går på jorden.
Hvad med Saul og Carrie?
De bliver i det sikre hus, indtil aktionen på Hamra Street er i gang.
Så har de 15 minutter til at få samlet kilden op og komme til opsamlingsstedet.
- På stranden? - Hvis alt går vel, er der en helikopter -
- der venter på dem.
Det må hellere gå vel.
Det var nemlig det, jeg lovede præsidenten.
- for at få ham til at give missionen grønt lys.
Satellitten er oppe på skærm to.
Er det det?
Ja, hr. Hamra Street.
Det er der, mødet med Nazir skal foregå.
Der er vores første angrebshold -
- Red 1, de er på jorden.
Målet er at tilfangetage dem.
Hvor er snigskytterne?
Snigskytterne er Red 2.
Her er videoen fra deres sigtekorn.
Skudvidden er 400 meter.
De skyder Nazir, hvis tilfangetagelsen fejler.
Gruppen, der skal tage ham, er i et kontor lidt nede af karréen.
Hvis Nazir viser sig, hvor vi er blevet fortalt...
Mindre end to minutter.
Hvorfor stoppede du med at ringe, Saul?
Dr. Rosenberg sagde, at jeg mindede dig om arbejde.
Jeg havde en -
- skadelig virkning på din helbredstilstand.
Ja, det lyder som ham.
Troede du, vi nogensinde ville gøre det her igen?
Jeg håbede på det.
Jeg ved det.
Jeg skal ikke blive vant til det.
Vi er klar.
JSOC og Pentagon er med.
Hold trafikken på et minimum.
- Vent lidt. - Ja, hr.
- Undskyld ventetiden. - Det er okay.
Jeg hørte, at forsvarsministeren måske er gået.
Nej, han er her stadig.
Der er noget, du har interesse i at se.
Specialstyrkerne har gang i en mission.
Lige nu, i Beirut.
Du mener vel ikke på jorden?
Det er præcis, hvad jeg mener.
Hvad er det?
Enten en kæmpe skandale -
- eller en kæmpe sejr.
Kongresmedlem.
Værsgo.
Sådan! Der er bevægelse.
Lige på klokkeslættet.
Hvorfor stopper de op der?
Vi har seks fjender -
- vest for målområdet.
Modtaget, vi ser det.
Der er et køretøj mere.
Yderligere seks fjender, denne gang til øst.
De har lukket os inde.
Hvordan kunne de vide, at vores mænd er der?
Fordi kilden tog røven på os.
- Saul? - Stille.
Red 1, vær klar.
Det går måske.
De rydder bare gaderne.
Så de ved ikke, at vi er der?
Nej, men vi er stadig massivt i undertal.
De får aldrig Nazir væk derfra i live.
Afbryd den.
Afbryd tilfangetagelsen.
Red 1, hold inde. Bekræft.
Red 1 holder inde.
Red 2, vær klar.
Red 2, er klar.
Hvad sker der?
Der er for mange fjender.
De har lige ændret målet med missionen -
- fra at tage til fange til at slå ihjel.
Slå hvem ihjel?
Hvem rydder de gaderne for?
Ingen ringere end Abu Nazir.
Ja, jeg regnede nok med, du ville være interesseret.
Vi har yderligere et køretøj.
Red Team 2, op.
2 er oppe.
Vi kan se yderligere to mål.
- Bekræft. - Det er Abbas, kildens mand.
Hvem er sammen med ham?
Det er Al-Razi, Nazirs løjtnant.
Skal vi tage os af dem nu?
Nej, de kom sammen.
De venter sikkert på en anden.
Det må de gøre.
- Hr., skal vi tage os af dem? - Vent, vent!
Okay, vær klar.
På plads, det er nu, det sker.
Red Team 2, I skal skyde -
- dem to gange hver. Målene er to personer i klæder.
Venter på nummer tre.
Utroligt, det er ham.
Venter på bekræftelse.
Primært mål er i midten.
Sandman, skyd!
Carrie, Saul! Vi skal af sted!
Kom nu, vi skal af sted!
- Hvad er der sket? - Kom nu.
- Fik de ham? - Skynd dig, Carrie, vi skal af sted.
Hvad fanden skete der? Vi havde ham lige på kornet.
Han vendte om. Nogen advarede ham.
For helvede! Få Estes i røret med det samme.
Ja.
Vi er der næsten.
Jeg ringer, når vi er i luften.
To ofre. Begge to nogle af deres.
Abbas og Al-Razi. De blev skudt på Hamra Street.
Det ser ud til at vores mænd klarede det.
- Hvad med Abu Nazir? - Han slap væk.
Så må vi tilbage og finde ham.
Det er Hizbollahs territorium. Vi har kun fire mænd på jorden.
Vi er heldige, at de slap væk, da de gjorde.
Nu er det vigtigste at få dig og Fatima væk herfra.
Din kilde var god nok. Du havde ret.
Du skal ikke kalde det her for andet end en sejr.
Er der nogen i lejligheden?
- Giv mig dine nøgler. - Carrie.
- Abu Nazir er lige undsluppet os! - Sæt dig ind.
Den mand, han skulle mødes med, boede i denne bygning.
- Ind i bilen! - Vi kan ikke tage herfra uden at checke.
Carrie, sæt dig ind i bilen.
Carrie!
- Lad os køre. - Vi venter!
Vi er nødt til at komme af sted.
Kør!
Væk! Væk!
Kør, kør!
Carrie.
Jeg har dig. Følg efter mig.
Der! Nu!
Hvad fanden, Carrie? Hvad fanden?
Væk herfra.
Er du okay?
Nazir sender sin taknemmelighed.
Hvordan vidste de det?
En kilde.
Vi tror, at det var Abbas' anden kone.
Jeg er kongresmedlem.
Det forstår du godt, ikke?
Et amerikansk kongresmedlem.
Jeg kan ikke sende hemmelige beskeder, når jeg er omringet af Joint Chiefs of Staff!
Jeg ved, at det har været svært.
Jeg er ikke din fyr.
Vi er lige blevet ramt. Vi mistede to i Beirut.
Din rolle er vigtigere nu end nogensinde før.
Jeg har spillet min rolle.
Han har brug for dig.
Jeg holder kontakten.
- Den ærede Nicholas Brody! - Tag det roligt, okay?
Jeg er bare glad for at se ham. Han er mit kongresmedlem.
Stemte du på mig, Lauder?
Det gør jeg næste gang.
Hvis jeg kommer til at være tilfreds med det, du udretter.
Hvad fandt du?
De ved ikke, hvem der slog Walker ihjel.
Der står ikke noget fortroligt, som kan kaste lys over det.
Men du kiggede efter?
Jeg sagde til Mike, at jeg ville foretage nogle opkald, og det gjorde jeg.
Nå, de herrer. Er jeg clairvoyant eller hvad?
- Okay, så er det nok. - Jeg sagde... jeg sagde -
- at denne fyr ville komme uden en skid -
- hvilket lige præcis er tilfældet.
Hvad vil du have?
Jeg vil se dig spille med kongresmusklerne og komme til bunds i det her.
Der er ikke noget at komme til bunds i, Lauder.
Ikke det? Hvad med Walker, der ikke en eneste gang har misset et skud -
- og så lige pludselig, så misser han tre den dag?
Hvad så med den forbandede opstand i udenrigsministeriet -
- som var en distraktion? - For hvad?
Der skete ikke andet!
Hvis det var distraktionen, hvad var så den store begivenhed?
Det var det, som vi var dumme nok til at tro, at vi kunne få ud af dig!
Så er det nok! Begge to.
Tag det roligt.
Walker er død.
Ja, det er rigtigt.
En marinesoldat-kammerat.
Og din manglende interesse i at vide, hvorfor han døde, er fandeme uklædelig!
Vil du have sandheden?
Walker knækkede.
Han lækkede jeres positioner. Inklusiv din og alle andre hers.
Jeg var der, jeg hørte det. Jeg ved, at I venter på en anden forklaring -
- som på en eller anden måde, lader Walker være den fyr, I kendte -
- men faktum er, at han ikke er den, som I tror, han er.
Han holdt op med at være marinesoldat den dag, han blev forræder.
Walker har måske mistet besindelsen, men han har ikke mistet sit måløje.
- Det er... - Hold kæft, Lauder. Hold kæft.
Det er snart sent. Du skal snart slukke lyset.
Ja, lige om lidt.
Forresten, så vil mor bede dig om at holde en tale -
- til det her indsamlings-noget, og hun er helt oppe at køre over det -
- så jeg ville sige ja, hvis jeg var dig.
Tak for info.
Hvem snakker du med?
Nej...
Du har ret, det rager ikke mig.
Nej, det er okay. Det er bare -
- efter alt det der, der skete i skolen -
- du tror det ikke, men...
Finn Walden.
Idioten?
Nej.
Okay, jeg tog nok fejl af ham.
Jeg har lavet en fejl.
Det kan ske.
Er du okay?
Ja.
Godnat, skat.
Du må være lettet over at være hjemme.
Helt sikkert.
Jeg mener, ja.
Du har sikkert hørt det fra alle og enhver, men tak.
Det er forresten et smukt hus.
Det er ikke mit.
Pas på dig selv.
- Er der noget? - Ingenting.
Jeg har nogle navne og adresser, men intet lader til at være vigtigt.
Jeg tror bare, at det er konens lort.
Vi sender det til Langley og ser, om de kan finde noget.
Du ser udmattet ud.
Få dig noget hvile.
Jeg pakker sammen.
Mit navn er Nicholas Brody -
- og jeg er sergent i det amerikanske marinekorps.
Jeg har en kone -
- og to børn -
- som jeg elsker.
Når du ser dette -
- har du læst en masse om mig.
Om hvad jeg har gjort.
Derfor vil jeg gerne forklare mig.
Så du kender sandheden.
Oversat af G.Spot: Wiki