USAs luftvåpen og marine...
satte i gang en rekke angrep mot terroristmål-
Pan Am 103 kræsjet i byen Lockerbie.
Han godkjente terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Dette kan ikke vedvare, denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans utrettelige jakt på terror.
Vi gjør ingen unntak-
USS Cole ble angrepet under fylling i Aden.
Dette var en terrorhandling.
Det var foraktelig feigt.
Denne neste låten er en god, gammel slager.
...til noe stopper ham.
Jeg bare forsikrer meg om at vi ikke blir truffet igjen.
Et fly kræsjet inn i World Trade Center.
... tusenvis av mennesker løper-
Vi må, og vi vil, være på vakt hjemme og i utlandet.
Hva i helvete gjør du?
Faen! Jeg gikk glipp av noe en gang før.
Jeg vil ikke-
Jeg kan ikke la det skje igjen.
Det er 10 år siden. Alle gikk glipp av noe den dagen.
Alle er ikke meg.
Når du er i denne stillingen.
Tidligere på Homeland.
Litiumnivået hennes er for høyt.
Det får hun og dr. Rosenberg avgjøre.
- Hva er det som foregår? - Vi trenger hjelpen din.
Kjenner du henne igjen?
Fatima Ali, Abbas Alis første kone.
Hun nekter å snakke med andre enn deg.
Om du skal be meg dra til Beirut, så be meg.
David Estes skal orientere deg i morgen tidlig om nasjonal sikkerhet.
I en safe på kontoret hans er det en krypteringsnøkkel...
til en database over potensielle mål.
Om dere trenger disse, så må dere planlegge å ta et av disse målene.
Jeg er ikke en terrorist.
Det er forskjell på terrorisme og en berettiget hevnaksjon.
Han snakker om å gjøre Teheran om til en parkeringsplass.
Hva om jeg sa at faren min er statssekretær i UD?
Vel, hva om jeg sa at faren min er muslim?
Jeg mener alvor. Jeg vil vite hvorfor hun ville si noe så sinnsykt.
Fordi det er sant.
Den skal ikke røre gulvet.
Dette? Det kan ikke skje.
Du har en kone, to barn.
Du er kongressmedlem, og kan bli kandidat til å bli visepresident.
Det kan ikke skje. Du forstår det, ikke sant?
Ja, Jess, jeg gjør det.
Moren din kastet koranen på gulvet.
Den er skjendet, så jeg begraver den ut av respekt.
- Hvordan var flyturen? - Litt humpete.
De så deg, Carrie. Grå jakke, gule striper, han krysser El Barghout.
- Jeg kan bli kvitt ham, Saul. - Det blir bare verre om du rømmer.
Om de arresterer meg, er oppdraget over.
Hva gjør du her? Jeg skulle komme til deg.
- Planen ble forandret. - Ingen sa fra til meg.
Mannen du snakket med, Saul, noen fulgte etter ham i går.
Jeg husket at du alltid går til fredagsbønn.
Det virket tryggere å treffe deg her.
Du farget håret ditt, og øynene dine.
Det er kontaktlinser, de tar livet av meg.
Han sa du ikke er i CIA lenger.
Det stemmer.
- Så du kan ikke snakke for dem. - Fatima.
De fløy meg 1,000 mil for å snakke med deg.
Hva har du?
For åtte år siden sa du at det var en belønning for Abu Nazir.
Abu Nazir? Ja.
- Fem million dollar. - Det stemmer.
Og dere kan fly meg bort herfra til USA.
- Jeg har en kusine i Detroit. - Jeg skal få deg dit.
- Du må love meg. - Jeg lover. Absolutt.
Fatima, fortell meg hva du vet om Abu Nazir.
Han skal treffe mannen min i morgen, her i Beirut.
Dere kan drepe dem begge.
Jeg fikk nettopp dårlige nyheter.
Israels bombing av Irans atomanlegg var bare delvis vellykket.
- Ja, jeg har hørt ryktene. - Ryktene er sanne.
Et av anleggene er for dypt begravet for Israels bomber.
De trenger en større bombe.
Vertene våre her har en bunkerbombe som kan gjøre det...
men de fortalte meg at presidenten har stoppet eksportlisensen.
Presidenten selv?
Vår såkalte øverstkommanderende.
Det er ikke akkurat en hemmelighet...
at Israel har prøvd å skaffe seg bunkerbombene våre.
Det arabiske folk vil skrike <>
Bryr du deg virkelig om hva det arabiske folk sier?
De skriker <> samme hva vi gjør.
Presidenten beskytter ikke dette landet.
Han bare drar ut tiden til han er ferdig.
Om det betyr at neste administrasjon må takle et Iran med atomvåpen...
hva bryr vel han seg om det?
Det er mitt problem.
Jeg tenkte du kunne hjelpe meg med dette.
- Hvordan da? - Jeg møter forsvarsministeren i morgen.
Jeg skal ordne dette på en diskret måte.
Ministeren er marinesoldat.
Du kan hjelpe meg å overbevise ham om at det haster.
Brody.
- Er du med? - Selvsagt. Ja.
Dette møtet er helt uoffisielt. Ingen kan vite om det.
- Hei. - Hei.
- Jeg har kanskje noe for deg. - Hva mener du?
Husker du at du spurte hvordan du kan hjelpe å heve Brodys profil?
Jeg traff en ung mann i går.
23 år gammel, mistet begge armene i Irak.
- Herregud. - Ja, akkurat.
Han er i en gruppe sårede veteraner.
Ingen vil se dette.
De greier ikke å skaffe presse.
Deg, i motsetning, vil alle se.
De har en innsamlingsaksjon snart...
og jeg tenkte du og jeg kunne være verter.
Om du gjør det, vil det være bra for veteranene og for Brody.
Jeg har aldri tatt del i en innsamlingsaksjon før.
Bare kakesalg.
Ikke vær redd. Jeg skal vise deg hvordan det gjøres.
Der er han.
Driver mannen min fortsatt og mingler?
Ja. Jeg tror han vil bli en stund.
Vi bør gå.
Så kan du tenke på det?
- Jeg gjør det. - Bra.
Kom innom i morgen etter at du henter Dana fra skolen.
Ok.
- Ha det. - Ha det.
Takk.
Cynthia vil jeg skal jobbe med en gruppe som hjelper veteraner.
Gjør hun?
Ja, hun vil jeg skal hjelpe til med en innsamlingsaksjon. Er det greit?
Vet du hvem sin fest dette er, Jess? De lager bomber.
Vil du virkelig hjelpe veteraner?
Utrydd alle i dette rommet.
Jeg tror hun er her.
Takk Gud. Slipp henne inn.
Ring Estes. Fortell ham at hun er her.
Og fortell ambassaden de kan slutte å lete etter henne.
Hvor i helvete har du vært?
Vi har gjort alt vi kan for å finne deg.
Jeg ble kvitt den fyren som fulgte deg, men det var militssoldater over alt.
- Jeg måtte ligge i skjul til daggry. - Vi kan snakke om det siden.
Fatima kommer om en time. Jeg må orientere deg.
Ikke nødvendig. Jeg traff henne på moskeen.
Jeg husket at hun alltid går til fredagsbønn.
Etter at du sa at du var avslørt virket det tryggere å treffe henne der.
Carrie, planen om noe gikk galt var å treffes her.
- Jeg er her nå. - Du forstår ikke poenget.
Som er hva?
Jeg ble fortalt at dette gjaldt et angrep på USA.
Beklager. Jeg tenkte det ville være bedre om jeg traff henne snarest.
Vi skulle møtes her sammen...
så du kunne snakke med henne, mens jeg vurderte hennes troverdighet.
Fordi du ikke stoler på min dømmekraft?
Fordi hele poenget med protokollen var å holde din dømmekraft ute av bildet.
Vi må arrangere et nytt møte, her, kanskje i morgen.
- Det er for sent. - Hvorfor det?
Mannen hennes, Abbas, har et møte i morgen tidlig med Abu Nazir.
Det var det hun fortalte meg.
Jeg må få disse greiene ut av øynene. De tar livet av meg.
- Når sjekket hun inn? - For mindre enn en time siden.
Vi har en Skypeforbindelse klar til deg.
Saul ba spesialstyrkene delta i samtalen.
- Sa han hvorfor? - Nei, men Ryan venter på kontoret ditt.
- Sir. - Scott. Hva har vi?
Det er bare oss to her borte. Saul ba oss holde gruppen liten.
Ok.
Ok. Der er du.
Carrie, godt å se deg. Vi var bekymret for deg.
- Jeg hørte om det. - Fortell. Vi lytter.
Jeg snakket med Fatima for et par timer siden.
Det var svært interessant.
Mannen hennes, Abbas, Hizbollahkommandøren...
hun sier han skal treffe Abu Nazir personlig.
Abu Nazir?
Ja. I morgen, her i Beirut.
De skal treffes i Hamra Street.
Jeg ba etterretningstjenesten laste opp arkitekturen for dere.
Scott, du bør se på dette.
Det er et tettbefolket område.
Så droneangrep er ikke mulig.
Riktig, så vi trenger bakkestyrker.
Vent nå litt.
Disse tegningene er fulle av hull.
Det var det jeg ville du skulle se.
Området har vært kontrollert av Hizbollah siden borgerkrigen.
Mye av det ble ødelagt da og har blitt gjenoppbygd.
Med unntak av satellittbilder, kan vi bare gjette hvordan det ser ut nå.
Så styrkene mine kan støte på hva som helst.
Bare så det er klart, tror du møtet kan være en felle for å lure oss inn?
- Om det var det, er det et perfekt sted. - Nei, det er ikke det som foregår.
Iran har truet med hevn mot USA...
om noen angrep atomanleggene deres.
Fire har blitt pulverisert.
Så de forbereder seg til å gjøre det de sa gjennom Abu Nazir.
La meg spørre, hvordan vet hun det?
Hvordan fant kilden din ut dette, Carrie?
Hun overhørte mannen sin snakke på satellitt-telefonen.
Diskuterte de et plot mot Amerika?
De planla et møte med Nazir.
Mens han spaserte rundt i stua?
Hun overhørte det. Han snakket med Abu Nazir.
Hvordan vet hun at det var ham?
Kan noen svare?
- Saul, virket hun troverdig? - Jeg er ikke i stand til å svare på det.
Jeg traff henne på egen hånd etter jum'ah, morgenbønn.
- Vent. Saul, hørte du ikke noe av dette? - Ikke mer enn deg.
Mannen hennes gjør fryktelige ting mot henne, David.
Hun vil ut. Hun ba om $5 million og hun vil bli flydd til Detroit.
Dette er ikke en felle. Det er ekte.
Bare så jeg forstår...
en informant gift i årevis med en Hizbollahkommandør...
dukker opp ut av det blå...
og lover Abu Nazir til en eks-agent som er kjent for å være besatt av ham.
Det er ikke ut av det blå.
Nei, det er midt under en internasjonal krise...
hvor Iran er ute etter å sverte USA.
De ville elske en Black Hawk Down- situasjon...
i en by vi ikke skal være tilstede i utgangspunktet.
Carrie?
Vi må snakke med deg siden.
- Hei. - ID, takk.
Takk, ma'am.
- Vær så god. - Takk.
- Faen ta meg. - Ikke snakk slik der inne.
For ei rønne, eller hva?
Kom igjen. Du kan klare det.
Du må bare oppføre deg i en time.
En hel time? Nå kødder du.
Dana, pappa sa at du så ham be.
- Hva gjorde han egentlig? - Egentlig?
Allah!
- Det var faktisk ganske snålt. - Ja.
- Takk. - Ma'am.
Jessica!
- Hei. - Hallo.
Cynthia, dette er datteren min, Dana.
Finn har snakket mye om deg.
Det er urovekkende.
Ikke i det hele tatt. Det er fint å møte en av vennene hans.
Dana hadde håpt hun kunne finne et sted å gjøre lekser.
Kom inn.
Biblioteket er ovenpå til høyre, ok?
- Takk. - Føl deg hjemme.
Jeg vil du skal treffe juntaen som egentlig styrer DC.
Vi har allerede bestemt hvem hovedtaler for innsamlingen bør være.
- Hvem? - Mannen din.
Kan du få ham til å gjøre det?
- Hei. - Herregud.
- Hva er problemet ditt? - Ingenting.
Hva gjør du her?
Jeg bor her.
Nei, jeg mener hvorfor du sniker deg inn som et gjenferd.
Jeg sa bare hei.
Det er en standard hilsen.
- Du kan være et rasshøl, vet du det? - Kan jeg?
Du er berømt på skolen nå, vet du.
Fordi jeg kalte Tad en drittsekk?
Nei. Det gjør alle.
Jeg mener den <> greia.
Det er et nytt nivå av galskap.
Ja.
- Rektor ringte moren min. - Hun må ha syns det var ganske moro.
Hun syns faktisk det motsatte.
Ja, det kan jeg forstå.
Hva i helvete gjør du?
Prøver å forestille meg deg i burka.
Jeg prøver, David. Jeg prøver å bekrefte den kvinnens historie.
Jeg finner ingenting, og i følge våre kilder er Nazir i Afghanistan.
Spesialstyrkene vil gjøre som de får beskjed om, men jeg må være ærlig.
Alle her er redd dette vil ende opp...
med et bakhold mot amerikanske soldater som blir dratt gjennom Beiruts gater.
Alle her også.
Alle unntatt Carrie, ikke sant?
Stoler hun fortsatt på kilden sin?
Jeg vet ikke hva Carrie tenker akkurat nå.
Etter samtalen vår sa hun at hun måtte hvile.
Saul, jeg må be deg ta avgjørelsen om vi skal gjøre dette eller ei.
- Så det er min avgjørelse? - Ja. Du er på bakken der.
Så modig av deg.
Du skulle holde deg i nærheten av henne hele tiden.
Holde tett øye med henne. Det var planen.
Siden vi slenger rundt unnskyldninger, så ville jeg ikke ha henne her.
Hun er ikke frisk. Hva trodde du ville skje?
Jeg vet ikke om det er sant, eller om Carrie vil hun skal snakke sant.
Carrie.
Jeg kunne ikke finne deg.
Kom inn. Vi vet ikke hvem som ser på.
Jeg forstår hvorfor folk ikke stoler på dømmekraften min.
- Hvorfor du ikke ville ha meg her. - Carrie.
Det er ikke rettferdig, at det er du som må ta avgjørelsen.
Det ødela meg, Saul.
Å ta feil om Brody, det ødela meg virkelig.
For jeg har aldri vært så sikker...
og tatt så feil.
Det er det jeg ikke fatter.
Det gjør at jeg ikke kan stole på mine egne tanker.
Hver gang jeg tror jeg vet noe sikkert nå...
så bare forsvinner det.
Vi har en sjanse til å ta Abu Nazir.
Jeg vet det er det du vil tro.
Jeg risikerer ikke amerikanske liv for en følelse.
Det ville jeg ikke bedt deg om.
Jeg rekrutterte henne, Saul, her i denne byen.
Det er åtte år siden. Jeg vet at mye har forandret seg.
Men jeg hjalp henne da hun ble mishandlet av mannen sin.
Jeg reddet livet hennes.
Jeg husker at jeg visste den gang...
at hun en dag ville være klar til å forlate ham...
og, når den dagen kom, ville hun være på min side.
Slik jeg er nå, ville ikke jeg stolt på meg heller.
Men den Carrie som rekrutterte henne...
hun stoler jeg på.
Sir? Saul Berenson ringte nettopp. Vi går inn.
Operasjonen har grønt lys.
Faen ta!
Betsy!
Ja, sir? Hva er det?
Jeg har mistet bilnøklene mine. Jeg må rekke et møte.
Hvilket møte? Jeg har ingenting på timeplanen.
Betsy, kan du bare hjelpe meg?
Hva med avtalen din klokka fem? Han er ute i lobbyen.
Fortell ham vi må treffes en annen gang.
Takk.
Du kunne si det til ham...
men da må du tåle å bli mobbet...
for at du er så viktig nå at du ikke har tid til gamle venner.
Fint kontor.
Jeg må til Pentagon. Vil du kjøre sammen?
Så, kongressmedlem-
- Ikke si det, en gang. - Ok. Waldens medkandidat.
Potensielle medkandidat. Jeg og hundre andre.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Det gjelder Walker. - Herregud.
Rapporten om dødsårsaken hans ble utgitt for et par uker siden.
- Leste du den? - Jeg unngikk å lese den med vilje.
Vel, kanskje du burde lese den.
- Den påstår at Walker handlet alene. - Ok.
Nei, det er ikke ok. Det henger ikke på greip.
Walker var den beste snikskytteren av oss alle.
Han ville ikke ha bommet på visepresidenten.
- Men han gjorde det. - Tre ganger.
Og traff Elizabeth Gaines med et perfekt blinkskudd...
en kvinne som, etter det jeg forstår, er helt betydningsløs.
Du må innrømme...
at rapporten ikke er logisk.
Så hva er logisk?
Jeg vet ikke...
men det er noe mer her enn bare Walker og rifla hans.
Så snakker vi om en konspirasjon her?
Frimurerne? Illuminati?
Det er ikke bare meg. Alle karene i troppen-
- Hvilke karer? - Alle. Lauder. Vi har snakket om det.
Lauder! Det er alkoholen som snakker.
Han har et problem. Det innrømmer jeg.
Glem om Walker gjorde det alene eller ei.
Vil du ikke en gang finne ut hvem som drepte ham?
For det er ingen svar der, og det virker ikke som noen bryr seg.
Du har høy sikkerhetsklarering nå.
Jeg ber deg bare om å ta en titt på det som ble hemmeligstemplet.
Hva om det ikke er noe hemmeligstemplet i rapporten?
Bare sjekk. Så vi kan legge det bak oss.
Greit.
Kanskje du har rett. Jeg skal ringe rundt litt.
Takk.
Oppdraget mot Nazir og mannen er fang eller drep...
avhengig av hva som skjer på bakkenivå.
Hva med Saul og Carrie?
De vil ligge lavt i huset...
til oppdraget i Hamra Street er i gang.
Da har de 15 minutter til å hente informanten...
og bringe henne til evakueringsstedet.
- Stranden? - Ja.
Om alt går bra, vil et helikopter vente på dem der.
Alt bør gå bra.
Det var det jeg lovte presidenten for å få ham til å godta oppdraget.
Satellittbildet er på monitor to.
- Er det der? - Ja, sir. Hamra Street.
Hvor møtet med Nazir skal finne sted.
Det er fremre teams posisjon, Red One.
De er på bakkenivå. Oppdraget er å fange.
- Hvor er snikskytterne? - Snikskytterne er Red Two. Vis dem.
Dette er hva de ser i siktene.
Avstanden er 365 meter.
De tar seg av Nazir om teamet som skal fange ham mislykkes.
Fremre team har infiltrert et tomt kontor nederst i gata.
Om Nazir dukker opp der han skal, kan karene våre-
Mindre enn to minutter.
Hvorfor sluttet du å ringe, Saul?
Dr. Rosenberg sa jeg minte deg om jobben.
Jeg hadde en skadelig effekt på prognosen din.
Ja, det høres ut som ham.
Trodde du noen gang vi ville gjøre dette igjen?
Jeg håpet det.
Jeg vet det.
Ikke venn deg til det.
Klar.
JSOC og Pentagon er på linja. Unngå radiotrafikk.
- Vent litt. - Ja, sir.
- Beklager at du måtte vente. - Nei, det er greit.
Jeg hørte forsvarsministeren har dratt.
Nei, han er her enda.
Det er noe du sikkert vil se.
Spesialstyrkene har en operasjon på gang.
I dette øyeblikk, i Beirut.
- Du mener ikke på bakken der? - Det er nøyaktig det jeg mener.
Hva er det?
Enten en helvetes tabbe...
eller en enorm seier.
Kongressmedlem.
Vær så god.
- Ok. Der. Det kommer noen. - Til rett tid.
Hvorfor stopper de der?
- Vi har seks tangoer vest for målet. - Roger. Vi ser dem.
Vi ser et kjøretøy til.
Seks tangoer til, mot øst.
De har omringet oss.
- Hvordan kunne de vite hvor de var? - Fordi informanten bedro oss.
- Saul? - Vær stille.
Red One, vær klar.
Jeg tror det går bra. De bare tømmer gata.
- Så de vet ikke at vi er der. - Nei, men vi er fortsatt kraftig i undertall.
Fremre team klarer aldri å få Nazir ut i live.
Trekk dem tilbake.
Fjern fremre team. Red One, avbryt. Bekreft.
Red One avbryter.
- Red Two, vær klar. - Red Two er klar.
- Hva foregår? - Det er for mange fiender.
De endret oppdraget fra fang til drep.
Drep hvem? Hvem tømmer de gata for?
Abu-helvetes-Nazir, om Gud er med oss.
Ja, jeg tenkte det ville interessere deg.
Vi ser et nytt kjøretøy.
- Red Team Two på skjermen. - Two er på skjermen.
Det er to mål til.
- Bekreft. - Det er Abbas, informantens mann.
Hvem er han sammen med?
IDENTIFISERER
Det er Al-Razi. Det er Nazirs løytnant.
- Vil du skyte dem nå? - Nei. De kom sammen.
De må vente på noen andre. De må.
- Sir, vil du skyte dem? - Vent, vent.
Ok, vær klare. I posisjon. Nå skjer det.
Red Team Two, oppdraget er to skudd per mål.
Målene er de to i kappe.
Vent på tredjemann.
MAYDAY
SENDER BESKJED
Fy faen. Det er ham.
Venter på bekreftelse.
Hovedmålet er i midten.
Sandman, fyr.
Carrie, Saul, vi må dra. Vi må dra!
- Hva skjedde? - Vær så snill.
- Traff de ham? - Skynd deg, Carrie. Vi må dra. Heng i.
Fa-
Hva faen skjedde? Vi hadde ham i siktet.
Han snudde seg. Noen advarte ham.
Drittsekk. Ring Estes nå.
Ja.
Vi er nesten ved møtestedet. Jeg ringer når de har tatt av.
To er døde, begge på deres side, Abbas og Al-Razi.
Skytingen har stilnet på Hamra Street. Ser ut som karene våre kom seg ut.
- Hva med Abu Nazir? - Han slapp unna.
- De må dra tilbake å finne ham. - Området kontrolleres av Hizbollah.
Vi har bare fire menn der. Vi er heldig at de kom seg ut.
Det viktigste nå er å få deg og Fatima bort herfra.
Hei.
Kilden din snakket sant. Du hadde rett.
Du kan ikke kalle dette noe annet enn en seier.
Er det noen i leiligheten? Gi meg nøklene dine.
- Vi tok ikke Abu Nazir. - Sett deg i bilen.
Mannen han skulle treffe bodde her.
- Sett deg i bilen! - Vi må se hva som er der inne.
- Carrie, sett deg i bilen. - Carrie! Carrie!
- Vi må dra. - Vi venter.
- Vi bør dra. - Vi venter!
Vi må dra.
Vent!
Kjør! Kjør! Vekk! Vekk!
Kjør! Kjør!
Carrie! Jeg har deg. Følg meg.
Der! Nå!
Hva i helvete, Carrie? Hva i helvete?
Få oss bort herfra.
Går det bra?
Nazir er svært takknemlig.
- Hvordan fant de det ut? - En informant.
Vi tror det var Abbas' andre kone.
Jeg er medlem av kongressen.
Du forstår det, ikke sant? Et amerikansk kongressmedlem.
Jeg kan ikke tekste hemmelige meldinger...
mens jeg er omringet av av Den militære sjefsnemnd!
Jeg vet det har vært vanskelig.
Jeg er ikke på ditt lag.
Vi tok et hardt slag. Vi mistet to menn i Beirut.
Din rolle er viktigere enn noen sinne.
Jeg er ferdig i min rolle.
Han trenger deg.
Jeg holder kontakten.
- Den Ærede Nicholas Brody. - Bare ro dere ned, ok?
Jeg er glad for å se ham. Han er kongressmedlemmet mitt.
- Stemte du på meg, Lauder? - Neste gang.
Siden jeg er så imponert av dine samfunnstjenester.
Så hva fant du ut?
De vet ikke hvem som drepte Walker.
Det står ikke noe om det i dethemmeligstempledematerialet.
- Men du sjekket? - Jeg sa til Mike jeg skulle ringe rundt.
- Vel, karer, er jeg synsk eller hva? - Ok, det holder.
Jeg sa jo at han ikke ville finne noe...
og det er nøyaktig det han gjorde.
Hva vil du?
Jeg vil se deg vise noen av de kongressmusklene dine...
og komme til bunns i saken.
- Det er ikke noe å komme til bunns i. - Ikke det?
Hva med at Walker aldri bommet med et skudd i hele sitt liv...
og den dagen bommet han plutselig tre ganger?
Hva med at det lille opptrinnet utenfor utenriksdepartementet var en distraksjon-
For hva? Ingenting annet hendte.
Om det var distraksjonen, hva var selve begivenheten?
- Det var det vi trodde du ville si! - Greit, begge to!
Ro dere ned.
- Walker er død. - Det stemmer.
En marinebror.
Og din manglende interesse i hans fall er faens usømmelig.
Vil du vite sannheten?
Walker knakk sammen.
Han fortalte alles posisjon, inkludert deres, alle som er her.
Jeg var der. Jeg hørte det.
Jeg vet dere alle venter på en annen forklaring...
som gjør at Walker forblir den typen dere kjente...
men saken er at Walker ikke er personen dere tror.
Han sluttet å være marinesoldat den dagen han ble landssviker.
Walker kan ha mistet vettet, men ikke evnen til å sikte.
Hold kjeft, Lauder! Bare hold kjeft.
Hei.
Det er sent. Skru av lyset snart, ok?
Ja, snart.
Bare så det er nevnt...
mamma kommer til å be deg tale på denne fundraiser-greia...
og hun mener alvor, så jeg ville sagt ja om jeg var deg.
Takk for advarselen.
Hvem snakker du med?
Nei. Du har rett. Det har jeg ikke noe med.
Nei, det er greit.
Det er bare, etter alt som skjedde på skolen...
kommer du ikke til å tro det, men...
Finn Walden.
Idioten?
Nei.
Ok, jeg tok visst feil av ham.
Jeg tok feil.
Det skjer.
- Går det bra med deg? - Ja.
God natt, vennen.
Vel...
det må være en lettelse å være hjemme.
Klart det.
Jeg mener, ja.
Jeg vet alle har allerede sagt dette til deg, men takk.
- Det er et vakkert hus, forresten. - Det er ikke mitt.
Ha det bra.
- Funnet noe? - Ingenting.
Jeg har noen navn og adresser, men ikke noe som virker viktig.
Jeg tror det er konas ting.
La oss sende det til Langley, se hva de kan finne.
Du ser utslitt ut.
Hvil deg.
Jeg kan rydde opp.
Mitt navn er Nicholas Brody...
og jeg er sersjant i USAs marine.
Jeg har en kone...
og to barn...
jeg elsker.
Når dere ser dette, har dere lest mye om meg...
om hva jeg har gjort.
Så jeg vil forklare meg...
slik at dere vet sannheten.
Norsk tekst: Trond Knutsen