Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Fuerzas aéreas navales de los Estados Unidos
han lanzado ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de la Pan Am se ha estrellado en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas
en África, Europa y Oriente Medio.
Esto no quedará así, este ataque contra Kuwait.
Esta implacable persecución contra el terrorismo.
No haremos distinciones...
El USS Cole ha sido atacado
mientras repostaba en el puerto de Adén.
Esto ha sido un acto terrorista.
Una acción despreciable y cobarde.
La próxima canción que vamos a tocar para ustedes
es una de las favoritas de siempre.
...hasta que algo le detenga.
Solo me estoy asegurando de que no nos atacan otra vez.
Se ha estrellado un avión contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos estar y estaremos alerta en casa y en el extranjero.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder!
Ya se me pasó algo una vez.
No voy a... No puedo permitir que ocurra otra vez.
Fue hace diez años.
A todo el mundo se le pasó algo ese día.
Yo no soy todo el mundo.
Homeland - 2x02 "De Vuelta En Beirut"
Anteriormente en Homeland...
Creo que sus niveles de litio están demasiado altos.
Eso lo tienen que decidir ella y el Dr. Rosenberg.
- ¿Qué pasa? - Necesitamos tu ayuda.
¿La reconoces?
Fatima Ali, la primera mujer de Abbas Ali.
Se niega a hablar con nadie que no seas tú.
Si vas a pedirme que vaya a Beirut, pídemelo ya.
David Estes te va a informar mañana por la mañana sobre seguridad nacional.
Hay una caja fuerte en su despacho que contiene la clave que descodifica
una base de datos de objetivos potenciales.
Si necesitáis eso, debéis estar planeando
atacar uno de esos objetivos.
No soy un terrorista.
Hay una diferencia entre terrorismo
y un acto justificable de contraataque.
Está hablando de convertir Teherán en un aparcamiento.
Bueno, ¿y si te digo que mi padre
es el subsecretario de defensa?
Sí, bueno, ¿y si yo te digo que mi padre es musulmán?
No, en serio, quiero saber
por qué diría una locura así.
Porque es verdad.
No tiene que tocar el suelo.
Esto...
Esto no puede ocurrir.
Tienes una mujer, dos hijos.
Eres un congresista en la carrera para convertirte en vicepresidente.
No puede ocurrir.
Lo entiendes, ¿verdad?
Sí, Jess, lo entiendo.
Tu madre tiró mi Corán al suelo.
Está profanado.
Así que lo estoy enterrando por respeto.
- ¿Qué tal tu vuelo? - Un poco movido.
Puede que te hayan descubierto, Carrie... Chaqueta gris, rayas amarillas
cruzando El Barghout. - Puedo perderle, Saul.
Si corres
solo lo empeorarás.
Si me arrestan, la misión se jode.
BEIRUT, EL LÍBANO
Salam alaikum...
Salam alaikum.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía que ir yo donde ti.
Ha habido un cambio de planes.
Nadie me lo ha dicho.
El hombre con el que hablaste... Saul... ayer le siguieron.
Me he acordado de que siempre venías a los rezos del viernes.
Parecía más seguro reunirnos aquí.
Te has teñido el plo.
Y los ojos.
Son lentillas, que me están matando ahora mismo.
Dijo que ya no estás en la CIA.
Así es.
Así que no puedes hablar por ellos.
Fatima, me acaban de hacer volar 10.000 kilómetros para hablar contigo.
¿Qué tienes?
Hace ocho años me dijiste
que había una recompensa por Abu Nazir.
¿Abu Nazir?
Sí.
- Cinco millones de dólares. - Así es.
¿Y me llevaréis de aquí a los Estados Unidos?
Tengo un primo en Detroit.
Te llevaré allí.
Necesito que me lo prometas.
Lo prometo, por supuesto.
Fatima, dime qué sabes de Abu Nazir.
Se va a reunir con mi marido mañana, aquí en Beirut.
Podéis matarles a los dos.
Bueno, me acaban de dar unas noticias inquietantes.
Los taques aéreos de Israel contra las instalaciones nucleares de Irán...
solo han tenido éxito parcialmente.
Sí, he escuchado que había rumores.
Los rumores son verdad.
Una de sus instalaciones está enterrada demasiado profunda para el decreto israelí.
Necesitan una bomba mayor.
Nuestros invitados aquí tienen una bomba que penetra hasta los búnkers
que serviría, pero me acaban de decir
que el presidente está bloqueando la licencia de exportación.
¿El presidente en persona?
Nuestro comandante supremo, así le llaman.
Bueno,
no es un secreto exactamente que Israel ha estado intentando
conseguir nuestras bombas para bunkers.
Los gritos entre los árabes serían "EE.UU bombardea Irán".
¿De verdad te importa una mierda lo que dicen los árabes?
Gritan "muerte a América" hagamos lo que hagamos.
El presidente no está protegiendo su país.
Solo está terminando este mandato,
y si eso quiere decir dejar que la próxima
administración trate con un Irán nuclear, ¿qué más le da?
Recae sobre mí.
Estaba pensando que podrías ayudarme con esto.
¿Cómo?
Mañana voy a ver al secretario de defensa.
Encontraré una forma discreta de hacer esto.
El secretario es un marine.
Podrías ayudar a convencerle de lo urgente que es.
Brody.
¿Estás conmigo?
Por supuesto, sí.
Esta reunión no es oficial en absoluto.
Nadie puede saberlo.
Hola.
Puede que tenga algo para ti.
¿A qué te refieres?
¿Te acuerdas de cómo me estabas preguntando cómo podrías ayudar a Brody,
a que tenga un perfil más alto?
Conocí a un joven ayer.
De 23 años, perdió los dos brazos en Iraq.
Dios mío.
Sí, exacto.
Es parte de un grupo de veteranos heridos.
Nadie quiere ver estas cosas.
Tienen problemas para conseguir a la prensa.
A ti, por otro lado, todo el mundo quiere verte.
De todas formas, tienen una recolecta de fondos dentro de poco,
y yo pensaba que podríamos presentarla juntas.
Que tú te encargues de esto...
sería bueno para los veteranos y para Brody.
Nunca he tenido que hacer ninguna recolecta de fondos.
Solo he vendido tartas.
No te preocupes, te enseñaré cómo se hace.
Aquí está.
¿Sigue mi marido ocupado, trabajándose a la gente de aquí?
Sí, creo que le llevará un rato.
Deberíamos irnos.
Entonces, ¿te lo pensarás?
Lo haré.
Bien.
Pásate por casa mañana
después de coger a Dana del colegio.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
Gracias.
Cynthia quiere que trabaje
con un grupo que ayuda a los veteranos.
¿Eso quiere?
Sí, quiere que haga una recolecta de fondos.
¿Te parece bien?
¿Sabes quién organiza esta fiesta, Jess?
Hacen bombas.
Si de verdad quieres ayudar a los veteranos,
acaba con todos los de esta sala.
Creo que está aquí.
Gracias a Dios, ábrele.
Llama a Estes, dile que está aquí, y a la embajada...
diles que pueden cancelar la búsqueda.
¿Dónde coño has estado?
Hemos estado rompiéndonos el culo intentando encontrarte.
Me liberé de ese tío que te estaba siguiendo,
pero había milicia por todas partes.
He tenido que pasar desapercibida hasta el amanecer.
Bueno, hablaremos de eso luego.
Está programado que Fatima llegue en menos de una hora.
Tengo que informarte.
No hace falta.
Ya me he reunido con ella en su mezquita.
Me he acordado de que es una habitual de los rezos de los viernes.
Después de que dijeras que te habían descubierto,
me pareció más seguro reunirme con ella allí.
Carrie, nuestro segundo plan era reagruparnos aquí.
Estoy aquí ahora.
Esa no es la cuestión.
¿Y cuál es?
Me han dicho que esto es sobre un ataque en EE.UU.
Perdóname, pensaba que sería mejor
reunirme con ella más pronto que tarde.
Bueno, teníamos que
reunirnos con ella juntos para que tú pudieras hablar con ella
y yo pudiera evaluar su fiabilidad.
¿Lo cual quiere decir que no confías en mi juicio?
Quiere decir que la cuestión de todo el protocolo
era mantener tu juicio fuera de esto.
Tenemos que organizar otra reunión aquí, igual mañana.
Bueno, eso será demasiado tarde.
¿Por qué?
Su marido Abbas... tiene una reunión
mañana por la mañana en la Calle Hamra con Abu Nazir.
Eso es lo que me ha dicho.
Tengo que quitarme estas cosas de los ojos.
Me están matando.
¿Cuándo ha llegado?
Hace menos de una hora.
Tenemos la conexión de Skype lista para usted.
Saul ha pedido que los de Operaciones Especiales estén en la videoconferencia.
¿Ha dicho por qué?
No, pero Ryan está esperando en su despacho.
- Señor. - Scott, ¿qué tenemos?
Solo nosotros dos a este lado.
Saul ha pedido que mantuviéramos el círculo pequeño.
De acuerdo.
Vale, ahí estáis.
Carrie, me alegro mucho de verte.
Nos tenías a todos preocupados.
Me he enterado.
Adelante, estamos escuchando.
He hablado con Fatima
hace un par de horas.
Ha sido muy interesante.
Su marido Abbas, el comandante de Hezbollah...
ella dice que se reunirá mañana en persona con Abu Nazir.
¿Abu Nazir?
Sí, mañana, aquí mismo, en Beirut.
La reunión será en la Calle Hamra.
He pedido a operaciones que suban los
archivos arquitectónicos para vosotros.
Scott, puede que quieras echarle un vistazo.
Es una densa zona residencial.
Así que la opción de un ataque con un drón queda fuera.
Ya. Lo cual quiere decir que necesitaríamos tener a los nuestros sobre el terreno.
Espera, esperad un momento.
Estos planos que nos estás enseñando,
están llenos de zonas vacías.
Eso es lo que quería que vierais.
La zona lleva controlada por Hezbollah casi
continuamente desde la guerra civil.
Entonces se destruyó mucho y se ha reconstruido, pero...
la pinta que tiene ahora, excepto por lo que podemos ver
con el satélite, solo lo estaremos suponiendo.
¿Así que mis hombres podrían estar metiéndose en cualquier cosa?
Solo para que quede claro, ¿estás sugiriendo que
la reunión es una farsa diseñada para atraernos?
Si lo fuera, no podrías encontrar un lugar mejor.
No, no está pasando eso.
Irán ha estado amenazando con represalias
en contra de los Estados Unidos
si alguien atacara sus instalaciones nucleares.
Bueno, cuatro de ellas han quedado reducidas a polvo.
Así que se están preparando para hacer lo que dijeron que harían
a través de Abu Nazir.
Déjame que pregunte,
¿cómo lo sabe ella?
Tu contacto, Carrie, ¿cómo se ha enterado de esto?
Escuchó por casualidad a su marido hablando por el teléfono por satélite.
¿Hablando sobre una trama en contra de EE.UU.?
Preparando la reunión con Nazir.
¿Mientras hacía qué? ¿Deambulaba por su salón?
No, lo ha escuchado por casualidad, estaba hablando con Abu Nazir,
¿Y cómo ha verificado su voz?
¿Alguno?
Saul, ¿te parece creíble?
En realidad no estoy en posición de decirlo.
Me he reunido con ella yo sola.
En Jumah, los rezos de la mañana.
Esperad un minuto, así que, Saul, ¿no has escuchado nada de esto?
No más que tú.
Su marido le hace cosas horribles, David.
Quiere marcharse. Ha pedido cinco millones de dólares y un vuelo a Detroit.
Esto no es una trampa, es real.
Oye, solo lo que entiendo yo,
una informante que lleva años casada con un comandante de Hezbollah
sale de la nada prometiendo Abu Nazir
a una ex-agente que se sabe que está obsesionada con ese hombre.
No sale de la nada.
No, es en mitad de una crisis internacional
en la que Irán está buscando una forma para desacreditar a los Estados Unidos.
Nada les gustaría más
que una situación del estilo del Blackhawk Derribado
en una ciudad en la que para empezar no tenemos que estar.
¿Carrie?
Vamos a tener que volver a hablar con vosotros.
- Hola. - Documentación, por favor.
Gracias, señora.
- Aquí tiene. - Gracias.
Vaya, joder.
Por favor, no hables así dentro.
Vamos, vaya sitio de mala muerte, ¿eh?
Venga, puedes hacerlo.
Solo tienes que comportarte durante una hora.
¿Una hora entera?
¡Tía, tienes que estar vacilando!
Oye, Dana, papá dijo que le viste rezando.
¿Qué estaba haciendo exactamente?
¿Exactamente?
Alá...
De hecho fue un poco raro.
Sí.
- Gracias. - Señora.
¡Jessica!
Hola.
Cynthia, me gustaría presentarte a mi hija, Dana.
Finn me ha contado todo sobre ti.
Bueno, eso es desconcertante.
En absoluto. Me alegro de conocer a una de sus amigas.
Dana esperaba encontrar algún sitio para hacer sus deberes.
Venid.
La libaría está arriba a la derecha, ¿vale?
- Gracias. - Como en tu casa.
Quiero que conozcas a la junta que dirige Washington.
Ya hemos decidido
quién debería ser el primer orador en esta recolecta de fondos.
- ¿Quién? - Tu marido.
¿Piensas que podrás convencerle para que lo haga?
- Hola. - ¡Dios!
¿Qué problema tienes?
Ninguno.
Bueno, ¿qué haces aquí?
Vivo aquí.
No. Me refiero a entrar a hurtadillas por detrás mío como un fantasma.
Solo he dicho hola.
Es un saludo estándar.
Puedes llegar a ser un gilipollas, ¿lo sabes?
¿Yo puedo?
Eres, como...
famosa en el cole ahora, ¿sabes?
¿Por llamar a Tad payaso?
No, vamos... todo el mundo hace eso.
Me refiero a lo de "mi padre es musulmán".
Eso es un tipo de locura nueva.
Sí.
La decana llamó a mi madre.
Debe haber pensado que era muy gracioso.
De hecho, pensó que era muy poco gracioso.
Sí, también me imagino eso.
¿Qué coño estás haciendo?
Intento verte llevando un burka.
Lo estoy intentando, David, estoy intentando verificar
cualquier parte de la historia de esta mujer.
No doy con nada.
Y nuestra mejor información sitúa a Nazir en Afganistán.
Mira, los de Operaciones Especiales harán lo que se les diga,
pero tengo que ser honesto... aquí todos están preocupados
con que esto termine con soldados estadounidenses emboscados
y siendo arrastrados por las calles de Beirut.
Todos aquí también.
Todos menos Carrie, ¿verdad?
¿Sigue confiando en su fuente?
No sé qué está pensando Carrie ahora mismo.
Después de nuestra videoconferencia ha dicho que tenía que descansar.
Mira, Saul... voy a necesitar que
tomas la decisión en esto, si proceder o no.
¿Así que es mi decisión?
Bueno, sí, estás sobre el terreno allí.
Menudo puto acto de valentía.
Oye, tenías que estar con ella todo el tiempo.
Tenerla con la correa corta, ese era el plan.
Oye, para que conste, ya que estamos cubriéndonos el trasero,
no la quería aquí para empezar.
No está bien.
¿Qué pensaste que ocurriría?
No sé, David, no sé si lo de esta mujer es real
o si Carrie quiere que sea real.
¿Carrie?
No te encontraba.
Ven adentro. No sabemos quién está vigilando.
Ya he entendido por qué la gente no confía en mi juicio.
Por qué tú ni siquiera me querías aquí.
Carrie...
No es justo, lo sé,
que tengas que ser el que tiene que decidir.
Me jodió, Saul.
Equivocarme con lo de Brody, me jodió de verdad.
Porque nunca he estado
tan segura...
y tan equivocada.
Y es ese hecho lo que aún no me puedo sacar de la cabeza.
Hace que sea incapaz
de confiar en mis ideas.
Ahora cada vez que creo que veo algo con claridad...
desaparece.
Tenemos una oportunidad para coger a Abu Nazir.
Sé que quieres creer eso.
- No arriesgaré vidas de estadounidenses por una corazonada. - Y no te lo
pediría.
La recluté yo, Saul, aquí mismo, en esta ciudad.
Y han pasado ocho años, lo sé...
Sé que pueden cambiar muchas cosas.
Pero la ayudé a superar una situación
de abusos domésticos.
Prácticamente le salvé la vida.
Y me acuerdo, me acuerdo de
saber en aquel momento que algún día...
estaría lista para irse de aquí,
y que cuando llegara ese momento, estaría de mi lado.
Tal y como estoy ahora, yo tampoco confiaría en mí.
Pero la Carrie que la reclutó...
en esa sí creo.
¿Señor? Saul Berenson acaba de llamar. Estamos conectados.
La operación sigue adelante.
¡Maldita sea!
¡Betsy!
Sí... ¿señor?
¿Qué pasa?
He perdido las llaves del coche.
Tengo una reunión fuera del campus.
¿Qué reunión? No tengo ninguna en mi agenda.
Betsy, ¿podrías ayudarme con esto?
Entonces, ¿qué quiere que haga con su reunión de las cinco?
- Está en el vestíbulo. - Dile...
Dile que tendremos que volver a programarla. Gracias.
Sí, podrías decirle eso,
pero entonces tendrías que comerte mierda infinita
de que ahora eres tal pez gordo que
no tienes tiempo para tus viejos amigos. Bonito despacho.
Voy al Pentágono. ¿Quieres que te lleve?
Así que... congresista.
- No empieces. - Vale.
Futuro candidato a vicepresidente de Walden.
Posible candidato.
Yo y otros cien tíos.
¿Qué puedo hacer por ti?
Es sobre Walker.
- Dios. - Ha salido el informe del subcomité
sobre su muerte hace un par de semanas.
¿Lo has leído?
He evitado leerlo.
Bueno, igual deberías echarle un vistazo.
Dice que Walker era un único francotirador.
Vale.
No, no, nada de vale, no tiene sentido.
Mira, Walker era el que mejor disparaba de todos nosotros con diferencia.
No habría fallado en darle al vicepresidente.
- Excepto que lo hizo. - Tres veces.
Solo para acabar consiguiendo pegarle un tiro mortal de libro de texto
a Elizabeth Gaines, una señora que, por lo que yo sé,
ni siquiera importa.
Tienes que admitir...
que el informe no tiene sentido.
¿Y qué tiene sentido?
No sé, pero...
Mira, aquí hay algo más en marcha
que solo Walker y su rifle.
¿Y qué estamos hablando, de una conspiración?
¿Los Francamasones? ¿Los Illuminati?
- No soy solo yo, Brody. Todos los chicos del pelotón... - ¿Qué chicos?
Todos... Lauder... hemos estado hablando.
Lauder, ahí el que habla es el alcohol.
Tiene un problema, lo admito.
Mira, olvídate de si Walker estaba metido en eso solo o no,
¿ni siquiera quieres saber quién hostias le mató?
Porque ahí no hay respuestas,
y parece que a nadie le importa una mierda.
Ahora tienes la autorización.
Solo te estoy pidiendo
que eches un vistazo a las cosas clasificadas detrás del informe.
¿Y si no hay cosas clasificadas
- detrás del informe? - Solo compruébalo.
Cálmanos.
Está bien, igual tienes razón.
Haré algunas llamadas.
Gracias.
La misión contra Nazir y el marido
es de capturar o matar,
dependiendo de cómo vaya esto sobre el terreno.
¿Y Saul y Carrie qué?
Estarán ocultos en el refugio
hasta que la acción en la Calle Hamra esté en progreso.
En ese momento tendrán 15 minutos para recoger
a la informante y llevarla al punto de extracción.
- ¿La playa? - Sí, si todo va bien, habrá un helicóptero
esperándoles a los tres.
Más vale que todo vaya bien.
Eso es lo que le he prometido al Presidente
para conseguir que le dé luz verde a la operación.
Las imágenes del satélite están en el monitor dos.
Gracias.
¿Es eso?
Sí, señor. La Calle Hamra.
Donde se supone que tiene lugar la reunión con Nazir.
Esa es la posición de nuestro equipo delantero, Red Uno.
Están sobre el terreno,
la misión es de captura.
¿Dónde están los francotiradores?
Los francotiradores están en la Red Dos. Por favor.
Esas son las imágenes desde sus miras.
El rango es de 365 metros.
Eliminarán a Nazir si el equipo de captura fracasa.
El equipo de francotiradores se ha infiltrado en unas oficinas vacías.
Si Nazir aparece donde debe...
Menos de dos minutos.
¿Por qué dejaste de llamar, Saul?
El Dr. Rosenberg dijo que te recordaba a tu trabajo.
Que estaba teniendo un...
efecto perjudicial en tu pronóstico.
Sí, eso suena a él.
¿Alguna vez pensaste que haríamos esto otra vez?
Lo esperaba.
Lo sé, lo sé.
No te acostumbres...
De acuerdo, estamos listos.
La Junta de Operaciones Especiales y el Pentágono están conectados.
Que el tráfico sea el mínimo posible.
- Espere un segundo. - Sí, señor.
- Siento la espera. - No, no pasa nada.
He escuchado que el secretario de defensa puede que se haya ido.
No, sigue aquí.
Hay algo que vas a querer ver.
Los de Operaciones Especiales tienen una operación en marcha.
Ahora mismo, en Beirut.
No te refieres a sobre el terreno allí.
Eso es exactamente a lo que me refiero.
¿Qué pasa?
O un marrón de la hostia...
o una gran victoria.
Congresista.
Ahí.
Vale, ahí. Tenemos movimiento.
Justo a la hora.
¿Por qué se están parando ahí?
Está bien, tenemos seis individuos
al oeste de la zona del objetivo.
Recibido, lo vemos.
Vale, tenemos otro vehículo.
Seis individuos más, esta vez al este.
Nos han descubierto.
¿Cómo podían saber que nuestros hombres están ahí?
Porque la informante nos ha jodido.
- ¿Saul? - Silencio.
Red Uno, esperen.
Puede que estemos bien.
Solo están vaciando la calle.
¿Así que no saben que estamos ahí?
No, no, pero seguimos con mucha inferioridad en personas.
El equipo de captura nunca sacará a Nazir
de ahí con vida.
Dilo, dilo.
Aborten captura.
Red Uno, retírense. Confirmen.
Red Uno se retira.
Red Dos, esperen.
Red Dos esperando.
¿Qué está pasando?
Hay demasiados hostiles.
Acaban de cambiar el perfil de la misión
de captura a matar.
¿Matar a quién?
¿Para quién están vaciando la calle?
Para el puto Abu Nazir, si Dios quiere.
Sí, pensaba que te interesaría.
Tenemos otro vehículo.
Conecte el francotirador número dos.
Conectando el dos.
Veo dos objetivos adicionales.
- Confirme. - Ese es Abbas, el marido de la informante.
¿Quién es ese que está con él?
Ese es Al-Razi. El teniente de Nazir.
¿Queremos eliminarles ya?
No, han venido juntos.
Deben estar esperando a alguien más.
Deben estarlo.
Señor, ¿quiere eliminarlos?
Espera, espera, espera, espera, solo...
De acuerdo, avisos.
Posiciones. Será así.
Francotidador Dos, dispare
dos tiros a cada uno. Los objetivos llevan togas.
Espere a un tercero.
Hostia puta, es él.
Esperando confirmación.
El objetivo principal está centrado.
Sandman, dispare.
Carrie, Saul, tenemos que movernos.
¡Por favor, tenemos que movernos?
- ¿Qué ha pasado? - ¡Por favor!
- ¿Le han cogido? - Deprisa, Carrie.
Tenemos que movernos. Vámonos.
¿Qué coño acaba de pasar? Le teníamos a plena vista.
Se ha girado... alguien le ha avisado.
Hijo de puta. Pon a Estes al
teléfono ahora mismo.
Sí.
Estamos casi en el punto de recogida.
Llamaré cuando estén en el aire.
Dos fallecidos, los dos de su bando.
Abbas y Al-Razi. El fuego se ha producido en la Calle Hamra,
parece que nuestros hombres han conseguido salir.
- ¿Y Abu Nazir qué? - Se ha escapado.
- Entonces tenemos que volver y encontrarle. - Es terreno de Hezbollah,
solo tenemos a cuatro personas sobre el terreno.
Han tenido suerte de salir cuando han salido.
Ahora lo importante es sacaros a
Fatima y a ti de aquí.
Oye, tu fuente ha dicho la verdad.
Tenías razón.
No dejaré que llames a esto otra cosa que no sea una victoria.
- ¿Hay alguien en el piso? - No.
- Dame tus llaves. - ¡Carrie!
Acabamos de perder a Abu Nazir. Métete en el coche.
El hombre con el que se iba a reunir vivía en este edificio.
- ¡Vuelve al coche! - No podemos irnos sin saber qué hay dentro.
- Vuelve al coche. - Carrie, vuelve al coche.
¡Carrie! ¡Carrie! ¡Carrie!
- Deberíamos irnos. Deberíamos irnos. - Esperamos. ¡Esperamos!
Tenemos que irnos.
¡Deprisa! ¡Conduce! 'Conduce!
¡Fuera! ¡Fuera!
Conduce. Conduce.
Carrie.
Te tengo. Sígueme.
¡Ahí! ¡Ahora!
¿Qué hostias, Carrie? ¿Qué hostias?
Fuera de aquí.
¿Estás bien?
Nazir te envía su agradecimiento.
¿Cómo lo sabían?
Una informante.
Creemos que ha sido la segunda mujer de Abbas.
Soy un congresista.
Lo entiendes, ¿verdad?
Un congresista de los Estados Unidos.
¡No puedo estar mandando mensajes de texto secretos
mientras estoy rodeado por todos los putos jefes del estado.
Sé que ha sido difícil.
No soy vuestro hombre.
Solo hemos recibido un golpe.
Hemos perdido a dos en Beirut.
Tu papel ahora es más importante que nunca.
He acabado con mi papel.
Te necesita.
Estaremos en contacto.
Quiero que te pares aquí cuando vuelvas.
¡El honorable
Nicholas Brody!
Cálmate, ¿Vale?
Oye, me alegro de verle.
Es mi congresista.
¿Tú me votaste, Lauder?
La próxima vez.
Estando tan impresionado con tus servicios a los electores.
¿Y qué has descubierto?
No saben quién mató a Walker.
Y no hay nada en el material clasificado
que arroje nada de luz sobre ello.
¿Pero has mirado?
Le dije a Mike que haría algunas llamadas, y las he hecho.
Bueno, caballeros, ¿soy un puto clarividente o qué?
- Vale, basta, basta. - He dicho... he dicho
que este tío iba a venir con una mierda,
y es exactamente lo que ha hecho.
¿Qué quieres?
Quiero verte
sacar músculos de maldito congresista
y llegar al fondo de esta cuestión.
No hay nada a cuyo fondo llegar, Lauder.
¿No? ¿Y lo de que Walker
no haya fallado un tiro en su vida,
y ese día de repente falla tres?
¿Y lo de que todo ese lío
en las escaleras del Departamento de Estado
- fuera una maldita distracción...? - ¡¿Para qué!?
No pasó nada más.
Si eso era la distracción, ¿cuál era el evento principal?
¡Ahí es donde fuimos lo bastante estúpidos
como para pensar que lo descubriríamos a través de ti!
Está bien. Está bien, los dos.
Calmaos.
Walker está muerto.
Así es.
Un hermano marine.
Y es jodidamente impropia
tu falta de interés sobre la verdad de su fallecimiento.
¿Quieres la verdad?
Walter cedió.
Dio la posición de todos
incluida la vuestra, la de todos los que estáis aquí.
Yo estaba allí. Lo escuché.
Y sé que estáis todos esperando alguna otra explicación que
de algún modo mantenga a Walker como al tío que conocíais,
pero el hecho es que Walker no es la persona que creéis que es.
Dejó de ser un marine el día que se convirtió en un traidor.
Walker puede que perdiera la cabeza, pero no perdió la puntería.
- Eso... - Cállate, Lauder. Cállate.
Hola. Se está haciendo tarde.
Apaga las luces pronto.
Sí, en un minuto.
Por cierto, mamá te va a pedir que hables en
una recolecta de fondos, y va muy en serio con eso,
así que... yo diría que sí si fuera tú.
Gracias por el aviso.
¿Con quién estás hablando?
No. Tienes razón.
No es asunto mío.
No, no pasa nada... Es que...
después de todo lo que pasó en el cole,
no te lo vas a creer, pero...
Finn Walden.
¿El imbécil?
No.
Vale, supongo que estaba equivocada con él.
Cometí un error.
Cosas que pasan.
¿Estás bien?
Sí.
Buenas noches, cariño.
Bueno...
debe ser un alivio estar en casa.
Claro.
Vamos, sí.
Sé que debes haber escuchado esto
de boca de todos y sus familias, pero, gracias.
Bonita casa, por cierto.
No es mía.
Cuídate.
- ¿Algo? - Nada.
Tengo algunos nombres y direcciones,
pero nada parece tener ninguna importancia.
Creo que solo es la mierda de la mujer.
Vamos a mandarlo a Langley, a ver qué pueden encontrar.
Pareces muy cansado.
Descansa un poco.
Lo recogeré yo.
Me llamo Nicholas Brody,
y soy un sargento del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
Tengo una esposa
y dos hijos...
a los que quiero.
Para cuando vean esto,
habrán leído muchas cosas sobre mí.
Sobre lo que he hecho.
Por eso quería explicarme.
Para que sepan la verdad.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com