Không quân và Hải quân Hoa Kỳ
đã tấn công hàng loạt các căn cứ khủng bố...
Máy bay Pan Am chuyến 103 rơi xuống thị trấn Lockerbie.
Ông ta đã thừa nhận các hành động khủng bố ở Châu Phi, Châu Âu, Trung Đông.
Việc xâm lược Kuwait sẽ không xảy ra.
Hành động khủng bố tàn nhẫn này.
Chúng ta sẽ không phân biệt...
Chiến hạm USS Cole bị tấn công... khi đang tiếp nhiên liệu ở cảng Aden.
Đây là một hành động khủng bố.
Đó là một hành động đáng khinh và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng tôi sẽ phát... là những bài hát cũ được yêu thích.
Tới khi điều gì đó ngăn chặn được hắn.
Tôi chỉ đảm bảo ta sẽ không bị tấn công lần nữa.
Chiếc máy bay đó đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người chạy.
Chúng ta bắt buộc và sẽ phải thận trọng cả trong và ngoài nước.
Anh đang làm gì vậy?
Chết tiệt. Trước đây tôi đã từng bỏ sót thông tin gì đó rồi.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa.
Chuyện đã 10 năm rồi. Ngày hôm đó mọi người đều bỏ sót cái gì đó mà.
Tôi không phải là mọi người.
Biên dịch: Chive Biên tập: theMast3r .: Phudeviet.org :.
Ở tập trước...
Bố nghĩ mức li-ti của nó quá cao.
Đó là việc của nó và bác sĩ Rosenberg.
- Có chuyện gì? - Chúng tôi cần cô giúp.
Cô có nhận ra cô ta không?
Fatima Ali, vợ cả của Abbas Ali.
Cô ta từ chối nói chuyện với bất kì ai, ngoài cô.
Nếu định bảo tôi tới Beirut thì cứ hỏi thẳng đi.
David Estes sẽ báo cáo cho anh về an ninh nội địa.
Có một cái két trong văn phòng anh ta, chứa mật mã
truy cập cơ sở dữ liệu của các mục tiêu tiềm năng.
Nếu cô cần thứ này, chắc cô đang lên kế hoạch tấn công một mục tiêu.
Tôi không phải khủng bố.
Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.
Cậu ta đang đề nghị biến Tehran thành bãi đỗ xe.
Nếu tôi nói với cậu rằng bố tôi là Thứ trưởng Ngoại giao thì sao?
Nếu tôi nói với cậu bố tôi theo đạo Hồi thì sao?
Không, thực sự em muốn biết vì sao con bé lại nói ra chuyện điên rồ đó.
Vì đó là sự thật.
Thứ đó không thể chạm xuống đất.
Chuyện này... không thể có chuyện này.
Anh có một vợ và hai con.
Anh là nghị sĩ đang tranh cử chức Phó tổng thống.
Không thể có chuyện này. Anh hiểu điều đó, phải không?
Ừ, Jess, anh hiểu mà.
Mẹ ném cuốn kinh Koran của bố xuống đất. Nó đã bị báng bổ.
Vậy nên bố phải chôn nó để tỏ lòng kính trọng.
- Chuyến bay thế nào? - Hơi xóc.
Họ có thể đã nhận ra cô. Gã mặc áo ghi sọc vàng
- đang qua đường El Barghout. - Tôi có thể cắt đuôi hắn.
- Nếu cô chạy, mọi việc sẽ tệ hơn. - Nếu họ bắt tôi, nhiệm vụ này sẽ hỏng bét.
Cô đang làm gì ở đây? Lẽ ra tôi phải tới gặp cô.
- Kế hoạch thay đổi. - Có ai nói với tôi đâu.
Người nói chuyện với cô là Saul hôm qua đã bị theo dõi.
Tôi nhớ cô hay đi cầu nguyện vào thứ Sáu.
Gặp cô ở đây có vẻ an toàn hơn.
Cô đã nhuộm tóc. Cả mắt cô nữa.
Kính áp tròng đấy, khó chịu muốn chết.
Ông ấy nói cô không còn làm cho CIA nữa.
Đúng thế.
Nghĩa là cô không thể nói thay họ.
Họ vừa cho tôi bay 10.000km tới đây nói chuyện với cô.
Cô có tin gì?
Tám năm trước, cô bảo tôi là... có giải thưởng cho ai bắt được Abu Nazir.
- Abu Nazir à? - Đúng.
- Năm triệu. - Đúng.
Cô sẽ đưa tôi bay khỏi đây tới nước Mỹ chứ?
- Tôi có họ hàng ở Detroit. - Tôi sẽ đưa cô tới đó.
- Tôi cần cô hứa với tôi. - Tôi xin hứa. Chắc chắn rồi.
Fatima, nói cho tôi xem cô biết gì về Abu Nazir.
Mai hắn sẽ gặp chồng tôi ở Beirut.
Cô có thể giết cả 2.
Tôi vừa nhận được tin buồn.
Mấy vụ không kích của Israel vào các cơ sở hạt nhân của I-ran
chỉ thành công một phần.
Phải. Tôi có nghe đồn đại.
Lời đồn đó là đúng.
Một cơ sở nằm quá sâu, Israel không thể phá hủy.
Họ cần bom to hơn.
Chủ nhà của chúng ta ở đây có bom phá boong-ke
sẽ giúp hoàn thành công việc,
nhưng họ vừa nói với tôi Tổng thống đang phản đối cấp phép xuất khẩu.
Đích thân Tổng thống?
Còn gọi là Tổng tư lệnh của chúng ta.
À... chẳng có gì bí mật
trong việc Israel đang cố gắng mua bom phá boong-ke của ta.
Tiếng kêu gào trên đường phố Ả-rập sẽ là "Mỹ ném bom I-ran".
Anh thực sự quan tâm tới đường phố Ả-rập ư?
Dù ta có làm việc gì, họ vẫn sẽ hét "Nước Mỹ phải chết".
Tổng thống không bảo vệ đất nước này.
Ông ta chỉ chờ hết nhiệm kì,
và nếu như thế nghĩa là để vấn đề hạt nhân của I-ran
cho tổng thống kế nhiệm, thì ông ta có gì phải quan tâm?
Chuyện đó sẽ đổ lên đầu tôi.
Tôi đang nghĩ anh có thể giúp tôi việc này.
Ý ngài là sao?
Mai tôi gặp Bộ trưởng Quốc phòng.
Tôi sẽ tìm cách kín đáo để giải quyết việc này.
Bộ trưởng là một lính thủy đánh bộ.
Anh có thể giúp thuyết phục ông ấy vì tính cấp bách của việc này.
Brody.
- Anh hiểu tôi chứ? - Vâng, dĩ nhiên rồi.
Cuộc họp này không chính thức. Không ai được biết.
- Xin chào. - Xin chào.
- Tôi có việc này cho cô. - Ý bà là sao?
Nhớ lần cô hỏi làm thế nào để giúp Brody tăng thêm danh tiếng chứ?
Hôm qua tôi gặp một thanh niên. 23 tuổi, mất 2 tay ở I-rắc.
- Trời ơi. - Phải, đúng đấy.
Cậu ấy tham gia nhóm cựu thương binh.
Chẳng ai muốn thấy cảnh đó.
Họ không tiếp cận được với báo giới.
Cô thì khác. Ai cũng muốn gặp cô.
Họ sắp có một buổi gây quỹ.
Tôi nghĩ ta có thể cùng nhau tổ chức sự kiện này.
Cô nhận vụ này
sẽ tốt cho các cựu binh và cả Brody.
Tôi chưa từng thực sự tổ chức 1 sự kiện gây quỹ nào.
Mới chỉ bán bánh nướng thôi.
Đừng lo. Tôi sẽ chỉ cách.
Anh ấy đây rồi.
Chồng tôi vẫn bận tiếp khách à?
Vâng, sẽ mất một lúc nữa.
Ta nên đi thôi.
Cô sẽ suy nghĩ chứ?
- Tôi sẽ làm. - Tốt.
Mai ghé nhà tôi sau khi đón Dana từ trường về nhé.
Được.
- Tạm biệt. - Chào.
Cảm ơn bà.
Cynthia muốn em làm việc với nhóm giúp đỡ cựu binh.
Thật ư?
Vâng, bà ấy muốn em tổ chức sự kiện gây quỹ.
Được không anh?
Em biết ai là chủ của bữa tiệc này không? Họ chế tạo bom.
Em thực sự muốn giúp cựu binh,
hãy khử hết mọi người ở đây đi.
Tôi nghĩ cô ấy tới rồi.
Ơn trời. Cho cô ấy vào. Gọi cho Estes bảo cô ấy đã ở đây.
Gọi cho sứ quán bảo họ ngừng tìm kiếm được rồi.
Cô đã ở đâu?
Bọn tôi đã xoắn hết cả lên để tìm cô.
Tôi cắt đuôi được gã theo dõi ông
nhưng dân quân ở khắp mọi nơi. Tôi phải trốn đi đợi khi trời sáng.
Ta sẽ nói chuyện đó sau.
Theo lịch, 1 tiếng nữa Fatima sẽ tới. Tôi cần thông báo với cô.
Không cần. Tôi đã gặp cô ấy ở nhà nguyện.
Tôi nhớ thứ Sáu cô ấy hay tới cầu nguyện.
Sau khi ông ra hiệu đã cắt được đuôi, dường như gặp cô ấy ở đó sẽ an toàn hơn.
Kế hoạch dự phòng của ta là tập hợp lại ở đây.
Tôi đang ở đây mà.
Cô chưa hiểu vấn đề rồi.
Vấn đề gì?
Tôi nghe nói đây là chuyện về 1 vụ tấn công vào Mỹ.
Xin thứ lỗi, tôi nghĩ gặp cô ấy sớm sẽ tốt hơn là muộn.
Lẽ ra ta nên cùng nhau gặp cô ấy để cô nói chuyện với cô ấy
còn tôi đánh giá tính tin cậy.
Nghĩa là ông không tin sự đánh giá của tôi?
Nghĩa là điểm quan trọng là không để đánh giá của cô xen vào.
Ta cần thu xếp 1 cuộc gặp ở đây, có thể là vào ngày mai.
Thế thì quá muộn.
Tại sao?
Abbas, chồng cô ấy sẽ gặp
Abu Nazir ở phố Hamra vào sáng mai.
Cô ấy nói với tôi điều đó.
Tôi phải lấy kính áp tròng ra đây. Khó chịu muốn chết.
- Cô ấy tới lúc nào? - Chưa tới 1 giờ trước.
Đã kết nối Skype cho anh.
Saul yêu cầu bên Đặc Nhiệm cùng tham gia buổi họp.
- Anh ấy có nói lí do không? - Không, nhưng Ryan đang chờ trong văn phòng anh.
- Sếp. - Scott, ta có gì rồi?
Bên này chỉ có 2 chúng ta. Saul yêu cầu giới hạn người biết tin này.
Được.
Cô ở đó rồi.
Carrie, rất vui được gặp cô. Chúng tôi đã rất lo cho cô.
Tôi đã nghe nói rồi.
Nói đi. Chúng tôi đang nghe.
Tôi đã nói chuyện với Fatima vài tiếng trước.
Tin này rất thú vị.
Abbas, chồng cô ấy thủ lĩnh tổ chức Hezbolla
cô ấy bảo anh ta sẽ gặp trực tiếp Abu Nazir.
Abu Nazir?
Đúng, ngày mai, tại đây ở Beirut.
Cuộc gặp sẽ diễn ra trên phố Hamra.
Tôi đã yêu cầu gửi sơ đồ khu phố đó cho anh.
Scott, anh xem đi.
Khu này khá đông dân cư.
Không thể dùng máy bay không người lái.
Đúng. Nghĩa là chúng ta cần người trên mặt đất.
Chờ chút.
Bản vẽ anh cho chúng tôi xem có đầy lỗ.
Đó là thứ tôi muốn anh xem.
Khu vực này được Hezbolla liên tục kiểm soát từ Nội Chiến.
Rất nhiều chỗ bị phá hủy rồi xây dựng lại, nhưng
thứ chúng ta đang thấy
trừ nhữn gì có thể thấy trên màn hình vệ tinh,
còn lại ta sẽ phải đoán.
Nghĩa là người của tôi có thể gặp phải bất kì cái gì?
Để tôi nói rõ nhé, anh cho rằng chúng chỉ giả bộ gặp nhau để lừa ta vào đó.
Nếu đúng thì chẳng thể tìm được nơi nào tốt hơn.
Không phải thế đâu.
I-ran đe dọa sẽ trả đũa nước Mỹ
nếu cơ sở hạt nhân của họ bị tấn công.
Bốn cơ sở đã bị phá hủy.
Họ sẽ sẵn sàng làm điều họ nói thông qua Abu Nazir.
Cho tôi hỏi... sao cô ta biết?
Sao cơ sở mật của cô lại có thông tin này?
Cô ấy nghe trộm được chồng nói trên điện thoại vệ tinh.
Bàn về kế hoạch tấn công nước Mỹ à?
Thu xếp gặp gỡ Nazir.
Trong khi đang đi vòng quanh phòng khách sao?
Không, cô ấy đã nghe trộm được anh ta nói chuyện với Abu Nazir.
Sao cô ta xác định được giọng đó là ai?
Có ai biết không?
Saul, anh thấy cô ta có đáng tin không?
Tôi không biết phải nói sao.
Tôi đã gặp riêng cô ấy. Ở Jumah, buổi cầu nguyện sáng.
Chờ chút, Saul, anh không hề nghe chuyện này à?
Không nhiều hơn anh.
Gã chồng đã làm những điều kinh khủng với cô ấy.
Cô ấy muốn ra khỏi đó. Cô ấy yêu cầu 5 triệu đôla và chuyến bay tới Detroit.
Đây không phải bẫy mà là thật.
Theo như tôi hiểu,
người chỉ điểm là vợ nhiều năm của thủ lĩnh trong Hezbolla
bất ngờ xuất hiện hứa hẹn về Abu Nazir
với một cựu đặc vụ nổi tiếng bị ám ảnh vì hắn.
Đâu phải bỗng nhiên xuất hiện.
Không, giữa cuộc khủng hoảng quốc tế
khi I-ran tìm cách làm Mỹ mất thể diện.
Họ muốn thấy cảnh "Ó đen gãy cánh"
ở một thành phố lẽ ra ta không nên tới.
Carrie?
Chúng tôi sẽ liên lạc lại.
- Xin chào. - Cho xem giấy tờ.
Cảm ơn cô.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Mẹ kiếp thật.
Vào trong kia con đừng nói như thế.
Đúng là một bãi rác.
Thôi nào, con làm được mà.
Con chỉ cần ngoan trong một tiếng.
Cả một tiếng ư? Mẹ đùa con hay sao?
Dana, bố nói con đã thấy bố cầu nguyện.
- Chính xác là bố làm gì? - Chính xác ạ?
Allah...
- Chuyện đó thật kì cục. - Phải.
- Cảm ơn. - Mời cô.
- Jessica. - Chào bà.
Chào cô.
Cynthia, đây là con gái tôi, Dana.
Finn đã kể hết về cháu.
Thế thì ngượng quá.
Không hề. Rất vui được gặp một người bạn của nó.
Dana hi vọng tìm được chỗ nào đó để làm bài tập.
Vào đây.
Thư viện ở trên gác bên tay phải.
- Cảm ơn bác. - Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Tôi muốn cô gặp hội đồng tư vấn thực sự quản lí D.C.
Chúng tôi đã quyết định ai là diễn giả chính trong sự kiện gây quỹ.
- Ai? - Chồng cô.
Cô có thể thuyết phục anh ấy làm việc này chứ?
- Chào. - Trời ơi.
- Cậu sao vậy? - Không sao cả.
Cậu làm gì ở đây?
À thì... tôi sống ở đây.
Không, ý tôi là cậu lén lút sau tôi như bóng ma vậy.
Tôi chỉ chào cậu thôi.
Chào hỏi thông thường mà.
Đôi lúc cậu có thể là một tên khốn đấy, biết không?
Tôi có thể ư?
Cậu đang rất nổi tiếng ở trường cậu biết chứ?
- Vì gọi Tad là "đồ ngốc" ư? - Không, ai chẳng gọi cậu ấy thế.
Ý tôi là vì cậu nói "Bố tôi theo đạo Hồi" cơ.
Một kiểu điên rồ mới.
Phải.
Trưởng khoa gọi cho mẹ tôi.
Chắc bà ấy nghĩ là hài lắm.
Thực ra bà ấy nghĩ chẳng hài hước chút nào.
Tôi cũng thấy như thế.
Cậu đang làm gì thế?
Đang cố hình dung ra cậu mặc áo trùm kín mặt.
Hả?
David, tôi đang cố xác thực câu chuyện của người phụ nữ này.
Tôi chẳng tìm được gì. Tin tình báo tốt nhất của ta cho biết Nazir đang ở Afghanistan.
Lính đặc nhiệm sẽ làm theo lệnh. Nhưng tôi phải thú thật,
mọi người ở đây đang lo việc này sẽ kết thúc với một nhóm lĩnh Mỹ bị mai phục
bị kéo lê trên đường phố Beirut.
Mọi người ở đây cũng thế.
Mọi người, trừ Carrie.
Cô ấy vẫn tin tưởng nguồn tin của mình à?
Tôi không biết lúc này Carrie đang nghĩ gì.
Sau cuộc điện thoại, cô ấy bảo cần phải nghỉ.
Saul, tôi sẽ cần anh
đưa ra quyết định xem có nên triển khai vụ này không.
- Vậy đây là quyết định của tôi à? - Đúng, anh đang ở đó mà.
Đúng là một hành động can đảm vãi lúa nhỉ.
Lẽ ra anh phải luôn ở cạnh cô ấy.
Kế hoạch là anh phải theo sát cô ấy.
Này, nếu ta đang chơi trò đùn đẩy thì nói cho đúng là... ngay từ đầu, tôi đã không muốn cô ấy ở đây.
Cô ấy không khỏe. Anh nghĩ sẽ xảy ra chuyện gì chứ?
Tôi không biết
người phụ nữ này là thật hay Carrie muốn cô ta là thật.
Carrie?
Tôi không tìm được cô.
Vào trong đi. Ta đâu biết kẻ nào đang theo dõi.
Tôi không bị ảnh hưởng khi họ không tin đánh giá của tôi.
- Sao đến ông cũng không muốn tôi ở đây? - Carrie.
Tôi biết là thật bất công, khi ông phải đưa ra quyết định.
Điều đó đã làm tôi rối tung, Saul à.
Việc đánh giá nhầm về Brody đã thực sự làm tôi rối tung lên.
Vì tôi chưa bao giờ chắc chắn đến thế
và sai lầm đến thế.
Và tôi vẫn chưa thể hiểu được cái sự thật đó.
Nó làm tôi không thể tin vào suy nghĩ của mình.
Mỗi lần tôi thấy điều gì đó rõ ràng
thì nó lại biến mất.
Ta có một cơ hội bắt Abu Nazir.
Tôi biết cô muốn nghĩ thế.
Tôi sẽ không mạo hiểm mạng sống của lính Mỹ vì một linh cảm.
Tôi không yêu cầu ông làm thế.
Tôi đã tuyển dụng cô ấy ngay tại thành phố này.
Đã 8 năm rồi. Tôi biết... nhiều thứ có thể thay đổi.
Nhưng tôi đã giúp cô ấy vượt qua bạo hành gia đình.
Tôi gần như đã cứu mạng cô ấy.
Và tôi nhớ... là khi đó,
tôi biết rõ một ngày nào đó, cô ấy sẽ sẵn sàng rời khỏi nơi đây,
và khi đó, cô ấy sẽ về phe tôi.
Với tình trạng lúc này, tôi cũng chẳng tin chính mình.
Nhưng Carrie đã tuyển dụng cô ấy
tôi tin vào Carrie đó.
Sếp, Saul Berenson vừa gọi.
Ta sẽ triển khai chiến dịch này.
Chết tiệt. Betsy.
Vâng thưa sếp? Chuyện gì vậy?
Tôi mất chìa khóa xe. Tôi có cuộc họp bên ngoài.
Cuộc họp nào? Trong lịch của tôi không thấy ghi.
Betsy, làm ơn giúp tôi đi.
Sếp muốn tôi làm gì với cuộc hẹn lúc 5h?
- Anh ấy đang ở ngoài sảnh? - Cô làm ơn bảo anh ấy ta phải sắp xếp lại.
Cảm ơn.
Có thể nói thế với anh ấy,
nhưng anh sẽ phải chịu đựng sự phàn nàn không dứt
về việc giờ anh đã làm to và không có thời gian cho bạn cũ.
Văn phòng đẹp đấy.
Tôi sẽ tới Lầu Năm Góc. Muốn đi cùng không?
Thế nào, nghị sĩ.
- Đừng gọi tôi thế. - Được. Bạn cùng tranh cử với Walden.
Người có khả năng. Tôi và cả trăm người khác.
Tôi có thể giúp gì anh?
- Chuyện về Walker. - Trời ơi.
Báo cáo của tiểu ban vừa có vài tuần trước về cái chết của anh ta.
- Đọc chưa? - Tôi tránh đọc nó.
Có lẽ anh nên đọc qua.
- Báo cáo cho biết Walker là thiện xạ duy nhất. - Tốt thôi.
Không tốt chút nào. Không thể hiểu nổi.
Walker là tay thiện xạ giỏi nhất trong chúng ta.
Hắn không thể bắn trượt Phó tổng thống.
- Trừ khi hắn đã bắn trượt. - Ba lần.
Chỉ để bắn một phát cực chuẩn, giết chết
Elizabeth Gaines, một phụ nữ mà tôi nghĩ là chẳng quan trọng gì.
Tôi phải công nhận...
không hiểu nổi báo cáo này.
Không hiểu nổi chuyện gì?
Tôi không biết, nhưng...
Không chỉ có mỗi chuyện Walker và cây súng trường đâu.
Ta đang nói gì đây? Một âm mưu ư?
Hội Freemasons? Hội Illuminati?
Không chỉ tôi mà người ở trung đội...
- Người nào? - Tất cả bọn họ, cả Lauder. Bọn tôi đã nói chuyện.
Rượu nói chứ đâu phải Lauder.
Anh ta có vấn đề. Tôi công nhận.
Quên chuyện liệu Walker có làm vụ này một mình không.
Anh không muốn biết ai đã giết hắn ư?
Vì chẳng có câu trả lời trong đó và chẳng ai thèm quan tâm.
Giờ anh được họ tin tưởng.
Tôi chỉ nhờ anh xem tài liệu mật đằng sau báo cáo này.
Nhỡ không có tài liệu mật đằng sau báo cáo này?
Cứ kiểm tra xem. Để đầu óc cả hai ta được thanh thản.
Được, có thể anh đúng.
Tôi sẽ gọi vài cú điện thoại.
Cảm ơn.
Nhiệm vụ bắt sống hoặc giết Nazir và gã chồng
phụ thuộc vào mọi việc ở đó.
Còn Saul và Carrie thì sao?
Họ sẽ trốn ở chỗ trú ẩn an toàn
tới khi có hành động ở phố Hamra.
Khi đó, họ sẽ có 15 phút để đón người chỉ điểm
và đưa cô ta tới điểm an toàn.
- Bãi biển ư? - Phải.
Nếu ổn, sẽ có trực thăng chờ 3 người bọn họ.
Tốt hơn là mọi thứ phải ổn.
Tôi đã hứa thế với Tổng thống để ông ấy cho phép thực hiện chiến dịch.
Tín hiệu vệ tinh hiện trên màn hình số 2.
Thế thôi ư?
Đúng vậy, phố Hamra.
Là nơi mà Nazir được cho rằng sẽ họp mặt ở đây.
Đó là vị trí đội tấn công, Đỏ 1.
Họ đang ở tại hiện trường, nhiệm vụ là bắt sống.
- Các thiện xạ đâu? - Đó là Đội Đỏ 2. Bật lên.
Đây là hình ảnh từ ống ngắm.
Phạm vi 365 mét.
Họ sẽ khử Nazir nếu đội bắt sống thất bại.
Đội bắt sống đã thâm nhập 1 văn phóng trống cuối tòa nhà.
Nếu Nazir xuất hiện đúng chỗ được trông đợi...
Chưa tới 2 phút.
Sao ông lại không gọi điện nữa?
Bác sĩ Rosenberg nói tôi làm cô nhớ lại công việc.
Việc đó gây ra...
ảnh hưởng độc hại tới bệnh tình của cô.
Phải, nghe rất giống ông ấy.
Cô có bao giờ nghĩ ta lại làm việc này không?
Tôi đã hi vọng.
Tôi biết.
Đừng quen với việc này.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
JSOC và Lầu Năm Góc đã nắm tình hình. (JSOC: Bộ Tham mưu Đặc nhiệm) Cố gắng hạn chế liên lạc.
- Chờ chút. - Vâng.
- Xin lỗi đã để anh chờ. - Không sao.
Nghe nói Bộ trưởng Quốc phòng có thể đã đi rồi.
Không, ông ấy vẫn ở đây.
Có một việc anh sẽ muốn xem.
Lính đặc nhiệm đang triển khải một chiến dịch.
Ngay lúc này, ở Beirut.
- Ý ông không phải là chiến dịch trên mặt đất chứ? - Đó chính xác là ý của tôi.
Gì vậy?
Có thể thất bại thảm hại,
hoặc thành công mĩ mãn.
Nghị sĩ.
Mời ngồi.
- Đằng kia có chuyển động rồi. - Rất đúng lúc.
Sao chúng dừng ở đó?
Có 6 đối tượng ở phía tây của khu vực mục tiêu.
Rõ, chúng tôi thấy rồi.
Có thêm 1 xe nữa.
Thêm 6 tên nữa, lần này là phía đông.
Chúng bao vây ta rồi.
- Sao chúng biết người của ta ở đó? - Vì người chỉ điểm đã chơi ta.
- Saul. - Yên lặng.
Đội Đỏ 1, chờ lệnh.
Chúng ta có thể vẫn ổn.
Chúng chỉ dọn đường thôi.
- Chúng không biết ta ở đó? - Không, nhưng chúng vẫn đông hơn ta.
Đội bắt sống sẽ không thể đưa Nazir sống sót ra khỏi đó.
Hủy đi.
Hủy nhiệm vụ bắt sống. Đội Đỏ 1, rút lui. Nghe rõ trả lời.
Đội Đỏ 1 đang rút lui.
Đội Đỏ 2 chờ lệnh.
Đội Đỏ 2 đang chờ lệnh.
- Có chuyện gì? - Địch đông quá.
Họ vừa thay đổi nhiệm vụ từ bắt sống sang giết chết.
Giết ai? Chúng đang dọn đường cho ai vậy?
Thằng Abu Nazir chết toi chứ còn ai.
Tôi nghĩ anh sẽ quan tâm.
Thêm một chiếc xe nữa.
- Đội Đỏ 2 sẵn sàng. - Đã sẵn sàng.
Thấy thêm 2 đối tượng nữa.
- Cần xác định. - Đó là Abbas, chồng người chỉ điểm
Ai đi cùng anh ta?
Al-Razi, trung úy của Nazir.
- Muốn hạ chúng ngay chứ? - Không, chúng đi cùng nhau.
Chắc chúng còn chờ ai khác. Chắc chắn là vậy.
- Sếp muốn hạ chúng chứ? - Khoan. Chờ đã.
Sẵn sàng nhé.
Vào vị trí. Đây đúng là đối tượng rồi.
Đội Đỏ 2, nhận lệnh bắn mỗi tên 2 phát.
Đối tượng là 2 tên mặc áo choàng.
Chờ lệnh bắn phát thứ 3.
Khỉ thật. Đúng hắn rồi.
Chờ xác nhận.
Đã ngắm trúng mục tiêu chính.
Khai hỏa.
Carrie, Saul, ta cần đi ngay. Nhanh lên, ta phải đi.
- Có chuyện gì? - Mau lên.
- Hạ được hắn chưa? - Nhanh lên, Carrie. Ta phải đi mau. Nhanh lên.
Chuyện chó chết gì vừa xảy ra thế? Hắn ở chính giữa tầm ngắm.
Hắn đã quay đi. Có kẻ đã báo cho hắn.
Tên khốn. Gọi điện cho Estes mau lên.
Phải.
Chúng tôi sắp tới điểm đón người. Tôi sẽ gọi khi họ cất cánh.
Hai người thương vong đều ở phía địch. Abbas và Al-Razi.
Bị bắn chết trên phố Hamra. Có vẻ như người của ta đã thoát.
- Còn Abu Nazir? - Hắn thoát rồi.
- Phải vòng lại tìm hắn. - Đây là địa bàn của Hezbolla,
ta chỉ có 4 người. May cho ta là họ thoát được.
Điều quan trọng bây giờ là đưa cô và Fatima ra khỏi đây.
Nguồn tin của cô là xác thực. Cô đã đúng.
Tôi muốn cô coi đây là một chiến thắng.
- Có ai trong căn hộ không? - Đưa tôi chìa khóa.
- Carrie. - Ta vừa bắn hụt Abu Nazir.
Vào xe đi.
Kẻ hắn sắp gặp sống ở tòa nhà này.
- Quay lại xe. - Phải xem có gì trong đó.
- Carrie, vào xe ngay. - Carrie! Carrie! Carrie!
- Ta nên đi. - Ta sẽ chờ.
Chúng ta cần phải đi.
Lái xe đi. Lái xe đi.
Tránh ra. Lái xe đi.
Carrie. Tìm thấy cô rồi. Đi theo tôi.
Kia rồi. Dừng xe.
Cái đếch gì vậy Carrie? Cái đếch gì vậy?
Ra khỏi đây.
Cô ổn chứ?
Nazir chuyển lời cảm ơn.
- Sao họ biết? - Một kẻ chỉ điểm.
Chúng tôi nghĩ đó là vợ hai của Abbas.
Tôi là một nghị sĩ.
Cô hiểu điều đó, phải không? Một nghị sĩ của Mỹ.
Tôi không thể nhắn tin mật
khi xung quanh toàn Tham mưu trưởng.
Tôi biết là rất khó khăn.
Tôi không phải người của cô.
Chúng tôi vừa bị bắn. Chúng tôi mất 2 người ở Beirut.
Vai trò của anh hiện tại quan trọng hơn bao giờ hết.
Tôi đã làm xong vai trò của mình.
Ông ấy cần anh.
Tôi sẽ giữ liên lạc.
- Nicholas Brody. - Bình tĩnh.
Tôi vui được gặp anh ấy. Ngài nghị sĩ của tôi.
- Anh bầu cho tôi chứ, Lauder? - Lần tới nhé.
Tỏ ra là tôi rất ấn tượng với việc phụng sự đất nước của anh.
Anh tìm được gì?
Họ không biết ai đã giết Walker.
Chẳng có gì trong tài liệu mật tiết lộ về điều đó.
Nhưng anh đã xem rồi chứ?
Tôi đã bảo Mike là sẽ gọi điện và tôi đã làm vậy.
Các vị thấy không, tôi sáng suốt quả phải không?
- Đủ rồi đấy. - Tôi đã bảo...
anh ấy sẽ chẳng mang gì tới và chính xác là như thế.
Anh muốn gì?
Tôi muốn thấy anh sử dụng quyền lực chết toi của một nghị sĩ
và tìm hiểu đến cùng việc này.
Chẳng có gì để tìm hiểu đến cùng cả, Lauder.
Không ư? Thế còn chuyện Walker cả đời không bao giờ bắn trượt...
Hôm đó, sao tự dưng anh ta bắn trượt 3 phát?
Còn đám đông trên bậc thềm Bộ Ngoại giao
làm anh ta mất tập trung.
Để làm gì? Chẳng xảy ra chuyện gì khác.
Nếu đó là sự đánh lạc hướng thì sự kiện chính là gì?
Bọn tôi ngu nên mới nghĩ sẽ biết được từ anh.
Bình tĩnh đi.
- Walker chết rồi. - Đúng.
Một người anh em lính thủy đánh bộ.
Thật không ổn
khi anh không quan tâm sự thật anh ta chết thế nào.
Anh muốn sự thật?
Walker đã nhụt chí.
Hắn khai hết vị trí của mọi người, bao gồm cả anh và tất cả mọi người ở đây.
Tôi đã ở đó. Tôi đã nghe hết.
Tôi biết các anh chờ lời giải thích khác
để Walker vẫn là người các anh quen,
nhưng sự thật Walker không phải là người như các anh nghĩ.
Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.
Walker có thể mất trí nhưng không thể ngắm trượt. Thật là...
Im đi, Lauder.
Muộn rồi đấy con. Tắt đèn sớm con nhé.
Vâng, con tắt ngay đây.
Nhân tiện, mẹ sẽ bảo bố phát biểu
ở sự kiện gây quỹ đấy. Mẹ rất nghiêm túc,
nếu con là bố, con sẽ nhận lời.
Cảm ơn đã báo cho bố.
Con đang nói chuyện với ai thế?
Không. Con đúng. Không phải chuyện của bố.
Không có gì đâu ạ.
Chỉ là... sau mọi việc xảy ra ở trường,
bố sẽ không tin đâu, nhưng...
Finn Walden.
Tên ngốc đó ư?
Không. Con nghĩ là con đã nhầm về cậu ấy.
Con đã phạm sai lầm.
Cũng bình thường mà.
Bố ổn chứ ạ?
Ừ.
Chúc con gái ngủ ngon.
Thật nhẹ nhõm khi được về nhà.
Chắc chắn rồi.
Ý tôi là... đúng vậy.
Tôi biết cô đã nghe câu này từ tất cả mọi người,
nhưng cảm ơn cô.
- Nhân tiện, ngôi nhà đẹp lắm. - Không phải nhà tôi đâu.
Bảo trọng nhé.
- Có gì không? - Chẳng có gì.
Tôi có một vài cái tên và địa chỉ, nhưng có vẻ như chẳng có gì quan trọng.
Tôi nghĩ đây chỉ là đồ bỏ đi của cô vợ.
Chuyển hết tới Langley xem họ có tìm được gì không.
Trông anh mệt mỏi quá.
Nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ gói lại cho.
Tên tôi là Nicholas Brody.
Tôi là trung sĩ trong Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Tôi có một vợ
và hai con.
Tôi rất yêu họ.
Khi xem đoạn phim này, chắc các bạn đã đọc rất nhiều về tôi.
Về những gì tôi đã làm.
Vì thế tôi muốn thanh minh.
Để các bạn biết sự thật.
Biên dịch: Chive Biên tập: theMast3r .: Phudeviet.org :.