USA's luft- og søværn -
- har foretaget en række angreb mod terroristmål...
Pan Am rute 103 styrtede ned i byen Lockerbie...
Han har lavet terrorhandlinger -
- i Afrika, Europa, Mellemøsten...
Denne modstand mod Kuwait kan ikke blive ved...
Den skånselsløse kamp mod...
Vi vil ikke gøre nogen undtagelse...
USS Cole blev angrebet -
- da den tankede brændstof i Aden-bugten
Dette var en terrorhandling.
Det var en grusom kujonagtig handling.
Den næste samba, vi vil svinge for jer -
- er en af de gode gamle.
...indtil der er nogen, der sætter en stopper for ham.
Jeg sørger bare for, at vi ikke bliver ramt igen.
Et fly er styrtet ind i World Trade Center.
Tusinder af mennesker løber væk.
Vi må, skal og vil være årvågne ude såvel som hjemme.
Hvad fanden laver du?
For helvede!
Jeg er én gang gået glip af noget -
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen.
Det var 10 år siden.
Alle savnede et eller andet den dag.
Alle er ikke mig.
Tidligere i Homeland:
Hvad sagde du?
Jeg er amerikaner.
Det har vist sig, at han er én af vore egne.
Marine sergent Nicholas Brody -
- han har været savnet siden starten af 2003 og har været formodet død -
- indtil nu.
Hej, far.
- Mødte du ham nogensinde? - Abu Nazir?
Var han nogensinde til stede under et af dine forhør?
Nej.
Så Abu Nazir genopstår -
- i samme øjeblik som Brody vender tilbage fra de døde og det betyder ingenting?
Far?
Hvis han er terrorist, så skal vi holde skarpt øje med ham -
- fra det øjeblik, han træder ud af flyet.
- Åh, undskyld. - Dig kender jeg.
Hør her, jeg går ikke ind igen, hvis det gør, at du ikke kan komme ind.
- Det er ikke nødvendigt. - Måske kan vi bare holde vores eget -
- private møde herude? Hvordan lyder det?
Det er fristende.
Hvad med din kone?
Jeg kan ikke være sammen med hende -
- men jeg kan godt med dig.
Tror forbandede CIA at jeg arbejder for Al-Qaeda?
Jeg tror, at du arbejder for Al-Qaeda.
Jeg var knust og levede i mørket i årevis -
- men så kom der en mand.
Og han var flink mod mig.
Og du begyndte at følge ham?
For sidste gang, Carrie -
- jeg er ikke den, du tror, jeg er.
Jeg beder hver dag -
- at du aldrig glemmer det, du svor -
- at gøre i Issas navn.
Kontakten er her.
Vent til allersidst inden du åbner den.
Jeg har læst, at eksplosionen går opad -
- hertil. Svaghedspunktet.
Der er et større, ondartet -
- Abu Nazir-værdigt komplot derude -
- og vi har ikke ret meget tid.
Vi skal afkode det, konfrontere det -
- vælte det og holde det hemmeligt.
Hun er maniodepressiv.
Hun er stabil med medicinen.
- Hvorfor har hun aldrig fortalt mig det? - Hun sagde, ingen måtte vide det.
Dit kontor i Langley bliver ryddet i dette øjeblik.
Jeg er kraftedeme ved at finde ud af det her!
- Hvad laver du her? - Det er angående din far.
Er han blevet skudt?
Han er sammen med præsidenten og andre uskyldige mennesker.
Han slår dem ihjel, hvis ikke vi stopper ham.
Okay, verden er ved at gå under og så står vi bare her -
- og snakker!
Rør dig ikke!
Saul, du er nødt til at høre på mig.
Den kvinde, der blev ramt, er ikke målet.
Lige nu er de ved at genne vicepræsidenten -
- og hans mænd ind på et lille, afgrænset område.
De skulle være sikre der, men det er de ikke.
De er sårbare.
Sig de hellige ord.
Husk Issa.
Jeg har et opkald til dig -
- fra din datter.
- Dana, jeg er nødt til at ringe tilbage. - Nej, far, nej.
Der er en sindssyg kvinde ved vores hus.
Far, hun sagde, du var terrorist!
Du må love mig, at du kommer hjem, far!
Jeg kommer hjem, Dana.
Jeg kender til din diagnose.
Du er nødt til at få noget hjælp.
Det får jeg.
Og du er nødt til at holde dig væk fra mig.
Farvel, Brody.
Jeg kan ikke leve sådan her længere.
Det er nødt til at stoppe.
Hvad med bivirkningerne? Hukommelsestab?
Saul, jeg har besluttet mig.
Oversat for DanishBits.org af G.Spot
Trods kritik fra det internationale samfund -
- så bliver den israelske regering ved med at forsvare -
- deres bombeangreb mod fem iranske kenekraftværker.
Der er demonstrationer uden for de amerikanske ambassader -
- mod den amerikanske regerings støtte til Israel.
Jeg sagde, du skulle slukke det.
Talsmanden fra IDF, Yigal Nitzani, kalder Irans skøn -
- på 3.000 ofre, "en modbydelig overdrivelse" -
- som skal forårsage international splid... - Far...
...mod Israel i deres...
Det er ikke fordi hun ikke ved, hvad der sker derovre.
Selvfølgelig ved hun det.
Men derfor behøver man ikke smække det i hovedet på hende.
Jeg mener, hun er endelig kommet til et godt sted.
Det kommer an på, hvordan man definerer "godt".
Hvad mener du?
Jeg synes, at hendes lithiumtal er for høje.
Det er noget, som hun og dr. Rosenberg beslutter.
Da mine tal var for høje, kunne jeg ikke læse i et halvt år.
- Bland dig uden om. - Hun trisser rundt -
- i den lortehave, akkurat ligesom din mor gjorde det.
Godmorgen.
- Hej, vil du have pandekager? - Nej, tak.
- Er du sikker? - Ja, jeg har en masse eksamensopgaver -
- der skal bedømmes inden jeg møder.
Og far, du kan bare tænde fjernsynet igen.
Hvad sagde jeg?
Du sagde, at en kvinde gav den her til vores kontakt -
- men du sagde ikke hvem.
Det ved vi desværre ikke, sir.
Hvad mener du med det?
Hun kontaktede os med en prioritet 3-kode -
- som handler om efterretning angående et angreb mod amerikanske interesser.
Der må være nogle i afdelingen, der er efter hende.
Bortset fra at ingen ved, hvem hun er.
Det håbede vi, at du vidste.
Lad mig vise dig.
Jeg har aldrig set hende før.
Hun vil mødes ansigt til ansigt på et af vores udvekslingssteder.
- Hvornår? - Om to timer.
Gør bilen klar. Du skal sætte mig af ude foran.
Sir, det sidste ubekræftede aktiv, vi stolede på -
- sprang sig selv i luften sammen med fem af vores officerer.
Burde vi ikke bruge vores kilder -
- og finde ud af hvem hun er først? - For to dage siden -
- bombede Israel fem kernekraftværker dybt inde i Iran.
Ayatollah'erne er ikke tilfredse.
De er gået på talerstolen og har svoret at hævne sig mod Vesten.
Siger du, at det ikke er et tilfælde -
- at denne kvinde træder frem nu?
Jeg siger, at det er et tilfælde, som vi ikke kan ignorere.
Jeg henter bilen.
Jeg tror, vi har selskab.
De kunne i det mindste udskifte deres følgebil.
Hvorfor flygter du?
Jeg kom her, fordi du ville snakke.
Du må forveksle mig med en anden.
Det tror jeg ikke.
Du sagde, at du havde information om et angreb.
Nej, Aaron. Det er ikke det, jeg siger.
Jeg har bare prøvet at få en form for bekræftelse.
Få ham i røret.
- Sir. - Godmorgen, Betsy.
Hvem?
Vicepræsidenten.
Hr. Vicepræsident.
Kongresmedlem.
Jeg kan forstå, at konerne er ved at blive slyngveninder.
Fru Walden har været fantastisk, sir.
Hun har fået Dana og Chris i skole -
- og hjælper dem med deres lærdom.
Det er det, Cynthia gør.
Nu er det vores tur.
Sir?
Til at få genopbygget noget fælles tillid.
Inden der er gået en time, vil det fremgå af min kampagne -
- at du måske stiller op med mig.
Hvis altså du er interesseret?
Mener du det?
Virkelig?
Vi har meget arbejde foran os -
- og det afhænger af en masse ting, men -
- jeg tror på, at du er partiets fremtid.
Så jeg spørger dig igen. Er du interesseret?
Ja, for fanden!
Det var det svar, jeg forventede første gang.
Forstået, sir. Tak!
Der er også noget andet.
Jeg fik dig undersøgt -
- og fik FBI til at tjekke din baggrund.
Jeg vendte vrangen ud på dig.
Hvad overså vi, Nick?
Hvilket skår i din person, hvilken dybt begravet hemmelighed?
Jeg skal vide det og det skal være nu.
Jeg har været i en Taliban-lejr i otte år, sir.
Jeg fik ikke mange chancer for at opføre mig dårligt.
Det er fair nok, men folk vil sige det her omkring det:
Du har været fængslet og det har du været for længe.
Du er beskadiget.
Vil du virkelig have, jeg skal svare på det?
Du kan svare igen, det er godt.
Du kan forvente, at mit kontor sender en foreløbig plan til dig.
Det første, der kommer, er søndags-talkshowene.
Jeg er også ved at arrangere en efterretningsbriefing.
Du skal være forberedt på de uundgåelige spørgsmål -
- omkring krisen i Mellemøsten.
Det værdsætter jeg, sir.
Held og lykke.
- Godt arbejde, Hana. - Tak.
Også dig, Hakeem.
Næsten perfekt, Omar.
Vær dog opmærksom på det ekstra stedord.
Det er ikke "Det er de solbriller, jeg vil købe dem" -
- det er "Det er de solbriller, jeg vil købe".
"Det er de solbriller, jeg vil købe".
Fint.
Jeg kommer straks tilbage.
Undskyld mig.
Hvad vil du?
- Hvordan går det, Carrie? - Fint.
Undskyld, at jeg ikke kom forbi hospitalet -
- det var ellers min mening. - Tænk ikke på det.
Det var ikke ligefrem en fest.
Hvad vil du?
Estes vil snakke med dig.
Sig, at han kan rende og hoppe.
Vil du ikke engang høre, hvad det handler om?
Nej.
Kom nu, Carrie, hvad skal jeg sige til ham?
Sig til ham, at han havde ret.
Sig, at jeg aldrig hørte til i CIA.
Undskyld, allesammen.
Ja, Omar?
Hvem var det?
Det var ikke nogen.
Han er i toppen af listen -
- mere ved vi ikke lige nu.
Senator Laughton, tror jeg?
Nej, nej, det er helt fint.
Vi er bare fuldstændig i chok her.
Hør, Jean, jeg er nødt til at smutte, men tak fordi du ringede -
- hils Martin og sig tak. Farvel.
Telefonen har ringet hele dagen.
Du fatter ikke alle dem, der kommer frem.
Gæt hvor mange venneanmodninger jeg har fået i dag?
Hvor mange?
300.
Det er mange venner.
Chris, sig lige til Dana, at din far er hjemme.
Dana!
Vær sød ikke at råbe. Hent hende.
Du godeste, Brody.
USA's vicepræsident?
Lad os nu ikke rive med.
Walden nævner bare mit navn.
De sagde, at du ikke havde nok erfaring -
- til at stille op med Walden.
Det har jeg heller ikke.
Jeg tror, at han bare bruger mit navn til at overbevise befolkningen -
- om at Iran skal holdes i kort snor.
Ja, men stadig. Bare det, at han bruger dit navn offentligt...
Det er ret så fantastisk.
Efter alt det, du har været igennem.
Efter alt det, vi alle har været igennem.
Hør -
- er du sikker på, du vil det her?
At være kongresmedlem...
Det vil være hårdt for familien -
- det forstår jeg, men jeg ville lyve -
- hvis jeg sagde, at det her ikke har været sjovt.
Jeg er tilbage om en time eller sådan noget.
Har du noget, du vil sige til din far?
Tillykke.
Tak.
Hvor skal du hen?
- Til middag. - Med hvem?
Xander.
Tal højere, tak.
Xander.
Hvorfor går du aldrig ud med nogen fra din nye skole?
Fordi jeg ikke har nogle venner på min nye skole.
Er I færdige med at forhøre mig?
Det er okay.
Hendes attitude er elendig.
Hun er 16.
Da jeg var 16, havde jeg to jobs -
- for at spare sammen til gymnasiet.
Ja? Jeg gik første år om i gymnasiet.
Ja, det gjorde du, ikke?
Åh, ja.
Carrie, hvor har du været?
Jeg har prøvet og prøvet at få fat på dig.
Hvorfor tager du ikke din telefon?
Jeg slukkede den.
Saul Berenson har ringet hele eftermiddagen.
Sagde han, hvad han ville?
Nej.
Kun at det var vigtigt, at han kom til at snakke med dig.
Hallo?
Saul, det er mig.
Carrie.
Tak fordi du ringede tilbage.
Jeg går ud fra, at det her ikke er et hyggeopkald.
Nej.
Hvad sker der?
Det kan jeg ikke sige.
Vi er på en åben linje -
- men vi har brug for din hjælp.
Jeg ved det godt.
Jeg hader mig selv for overhovedet at spørge om det.
Kan det ikke vente til i morgen?
Det er jeg bange for, det ikke kan.
David Estes sidder uden for dit hus lige nu.
I aften er det torsdag.
Jeg laver mad til familien om torsdagen.
Jeg laver grøntsagslasagne -
- med grøntsager, jeg har hentet her til morgen fra haven.
Tving mig ikke til at snakke med ham, Saul.
Jeg vil aldrig se ham igen.
Jeg har lagt alt det bag mig.
Kom nu, Carrie.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Du skal vide, Carrie, at det her er meget værdsat.
Få det nu bare overstået, okay?
Der er et billede indeni, som jeg gerne vil have, du kigger på.
- Kan du genkende hende? - Ja, jeg genkender hende. Hvorfor?
Hvem er hun?
Fatima Ali -
- Abbas Alis første kone.
Hizbollahs distriktsleder.
Hvordan kender du kende?
Jeg rekrutterede hende. Derfor kender jeg hende.
Og dog står der ingen steder, at hun var en af dine agenter.
- Hun var uofficel agent. - Hvorfor?
Fordi jeg var interesseret i at holde hende i live.
Hvis du husker det, så blev vores netværk i området ødelagt.
Det var lige omkring det tidspunkt, vi mistede Garrett Hedges.
Hvordan henvendte du dig til hende?
Forsigtigt -
- over et par måneder.
Jeg så hende for første gang ved Acadamie des Beaux-Arts.
Hun havde en svaghed for amerikanske film.
Hun var helt vild med Julia Roberts.
Viste hun sig at være et værdifuldt aktiv?
Jeg blev overført til Bagdad -
- før jeg overhovedet fik en chance for at finde ud af det.
Så hvornår var du sidst i kontakt med hende?
Marts 2005.
Det var lige før det tidspunkt, jeg forlod Beirut.
Jeg var ved at overdrage hende til en anden officer.
Og?
Det ville hun ikke.
Hun sagde, at jeg var den eneste, hun kunne stole på.
Så hun har været en død agent lige siden?
Så vidt jeg ved, ja.
Hun kom åbenbart tilbage fra de døde i går -
- og havde information om et angreb mod USA.
Fortæl mig om det.
Desværre, så er det alt, jeg ved.
Hvad mener du?
Hun nægter at snakke med andre end dig.
Hør her, Carrie -
- jeg hører, at du har det godt -
- og gør gode fremskridt...
David, jeg har haft en lang dag.
Hvis du vil bede mig om at tage til Beirut, så spørg mig dog.
Du er tilbage om tre dage.
Du skal bare mødes med dit aktiv -
- og finde ud af, hvad hun ved.
Efter alt det lort, du har trukket mig igennem?
Den ydmygende måde -
- som du fik mig smidt ud af CIA?
Jeg er ikke kommet for at rive op i gamle sår -
- og bare så du forstår, så er det ikke dit job, du får tilbage her.
Du er bare en god samfundsborger.
Bare så du forstår, så har jeg ikke sagt 'ja' endnu.
Carrie, kom nu. Det er skørt, det her.
Tro mig, jeg ville ikke tage af sted, hvis jeg havde et valg.
Du har et valg.
Du har altid et valg.
Nej, ikke denne gang.
Carrie, du er lige ved at komme på fode igen.
- Du er ikke klar til det her. - Tror du ikke, at jeg ved det?
Regelmæssig søvn og måltider, undgåelse af stress, et skema -
- dette er ting, som har virket så godt for dig.
Ring i det mindste til dr. Rosenberg før du tager en beslutning.
Jeg har allerede besluttet mig.
Jeg forstår ikke, hvordan du kan stole -
- på disse mennesker efter det, de gjorde mod dig.
Jeg stoler på Saul.
Han vil være der for mig -
- og det er kun nogle få dage.
Du siger, at det her handler om patriotisme -
- men vi ved begge, at det ikke er hele historien.
En del af dig vil gerne det her.
Lad hende tage af sted, Maggie.
Jeg er bange for, at hun ender på hospitalet igen.
Lad hende tage af sted.
Tak, far.
Pas på dig selv, skat.
Carrie Mathison, major Joy Mendez. Hun rejser med dig til Cypern.
Lad mig tage din taske, frue.
- Tak, major. - Kald mig Joy.
Hvis du ikke kalder mig frue.
Kom ind.
Roya Hammad skriver en histore om udvælgelsen -
- hun vil gerne have et kvarter med dig.
- Hvornår? - Nu.
Hun var nede ad gangen på Senator Laughtons kontor -
- hun venter udenfor.
Okay, send hende ind.
Hej, Roya.
Kongresmedlem Brody.
Skal jeg være med her, eller...?
Nej, det er fint.
Så...
Det har været et par bemærkelsesværdige dage, synes du ikke?
Det kommer an på...
På hvad?
Om jeg reelt set har en chance ved nomineringen.
Det synes Senator Laughton, at du har -
- og det er han ikke så tilfreds med.
Men det er ikke derfor, jeg er her.
Kongresmedlem, optager du det, der snakkes om på dette kontor?
Har du nogle skjulte mikrofoner eller kameraer?
Nej.
Hvorfor spørger du om det?
Fordi vi er nødt til at tale privat.
Mener du uofficelt?
Jeg mener privat.
Omkring Abu Nazir.
Jeg skulle hilse dig fra ham.
Undskyld mig?
Rolig nu, kongresmedlem.
Jeg er en ven.
Hvis ven?
Undskyld, jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Om Nazir.
Vores familier har været hinanden nær siden 1947.
De flygtede sammen fra Palæstina.
Jeg må bede dig om at gå.
Issa har fødselsdag på mandag.
Han ville være blevet 13, hvis han havde overlevet droneangrebet.
Kan du huske, hvad du gav ham på hans 10-års fødselsdag?
Han var bange for de store, sorte krager -
- der sad på husmurene.
Du lavede en slangebøsse til ham.
Hvad vil du?
Det er Nazir, der vil have din hjælp.
Min hjælp?
Ja.
David Estes briefer dig i morgen tidlig omkring indenrigssikkerheden.
Der er et pengeskab på hans kontor -
- som indeholder krypteringsnøglen -
- til en database over potentielle mål.
Her er koden til Estes pengeskab.
Hvis du har brug for dem -
- så er du ved at planlægge et angreb på et af målene.
Jeg sagde til Nazir -
- at jeg via min adgang, ville påvirke lovgivningsprocessen -
- det er det, jeg gør og det er det, vi aftalte.
Jeg ved, hvad du gik med til.
Jeg er ikke terrorist.
Der er forskel på terrorisme -
- og retfærdig gengældelse.
Jeg vil ikke være medskyldig i drab på uskyldige.
Hvad med de 3.000 uskyldige, som Israel lige har dræbt i Iran?
Alle ved, at det tal er opdigtet.
Pointen er, at åbenlys aggression -
- mod en selvstændig nation -
- ikke kan gå ubemærket hen.
Selv hvis jeg gik med...
Hvis jeg gik med til det her -
- så kan jeg ikke åbne Estes pengeskab, når han er på kontoret.
Du får din chance.
Nicholas -
- vi er i krig.
Du er nødt til at vælge side.
Abu Nazir ved hvis side, jeg er på.
Jeg slog Tom Walker ihjel.
Og jeg er sikker på, at en del af dig ville ønske, at det blev ved det.
Hvis du virkelig er loyal over for os -
- så er det her din chance for at bevise det.
Kontakt mig, når du har listen.
Jeg kunne ikke sove i nat.
Jeg kunne ikke lade være med at tænke på, at Israel bombede Iran -
- for at forhindre at Iran bombede dem.
Logikken i det giver mig lyst til at skrige.
Jeg tror måske, at hele menneskeheden er sindssyg.
Jeg tror, at miltær magt nogle gange kan være nødvendig.
Jeg mener, den iranske præsident bliver ved med at sige, at han vil udrydde -
- Israel fra verdenskortet, så...
De er i sin gode ret til at forsvare sig.
Oven i det, så værdsætter den arabiske religion -
- ikke menneskeliv på samme måde, som vi gør.
Jeg mener, vi er vantro, ikke?
Og de her arabere tror, at hvis de slår os ihjel -
- så kommer de i himlen.
Og vi skal lade dem...
De er ikke arabere.
Iranere er ikke arabere, de er persere.
Dana, jeg forstår, at du er ny her -
- men morgenmødet har regler.
Hovedreglen er at holde mund -
- når der er nogen, der taler -
- så vi hver især kan tænke over det, der er blevet sagt -
- og hvad vi ønsker at sige.
Du kan tale, når Tad sætter sig.
Persere, arabere. Hvad er forskellen?
De vil begge to det samme -
- nemlig at udslette os.
Hvorfor ikke ramme dem først?
Måske med et par af vores egne atombomber.
Nar.
Kaldte hun mig lige en nar?
Vi tolererer ikke øgenavne.
Hvad så med massemord, tolererer vi det?
Jeg mener, det er jo egentlig det, han snakker om, ikke?
- Han snakkede bare. - Han snakker om at lave Teheran -
- om til en parkeringsplads. - Dana -
- så er det nok.
Hvem tror du lige, du er?
Og hvad ved du overhovedet om det her?
Hvad ved du?
Hvad nu hvis jeg sagde, at min far er vicestatssekretær?
Hvad så hvis jeg sagde, at min far er muslim?
Ja, og min far er med i Scientology.
Okay.
Så er det nok.
Okay, Carrie, det her er det sidste -
- en, to, tre.
Stav det.
To 'R', to 'S' og 'EY'. Morrissey.
Din mors pigenavn?
Vent, jeg ved det godt.
Det er DeCarlo.
Kan vi starte forfra?
Selvfølgelig.
Mit navn er Kate Morrissey -
- jeg blev født 16. oktober, 1981.
Hvor?
I Ottawa på Queensway Carlton Hospital.
- Men du voksede op i...? - Calgary.
Hockeyholdet der hedder...?
Jeg følger ikke med i hockey.
Det gør du, hvis du bor i Calgary.
The Flames.
Din mors pigenavn?
For helvede!
Det er DeCarlo.
Ja, nemlig. DeCarlo -
- ligesom olivenolien.
DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo.
Skal vi tage en pause?
Jeg tror gerne, jeg vil hjem.
Det forstår jeg -
- og du er hjemme om knap 72 timer.
Hvornår skal jeg mødes med Saul igen?
Det arbejder vi stadig på.
Instruktioner vil ligge klar til dig -
- når du kommer til hotelværelset.
På Commodore.
Nemlig. Du flyver med kommercielt fly ind til Rafic-Hariri -
- i morgen eftermiddag. Så tager du en taxa ned til byen -
- og så checker du ind på Commodore.
Hvad er der galt?
Jeg spiser ikke kød.
Godt du er hjemme.
Dana!
Hvorfor? Hvad er der?
Hendes dekan ringede i dag.
Det er noget, vi alle tre skal snakke om.
Dana, kom så her!
Jeg kommer! Du behøver ikke at råbe.
- Så din dekan har ringet? - Vil du fortælle ham det?
Nej, gør du det bare. Jeg mener, du ved åbenbart alt om det...
- Hun har været oppe at slås. - Det var ikke en slåskamp.
Til morgensamlingen.
Jeg startede ikke noget.
- Det var bare et par idioter, der... - De er ikke idioter.
Jo, det er de faktisk.
Finn Walden var en af dem. Vicepræsidentens søn.
Kan du se? Hun er rædselsslagen -
- for måske at komme i problemer med fru Walden -
- hendes nye bedste veninde. - Vent, hvad sagde de?
Jeg vil hellere snakke om det, Dana sagde.
Hun sagde, at du er muslim.
Jeg mente det ikke.
Hvorfor sagde du det så?
For at være sikker på, at alle på din nye skole -
- tror, at du er bindegal?
For at gøre det umuligt for mig at vise mig der?
For at smadre din fars forhold til vicepræsidenten?
Jeg vil gerne vide det!
Får du virkelig så lidt opmærksomhed?
Mor, jeg har sagt, at det var en fejl.
- En fejl? - Ingen troede på det.
Det er ikke pointen.
Jeg vil gerne vide, hvorfor du dog sagde sådan noget?
Kig ikke på ham!
Jeg spørger dig, lige nu.
Er det med vilje, at du prøver at gå ned med et brag?
Er det det? Skal vi sende dig til en hjernevrider?
- Jessica, stop. - Nej, helt ærligt.
Jeg vil vide, hvordan hun kunne finde på -
- at sige sådan noget?
Fordi det er sandt.
Hvad?
Far, jeg er så ked af det.
Det var virkelig ikke min mening at sige noget -
- men det smuttede bare.
Vent...
Jeg ville ikke fortælle dig det -
- fordi jeg vidste, at du ville blive sur.
Men du fortalte Dana det?
Nej.
Nej, en dag så hun mig bede -
- ude i garagen.
I garagen?
Jessica.
Far...
Det var ikke min mening.
Det ved jeg. Det er okay.
Jess.
Det giver så meget mening nu -
- hvorfor du brugte så forbandet meget tid herinde.
Vil du vide hvorfor?
Betyder det noget?
Det gør det for mig.
Det, der betyder noget er, at du har løjet for mig.
Hver gang, du kom herind, løj du for mig.
Nej.
Jo, Brody. Jo.
Ved du hvor forskruet, det er?
Ved du, hvor ondt det gør?
Undskyld.
Jeg forstår ikke...
Dette er de mennesker, der torturerede dig.
Dette er de mennesker, som hvis de fandt ud af -
- at Dana og Xander har sex -
- ville stene hende til døde på et fodboldstadion!
Den skal ikke på gulvet!
Sagde du virkelig lige det?
Jeg troede, at du havde lagt det lort bag dig.
Jeg troede, at vi var ved at udvikle noget sammen.
- Det er vi. - Nej, vi er ikke.
Jeg giftede mig med en marinesoldat.
Det her...
Det her sker ikke.
Du har en kone, to børn.
Du er et kongresmedlem, som stiller op til vicepræsident.
Det kan ikke ske.
Det forstår du godt, ikke?
Jo, Jess, det gør jeg.
Ved hun det?
Hvem?
Kvinden fra CIA -
- som du var sammen med?
Ved hun, at du er muslim?
Hvorfor spørger du mig overhovedet om det?
Fordi hun stod på vores græsplæne og sagde en masse ting -
- som jeg lige pludselig kan huske.
Jess -
- den kvinde blev fyret fra CIA -
- og låst inde på en psykiatrisk institution.
Carrie?
Carrie.
Hej.
Vågn op.
Hvad er klokken?
Halv tre.
Om eftermiddagen?
Ja.
Vi rykker ud om lidt over en time.
Du skal op nu.
Kan du være klar der?
Intet problem.
Okay.
Sir.
Vær venlig at tage din jakke af -
- og tøm dine lommer.
Vi er nødt til at tage din mobiltelefon, indtil du forlader stedet.
Gå igennem.
Hun så ud til at være okay, da jeg så hende.
I Virginia -
- i familiens skød -
- hvor hendes mentale tilstand bliver passet og plejet.
Nu er hun 10.000 km væk.
Mendez er der og hun mener ikke, at Carrie er klar til det.
Er det Mendez, der taler, eller er det dig?
Det er os begge to.
Vi har snakket om det her, Saul.
Vi har ikke andre muligheder.
Ikke nogen gode nogen, må jeg indrømme -
- men hvis Carrie ødelægger denne operation, så har vi slet ikke nogen.
- Kan vi skubbe det 24 timer tilbage? - Hvorfor?
Jeg venter stadig på at høre fra to kilder.
Måske har en af dem fået færten af noget.
Ægteparret?
Professorerne fra the American University?
De er ikke kilder, Saul, de er middagsgæster.
Det sagde du selv.
Hør her, jeg ved at du er bekymret for Carrie.
Det er jeg også.
Men vi har Hizbollah-lederens kone -
- som siger, at hun har viden om et angreb mod USA.
Er du der stadig?
Jeg er her.
Missionsuret starter om en time.
Når døren åbner, skal du følge Carrie igennem.
Undskyld, jeg kommer for sent. Et opkald forsinkede mig.
Jeg er glad for at få noget af din tid.
Du har garanteret hænderne fulde.
Jeg var lige ved at vænne mig til at kalde dig kongresmedlem.
Der er stadig flere måneder til konventet.
Der kan nå at ske en masse inden da.
Jeg tvivler på, at vicepræsidenten -
- har en personlig interesse i at gøre dig klar -
- medmindre han ikke er i tvivl omkring dine fremtidsudsigter.
Tag plads.
Jeg kan forstå, I plejede at arbejde sammen -
- da vicepræsidenten stadig ledede CIA.
Bill Waldon er årsagen til, at jeg har dette job.
Han trak mig væk fra skrivebordet -
- for at hjælpe med at køre droneprogrammet -
- dengang vi kun have otte Predators over Bagdad.
Hvor mange har du nu?
Hvor mange hvad?
Predators.
Det ved jeg ikke, 8-9000.
Holdte du op med at tælle?
Al-Qaeda er blevet splittet på grund af de droner.
Det er det, der tæller, ikke?
Jo.
Kom ind.
Undskyld, jeg afbryder -
- men vi har et presserende problem.
Hvad er det?
Du kan tale frit så længe, det ikke er fortroligt.
Roya Hammad -
- hun bringer en historie i aften -
- og hun vil have en kommentar. - Nu?
Hun er i presselokalet.
PR-folkene burde tage sig af det her.
Det har de prøvet på. De sendte en Public Affairs officer derned -
- men DCI trumfede igennem. De vil have dig til at snakke med hende.
Jeg beklager fortsat at skulle undskylde -
- men jeg er nødt til at tage mig af det her.
Gør, hvad du skal.
Du kan bare vente her, det tager ikke så lang tid.
Kan jeg hente noget til dig? Kaffe, vand?
Nej, tak.
Tak.
Vicedirektør?
Frk. Hammad, hvad kan jeg gøre for dig?
Tag plads.
Du kan be- eller afkræfte rapporterne om -
- at kun fire af de iranske kernekraftværker, der var sat som mål -
- rent faktisk blev ødelagt -
- og at det femte stadig er funktionsdygtigt.
Rapporter fra hvem?
Adskillige kilder i regeringen.
Vores eller deres?
Vi bringer historien i aften i "World News" -
- med eller uden en udtalelse fra CIA.
Gør, hvad du skal, men hvis jeg var dig, ville jeg gå stille med dørene.
Medmindre du har det fint med at have forkerte fakta.
Hvad mener du?
Hav en god weekend, frk. Hammad.
Du ved, at jeg er tæt på, så hjælp mig i det mindste med at forstå det rigtigt.
Aldrig i livet.
Hvad med middag, så?
Lørdag aften? Cafe Milano.
Jeg har en reservation på et bord til to kl. 20.00.
Du kan fylde mig med vin og pasta -
- men jeg vil stadig ikke lække fortrolige oplysninger.
Bare rolig, jeg er sikker på at vi kan finde noget andet at snakke om.
Okay.
Er det et 'ja'?
Ja.
Lørdag.
Fortæl Korman, at han skal have styr på skaderne.
Han skal undersøge, om han kan give Roya noget andet.
Få hende til at gå stille med dørene -
- indtil vi finder ud af, hvem der lækkede det.
Er alt okay?
Ja.
Rejser du alene?
- Frk. Morrissey? - Undskyld?
Jeg spurgte, om du rejser alene?
Ja.
Har du noget at fortolde?
Nej.
Hotel Commodore.
Carrie?
Undskyld, jeg kommer for sent. Halvdelen af gaderne er lukkede.
Ja, folk er gale i skralden.
Det har jeg lagt mærke til.
Hvordan var flyveturen?
Lidt ujævn.
Men du klarede det.
Ja, det er ligesom i gamle dage.
Carrie, lyt meget godt efter.
Du skal gå forbi cafeen. Du skal ikke stoppe op.
Hvorfor?
Jeg har selskab.
Hører du?
Ja.
Der er et tilflugtssted på El Ghadin, nummer 2218.
Jeg møder dig der, når jeg har rystet dem af mig.
- Okay. - Gentag adressen.
2212 El Ghadin.
2218.
Satans.
De har måske set dig, Carrie. Der er en mand -
- med en grå jakke med gule striber, der går tværs over El Barghout.
Hans makker er stadig ved mig, så jeg er fanget -
- men du er okay. Smid din telefon og lad ham tilbageholde dig.
Dit dække holder indtil, vi får fat i ambassadøren.
Jeg kan godt ryste ham af mig, Saul.
Hvis du løber, så gør du det bare værre.
Hvis de anholder mig, er missionen ødelagt.
Det skal du ikke bekymre dig om nu.
Carrie?
Far?
Hvad laver du?
Din mor smed min Koran på gulvet -
- og nogle sider blev ødelagt.
Den er vanhelliget.
Så af respekt, begraver jeg den.
Far, lad mig hjælpe dig.
Oversat af G.Spot: Wiki