Précédemment...
- Hein ? - Je suis américain.
C'est l'un des nôtres.
Le sergent Nicholas Brody.
Porté disparu depuis 2003 et présumé mort jusqu'à aujourd'hui.
- Vous l'avez vu ? - Abu Nazir ?
Il participait aux interrogatoires ?
Qu'Abu Nazir réapparaisse en même temps que Brody,
ça ne signifie rien ?
Si c'est un terroriste, on doit le surveiller
dès sa descente de l'avion.
- Pardon. - Je vous connais.
Je n'y retourne pas sans vous.
- Pas la peine. - On peut faire notre propre réunion.
Ça vous dit ?
C'est tentant.
Ta femme ?
Je peux pas être avec elle, mais avec toi, si.
La CIA pense que je bosse pour Al-Qaïda ?
Je pense que tu bosses pour Al-Qaïda.
J'étais brisé, confiné aux ténèbres et un homme est venu.
Il a été bon avec moi.
T'es devenu un disciple ?
Pour la dernière fois,
je suis pas ce que tu crois.
Je prie tous les jours
pour que tu n'oublies pas
ton engagement pour venger Issa.
L'interrupteur est là.
Attends la dernière seconde.
L'explosion
remonte ici : la zone de faiblesse.
Un complot bien plus important,
digne d'Abu Nazir, se dessine. On a peu de temps.
On doit le coder, le compresser, et le contenir.
Elle est bipolaire. Elle est stable sous traitement.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Personne ne devait le savoir.
On vide actuellement ton bureau.
Je suis sur le point de résoudre ce truc !
- Quoi ? - C'est ton père.
Il est avec le vice-président et d'autres.
Il va les tuer si on fait rien.
Le monde va exploser et on reste là à parler !
Ne bougez pas.
Saul, écoute-moi.
C'était pas la cible.
Le vice-président et son équipe se retrouvent
dans un petit espace sécurisé, mais ils sont vulnérables.
Récite ta prière. Souviens-toi d'Issa.
Un appel de votre fille.
Je te rappelle.
Une tarée était là.
Elle a dit que t'étais un terroriste.
Promets-moi que tu rentres.
Je rentre.
Je sais pour ta maladie.
Fais-toi aider.
C'est le cas.
Et ne m'approche plus.
Je ne peux plus vivre ainsi. Ça doit cesser.
Et les effets secondaires : la perte de mémoire ?
C'est décidé.
Le ton monte de la part de la communauté internationale
alors qu'Israël continue de défendre
la réussite de leurs bombardements
de 5 centrales nucléaires iraniennes.
Des manifestants sont rassemblés
devant les ambassades américaines pour protester contre l'appui d'Israël.
Tu devais l'éteindre.
Les 3 000 victimes iraniennes seraient une grosse exagération
dans le but de causer l'indignation
contre Israël...
Elle est au courant de ce qui se passe.
Elle le sait,
mais pourquoi lui rappeler ?
Elle va mieux.
Selon toi, peut-être.
- Comment ça ? - Elle prend trop de lithium.
C'est à elle et son médecin de le décider.
Quand j'en prenais trop, j'ai pas pu lire pendant 6 mois.
Ne t'en mêle pas.
Elle passe son temps au jardin
comme ta mère.
- Pancakes ? - Non, merci.
Sûre ?
J'ai des copies à corriger.
Tu peux remettre la télé.
Tu vois ?
RESPIRE
L'ACTE D'ISRAËL CONTRE L'IRAN : UN BOMBARDEMENT QUI RÉSONNE
BEYROUTH, LIBAN
Une femme l'a donné à notre intermédiaire ?
- Qui donc ? - On ne sait pas.
Comment ça ?
Elle a utilisé un code de niveau 3.
Soit un risque d'attaque sur notre sol. Elle doit être une de nos sources.
Mais personne ne la connaît.
On comptait sur vous. Regardez.
Jamais vue.
Elle veut nous rencontrer
en lieu sûr.
- Quand ? - Dans 2 heures.
Vous me déposerez en voiture.
Notre dernière source non confirmée s'est fait exploser avec 5 agents.
On devrait se renseigner
pour savoir qui c'est.
Israël a bombardé 5 usines nucléaires en Iran, il y a deux jours.
Les Ayatollahs ne plaisantent pas.
Ils sont décidés à riposter contre l'Occident.
Donc son geste n'est pas une coïncidence ?
Pas une que l'on peut ignorer.
Je prends la voiture.
On est suivis.
Ils pourraient changer de voitures.
Où allez-vous ?
Vous vouliez me parler ?
Vous confondez.
Je ne crois pas.
Vous avez des informations sur une attaque ?
C'est pas ça.
Je veux avoir confirmation.
Alors, appelez-le.
Qui ?
Le vice-président.
- M. le vice-président. - Représentant.
Nos femmes semblent se lier d'amitié.
Mme Walden est fantastique.
Déposer les enfants à l'école, les aider pour les devoirs...
C'est tout à fait Cynthia. Maintenant, à nous.
- Pardon ? - De construire une confiance mutuelle.
D'ici peu, on parlera de vous,
en tant que colistier potentiel,
pour la campagne.
Enfin, si vous voulez.
Vous êtes sérieux ? Pour de vrai ?
Il reste du temps avant l'investiture, vous n'êtes pas seul en lice,
mais vous êtes le futur du parti.
Je vous le redemande, ça vous tente ?
Bien sûr !
Voilà ce que j'attendais !
Merci bien, monsieur.
Autre chose.
On a enquêté sur vous.
Votre passé a été vérifié par le FBI... on a tout examiné.
Qu'a-t-on manqué ?
Quel secret cachez-vous ?
Je dois le savoir maintenant.
J'ai été prisonnier pendant huit ans, je n'ai pas pu faire de mal.
Exact, mais les gens diront
que vous avez été enfermé trop longtemps.
Vous êtes irrécupérable.
Vous tenez vraiment à ce que je réponde ?
Vous avez de la répartie.
Mon bureau vous enverra un agenda préliminaire.
D'abord les émissions du dimanche, ensuite un briefing.
Vous devez être prêt pour les questions sur le Moyen-Orient.
- J'apprécie. - Bonne chance.
Bon travail, Hana.
Toi aussi, Hakem.
Presque parfait, Omar. Attention au pronom en trop.
C'est pas : "C'est ce que je veux l'acheter"
mais : "C'est ce que je veux acheter."
C'est ce que je veux acheter.
Bien.
Je reviens.
Pardon.
Oui ?
Ça va ?
Oui.
Désolé de pas être passé à l'hôpital.
T'en fais pas. Je faisais pas une fête.
Tu veux quoi ?
Estes te demande.
C'est non.
- Tu demandes pas pourquoi ? - Non.
Allez. Je vais lui dire quoi ?
Qu'il avait raison.
Je n'étais pas faite pour la CIA.
Encore désolée.
Oui ?
C'était personne.
Il est sur la liste, c'est tout ce qu'on sait.
Laughton, je crois.
Non, tout va bien.
On est surtout en état de choc.
Je dois y aller, Jean, merci d'avoir appelé.
Remercie Martin.
Le téléphone a sonné toute la journée.
Les critiques pleuvent.
J'ai eu 300 demandes d'amis rien qu'aujourd'hui.
Pas mal.
Dis à ta soeur que ton père est là.
Ne crie pas. Va la chercher.
Mon Dieu,
vice-président des États-Unis ?
Ne nous emportons pas. Walden a juste proposé mon nom.
Ils te disaient inexpérimenté pour l'assister.
C'est vrai.
Il m'utilise pour convaincre les gens qu'il faut être plus strict avec l'Iran.
Quand même,
qu'il mentionne ton nom en public... c'est incroyable.
Avec ton passé...
Notre passé...
Tu le veux ?
Être représentant...
C'était dur pour la famille, c'est vrai.
Mais ce serait mentir que de nier qu'on s'est amusés.
Je rentre bientôt.
Tu veux lui dire quelque chose ?
- Félicitations. - Merci.
- Tu vas où ? - Dîner.
Avec qui ?
Parle plus fort.
Xander.
Et tes amis de ta nouvelle école ?
J'en ai pas. T'as fini de m'interroger ?
Ça va.
Elle se comporte mal.
- Elle a 16 ans. - À 16 ans,
j'avais deux boulots pour économiser pour la prépa.
Et moi, je redoublais ma seconde.
C'est vrai.
Où tu étais ?
J'arrête pas d'essayer de te joindre.
- Tu n'as pas décroché. - J'ai éteint mon portable.
Saul Berenson n'a pas arrêté d'appeler.
Que voulait-il ?
Te parler, c'est important.
C'est moi.
Merci de rappeler.
C'est pas un appel de courtoisie ?
- Qu'y a-t-il ? - Je ne peux pas parler.
La ligne est pas sécurisée
mais on a besoin de toi.
Je sais.
Je m'en veux de te demander.
- Ça peut attendre demain ? - Je pense pas.
David Estes est devant chez toi.
On est jeudi.
Je fais toujours la cuisine.
Je fais des lasagnes avec des légumes frais
du jardin.
Ne m'oblige pas à lui parler.
Je ne veux plus le revoir, j'ai tiré un trait sur tout ça.
Pourquoi tu me fais ça ?
Je te remercie beaucoup.
Fais-vite.
J'aimerais te montrer une photo.
Tu la reconnais ?
Oui, pourquoi ?
Qui est-ce ?
Fatima Ali, la première femme d'Abbas Ali.
Le commandant de district du Hezbollah.
- Comment l'as-tu connue ? - Je l'ai recrutée.
On a aucune trace d'elle comme agent.
- Je l'ai fait disparaître. - Pourquoi ?
Parce que je voulais qu'elle reste en vie.
Notre réseau était foutu à ce moment-là.
On venait de perdre Garrett Hedges.
Comment l'as-tu contactée ?
Petit à petit,
pendant plusieurs mois.
Je l'ai repérée à l'Académie des beaux-arts.
Elle avait un faible pour les films américains.
Et Julia Roberts.
Elle était fiable ?
J'ai été transférée à Bagdad avant de le découvrir.
Quand l'as-tu vue la dernière fois ?
Mars 2005.
Juste avant de quitter Beyrouth. J'ai voulu la confier à un agent.
Et ?
Elle n'a pas voulu. Elle n'avait confiance qu'en moi.
Depuis elle est restée en sommeil ?
À ma connaissance, oui.
Apparemment, elle a refait surface hier,
avec des informations sur une attaque possible.
Raconte-moi.
- C'est tout ce que je sais. - Quoi ?
Elle ne veut parler qu'à toi.
J'ai entendu dire que tu allais bien...
J'ai eu une dure journée.
Si tu veux que j'aille à Beyrouth, demande-le-moi.
Tu en as pour 3 jours.
Tu as juste à la rencontrer et découvrir ce qu'elle sait.
Après tout ce que tu m'as fait ?
L'humiliation que j'ai ressentie quand tu m'as virée de l'agence ?
Je veux pas te blesser.
Soyons clairs, tu ne reprends pas le travail.
C'est un acte de civisme.
Soyons clairs, je n'ai pas encore dit oui.
Je t'en prie, c'est insensé.
Je n'irais pas si j'avais le choix.
Tu as le choix.
Tu l'as toujours.
Pas cette fois-ci.
Tu te remets à peine, tu n'es pas prête.
Et je le sais pas ?
Sommeil et repas réguliers, pas de stress...
Un planning, c'est ça qui a si bien fonctionné.
Appelle le Dr Rosenberg avant de prendre une décision.
C'est déjà décidé.
Comment peux-tu leur faire confiance après ce qu'ils t'ont fait ?
J'ai confiance en Saul.
Il sera là pour m'aider, c'est juste quelques jours.
Tu dis que c'est du patriotisme,
on sait que ce n'est pas tout.
Tu veux le faire.
Laisse-la partir.
J'ai peur qu'elle retourne à l'hôpital.
Laisse-la partir.
Sois prudente.
Major Joy Mendez, elle t'accompagnera jusqu'à Chypre.
Votre sac.
- Appelez-moi Joy. - Et vous, Carrie.
Entrez.
Roya Hammad écrit un papier et voudrait vous voir.
- Quand ? - Maintenant.
Elle était dans le bureau du sénateur Laughton.
- Elle attend dehors. - Faites-la entrer.
- Bonjour, Roya. - Représentant Brody.
Je reste ?
Non, ça ira.
Alors...
Ces derniers jours ont été extraordinaires.
- Ça dépend. - C'est-à-dire ?
Je ne suis pas sûr d'être nommé.
Le sénateur Laughton pense que oui, et ça ne le réjouit pas.
Je ne suis pas là pour ça.
Est-ce que vous enregistrez notre conversation ?
Avez-vous des micros ou des caméras cachés ?
Pourquoi ?
Je dois vous parler en privé.
Vous voulez dire en off ?
Je veux dire en privé.
À propos d'Abu Nazir.
Il vous transmet ses salutations.
Pardon ?
Du calme.
- Je suis une amie. - De qui ?
Je ne vois pas de qui vous parlez.
Des Nazir.
Nos familles se côtoient depuis 1947.
C'étaient des réfugiés palestiniens.
Veuillez partir.
Lundi, c'est l'anniversaire d'Issa.
Il aurait eu 13 ans s'il avait survécu à l'attaque de drone.
Vous souvenez-vous de votre cadeau pour ses 10 ans ?
Il craignait les corbeaux perchés sur les murs de la villa.
Vous lui avez offert un lance-pierre.
Que voulez-vous ?
Ce que Nazir veut, votre aide.
Mon aide ?
Vous avez une réunion avec Estes demain sur la Sécurité intérieure.
Dans son coffre
se trouve la clé de décryptage de données de cibles potentielles.
Le code du coffre d'Estes.
Si vous la voulez,
c'est que vous prévoyez d'attaquer une de ces cibles.
J'ai dit à Nazir
que j'influencerai les législateurs avec mes relations.
C'est ce que je fais, et c'est ce que j'ai accepté.
Je sais ce que vous avez accepté.
Je ne suis pas un terroriste.
Il y a une différence entre le terrorisme
et des représailles justifiées.
Je ne vous aiderai pas à tuer des civils.
Et les 3 000 civils tués en Iran par Israël ?
Ces chiffres sont faux.
Une telle agression contre une nation souveraine
appelle une réponse.
Même si j'accepte,
si j'accepte de faire ça,
je peux pas le faire quand Estes est dans son bureau.
Vous aurez une occasion.
Nous sommes en guerre.
Vous devez choisir un camp.
Abu Nazir sait dans quel camp je suis.
J'ai tué Tom Walker.
Je suis sûre qu'une partie de vous espérait que ça s'arrête là.
Si votre loyauté est toujours forte,
c'est le moment de le prouver.
Contactez-moi quand vous aurez la liste.
Je n'ai pas dormi cette nuit.
Je ne pensais qu'à Israël bombardant l'Iran
pour empêcher l'Iran de les bombarder.
Toute cette logique absurde
me donne envie de hurler.
Le genre humain doit être fou.
Parfois, une intervention militaire est nécessaire.
Le président iranien n'arrête pas de dire
qu'il veut rayer Israël de la carte.
Ils ont le droit de se défendre.
De plus, dans la religion arabe,
l'être humain n'a pas autant de valeur.
Nous sommes les infidèles, pas vrai ?
Ces Arabes pensent
qu'en nous tuant, ils iront au paradis.
- Et on est censés les... - Ce sont pas des Arabes.
Les Iraniens sont pas des Arabes. Ce sont des Perses.
Tu es nouvelle, les réunions Quaker ont des règles.
La première est de rester silencieuse entre chaque intervention,
afin qu'on puisse réfléchir sur ce qui a été dit
et ce qu'on veut dire.
Tu pourras parler lorsque Tad s'assiéra.
Perses, Arabes... quelle différence ?
Ils veulent tous la même chose, nous anéantir.
Pourquoi ne pas frapper les premiers ?
Avec un ou deux de nos missiles.
Crétin.
Elle m'a traité de crétin ?
On ne tolère pas les injures.
Et les massacres ? C'est toléré ?
C'est ce qu'il veut, non ?
- Il faisait que parler. - Il parlait de raser Téhéran.
- Assez. - Pour qui tu te prends ?
Et que connais-tu du problème ?
Et toi ?
Mon père est sous-secrétaire d'État.
Mon père est musulman !
Et le mien est scientologue.
Ça suffit.
PLANQUE DE LA CIA, NICOSIE, CHYPRE
Allez, Carrie, c'est la dernière.
Un, deux, trois...
Épelle-le.
Deux R, Deux S et EY. Morrissey.
Nom de jeune fille de ta mère ?
Attends, je le sais.
DeCarlo.
- On recommence ? - Bien sûr.
Je m'appelle Kate Morrissey. Je suis née le 16 octobre 1981.
Où ?
À Ottawa, à l'hôpital Queensway Carlton.
- Tu as grandi à... - Calgary.
L'équipe de hockey s'appelle...
J'aime pas le hockey.
Si, si tu habites à Calgary.
The Flames.
Nom de jeune fille de ta mère ?
DeCarlo.
C'est ça. DeCarlo.
Comme l'huile d'olive.
Une pause ?
Je veux surtout rentrer chez moi.
Je comprends.
Et tu seras chez toi dans 72 heures.
Je vois Saul quand ?
On travaille dessus.
Les instructions t'attendront à l'hôtel.
Au Commodore.
Correct. Ton vol pour Rafic-Hariri est demain après-midi.
Tu prends un taxi, tu t'enregistres à l'hôtel Commodore.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne mange pas de viande.
Tu es rentré.
Quoi ?
Son principal a appelé aujourd'hui. Il faut qu'on discute tous les trois.
Dana, viens ici.
J'arrive. Pas besoin de crier.
- Ton principal a appelé ? - Tu veux lui dire ?
- Non, vas-y, puisque tu sais tout... - Elle s'est disputée.
- C'est faux. - Ce matin.
J'ai pas commencé. C'était juste des crétins...
Ne dis pas ça.
Si, c'est vrai.
Y avait Finn Walden, le fils du vice-président.
Elle craint juste d'avoir des ennuis avec Mme Walden.
- Ta nouvelle meilleure copine. - Ils ont dit quoi ?
Écoute ce que Dana a dit.
Que tu étais musulman.
- Je voulais pas dire ça. - Alors, pourquoi l'avoir dit ?
Pour être sûre que tout le monde te prenne pour une folle ?
Pour que je ne puisse plus me montrer là-bas ?
Pour bousiller les relations avec le vice-président ?
Tu cherches à attirer l'attention ?
J'ai dit que c'était une erreur.
Une erreur ?
- Personne m'a cru. - Ce n'est pas le problème.
Comment tu peux dire de telles choses ?
Ne le regarde pas. C'est à toi que je parle.
Tu essayes de te tirer une balle dans le pied ?
Il te faut un psy ?
Comment elle peut dire de telles bêtises ?
Car c'est vrai.
Quoi ?
Je suis désolée. Je voulais pas le dire.
C'est sorti comme ça.
Attends...
Je ne voulais pas te le dire, je savais que ça t'énerverait.
Mais tu l'as dit à Dana ?
Elle m'a vu prier un jour.
Dans le garage.
Le garage ?
Désolée.
Je sais.
Tout va bien.
Je comprends mieux pourquoi tu passais autant de temps ici.
- Tu veux savoir pourquoi ? - C'est important ?
Pour moi.
Ce qui importe, c'est que tu m'as menti.
À chaque fois que tu venais là, tu me mentais.
Si, Brody, si.
Tu sais comme ça fait bizarre ?
Tu sais comme ça me fait mal ?
Je suis désolé.
Je comprends pas.
Ces gens t'ont torturé.
Ce sont les gens qui lapideront en public
Dana et Xander s'ils savent qu'ils ont des relations sexuelles.
Ça ne doit pas toucher le sol.
Tu as vraiment dit ça ?
Je croyais que cette histoire était derrière nous.
- Je croyais que ça allait mieux. - C'est le cas.
J'ai épousé un marine.
Ça ?
Ça ne peut pas arriver.
Tu as une femme, deux enfants.
Tu es un représentant en course pour devenir vice-président.
Ça ne peut pas arriver.
Tu comprends ça ?
Oui, je comprends.
Est-ce qu'elle sait ?
Qui ?
La femme de la CIA...
avec qui tu étais.
Elle le sait ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Parce qu'elle était dans notre jardin et a dit des choses dont je me rappelle.
Cette femme a été virée de la CIA et enfermée dans un asile.
Debout.
Quelle heure est-il ?
2 h 30.
De l'après-midi ?
On part dans une heure.
Lève-toi.
Tu seras prête ?
Sans problème.
Enlevez votre veste et videz vos poches.
On garde votre portable jusqu'à votre départ.
Avancez.
- Elle avait l'air bien. - En Virginie,
avec sa famille où son état mental est encadré.
Là, elle est à 10 000 km.
Mendez aussi n'est pas d'accord.
Mendez ou toi ?
- Les deux. - On en a déjà parlé.
On a pas d'autres choix.
Pas de bons.
Mais si Carrie foire, on n'en a plus.
On peut repousser ?
- La raison ? - J'ai deux autres sources.
Elles savent peut-être.
Le couple ?
Les professeurs de l'Université américaine ?
C'est des invités, tu l'as dit toi-même.
Tu t'inquiètes pour elle. Moi aussi.
La femme du chef du Hezbollah
prétend avoir des infos sur une attaque contre notre pays.
T'es là ?
Oui.
La mission commence dans 1 h.
Tu dois aider Carrie.
J'ai été retenu, désolé.
Non, merci pour votre temps. Vous devez être débordé.
Vice-président ?
La convention est dans longtemps.
Tout peut arriver d'ici là.
Il n'en ferait pas tant pour vous préparer
s'il n'y croyait pas.
Je vous en prie.
Alors, vous travailliez ensemble
quand il dirigeait la CIA ?
Je dois mon poste à Bill Walden.
Il m'avait confié le programme des drones
quand on avait que huit Predators à Bagdad.
Et maintenant ?
Quoi ?
Combien ?
Je sais pas, 8 000.
Vous l'ignorez ?
Al-Qaïda est en perdition grâce à eux. C'est ce qui compte, non ?
Oui.
Entrez.
Désolé de vous déranger, mais c'est important.
Oui ?
Dites, tant que c'est pas secret-défense.
Son sujet est diffusé ce soir, elle veut un commentaire.
- Tout de suite ? - Elle est en salle de presse.
Et le service de presse ?
Ils ont envoyé l'officier en charge,
mais le directeur veut que ce soit vous.
Je m'excuse encore, mais je dois m'en charger.
Allez-y.
Attendez ici.
Vous voulez quelque chose ? Café ? Eau ?
Non merci.
Directeur adjoint.
Que puis-je faire ?
Confirmez-vous les rapports qui indiquent
que seuls quatre des sites visés ont été détruits
et que le cinquième est toujours actif ?
Qui dit ça ?
Des sources du gouvernement.
Le nôtre ou le leur ?
Le sujet sera diffusé avec ou sans déclaration de votre part.
Faites-le si vous voulez, mais à votre place, j'étoufferais.
Sauf si vous aimez vous tromper.
Comment ça ?
Bon week-end, Mme Hammad.
Je touche au but, aidez-moi à l'atteindre.
Impossible.
Et un dîner ?
Samedi soir, Café Milano ?
J'ai réservé pour deux à 20 h.
Servez-moi du vin et des pâtes,
je ne divulguerai pas d'infos classifiées.
C'est pas grave. On parlera d'autre chose.
Très bien.
Vous acceptez ?
À samedi.
Qu'elle ne diffuse pas l'affaire tant qu'on a pas identifié la fuite.
Tout va bien ?
Oui, oui.
Seule ?
- Mlle Morrissey ? - Pardon ?
Vous êtes seule ?
- Rien à déclarer ? - Non.
Hôtel Commodore.
La moitié des rues sont fermées.
Ils sont énervés.
J'ai remarqué.
- Ton voyage ? - Cahoteux.
Mais te voilà.
Comme au bon vieux temps.
Écoute-moi.
Dépasse le café. Ne t'arrête pas.
- Pourquoi ? - J'ai de la compagnie.
Compris ?
Va au 2218 El Ghadin. Je t'y rejoins dès que je les sème
- Répète. - 2212 El Ghadin.
- 2218. - 2218.
Merde.
Un homme te suit.
Veste grise, il traverse El Barghout. Son acolyte me surveille,
je suis bloqué.
Laisse-le t'arrêter.
Ta couverture va tenir.
Je peux le semer.
Non, ne cours pas.
- Sinon, la mission est foutue. - C'est pas le moment.
Mon mari a besoin d'aide, aidez-le.
Tu fais quoi ?
Ta mère a jeté mon Coran par terre, a déchiré des pages.
Il est profané.
Je l'enterre par respect.
Donne, papa, je t'aide.