Không quân và Hải quân Hoa Kỳ...
đã tấn công hàng loạt các căn cứ khủng bố...
Máy bay Pan Am chuyến 103 rơi xuống thị trấn Lockerbie.
Ông ta đã thừa nhận các hành động khủng bố ở Châu Phi, Châu Âu, Trung Đông.
Việc xâm lược Kuwait sẽ không xảy ra.
Hành động khủng bố tàn nhẫn này.
Chúng ta sẽ không phân biệt...
Chiến hạm USS Cole bị tấn công... khi đang tiếp nhiên liệu ở cảng Aden.
Đây là một hành động khủng bố.
Đó là một hành động đáng khinh và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng tôi sẽ phát... là những bài hát cũ được yêu thích.
Tới khi điều gì đó ngăn chặn được hắn.
Tôi chỉ đảm bảo ta sẽ không bị tấn công lần nữa.
Chiếc máy bay đó đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người chạy.
Chúng ta bắt buộc và sẽ phải thận trọng cả trong và ngoài nước.
Anh đang làm gì vậy?
Chết tiệt. Trước đây tôi đã từng bỏ sót thông tin gì đó rồi.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa.
Chuyện đã 10 năm rồi. Ngày hôm đó mọi người đều bỏ sót cái gì đó mà.
Tôi không phải là mọi người.
Ở tập trước:
Mày nói gì?
Tôi là người Mỹ.
Hóa ra đó là người của ta.
Trung sĩ thủy quân lục chiến Nicholas Brody,
Mất tích trong chiến tranh từ đầu năm 2003, bị coi là đã chết cho tới bây giờ.
Con chào bố.
- Anh đã bao giờ gặp ông ta chưa? - Abu Nazir à?
Có bao giờ ông ta xuất hiện khi anh bị hỏi cung không?
Không.
Abu Nazir tái xuất
ngay khi Brody về nhà không có nghĩa lí gì ư?
Bố.
Nếu anh ta là khủng bố, ta cần tai mắt theo dõi Brody
từ khi anh ta xuống máy bay.
- Xin lỗi. - Tôi biết cô.
Tôi sẽ không trở lại đó nếu cô không thể trở lại đó.
Không cần đâu.
Ta có thể họp riêng ngoài này. Cô thấy thế nào?
Rất lôi cuốn.
Còn vợ anh thì sao?
Tôi không thể gần gũi cô ấy
nhưng lại có thể gần gũi cô.
CIA nghĩ tôi làm việc cho Al-Qaeda hả?
Tôi nghĩ anh làm việc cho Al-Qaeda.
Tôi đã suy sụp, đã phải sống trong bóng tối nhiều năm trời,
rồi một người bước vào.
Ông ta rất tốt với tôi.
Và thế là anh đi theo hắn à?
Nhắc lại lần cuối, Carrie, tôi không như cô nghĩ đâu.
Tôi cầu nguyện hàng ngày
rằng anh không bao giờ quên điều anh cam kết sẽ làm nhân danh Issa.
Công-tắc ở đây.
Chờ tới giây cuối hãy mở ra.
Tôi đã đọc thấy một phần thuốc nổ sẽ dội lên trên lên tới đây... Điểm yếu.
Còn một âm mưu lớn hơn, nguy hại xứng tầm của Abu Nazir,
ta còn rất ít thời gian.
Phải mã hóa, xung đột, phá vỡ, ngăn chặn nó.
Nó bị rối loạn lưỡng cực. Uống thuốc rồi thì nó rất ổn định.
Sao cô ấy không nói với tôi? Nó bảo không ai ở sở được biết.
Vào lúc này thì văn phòng của cô tại Langley đang được dọn sạch.
Tôi sắp giải quyết được cái vụ chết tiệt này rồi.
- Cô đang làm gì ở đây? - Chuyện về bố cháu.
Bố bị trúng đạn ạ?
Bố cháu ở cùng Phó tổng thống... và nhiều người vô tội khác.
Bố cháu sẽ giết họ nếu ta không ngăn lại.
Sắp đến ngày tận thế rồi mà ta vẫn đứng đây nói chuyện.
Cấm động đậy.
Saul, ông phải nghe tôi nói.
Người phụ nữ bị bắn không phải là mục tiêu.
Lúc này, họ đang đưa Phó tổng thống và nhóm của ông ấy tới một nơi nhỏ hẹp.
Lẽ ra họ được an toàn nhưng không phải vậy. Họ đang gặp nguy.
Hãy nói những lời linh thiêng. Hãy nhớ tới Issa.
Anh có điện thoại của con gái anh.
Dana, bố gọi lại sau nhé.
Không, bố ơi, có một phụ nữ điên tới nhà mình.
Bố, cô ấy nói bố là khủng bố.
Bố phải hứa với con là bố sẽ về nhà đi.
Bố sẽ về nhà, Dana.
Tôi biết tình trạng của cô.
Cô cần được giúp đỡ.
Tôi đang được giúp đỡ mà.
Cô cần tránh xa tôi ra.
Tạm biệt Brody.
Tôi không thể sống thế này nữa. Chuyện này cần dừng lại.
Còn phản ứng phụ, mất trí nhớ?
Saul, tôi đã quyết định rồi.
Biên dịch: Chive Biên tập: theMast3r .: phudeviet.org :.
Đáp trả lại sự chỉ trích từ cộng đồng quốc tế,
chính phủ Israel tiếp tục bảo vệ
việc ném bom thành công 5 cơ sở hạt nhân của I-ran.
Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ...
phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.
- Con đã bảo bố tắt đi mà. - Người phát ngôn của IDF, Yigal Nitzani cho biết
con số 3.000 thương vong mà Iran đưa ra
là "sự cường điệu quá mức" nhằm cộng đồng quốc tế giận dữ...
- Bố. - đối với Israel trong...
Đâu phải nó không biết chuyện gì đang xảy ra đâu.
Dĩ nhiên là nó biết.
Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?
Cuối cùng, nó cũng tới được một chỗ tốt mà.
Tùy xem con định nghĩa thế nào về chữ "tốt".
Ý bố là sao ạ?
Bố nghĩ mức li-ti của nó quá cao.
Đó là việc của nó với bác sĩ Rosenberg.
Khi mức li-ti của bố quá cao, bố không đọc được trong 6 tháng.
Bố đừng xen vào.
Bận rộn trong khu vườn ngớ ngẩn đó hệt như mẹ con trước đây.
Chào mọi người.
- Con ăn bánh kếp không? - Không ạ, cảm ơn bố.
- Con chắc chứ? - Vâng, con phải
chấm bài kiểm tra trước khi lên lớp,
và bố có thể bật tivi lên rồi đó.
Bố đã nói gì với con nào?
Anh nói cái này là của một phụ nữ.
- Anh không nói đó là ai. - Vấn đề là ở chỗ đó, chúng tôi không biết, sếp ạ.
Anh nói không biết là sao?
Cô ta liên lạc với chúng tôi đưa thông tin tình báo
với mã ưu tiên 3 về một vụ tấn công vào cơ sở Mỹ.
Hẳn ai đó ở đồn này đang khai thác cô ta rồi chứ.
Hiềm một nỗi chẳng ai biết cô ta là ai.
Chúng tôi đang hi vọng sếp sẽ biết. Để tôi cho sếp xem.
Tôi chưa từng gặp cô ta.
Cô ta đòi gặp trực tiếp tại một trong số các địa điểm chuyên để giấu tài liệu.
- Khi nào? - 2 tiếng nữa.
Chuẩn bị xe đi. Anh sẽ đưa tôi ra ngoài.
Sếp, cơ sở chưa xác minh trước mà ta từng tin tưởng đã ôm bom tự sát cùng với 5 người của ta.
Ta có nên tìm hiểu xem cô ta là ai trước đã không?
Hai hôm trước Israel ném bom 5 cơ sở hạt nhân bên trong I-ran.
Các thủ lĩnh Hồi giáo chẳng thích thú gì...
họ lên bục thề rằng sẽ trả đũa phương Tây.
Ông nghĩ không phải ngẫu nhiên người phụ nữ này xuất hiện.
Tôi nói rằng đó không phải sự ngẫu nhiên mà ta có thể lờ đi.
Tôi sẽ chuẩn bị xe.
Allahu Akbar!
Hình như ta có đuôi.
Bọn chúng thậm chí chẳng buồn thay đổi xe bám đuôi nữa.
Sao lại chạy trốn?
Tôi tới đây vì cô muốn nói chuyện.
Ông nhầm tôi với người khác rồi.
Tôi không nghĩ thế.
Cô nói cô có thông tin về một vụ tấn công.
Không, Aaron, tôi đâu có nói thế.
Tôi chỉ muốn khẳng định thôi.
Ừ, gọi điện cho ông ta đi.
- Chào sếp. - Chào Betsy.
- Ai vậy? - Phó tổng thống.
Chào ngài Phó tổng thống.
Chào Nghị sĩ.
Tôi thấy các bà vợ chúng ta đã nhanh chóng thân với nhau.
Bà Walden rất tốt.
Tìm trường cho Dana và Chris giúp chúng tìm học bổng.
Đó là việc của Cynthia. Giờ tới lượt chúng ta.
Sao cơ?
Xây dựng lòng tin ở nhau.
Trong 1 tiếng nữa, chiến dịch của tôi sẽ nêu tên anh
như ứng cử viên tiềm năng cho chức vụ này.
Dĩ nhiên là nếu anh có hứng thú.
Ngài nghiêm túc chứ? Thật vậy ư?
Còn lâu nữa mới tới hội nghị đảng
và còn một vài ứng cử viên khác nữa,
nhưng tôi tin anh là tương lai của đảng.
Tôi sẽ hỏi lại: Anh có hứng thú không?
Có chứ ạ.
Đó mới là câu trả lời tôi mong chờ.
Đã hiểu. Cảm ơn ngài.
Còn một việc này nữa.
Tôi đã bảo hội đồng kiểm tra anh chặt chẽ.
FBI kiểm tra lí lịch. Điều tra từ trong ra ngoài.
Chúng tôi đã bỏ lỡ điều gì, Nick?
Có khiếm khuyết gì trong tính cách anh? Bí mật sâu kín là gì?
Tôi cần biết. Tôi cần biết ngay bây giờ.
Tôi đã ở trong hang của Taliban tám năm trời.
Tôi không có nhiều cơ hội để làm chuyện bậy.
Cũng đúng, nhưng người ta sẽ bàn tán về chuyện đó.
Anh là tù nhân một thời gian quá dài.
Anh là hàng hóa đã bị hỏng.
Ngài thực sự muốn tôi phản ứng lại câu đó à?
Anh biết đỡ bóng hiểm. Tốt lắm.
Văn phòng tôi sẽ gửi sang lịch trình sơ bộ.
Đầu tiên là các chương trình tọa đàm Chủ Nhật.
Tôi cũng thu xếp một buổi họp tình báo.
Tôi muốn anh chuẩn bị trả lời các câu hỏi khó tránh
về khủng hoảng ở Trung Đông.
- Tôi rất biết ơn, thưa ngài. - Chúc may mắn.
- Giỏi lắm Hana. - Cảm ơn.
Anh cũng thế, Hakem.
Gần như hoàn hảo, Omar. Cẩn thận thừa đại từ.
"Đó là chiếc kính tôi muốn mua nó."
"Đó là chiếc kính tôi muốn mua."
Đó là chiếc kính tôi muốn mua.
Tốt.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Xin lỗi.
- Anh muốn gì? - Cô khỏe không, Carrie?
Tôi khỏe.
Xin lỗi không tới viện thăm cô. Tôi cứ định tới mãi.
Đừng lo. Tôi đâu phải tổ chức tiệc tùng đâu.
Anh muốn gì?
Estes cần nói chuyện với cô.
Bảo anh ta cút đi.
Cô không muốn biết có chuyện gì sao?
Không.
Thôi nào, Carrie. Tôi phải nói với anh ấy thế nào?
Nói rằng anh ta đã đúng.
Nói rằng ngay từ đầu tôi đã vốn không thuộc về CIA rồi.
Xin lỗi mọi người.
Gì vậy Omar?
Anh ta chẳng là ai cả.
Anh ấy trong danh sách sơ tuyển. Hiện tại chúng tôi mới chỉ biết như thế.
Tôi nghĩ là thượng nghị sĩ Laughton.
Không. Mọi việc đều ổn.
Chúng tôi chỉ sốc thôi.
Jean này. Tôi phải cúp máy đây nhưng cảm ơn đã gọi tới.
Gửi lời cảm ơn Martin nhé. Tạm biệt.
Điện thoại reo cả ngày.
Anh sẽ không tin ai sẽ xuất hiện đâu.
Đoán xem hôm nay con có bao nhiêu yêu cầu kết bạn.
- Bao nhiêu? - 300 ạ.
Nhiều bạn đấy.
Chris, bảo chị Dana là bố về nhà rồi đi.
Dana!
Đừng hét lên thế. Đi gọi chị con đi.
Trời ơi Brody,
Phó tổng thống Hoa Kỳ à?
Đừng vui mừng quá.
Walden chỉ lợi dụng tên anh thôi.
Họ nói anh chưa đủ kinh nghiệm để tranh cử cùng Walden.
Đúng thế.
Anh nghĩ ông ta chỉ dùng tên anh để thuyết phục công chúng
cứng rắn hơn với I-ran.
Nhưng việc ông ta nhắc tới tên anh trước công chúng...
đã rất khó tin rồi.
Sau tất cả những gì anh đã trải qua.
Tất cả những gì chúng ta đã trải qua.
Em có chắc là em muốn điều này chứ?
Là một thành viên Quốc hội...
Sẽ không dễ dàng cho cả gia đình.
Em hiểu mà,
nhưng sẽ là nói dối nếu em nói đây không phải chuyện vui.
1 tiếng nữa con về ạ.
Con có muốn nói gì với bố không?
- Chúc mừng bố. - Cảm ơn con.
- Con đi đâu thế? - Đi ăn tối ạ.
- Với ai? - Xander.
- Con nói to lên xem nào. - Xander.
Sao con không đi chơi với bạn ở trường mới?
Vì con không có bạn ở trường mới ạ.
Mẹ tra hỏi con xong chưa ạ?
Không sao đâu.
Thái độ của nó tệ quá.
Ừ, nó 16 tuổi mà.
Hồi 16 tuổi, em đã làm 2 công việc,
tiết kiệm tiền học đại học.
Vậy ư? Anh đúp năm thứ 2 ở trường trung học.
- Đúng vậy chứ? - Đúng đấy.
Carrie, em đã ở đâu?
Chị đã cố gọi cho em mãi.
- Sao em không nghe điện thoại? - Em tắt máy.
Cả chiều Saul Berenson gọi tới.
- Ông ấy có nói là ông ấy muốn gì không? - Không.
Chỉ nói là ông ấy rất cần nói chuyện với em.
A lô?
- Saul, tôi đây. - Carrie.
Cảm ơn đã gọi lại.
- Tôi đoán đây không phải cuộc gọi xã giao. - Không.
- Có chuyện gì? - Tôi không thể nói được.
Đường dây này không an toàn.
Nhưng chúng tôi cần cô giúp.
Tôi biết.
Tôi thật rất ghét phải nhờ cô thế này.
- Không thể chờ tới mai được ư? - E là không.
Lúc này, David Estes đang ngồi bên ngoài nhà cô.
Tối nay là thứ Năm. Tôi nấu bữa tối cho gia đình các tối thứ Năm.
Tôi làm lasagna rau
bằng rau tôi hái sáng nay trong vườn.
Đừng bắt tôi nói chuyện với anh ta, Saul.
Tôi không muốn gặp lại anh ta nữa. Tôi đã quên hết chuyện đó rồi.
Tôi xin cô, Carrie.
Chúa ơi, sao ông làm thế này với tôi?
Tôi muốn cô biết là tôi rất biết ơn vì việc này.
Nói cho xong đi.
Tôi muốn cô xem một bức ảnh trong này.
- Cô có nhận ra cô ta không? - Có. Tôi nhận ra cô ấy. Tại sao?
Cô ta là ai?
Fatima Ali, vợ cả của Abbas Ali.
Thủ lĩnh khu vực của tổ chức Hezbollah.
Sao cô biết cô ta?
Tôi đã tuyển dụng cô ấy.
Nhưng không có hồ sơ ghi cô ấy là người của cô.
- Tôi không báo cáo việc này. - Tại sao?
Vì tôi muốn cô ấy sống.
Nếu anh còn nhớ thì mạng lưới của ta ở đó bị phá vỡ
cùng thời gian ta mất Garrett Hedges.
Cô đã tiếp cận cô ta như thế nào?
Thận trọng,
sau nhiều tháng trời.
Lần đầu, tôi gặp cô ấy ở Học viện Mĩ thuật.
Cô ấy rất mê phim Mỹ.
Cô ấy thích Julia Roberts.
Và cô ta cuối cùng có thành một cơ sở có giá trị không?
Tôi bị chuyển tới Baghdad trước khi có cơ hội biết điều đó.
Lần cuối cô liên lạc với cô ta là khi nào?
Tháng 3/2005.
Ngay trước khi tôi rời Beirut.
Tôi định chuyển cô ấy sang cho một người khác.
- Rồi sao? - Cô ấy không chịu.
Cô ấy nói là chỉ tin tưởng mình tôi.
Nghĩa là kể từ đó, cô ấy là điệp viên không hoạt động?
Theo như tôi biết thì đúng.
Rõ ràng là hôm qua cô ta đã hoạt động trở lại
với thông tin về một vụ tấn công nước Mỹ.
Nói cho tôi đi.
- Tiếc là tôi chỉ biết có thế. - Nghĩa là sao?
Cô ta từ chối... nói chuyện với bất kì ai ngoài cô.
Carrie này, tôi nghe nói cô sống rất tốt tiến bộ rất nhiều.
David, ngày hôm nay rất dài với tôi.
Nếu định bảo tôi tới Beirut thì cứ hỏi thẳng đi.
Cô sẽ trở lại sau 3 ngày.
Chúng tôi chỉ cần cô gặp cô ta tìm hiểu xem cô ta biết gì.
Sau bao chuyện khốn kiếp anh đã bắt tôi trải qua à?
Anh đuổi tôi khỏi CIA một cách nhục nhã, ê chề.
Tôi không tới đây để khơi lại vết thương cũ,
nói để cô rõ, thế này không có nghĩa cô được nhận lại.
Đây chỉ là việc phải làm của một công dân tốt.
Nói để anh rõ, tôi còn chưa đồng ý đâu.
Carrie, chị xin em, chuyện này thật điên rồ.
Tin em đi, em sẽ chẳng đi nếu em có lựa chọn nào khác.
Em được lựa chọn mà. Em luôn được lựa chọn.
Lần này thì không.
Carrie, em vừa mới bắt đầu ổn định lại cuộc sống.
- Em chưa sẵn sàng cho việc này. - Chị nghĩ em không biết ư?
Ăn ngủ điều độ, tránh căng thẳng làm việc theo kế hoạch...
thế là rất hiệu quả với em.
Ít nhất hãy gọi bác sĩ Rosenberg trước khi em quyết định chứ.
- Em đã quyết định rồi. - Chị không hiểu sao em có thể tin họ
dù chỉ 1 phút sau những gì họ làm với em.
Em tin Saul. Ông ấy sẽ ở đó nắm tay em,
với lại chỉ vài ngày thôi.
Em bảo em làm việc này vì lòng yêu nước,
nhưng cả 2 ta điều biết đó không hoàn toàn là thế.
Trong lòng em muốn làm việc này.
Để nó đi, Maggie.
Con lo rồi em sẽ lại phải vào bệnh viện.
Cứ để nó đi.
Con cảm ơn bố.
Đi an toàn nhé, con yêu.
Carrie Mathison, Thiếu tá Joy Mendez sẽ đi cùng cô tới đảo Síp.
- Để tôi xách túi cho bà. - Cảm ơn, thiếu tá.
- Cứ gọi tôi là Joy. - Chỉ khi cô không gọi tôi là "bà" thôi.
Vào đi.
Roya Hammad đang viết bài về lựa chọn ứng viên phó Tổng thống.
- Cô ấy xin anh 15 phút. - Khi nào?
Bây giờ. Cô ấy đang ở văn phòng của thượng nghị sĩ Laughton.
- Cô ấy đang chờ bên ngoài. - Được, đưa cô ấy vào.
- Chào Roya. - Nghị sĩ Brody.
Mời ngồi.
Anh muốn tôi ở lại hay...
Không, tôi sẽ ổn thôi.
Vậy là...
Vậy là mấy ngày vừa rồi thật tuyệt vời, đúng không?
- Còn tùy. - Tùy vào cái gì?
Liệu tôi có cơ hội được đề cử không.
Thượng nghị sĩ Laughton nghĩ là có và ông ấy không vui lắm.
Nhưng đó không phải lí do tôi tới đây.
Nghị sĩ, anh có ghi âm văn phòng này không?
Anh có máy ghi âm hay máy quay lén không?
Không. Sao cô hỏi thế?
Vì ta cần nói chuyện riêng tư.
Ý cô là không chính thức ư?
Ý tôi là riêng tư.
Về Abu Nazir.
Ông ấy gửi lời hỏi thăm.
Sao cơ?
Bình tĩnh đi nghị sĩ. Tôi là bạn.
Bạn của ai? Xin lỗi. Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Bạn của Nazir.
Gia đình chúng tôi thân thiết từ năm 1947.
Họ đều là dân tị nạn từ Palestin.
Tôi sẽ phải yêu cầu cô rời khỏi đây ngay.
Thứ Hai tới là sinh nhật Issa.
Nếu sống sót khỏi vụ tấn công giờ nó đã 13 tuổi.
Anh nhớ đã tặng gì cho nó vào sinh nhật lần thứ 10 không?
Nó sợ đám quạ vừa đen vừa to đậu trên tường biệt thự.
Anh đã làm cho nó một khẩu súng cao su.
Cô muốn gì?
Đó là ý muốn của Nazir... Sự giúp đỡ của anh.
- Sự giúp đỡ của tôi. - Đúng.
Sáng mai, David Estes sẽ báo cáo cho anh về an ninh nội địa.
Trong văn phòng anh ta có một cái két cất mật mã...
truy cập vào cơ sở dữ liệu của các mục tiêu tiềm năng.
Đây là mật mã két của Estes.
Nếu cô cần thứ này,
chắc cô đang lên kế hoạch tấn công một mục tiêu trong số đó.
Tôi đã nói với Nazir là sẽ gây ảnh hưởng tới các nhà lập pháp theo cách của tôi.
Đó là việc tôi đang làm và đó là điều chúng tôi thỏa thuận.
Tôi biết các anh thỏa thuận gì.
Tôi không phải khủng bố.
Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.
Tôi sẽ không giúp cô giết các công dân vô tội.
Còn 3.000 thường dân Israel vừa bị giết ở I-ran thì sao?
Ai cũng biết con số đó là nhảm nhí.
Vấn đề là thái độ gây hấn rõ ràng với một quốc gia có chủ quyền
không thể không được đáp trả.
Kể cả nếu tôi có đồng ý...
nếu tôi đồng ý làm việc này,
tôi không thể mở két của Estes khi anh ta còn ngồi trong phòng.
Anh sẽ có cơ hội.
Nicholas, chúng ta đang sống trong chiến tranh.
Anh cần phải chọn phe.
Abu Nazir biết tôi theo phe nào.
Tôi đã giết Tom Walker.
Tôi chắc chắn một phần trong anh hi vọng chuyện sẽ kết thúc ở đó.
Nếu anh thực sự trung thành với chúng tôi,
đây là cơ hội để anh chứng tỏ điều đó.
Hãy liên lạc với tôi khi anh có danh sách mục tiêu.
Tối qua, tôi không ngủ được.
Tôi chỉ nghĩ về việc Israel ném bom I-ran
để cố ngăn I-ran không ném bom họ.
Thứ lô-gic đó làm tôi muốn hét lên.
Tôi nghĩ có lẽ loài người điên mất rồi.
Tôi nghĩ đôi khi cần thiết phải dùng sức mạnh quân đội.
Tổng thống I-ran cứ nói là muốn xóa Israel ra khỏi bản đồ, nên...
họ có quyền tự vệ.
Cộng với việc tôn giáo của người Ả-rập
không coi trọng cuộc sống của con người theo cách của ta.
Chúng ta là đám ngoại giáo, phải không nào?
Những người Ả-rập đó tin rằng nếu họ giết ta, họ sẽ được lên thiên đường.
- Ta sẽ phải để họ... - Họ không phải người Ả-rập.
Người I-ran đâu phải người Ả-rập mà là người Ba Tư.
Dana, cô biết em là người mới nhưng buổi họp Quaker có quy định.
Quy định chính là phải giữ im lặng giữa các bài phát biểu
để chúng ta có thể suy ngẫm về những điều đã được nói
và những điều ta muốn nói.
Em có thể phát biểu khi bạn Tad ngồi xuống.
Người Ba Tư, người Ả-rập
có gì khác biệt chứ?
Họ đều muốn một thứ đó là tiêu diệt chúng ta.
Sao ta không tấn công trước?
Có thể dùng một vài quả bom hạt nhân của chúng ta.
Đồ ngốc.
Cậu vừa gọi tớ là "đồ ngốc" à?
Chửi tên bạn là không được.
Còn giết người hàng loại thì sao? Như thế được chứ ạ?
Vì đó là điều cậu ta vừa nói.
Cậu ấy chỉ nói thế thôi.
Cậu ta đang đề nghị biến Tehran thành bãi đỗ xe.
Dana, đủ rồi đấy.
Cậu nghĩ mình là ai
và cậu biết gì về chuyện này chứ?
Thế cậu thì biết gì?
Nếu tôi nói với cậu bố tôi là Phó ngoại trưởng thì sao?
Nếu tôi nói với cậu bố tôi theo đạo Hồi thì sao?
Còn bố tôi theo Khoa học giáo.
Thôi được rồi. Đủ rồi đấy.
Carrie, đây là tấm cuối cùng.
1, 2, 3.
Đánh vần đi.
2 chữ R, 2 chữ S và EY. Morrissey.
Tên thời con gái của mẹ?
Khoan. Tôi biết câu này.
DeCarlo.
Thử lại lần nữa nhé.
Được.
Tên tôi là Kate Morrissey.
- Tôi sinh ngày 16/10/1981. - Ở đâu?
Ở Ottawa trong bệnh viện Queensway Carlton.
- Nhưng cô lớn lên ở... - Calgary.
Đội khúc côn cầu ở đó...
Tôi không xem khúc côn cầu.
Có đấy, nếu cô sống ở Calgary.
Đội Flames.
Tên thời con gái của mẹ?
Chết tiệt.
- DeCarlo. - Đúng rồi.
DeCarlo, giống dầu ô-liu.
DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo.
Muốn nghỉ một lúc không?
Tôi nghĩ tôi muốn về nhà.
Tôi hiểu,
cô sẽ được về nhà sau 72 tiếng nữa.
Khi nào tôi được gặp Saul?
Chúng tôi vẫn đang thu xếp.
Cô sẽ nhận được hướng dẫn khi cô vào phòng khách sạn.
- Ở khách sạn Commodore. - Chính xác.
Cô sẽ đi máy bay dân dụng tới Rafic-Hariri chiếu mai,
bắt taxi tới trung tâm và lấy phòng ở khách sạn Commodore.
- Có gì không ổn? - Tôi không ăn thịt.
Tốt. Anh về nhà rồi.
Dana!
- Sao? Có chuyện gì? - Trưởng khoa của nó hôm nay gọi điện tới.
Ba chúng ta cần nói chuyện.
Dana, vào đây mau.
Con vào đây ạ. Mẹ không cần hét lên thế.
- Trưởng khoa của con gọi điện tới à? - Con muốn nói với bố chứ?
Không ạ. Mẹ nói đi. Chuyện gì mẹ cũng biết mà...
- Nó đã cãi nhau. - Đâu phải cãi nhau ạ.
Ở cuộc họp mặt buổi sáng.
Con có gây gổ đâu. Chỉ là mấy đứa ngốc...
Chúng đâu phải... là mấy đứa ngốc.
Thực ra là đúng đấy ạ.
Trong số đó có Finn Walden, con trai Phó tổng thống.
Thấy chưa? Mẹ chỉ sợ gây ra chuyện gì đó
với bà Walden, bạn thân mới của mẹ.
Khoan. Chúng đã nói gì?
Em sẽ nói cho anh biết Dana nói gì.
Nó bảo anh theo đạo Hồi.
Con không có ý đó. Thế sao lại nói ra?
Để đảm bảo với mọi người ở trường mới của con rằng con là kẻ mất trí à?
Để mẹ không con mặt mũi nào tới đó nữa?
Để phá hỏng quan hệ của bố con với Phó tổng thống?
Thật sự mẹ rất muốn biết. Con thèm khát được chú ý tới thế cơ à?
Mẹ. Con đã nói đó là một sai lầm.
- Sai lầm ư? - Chẳng ai tin điều đó.
Không phải vì chuyện đó.
Mẹ muốn biết vì sao con lại nói chuyện đó?
Không, đừng nhìn bố. Mẹ đang hỏi con ở đây cơ mà.
Con cố tình phá tan mọi thứ?
Đúng không? Có cần đưa con đi khám bác sĩ tâm lí không?
- Jessica, thôi đi. - Em nghiêm túc đấy.
Em muốn biết vì sao con bé lại nói ra chuyện điên rồ đó.
Vì đó là sự thật.
Sao?
Bố, con xin lỗi.
Con không định nói gì
chỉ là buột miệng thôi ạ.
Khoan.
Anh không muốn nói với em vì anh biết sẽ làm em buồn.
Nhưng anh lại nói với Dana sao?
Không.
Có lần nó thấy anh cầu nguyện
trong ga-ra.
Ga-ra ư?
Jessica.
Bố.
Con không có ý đó.
Bố biết. Không sao đâu con.
Jess.
Giờ em đã hiểu vì sao anh lại hay vào đây thế.
Em muốn biết vì sao không?
- Có quan trọng không? - Với anh thì có.
Quan trọng là anh nói dối em.
Mỗi lần vào đây, anh đều nói dối em.
- Không. - Có đấy Brody.
Anh biết như thế là tệ đến thế nào không?
Anh biết như thế là đau lòng lắm không?
Anh xin lỗi.
Em không hiểu nổi.
Đó là những kẻ tra tấn anh.
Đó là những kẻ nếu biết được Dana và Xander ngủ với nhau, họ sẽ
ném đá con bé cho tới chết ở sân bóng đá.
Không được ném nó xuống đất.
Anh vừa nói câu đó ư?
Em tưởng anh đã gạt về phía sau những chuyện điên rồ đó rồi.
Em tưởng chúng ta đã ổn rồi.
- Đúng là vậy mà. - Không đúng thế.
Em đã kết hôn với một lính thủy đánh bộ.
Chuyện này...
không thể có chuyện này được.
Anh có vợ và 2 con.
Anh là nghị sĩ đang tranh cử chức Phó tổng thống.
Không thể có chuyện này được.
Anh hiểu chứ phải không?
Ừ, Jess, anh hiểu mà.
Cô ta có biết không?
Ai?
Người phụ nữ ở CIA mà anh từng cặp kè ấy.
Cô ta có biết anh theo đạo Hồi không?
Sao em lại hỏi anh thế?
Vì cô ta đứng trước sân nhà ta và nói nhiều thứ
bỗng dưng em nhớ ra.
Jess,
người phụ nữ đó đã bị CIA sa thải và bị nhốt trong bệnh viện tâm thần.
Carrie.
Hey.
Thức dậy đi.
Mấy giờ rồi?
2h30.
Chiều ư?
Đúng.
Hơn 1 tiếng nữa chúng ta sẽ đi. Tôi muốn cô thức dậy đi.
Tới lúc đó, cô sẽ sẵn sàng chứ?
Không thành vấn đề.
Được rồi.
Thưa ngài.
Hãy cởi áo khoác ra và bỏ hết mọi thứ ra khỏi túi.
Chúng tôi cần giữ di động của ngài tới khi ngài rời khỏi đây.
Cảm ơn nhiều.
Mời bước qua.
- Khi gặp tôi, cô ấy có vẻ ổn. - Ở Virginia,
trong vòng tay của gia đình nơi tinh thần cô ấy được chiều chuộng và chăm sóc.
Giờ cô ấy đang ở xa 10.000km.
Mendez ở đó và nghĩ Carrie chưa sẵn sàng.
Mendez nói thế hay anh nói?
- Cả hai chúng tôi. - Ta đã nói chuyện này rồi.
Không còn cách nào khác.
Đúng là không còn cách nào hay
nhưng nếu Carrie phá hỏng chiến dịch này, ta sẽ tiêu đời.
Có thể lùi lại 24 tiếng không?
- Để làm gì? - Tôi vẫn chờ hai nguồn tin.
Có thể một trong số họ sẽ có thông tin gì đó.
Cặp vợ chồng đó ư?
Giáo sư ở đại học American à?
Họ đâu phải nguồn tin, chỉ là khách tới ăn tối thôi.
Chính anh đã nói thế.
Tôi biết anh lo cho Carrie.
Tôi cũng vậy.
Nhưng ta có vợ của thủ lĩnh trong tổ chức Hezbolla
nói rằng cô ta có tin tình báo về một vụ tấn công vào Mỹ.
Anh vẫn ở đó chứ?
Tôi đây.
Một tiếng nữa, chiến dịch sẽ bắt đầu.
Khi cửa mở, tôi muốn anh thuyết phục Carrie đi qua đó.
Xin lỗi, tôi tới muộn. Tôi vướng một cú điện thoại.
Không, cảm ơn anh đã dành thời gian.
Tôi chắc chắn là anh cũng rất bận rộn.
Tôi lại vừa quen miệng với việc gọi anh là nghị sĩ rồi.
1 tháng nữa mới tới hội nghị.
Từ giờ tới đó có thể có nhiều chuyện.
Tôi không nghĩ Phó tổng thống lại chuẩn bị sẵn sàng cho anh
nếu không nghiêm túc về triển vọng của anh.
Mời ngồi.
Tôi biết anh và Phó tổng thống từng làm việc cùng nhau
khi ông ấy là giám đốc CIA.
Bill Walden là lí do tôi làm công việc này.
Ông ấy kéo tôi ra khỏi bàn giấy giúp ông ấy quản lí chương trình máy bay không người lái
cái thời chúng tôi mới chỉ có tám chiếc Predator ở Baghdad.
Giờ các anh có bao nhiêu?
- Bao nhiêu cái gì? - Chiếc Predator.
Tôi không biết. 8.000 hay 9.000 gì đó.
Anh không đếm xuể à?
Al-Qaeda đã bị tiêu diệt vì những chiếc máy bay đó.
Đó mới là điều quan trọng.
Đúng.
Mời vào.
Xin lỗi đã làm phiền. Nhưng có chuyện gấp.
Chuyện gì vậy?
Anh cứ nói tự nhiên, miễn là không phải tin tối mật.
Roya Hammad... cô ấy đang chuẩn bị chương trình phát sóng tối nay và muốn anh đưa ra nhận xét.
- Sao? Bây giờ ư? - Cô ấy đang ở phòng họp báo.
Bên Truyền thông phải lo chuyện này chứ.
Họ đã cố,
gửi nhân viên Ban Công tác Công chúng xuống, nhưng giám đốc (CIA) muốn
anh nói chuyện với cô ấy.
Xin lỗi cứ phải xin lỗi mãi, nhưng tôi cần lo chuyện này.
Không, cứ làm việc anh phải làm.
Anh có thể chờ ở đây, sẽ không lâu đâu.
Tôi lấy gì cho anh nhé? Cà phê? Nước?
Không, tôi ổn mà. Cảm ơn.
- Phó giám đốc? - Cô Hammad, tôi có thể giúp gì?
Mời ngồi.
Anh có thể khẳng định
hoặc phủ nhận báo cáo rằng chỉ 4 cơ sở hạt nhân của I-ran thực sự bị phá hủy,
và cơ sở thứ 5 vẫn đang hoạt động.
Báo cáo của ai?
Nhiều nguồn tin bên trong chính phủ.
Chính phủ của ta hay của họ?
Tối nay, chúng tôi sẽ đưa tin đó trên bản tin Tin Thế giới
dù có hay không có tuyên bố của CIA.
Cứ làm việc cô phải làm, nhưng nếu tôi là cô, tôi sẽ khoan đưa tin.
Trừ khi cô không ngại khi biết mình sai lầm.
Ý anh là sao?
Chúc cuối tuần vui vẻ, cô Hammad.
Anh biết tôi nói gần đúng, ít nhất hãy giúp tôi hiểu đúng.
- Không đời nào. - Thế còn ăn tối thì sao?
Tối thứ Bảy? Quán cà phê Milano.
Tôi đã đặt bàn cho 2 người lúc 8h tối.
Cô có thể mời tôi uống rượu, ăn mì.
Tôi vẫn sẽ không tiết lộ tin tình báo mật đâu.
Đừng lo. Tôi chắc chắn ta sẽ tìm được chủ đề khác để nói.
Thôi được.
Nghĩa là anh đồng ý?
Đúng vậy.
Thứ Bảy.
Bảo Korman anh ấy cần kiểm soát thiệt hại.
Okay.
Để xem liệu anh ấy có thể cho Roya thông tin gì khác không.
Bảo cô ta khoan đưa tin tới khi ta biết ai để lộ tin này.
Ổn cả chứ?
Vâng, ổn cả.
Cô đi một mình à?
- Cô Morrissey? - Sao cơ?
- Tôi hỏi cô đi một mình à? - Đúng vậy.
- Cô có gì khai báo không? - Không.
Taxi!
- Carrie? - Xin lỗi tôi tới muộn.
Nửa khu phố bị chặn.
- Đúng. Mọi người rất cáu. - Tôi nhận thấy rồi.
- Chuyến bay thế nào? - Hơi xóc một chút.
- Nhưng cô đã tới nơi. - Vâng. Như hồi xưa.
Carrie, nghe kĩ nhé. Cô hãy đi qua quán cà phê.
Đừng dừng lại.
- Sao thế? - Có người theo dõi tôi.
- Cô nghe rõ chứ? - Vâng.
Có một ngôi nhà an toàn ở El Ghadin. Số 2218.
- Tôi sẽ gặp cô ở đó khi tôi cắt đuôi được họ. - Được rồi.
Nhắc lại địa chỉ đi.
Số 2212 El Ghadin.
2218.
Vâng, 2218.
Khỉ thật.
Họ có thể đã nhận ra cô, Carrie.
Có một người mặc áo ghi, sọc vàng đang qua đường El Barghout.
Cộng sự của hắn vẫn đang theo dõi tôi nên tôi sẽ ngồi yên ở đây nhưng cô sẽ ổn thôi.
Vứt điện thoại đi, cứ để hắn bắt cô.
Vỏ bọc của cô sẽ ổn cho tới khi ta kiếm được Đại sứ.
- Tôi có thể cắt đuôi hắn, Saul. - Nếu cô chạy, mọi việc sẽ tệ hơn.
Nếu họ bắt tôi, nhiệm vụ này sẽ hỏng bét.
Đừng lo chuyện đó lúc này.
Carrie?
Bố.
Bố đang làm gì thế ạ?
Mẹ con đã ném cuốn kinh Koran xuống đất, xé mất vài trang.
Nó đã bị báng bổ.
Vậy nên bố phải chôn nó để tỏ lòng tôn kính.
Bố,
để con giúp ạ.
Biên dịch: Chive Biên tập: theMast3r .: phudeviet.org :.