Forțele aeriene și navale ale Statelor Unite
au lansat o serie de lovituri împotriva facilitaților teroriste...
Cursa Pan Am 103 s-a prăbușit în orașul Lockerbie.
... a sancționat acte de teroare în Africa,
Europa și Orientul Mijlociu.
Asta nu va fi permis, această agresiune împotriva Kuweitului.
Urmărirea neobosită a terorii.
Nu vom face nici o distincție...
USS Cole a fost atacat
în timp ce realimenta în portul Aden.
Acesta a fost un act de terorism.
A fost un act demn de dispreț și un act de lașitate.
Următorul cântec pe care-l vom cânta pentru dvs
este unul dintre bunele, vechile favorite.
Până când ceva îl oprește...
Mă asigur doar că nu suntem loviți din nou.
Acel avionul s-a prăbușit peste World Trade Center.
Mii de oameni alergând...
Trebuie... și vom rămâne vigilenți.
Ce dracu faci?
Doamne!
La dracu, am pierdut ceva o dată.
Nu voi... nu pot lăsa să se întâmple din nou.
Asta a fost acum 10 ani.
Toată lumea a pierdut ceva în acea zi.
Da, toată lumea nu înseamnă eu.
Sezonul 1, episodul 11. Vesta.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Anterior în Patria...
La 16:42 o rachetă a lovit și a distrus o parte
dintr-o tabără din munții din nordul Irakului.
Imaginile difuzate cu cadavrele
a 83 de copii ce se pretinde a fi fost uciși în atac
credem că sunt false, create în scopuri de propagandă.
Și ne spun noua teroriști.
Vicepreședintele,
omul cel mai implicat în atac,
va dori să te folosească.
Apropie-te cât de mult poți de el.
Congresmanul Richard Johnson îți spune ceva?
Urmăresc știrile.
Ce-ai zice să candidezi în locul său
la viitoarele alegeri speciale?
Mă interesează.
În politică? Ce vrei să spui?
Nu vreau să o fac în cazul în care există chiar și o șansă
ca presa să afle despre noi.
Al Zahrani conduce
o celulă teroristă din ambasada Arabiei Saudite.
El și Tom Walker planifică un atac asupra Statelor Unite.
Cine sunteți? De la CIA?
Care este semnalul pentru stabilirea unei întâlniri cu Walker?
Pun desenul copilului meu reprezentând o inimă roșie
la fereastra sufrageriei.
Aș dori să te duci acasă acum,
și să pui diseară acel desen în fereastră.
Deci, eu sunt momeala?
Ar putea fi Walker.
E greu de spus.
Nu-i văd fața.
Am nevoie de confirmarea vizuală.
Se apropie de Al Zahrani.
Saul, ce e în nenorocita de servietă?
Toată lumea, plecați de aici!
Carrie?
Președintele e un om ocupat, David.
Nu vrea ca elicopterul său să fie doborât.
Nu când vedem zvonuri crescânde
cu trimiteri la Marine One.
A fost informat, nu-l deranjează.
Spune-i că ar trebui.
- I-am spus. - Și?
Și el e conducătorul
lumii libere, David.
Nu-i face plăcere să arate ca un nemernic impotent,
așa cum ne face tipul ăsta Walker să arătăm cu toții.
Va arăta chiar mai rău dacă elicopterul său
e aruncat în aer. Spune-i asta.
Ce avem?
16 agenții.
Faci mișto de mine.
Nu.
16 agenții au avut ceva știință
de operațiunea noastră de prindere a lui Walker.
Și asta numai pe partea de informații.
Cum pot afla scurgerea?
Poți începe prin a căuta în jurul tău.
La naiba.
- Domnule. - Da?
Vicepreședintele vrea să vă vadă.
- E aici? - Nu, domnule.
Protocolul cere să fie ascuns
atâta timp cât amenințarea la adresa președintelui rămâne.
E în buncărul sau.
Unde e Carrie?
E încă în spital.
Ar trebui să fie externată în câteva ore.
Bun. Spune-i că avem nevoie de ea aici.
Da, domnule.
Verde. Nu, verde.
Am specificat asta
și nu văd care este problema.
Vreau un stilou verde.
Și albastru este disponibil.
Bine, verde este important. Verde este necesar.
Nu are sens dacă nu este verde
și nu este o cerere nerezonabilă.
Carrie?
Saul, slavă Domnului! Stiloul meu verde s-a terminat.
Am cerut de patru, cinci, șase ori, unul nou,
dar nu există înțelegere.
Mi-au oferit albastru, mi-au oferit negru.
Adică, verdele este atât de greu? Verdele e evaziv?
Adică, regatul meu pentru un nenorocit de stilou verde!
E a ta?
Da.
Ar trebui să meargă în camera ei.
Va veni medicul.
Bine, sunt axată, concentrată pe verde,
dar asta nu e tot. Sunt multe, multe, multe, multe altele.
Problema e, Saul, că Abu Nazir are metode
și modele și priorități.
Un lunetist singur? Nu, nu.
Abu Nazir nu face asta. N-a făcut-o și n-o va face niciodată.
O face în stil mare! Explodează!
El mutilează în masă, știm asta.
Mai rar, mai rar.
Faptele... faptele sunt fapte
și avem aproximativ o săptămână, poate mai puțin,
pentru a afla adevărata țintă,
nu această singură lovitură asupra președintelui,
101 rahaturi din manualul spionului.
De fapt, asta e teoria de lucru.
E greșită. E, e incompletă.
Walker nu e nici măcar un pion principal!
E doar o parte, o piesă, un pixel.
Un pion fără importanță.
E un complot mai mare, mai periculos
al lui Abu Nazir acolo
și avem puțin timp.
Trebuie să le codăm,
să le lipim, să le demolăm, să le cuprindem.
Culcă-te, Carrie. Vine doctorul.
Bine, cel mai important lucru acum este stiloul verde.
Mulțumesc.
De ce Gettysburg?
Ai auzit de ce.
Vrea să-și petreacă timpul cu familia sa.
Da, dar trebuie să fie în Pennsylvania?
Adică, nu poate fi aici?
Poți să mă ajuți, te rog?
Mamă, am planuri în seara asta cu Xander.
A cumpărat deja bilete.
De fapt, probabil că el e.
A spus că s-ar putea să treacă pe aici.
Tată, răspund eu. E în regulă.
Sergent B! Bună ziua.
Este adevărat că veți candida pentru Congres?
- Da. - Grozav.
Ai 18 ani? Ceva delicte?
- Nu, niciunul încă. - Bine.
- Ce mai faci? - Bine.
Doamnă B!
E evident că nu i-ai spus lui Xander
că plecăm pentru vreo două zile.
Sunt două zile întregi acum?
E peste noapte.
Xander... de ce nu le spui
despre acele bilete pe care le-ai cumpărat deja?
Ce... ce bilete?
Dana, mergi.
- Aș putea să stau aici de una singură. - Nu, nu poți.
- Știți, aș putea sta eu cu ea. - Glumești, nu?
Dana, am discutat deja asta.
Venim luni, campania va lua sfârșit,
nu-ți vei vedea tatăl cu zilele la acel moment.
Vrea doar să petreacă un ultim weekend cu noi patru.
Nu cred că cere prea mult.
Bine, cedez. Voi merge.
Da, voi merge.
- Bună. - Dr Jeremy.
Unde e dr Steiner?
Nu este aici astăzi.
Ești doctor?
Am așteptat o jumătate de oră.
Îmi pare rău.
Vreau să spun că am o problemă aici.
Sunt conștient. Am vorbit mai devreme cu Carrie.
Atunci poți să-mi explici ce se întâmplă?
După cum merg rănile, Carrie este bine.
Am auzit deja asta.
Adică...
cum se poartă.
Îmi pare rău. Trebuie să vorbesc cu Carrie în particular.
Aș dori să vin. Ea va fi de acord.
Saul, iată-te.
Cum te simți, Carrie?
A venit deja vremea? Mergem?
Să mergem?
La muncă. Trebuie să ajungem.
Trebuie să ne mișcăm fundurile la Langley.
Ei trebuie să înțeleagă, Saul.
Mișcările lui Nazir în verde după un galben cafeniu, ce întotdeauna pălește
față de violet, sunt metodice, semnificative
importante și monstruoase.
Bine, îți voi mai da puțin Ativan
ca să te liniștești.
Nu am nevoie să mă liniștesc!
Spune-i!
Saul, spune-i.
Carrie...
nu ești tu.
Bineînțeles că sunt.
Nu. Nu te pot urmări.
Vorbești foarte repede.
Gândurile tale aleargă împreună.
Toate aceste idei...
nu le pot înțelege.
Ar trebui să chemăm un anumit doctor?
Sora mea.
Scumpo, chiar e necesar?
Plânge-te mamei, ea mi l-a luat.
Serios? Ai grijă, ai grijă. Conduc.
M-ai răpit în Gettysburg și asta primești.
Bine, ascultați.
"Acum 4 ''score'' și 7 ani, părinții noștri au adus
pe acest continent o nouă națiune, concepută în libertate
și dedicată ideii că toți oamenii sunt creați egali."
Ce înseamnă 4 ''score''?
De patru ori 20.
Lincoln vrea să spună, "cu 87 de ani în urmă."
Vorbea despre revoluția americană din 1776.
De ce nu a spus așa?
Vei înțelege când vom ajunge acolo.
Cât de departe suntem acum?
La trei ''score'' mile.
Haide.
Sfinte Sisoe!
Dana! Serios?
Îmi pare rău. Pur și simplu nu mi-am dat seama
că cicatricile tatei erau atât de pale.
Adică, abia le poți vedea acum.
Va veni aici, da?
Zicea că e pe drum?
Maggie va veni. Maggie e de încredere.
Poți conta pe Maggie de fiecare dată.
E un șofer deosebit de lent?
Bine...
Asta e roșu și albastru, nu roșu sau albastru.
Poate că a fost trasă pe dreapta.
Rahat...
Câini adormiți aici, câini adormiți acolo.
În toată cutia asta sunt câini.
Ea poate remedia asta, nu?
A spus că aduce medicamentele.
Întrebarea este ce îi trezește?
O șoaptă, un accident, o durere internă profundă?
Ce zici de un pahar cu apă?
- Bună. - Bună.
- E nebună? - Nu știu, tu să-mi spui.
Bună, Carrie.
Bună, Maggie.
Arăți așa profesional.
Deci, e ceva nou?
Nu. E bi-polară.
E stabilă cu medicamentele ei.
Explozia trebuie s-o fi trimis într-un zbor.
De ce nu mi-a spus niciodată?
A spus că n-ar trebui să știe nimeni de la serviciu.
Bine.
Deci, ce facem?
Îi dăm Litiu.
Îi dăm Clonazepam ca să începem nivelarea.
Carrie?
Este complet esențial?
Da, este.
Poftim.
Deci asta este? Va fi bine până dimineața?
Nu. Este nevoie de timp. De zilele.
- Poate o săptămână. - Atât de mult?
Și trebuie s-o supravegheze cineva
în timp ce-și revine.
Tot timpul?
Sau o ducem într-un spital de nebuni.
Asta îi va termina pentru totdeauna nivelul ei de securitate.
De asta am tratat-o eu.
Ei bine...
trebuie să mă întorc la muncă.
Pot rămâne până la 7:00.
Poți face schimbul de noapte?
Ce trebuie să fac?
Doar să fii cu ea.
S-o ții departe de necazuri.
Bine. La 7:00.
Bine ai venit în nenorocita mea de locuință umilă.
Vrei să-mi spui cum stăm?
Am coordonat detaliile de securitate cu serviciul dvs secret.
Sunt aici de opt ore.
În prezent, amenințarea...
Amenințarea este un nenorocit de tip.
Un lunetist domnule, foarte bine instruit.
Vezi unde sunt? Vezi?
Sunt sub pământ, nu fac nimic la vedere
într-un moment când trebuie să fiu foarte vizibil.
Îmi anunț candidatura săptămâna viitoare la președinția Statelor Unite.
Va trebui să amânați asta, dle.
- Nu am de gând să amân... - Scuze...
Nu am de gând să amân. Data este stabilită.
Și nu am de gând să o fac de aici.
Vor vota pentru nenorocitul de Cave Dweller
doar pentru că nu-l puteți localiza pe Tom Walker.
Da, domnule.
Așa că remediază problema.
- Domnule, e ceva ce ar trebui să știți. - Ce anume?
C-4 folosit în explozie...
am stabilit că provenea dintr-un transport saudit.
A fost livrat anul trecut la baza aeriană a prințului Sultan.
Parte a unei afaceri mai mari cu arme...
- De ce faci asta? - Ce anume, domnule?
Îmi spui lucruri pe care nu vreau să le aud.
Avem doi musulmani morți într-o moschee,
o explozie pe străzile din Washington
și Walker, dracu știe unde?
Îți vrei într-o zi portretul pe pereții de la Langley?
Concentrează-te pe asta. Găsiți-l pe Walker.
Da, domnule.
Și concediază pe cineva.
Nu-mi pasă pe cine.
Asta e?
Da. Asta e.
Putem merge acum?
Numai dacă-mi poți spune ce s-a întâmplat aici.
Bătălia de la Gettysburg.
Poți să fii mai specific?
80 de ani și...
Nu știam că voi fi testat.
Bine, suntem în Pennsylvania, da?
Ăsta era sudul sau nordul?
Doamne. Nordul.
Așa e.
General Lee a adus războiul în nord.
Sudul era câștigător.
Forțele nordului au fost depășite numeric, și erau pe fugă.
Apoi au săpat acolo.
De-a lungul crestei ăleia.
Generalul Meade, generalul nordului,
a trasat o linie acolo
și a dat instrucțiuni trupelor sale
să o apere cu orice preț.
Asta înseamnă cu viața ta.
Ce s-a întâmplat?
S-au rugat.
Ambele părți s-au rugat.
Erau oameni extrem de religioși.
Am vrut să spun, ce s-a întâmplat cu lupta?
Ei bine, imaginează-ți...
Ești obosit, nu ai apă.
Partea cea mai importantă a liniei care trebuie păstrată
e chiar acolo sus.
Vezi acolo sus, dealul ăla mic?
Este vârful Little Round.
Sunteți doar 300.
Sunteți comandați de un profesor din Mâine.
Când deodată, 2.000 de soldați inamici
vin la atac dintre pomii ăia,
răcnind din toți plămânii,
hotărâți să vă termine.
Au reușit?
Au atacat de două ori.
Și apoi, pentru a treia oară.
Atunci profesorul ăla din Mâine,
Joshua Lawrence Chamberlain, așa se numea...
le-a cerut oamenilor săi să facă un lucru foarte ciudat.
Ce?
Le-a spus să nu mai tragă.
Fără arme, doar cu baionetele.
Și în loc să tragă,
au atacat pe acea parte a dealului spre inamic.
Și a fost atât de neașteptată, a fost atât de nebunește,
încât linia a fost păstrată în acea zi.
Totul din cauza unui profesor din Mâine
care a fost dispus să facă ce era necesar
pentru o cauză în care a crezut.
Saul.
Unde ai fost?
Mi-ai spus s-o aduc pe Carrie, îți amintești?
Unde e?
O mai țin încă o zi.
Perfect.
David.
- Ea a spus ceva interesant. - Desigur.
Atacul lunetistului... nu are sens pentru Abu Nazir.
Nu e metodologia sa.
Poate că este atunci când are un lunetist militar ce lucrează pentru el.
Ea crede că e ceva mai mare.
Marine One e peste tot. Sunt referiri noi la Marine Two.
Cei doi lideri ai lumii libere nu sunt ținte destul de potrivite pentru tine?
Ea spune că e un spectacol.
Dacă vrea să-și miște fundul la muncă, voi fi fericit să pariez asta cu ea.
- Bine. - Și ar fi bine să fie în curând,
deoarece vicepreședintele e pe cale să ne concedieze pe toți.
Abia a fost aruncată în aer, David. S-ar putea să nu fie mâine.
De ce, care e problema?
Ordinele doctorului.
Tată.
Da?
Te simți bine?
Da.
Da, doar mă gândeam.
Unde s-a dus mama?
La magazinul de cadouri cu Chris.
N-aveam idee că știai atât de multe.
- Despre Gettysburg? - Despre orice.
Adică, știu că ești pușcaș marin și toate alea
și n-ar trebui să fiu surprinsă.
Oricum, înțeleg de ce ai vrut să vii aici.
Poți să-mi promiți ceva?
Da. Ce?
Am sentimentul ăsta ca lucrurile o vor lua razna destul de curând.
Doamne, tată, e doar o campanie.
Mama ta o să aibă nevoie de tine.
Când nu sunt în preajmă.
Promite-mi că vei avea grijă de ea.
Promite-mi.
Uite ce am luat.
Da, promit.
Vrei una?
E fantastic.
Una pentru tine.
Asta-i minunat.
Nu primesc pălărie de general?
Eu sunt șeful aici, de aceea.
Ești.
Să vedem salutul.
Bună. Caporal clasa întâi.
Cum de nu ai mâncare în casa ta?
Mănânc în oraș.
Mănânci mâncare chinezească și iaurt.
Ai auzit vreodată de cele patru grupe de alimente?
Da. Dar nu le voi recita pentru că-mi odihnesc mintea.
Știu că urăști asta.
Am o mulțime de treabă.
Mereu spui asta.
Nu, nu, se întâmplă ceva mare. Ceva periculos.
- Nu e timp pentru odihnă. - Știu că simți asta.
Dar va trebui să ai încredere în judecata mea acum.
Ai nevoie de odihnă, mese sănătoase, răbdare.
Carrie! Carrie, ce faci?
Carrie!
Ce faci?
Ce dracu faci?!
Uită-te la asta.
Trebuie să stai cu mine.
Nu este uimitor?
Mergem acasă.
Undeva acolo jos, este o feliuță de verde
care așteaptă.
Așa... așa merge totul.
Carrie...
Aștepți, stai nemișcat și apoi...
Apoi învii.
Haide.
Ce vreți să mâncați?
Nu știu.
Ce avem? Ar trebui să încercăm localul ăsta?
Iubito, știi ceva? Mi-am uitat periuța de dinți.
- Mă duc să iau una. - Bine.
În regulă? Îmi luați și mie ceva de mâncare?
Îmi luați un burger?
- Un shake de ciocolată? - Bine.
Nu am prea mult timp.
Bagă-ți mâna pe aici.
Explozibilul?
Nu este încă armat.
Ascultă.
Acestea trebuie să fie strânse bine.
Sau vesta se va vedea.
Butonul este aici.
Sub acest capac.
Așteaptă până în ultima secundă înainte de a-l deschide.
Unii oameni devin nervoși.
Nu vrei să ai mâna pe buton până la sfârșit.
Am citit că o parte din suflu ajunge în sus.
Până aici.
Punctul de slăbiciune.
Astfel încât capul este tăiat curat
și în mod normal, e găsit intact.
Orice altceva...
nu.
Unde ai fost?
Ce a fost ăla? Pachetul?
Ceva pentru mama.
Ce?
Un cadou.
Mi-ați luat ceva de mâncare?
Da. Se răcește.
Bine.
Este ceva în neregulă?
Nu, de ce?
Pari ciudat.
Haide.
- Ce ai luat, un burger? - Da.
Cartofi dulci prăjiți.
Am pus deja ketchup pe el.
Nu pot pune în milkshake acum.
- Ia altul. - Chris...
- Mănâncă-l. - Tu să-l mănânci.
- Am mâncat deja... - Încearcă.
Tată, nu aici am fost?
Chris, mi-ai furat toți cartofii prăjiți?
- Scuze. Ne-a fost foame. - Da.
E absolut în regulă.
Acolo, sus aici. Acolo am fost, vârful Little Round.
Scuză-mă?
Tu ești soldatul ăla întors din Irak.
Unul dintre ei.
Tu ești eroul.
Care candidează.
Nu sunt erou, domnule.
Oricum i-ai spune,
ești un nenorocit dur.
Omule, prin ce ai trecut tu...
pune lucrurile în perspectivă.
Aș vota pentru tine.
Mulțumesc, domnule. Încântat să vă cunosc.
Aștept să aud ce ai de spus.
Sunt sigur că va fi bine.
- Acesta este fiul meu Jimmy. - Salut, Jimmy.
Conducem o afacere locală de construcții.
Ca să fiu sincer...
- Bună. - Bună.
E la etaj. Și-a luat deja medicamentele.
Bun.
A lucrat.
A fost un incident astăzi.
Ce s-a întâmplat?
Aproape a fost lovită de o mașină.
E în regulă. E bine.
Dar a trebuit să-i dau un alt sedativ.
Chiar are nevoie de odihnă.
Bine.
Mă duc să o văd.
Probabil că a adormit deja. Nu trebuie.
Vreau să mă duc.
Ne vedem mâine.
Saul.
Îmi pare rău că nu am spus la revedere de dimineață.
Ai văzut hârtiile? La parter... munca?
Da.
Mai sunt atât de multe de făcut.
Numai că-s așa de somnoroasă.
E în regulă. Odihnește-te.
Maggie mi-a mărit doza de medicamente. N-ar fi trebuit s-o las.
Mă fac atât de somnolentă.
Carrie?
Îmi pare așa de rău.
Pentru toate astea.
Într-un fel mă simt responsabil.
Pentru că atunci când te-ai întors din Bagdad, am știut.
Am văzut că s-a întâmplat ceva.
Erai vătămată.
Am lăsat-o în pace.
Alte ori, atunci când erai atât de...
plecată, cred că am știut pe jumătate.
Poate sperând că era altceva.
Oricum, ar fi trebuit să întreb.
Ar fi trebuit să întreb dacă te simțeai bine.
Nu mai este timp, Saul.
E violet puternic.
Mi s-a părut că te-am auzit aici.
Mai am nevoie de gheață.
Din nou?
Este gratuită.
- Ești bucuros că am venit? - Da.
Tipul de la restaurant a fost amuzant.
Da.
Ți-a plăcut Gettysburg?
Da, a fost mișto.
Am vrut să înțelegi.
Că războiul civil, toate războaiele,
întorc totul cu susul în jos.
Totul și pe toată lumea.
Sper că-ți vei aminti
de Joshua Chamberlain când vei fi mare.
Și să fii curajos și îndrăzneț
și gata de luptă pentru ceea ce crezi.
Tată...
Ce?
Te superi dacă vorbim despre asta, altă dată?
Se cam topește.
Spune-i soră-tii să se culce curând.
Bine.
Noapte bună.
I-am spus lui Chris să se ducă la culcare.
Data viitoare îi voi da un ordin direct.
Ce?
Ce e cu zâmbetul ăsta larg?
Sunt doar fericită să te văd, asta-i tot.
Da?
Chiar cred că excursia asta a fost o idee grozavă.
E ca și cum s-a schimbat ceva.
Ca și cum am dat colțul
și totul nu va mai trebui să fie dificil.
Te-am privit la restaurant cu oamenii ăia,
cât de mult au nevoie de tine...
Nici măcar nu cred că erau din districtul nostru.
Știu.
Dar am putut vedea.
Cum ești această promisiune
că lucrurile ar putea fi mai bune.
Îmi doresc să nu fi spus niciodată să nu candidezi.
Pentru că văd acum ce lucru bun este.
Nu doar pentru alți oameni...
dar și pentru noi.
Brody, sunt...
Ce?
fericită.
Ca și cum ai ajuns în sfârșit acasă.
Copiii sunt alături.
Ai înțeles.
Este o cronologie.
Da! Sunt activitățile lui Abu Nazir.
Ai fost treaz toată noaptea?
Mai mult sau mai puțin.
Galbenul ăla cafeniu.
A plecat liniștit luni de zile.
- Fără imagini, fără întâlniri. - Dar apoi?
A revenit la viață din nou cu un scop. Mai mult ca niciodată.
Dar de ce hibernarea? Ce s-a întâmplat?
Leziuni? Probleme de sănătate?
Sau o pierdere.
O tragedie.
A fost în doliu în timpul galben.
Și apoi verdele a fost răzbunarea.
A fost un plan.
Și acum... purpuriu.
E gata să reziste până la capăt.
E aici.
Trebuie să ne dăm seama ce s-a întâmplat chiar aici.
Voi pune echipa A să se ocupe în această dimineață.
Galvez... el poate afla orice.
Asta este o idee bună.
Cum rămâne cu mine?
Te relaxezi.
Te-am auzit azi-noapte.
Da?
Am avut chestia asta din facultate.
Am scris un manifest de 45 de pagini declarând că am reinventat muzica.
Profesorul căruia i l-am dat m-a condus la infirmerie.
Nici măcar nu eram la cursul lui.
Nu ai făcut nimic, Saul.
Numai că am ajuns așa.
Tata a vrut să fie aici.
Pariezi că am vrut. Ce face fata mea?
Ce este asta?
E munca ei.
Ăsta-i al dracului de strașnic.
Ar trebui să fie la galeria națională.
Tată, acesta este Saul.
Frank Mathison.
Am auzit că ai grijă de ea.
Bucuros.
Scuze. Trebuie să plec.
Îi vei spune lui Galvez?
Și tu vei sta liniștită.
Deci?
Am dormit.
Hai să-ți dăm o masă pe cinste.
Da, da, haide. Vă voi face
unul din renumitele mele sandvișuri în lumea întreagă.
'Neața!
Ai căpătat ce ai meritat.
Trebuia să împachetezi nu să despachetezi.
Ce este asta?
Ți-am spus, ceva pentru mama.
Serios? I-ai luat ceva de la farmacie?
Da, așa e.
Într-adevăr.
Sunteți gata?
Da. Da, suntem gata!
Mulțumesc. Bine.
Trebuia să mă ajuți cu asta.
De ce?
Să-ți antrenezi mintea. Dar nu s-o soliciți.
Trebuie să plec la muncă.
În nici un caz.
Sunt bine!
Aș putea avea o situație majoră pa care știu cum s-o rezolv.
Știu cum s-o opresc.
Te simți bine acolo, nu-i așa?
Ca și cum ai fi regina lumii.
Da! Exact!
Dar nu ești, Carrie.
Bine, trebuie să dau un telefon.
Cui?
Tipului ăsta pe care-l cunosc. E prizonier de război.
El știe cum să completeze acest gol, acest decalaj,
pentru că el a fost acolo exact la acel moment.
Spune-i lui Saul să-l sune.
Nu, trebuie să fiu eu.
Nu-mi spune decât mie.
Sora ta a spus, fără telefoane.
Nu, trebuie, tată.
Uite.
Abia ai ieșit de o zi.
Când sunt acolo, sunt la fel ca tine.
Știi, o mulțime de sentimente curajoase, lucrurile pe care trebuie să le fac.
Dar exista curaj bun și curaj rău.
- Da? - Uneori cred că trebuie
să-mi golesc frigiderul și să-i dau foc.
Asta îmi spune curajul din mine.
E un lucru rău.
Și dacă aștept un timp,
îmi dau seama.
Nu, asta e bine. Asta e bine, o știu.
Nu, Carrie, haide!
Haide! Haide!
Am făcut colțurile, mă poți ajuta pe lateral.
Carrie!
Rahat!
Doamne, mă întreb cine a spus momentul întoarcerii noastre.
Poate că și-a petrecut întregul weekend aici așteptându-mă.
Te-ai gândit vreodată la asta?
E bine să fii acasă.
Ce? Da.
Da, este.
A început deja.
Chris, ajut-o pe mama la bagaje.
Alo.
Sunt Carrie.
Știu.
Bine.
Te sun nu din cauza mea sau a ta.
Nu sun ca să încerc să...
Sun în legătură cu Abu Nazir.
Ce?
Lasă-mă să fiu mai limpede.
Bine. Am fost alertați că urmează ceva.
Ceva se va întâmpla iminent
și totul are de a face
cu o anumită perioadă din viața lui Abu Nazir, partea galben cafenie,
dacă vrei să fiu mai precisă.
Nu înțeleg.
Bine, ai fost cu el atunci.
Ai intuiție.
Poți identifica impulsul, incidentul, rana.
I s-a întâmplat ceva, o tragedie.
Carrie, ești bine?
L-ai iubit! Mi-ai spus că l-ai iubit,
așa că trebuie să știi.
Uite... ar ajuta dacă ne-am întâlni?
Da! Da, bine. Bun.
Ești la Langley?
Nu, nu, sunt acasă.
Rămâi acolo.
Bine.
Ce este asta?
Se numește vârful Little Round.
E locul în care profesorul ăla din Mâine
pe nume Joshua Chamberlain, a salvat Statele Unite.
Nu văd ce e atât de ciudat la asta.
Nu e partea ciudată.
Bine, uite.
Acum e doar tatăl tău.
Știu.
Deci, ce este ciudat la asta?
S-a purtat ciudat tot weekendul,
sau cel puțin așa mi s-a părut mie.
Adică, a spus că totul era bine, dar uită-te la asta.
Doar... stă acolo.
Ai dreptate.
Asta-i de-a dreptul ciudat.
Bine.
Cine e?
Un prieten.
David.
M-a sunat sergentul Brody.
Ce?
Mi-a spus totul.
Nu știu ce vrei să spui.
Cred că știi.
- Haide. Să mergem înăuntru. - Ce?
Haide.
Doamnă, domnule.
Scuzați-mă.
A admis că a fost implicat într-un fel de aventură cu tine.
Dar supraveghere ilegală, Carrie?
Hărțuirea continuă?
Nu! Asta-i o interpretare greșită.
Biroul tău de la Langley este eliberat chiar în timp ce vorbim.
Acești domni sunt aici să facă același lucru.
Ce? Nu! Nu!
Carrie, Carrie...
Astea sunt documente clasificate?
Nu, nu, nu, nu!
Nu, David, diagrama asta este foarte importantă!
Este foarte semnificativă!
Ce este în neregulă cu ea?
Nu, nu. Nu-i spune.
David...
Sunt pe cale de a rezolva treaba asta a dracului!
Golește-l.
- Nu, nu, nu, nu, nu! Te rog, te rog! - Carrie, nu, haide.
Trebuie să ne așezăm chiar acum. Vino cu mine. Vorbesc serios!
- Vom sta jos... - Te rog, lasă-mă s-o mai țin puțin...
De când e așa?
Nu! Nu știți ce faceți!
- Carrie? - Nu știți ce faceți!
- Doar o să... - Nu!
David, asta nu-i...
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro