1
00:00:05,195 --> 00:00:08,355
Fuerzas aéreas y navales 
de los Estados Unidos

2
00:00:08,389 --> 00:00:11,185
lanzaron una serie de ataques 
contra instalaciones terroristas...

3
00:00:11,219 --> 00:00:13,184
El vuelo 103 de la Pan Am se 
estrelló en la ciudad de Lockerbie.

4
00:00:13,218 --> 00:00:14,650
Ha autorizado actos de terror

5
00:00:14,684 --> 00:00:17,317
en África, Europa y Oriente Medio.

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,958
No soportaremos esta 
agresión contra Kuwait.

7
00:00:19,992 --> 00:00:21,692
Esta búsqueda incesante de terror.

8
00:00:21,726 --> 00:00:23,328
No haremos distinciones...

9
00:00:23,362 --> 00:00:24,828
El USS Cole fue atacado

10
00:00:24,862 --> 00:00:26,030
mientras repostaba en el puerto de Aden.

11
00:00:26,064 --> 00:00:28,001
Fue un acto de terrorismo.

12
00:00:28,036 --> 00:00:30,506
Un ataque despreciable y cobarde.

13
00:00:30,540 --> 00:00:32,840
La siguiente canción que 
vamos a tocar para ustedes

14
00:00:32,875 --> 00:00:34,009
es una de las viejas favoritas.

15
00:00:34,043 --> 00:00:36,646
Hasta que alguien le pare.

16
00:00:36,680 --> 00:00:39,484
Solo me estoy asegurando de 
que no nos ataquen de nuevo.

17
00:00:39,519 --> 00:00:43,024
Ese avión se estrelló contra
el World Trade Center.

18
00:00:44,426 --> 00:00:46,693
Miles de personas corriendo.

19
00:00:46,727 --> 00:00:50,395
Debemos vigilar y lo estaremos, 
aquí y en el extranjero.

20
00:00:57,037 --> 00:00:59,505
¿Qué coño estás haciendo?

21
00:00:59,539 --> 00:01:01,508
¡Dios!

22
00:01:01,542 --> 00:01:03,509
¡Joder! Ya se me escapó algo una vez.

23
00:01:03,544 --> 00:01:06,311
No dejaré que pase otra vez.

24
00:01:07,580 --> 00:01:09,714
Fue hace diez años.

25
00:01:09,748 --> 00:01:11,415
A todo el mundo se 
le escapó algo ese día.

26
00:01:11,449 --> 00:01:13,416
Yo no soy todo el mundo.

27
00:01:18,945 --> 00:01:22,438
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

28
00:01:23,758 --> 00:01:26,191
Anteriormente en Homeland...

29
00:01:26,226 --> 00:01:27,003
Todavía no has conseguido

30
00:01:27,116 --> 00:01:28,559
una sola pista que conecte 
al Sargento Brody

31
00:01:28,594 --> 00:01:29,960
con ninguna conspiración contra América.

32
00:01:29,995 --> 00:01:31,495
Necesitas desmontar la vigilancia.

33
00:01:37,335 --> 00:01:39,236
Lo siento.

34
00:01:39,270 --> 00:01:40,371
Eh, yo te conozco.

35
00:01:40,405 --> 00:01:41,606
Pasamos al siguiente caso.

36
00:01:41,640 --> 00:01:43,040
Encontrad a este hombre, Raqim Faisel.

37
00:01:43,075 --> 00:01:45,310
- Me siguió hasta esta casa.
- Nadie sabe

38
00:01:45,345 --> 00:01:48,113
- que estamos viviendo aquí.
- Sigo pensando que deberíamos irnos.

39
00:01:48,148 --> 00:01:49,281
Alguien debe haber 
descubierto lo de la casa.

40
00:01:49,316 --> 00:01:50,215
- ¿Cómo?
- No lo sé.

41
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
¿Dónde vamos?

42
00:01:51,284 --> 00:01:52,250
A algún lugar seguro.

43
00:01:52,285 --> 00:01:54,018
- Deberíamos entregarnos.
- ¡No!

44
00:01:58,757 --> 00:02:00,790
Hace tres días estabas a punto 
de decírselo a tus hijos.

45
00:02:00,825 --> 00:02:02,659
Quiero decir, estábamos hablando 
de irnos a vivir juntos.

46
00:02:02,693 --> 00:02:04,594
Es mi marido, Mike.

47
00:02:04,628 --> 00:02:06,428
¡Eras mi amigo!

48
00:02:09,131 --> 00:02:11,165
Si no frenas, nunca

49
00:02:11,199 --> 00:02:13,768
seré capaz de alcanzarte.

50
00:02:21,377 --> 00:02:23,979
- ¿Ha sido alguna vez infiel a su mujer?
- No.

51
00:02:25,148 --> 00:02:26,015
Está mintiendo.

52
00:02:26,049 --> 00:02:27,683
Pasó el polígrafo.

53
00:02:28,985 --> 00:02:30,452
Entra.

54
00:02:49,837 --> 00:02:51,504
¿Puedo ayudarle?

55
00:02:51,538 --> 00:02:52,538
Un billete para Méjico.

56
00:02:52,572 --> 00:02:54,506
Hay un montón de ciudades en Méjico.

57
00:02:54,541 --> 00:02:56,075
¿Tampico? ¿León?

58
00:03:01,048 --> 00:03:03,951
El siguiente autobús a Méjico, 
donde quiera que sea.

59
00:03:16,331 --> 00:03:17,799
De Beaumont a Monterrey.

60
00:03:17,833 --> 00:03:19,835
Con transbordo en Nuevo Laredo...

61
00:03:19,869 --> 00:03:21,269
Ese me parece bien.

62
00:03:32,681 --> 00:03:35,483
Entonces, ¿por qué estoy aquí?

63
00:03:35,517 --> 00:03:36,417
No lo sé.

64
00:03:36,451 --> 00:03:38,453
Simplemente entraste en mi coche.

65
00:03:40,256 --> 00:03:42,757
Bueno, no habría entrado si 
no hubieras parado por mí.

66
00:03:42,792 --> 00:03:44,893
Cierto.

67
00:03:46,095 --> 00:03:48,096
Así que, ¿pasé?

68
00:03:48,131 --> 00:03:50,999
¿El polígrafo? Sí.

69
00:03:51,033 --> 00:03:52,901
Brillantemente.

70
00:03:54,537 --> 00:03:56,938
¿Entonces no me arrastrarás
la próxima semana?

71
00:03:56,972 --> 00:03:58,639
No que yo sepa.

72
00:04:04,645 --> 00:04:06,513
Me estoy tomando un tiempo...

73
00:04:06,547 --> 00:04:09,215
de mi casa.

74
00:04:09,249 --> 00:04:11,083
De Jess.

75
00:04:11,118 --> 00:04:13,686
¿Es eso cierto?

76
00:04:13,721 --> 00:04:16,423
Se estaba tirando a alguien.

77
00:04:16,457 --> 00:04:17,924
Lo siento.

78
00:04:22,396 --> 00:04:26,733
Entonces ¿qué estamos 
haciendo exactamente?

79
00:04:26,768 --> 00:04:28,602
Bueno, me gustaría beber algo.

80
00:04:28,636 --> 00:04:29,636
O tres.

81
00:04:31,439 --> 00:04:33,606
Vale, ¿en un sitio de postín 
o en un agujero apestoso?

82
00:04:33,641 --> 00:04:35,474
Ya no me gusta la palabra agujero.

83
00:04:35,509 --> 00:04:37,076
Claro.

84
00:04:37,111 --> 00:04:39,545
Pero me gustaría un buen antro.

85
00:04:43,983 --> 00:04:45,717
Cuanto más bebo, peor juego.

86
00:04:45,751 --> 00:04:48,053
- Eso no te pasa a ti.
- Lo sé.

87
00:04:48,087 --> 00:04:51,255
Le jodía a todos mis novios 
de la universidad también.

88
00:04:51,289 --> 00:04:52,923
¿A todos ellos?

89
00:04:52,958 --> 00:04:54,825
A los dos.

90
00:04:55,560 --> 00:04:57,294
Que me jodan.

91
00:04:57,329 --> 00:04:58,462
¿Al mejor de tres?

92
00:04:58,497 --> 00:04:59,964
Invítame a otra, te toca.

93
00:04:59,998 --> 00:05:00,931
¿Cuervo?

94
00:05:00,966 --> 00:05:02,833
Tequila Revolución, plata,

95
00:05:02,867 --> 00:05:04,034
sin lima.

96
00:05:04,069 --> 00:05:06,671
Te gustan los licores claros.

97
00:05:20,787 --> 00:05:22,487
¿Qué pasa, jefe?

98
00:05:22,522 --> 00:05:23,956
¿Quieres dar una vuelta?

99
00:05:23,990 --> 00:05:26,092
Ya tengo con quién.

100
00:05:26,126 --> 00:05:28,561
¿Quién, el blanquito pelirrojo de allí?

101
00:05:29,330 --> 00:05:30,464
"88", ¿eh?

102
00:05:30,498 --> 00:05:31,698
Sí, era mi número de camiseta

103
00:05:31,733 --> 00:05:33,167
en el instituto.

104
00:05:33,201 --> 00:05:34,301
O el código para HH.

105
00:05:34,336 --> 00:05:35,836
La octava letra del alfabeto.

106
00:05:35,871 --> 00:05:37,204
"Heil Hitler".

107
00:05:37,239 --> 00:05:39,806
No eres solo una cara bonita, ¿verdad?

108
00:05:39,841 --> 00:05:41,775
Vosotros sois de la Nación Blanca, ¿eh?

109
00:05:41,810 --> 00:05:43,143
Está guay.

110
00:05:43,177 --> 00:05:44,344
Orgullo ario, nena.

111
00:05:44,378 --> 00:05:45,345
Así que, ¿cuál es el plan?

112
00:05:45,379 --> 00:05:47,614
Como, ¿dominación del mundo?

113
00:05:47,648 --> 00:05:50,283
- Sí, así es.
- ¿Va a ser pronto?

114
00:05:50,317 --> 00:05:53,320
¿Quieres oír sobre ello?
Puedes venir fuera.

115
00:05:53,354 --> 00:05:55,288
- Tenemos una furgoneta.
- Coño, sí.

116
00:05:55,323 --> 00:05:58,025
Me encanta chupar pollas nazis.

117
00:05:58,059 --> 00:05:59,860
Sabes, no me gusta la 
gente que me da por culo.

118
00:05:59,894 --> 00:06:01,362
Bueno, ¿y a quién sí?

119
00:06:01,396 --> 00:06:03,564
¿A quién le gusta la gente 
que le da por culo?

120
00:06:03,598 --> 00:06:05,165
¿Hay algún problema?

121
00:06:05,200 --> 00:06:06,734
Sí, el problema es esta zorra bocazas.

122
00:06:06,768 --> 00:06:10,871
Mira, ¿estamos bien aquí?

123
00:06:12,340 --> 00:06:13,974
   

124
00:06:14,008 --> 00:06:16,710
Así que, ¿existe algo como 
un saludo de la supremacía?

125
00:06:16,744 --> 00:06:19,012
¿Qué eres, un puto retrasado?

126
00:06:19,047 --> 00:06:20,047
¡Puta!

127
00:06:22,117 --> 00:06:23,250
¡Dios! ¡Pillad a estos cabrones!

128
00:06:23,285 --> 00:06:24,585
¡Mierda!

129
00:06:24,619 --> 00:06:27,154
¡Estás jodidamente loca!

130
00:06:30,293 --> 00:06:32,027
Tengo que abrirlo.

131
00:06:33,296 --> 00:06:35,130
- ¡Ábrelo! 
- Vale, entra. Está abierto.

132
00:06:37,901 --> 00:06:40,403
- ¡Que te jodan, puta!
- Aquí vienen. ¡Vamos!

133
00:06:48,147 --> 00:06:50,781
Eres una jodida borracha peligrosa.

134
00:06:50,816 --> 00:06:51,949
Gracias.

135
00:06:51,984 --> 00:06:53,685
¡No es un cumplido!

136
00:06:53,719 --> 00:06:55,620
¡Mi mano!

137
00:07:00,259 --> 00:07:02,460
Vale, vale, ¿a dónde ahora?

138
00:07:02,494 --> 00:07:05,930
Tengo una cabaña... o más 
bien mi familia la tiene.

139
00:07:05,964 --> 00:07:08,432
Tenía intención de ir allí.

140
00:07:08,466 --> 00:07:10,267
Suena como que las 
estrellas se han alineado.

141
00:07:10,301 --> 00:07:12,770
La I-95. ¡Cógela!

142
00:07:16,274 --> 00:07:17,973
Los retoques finales, cariño.

143
00:07:18,008 --> 00:07:21,043
Todo suave. Ya está.

144
00:07:21,077 --> 00:07:23,746
Has terminado.

145
00:07:23,780 --> 00:07:25,247
Dana, eres la siguiente.

146
00:07:31,754 --> 00:07:36,224
Estoy pensando en capas.

147
00:07:36,259 --> 00:07:39,227
Como, quizás cortar bastante 
hasta mis hombros o parecido.

148
00:07:39,261 --> 00:07:40,261
Vale.

149
00:07:43,933 --> 00:07:45,834
¿Dónde está papá?

150
00:07:45,868 --> 00:07:49,304
Se está tomando el fin de semana fuera.

151
00:07:49,339 --> 00:07:52,141
¿Por qué?

152
00:07:52,175 --> 00:07:54,110
Dana...

153
00:07:54,144 --> 00:07:55,679
Sabe lo de Mike y tú.

154
00:07:55,713 --> 00:07:56,914
Sí.

155
00:07:56,948 --> 00:07:58,449
Jesús, mamá.

156
00:07:58,483 --> 00:08:01,152
Dana, pensaba que era viuda.

157
00:08:01,187 --> 00:08:03,288
- Nuestra situación era muy inusual.
- Sí, por eso

158
00:08:03,322 --> 00:08:05,524
perdiste la fe en él y te enrollaste 
con su mejor amigo.

159
00:08:05,558 --> 00:08:07,326
¡No me puedes hablar así!

160
00:08:07,360 --> 00:08:09,261
¡Y ahora, mamá, está 
soberanamente jodido!

161
00:08:09,296 --> 00:08:10,996
¡Ya es suficiente con ese 
lenguaje y esa actitud!

162
00:08:11,031 --> 00:08:13,298
- ¿O qué?
- O estás castigada. 

163
00:08:13,333 --> 00:08:15,201
Sí, vale.

164
00:08:15,235 --> 00:08:17,036
¡Empezando desde ahora!

165
00:08:17,070 --> 00:08:19,005
El fin de semana entero, 
lo pasarás en casa.

166
00:08:27,647 --> 00:08:29,782
Tengo un rastro de 
nuestra terrorista huida.

167
00:08:29,816 --> 00:08:32,184
¿Aquella a cuyo novio 
se cargaron en el motel?

168
00:08:33,586 --> 00:08:36,188
Robó un coche a las afueras 
de Columbus ayer.

169
00:08:36,222 --> 00:08:37,656
Acaba de aparecer en Beaumont, Texas.

170
00:08:37,690 --> 00:08:39,458
Una mujer que encaja con 
su descripción compró

171
00:08:39,492 --> 00:08:41,460
un billete de autobús solo 
de ida, en metálico.

172
00:08:41,494 --> 00:08:43,396
Debió pasar la frontera 
anoche de madrugada.

173
00:08:43,430 --> 00:08:45,631
Creemos que la gente de 
Nazir mató a su novio Faisel,

174
00:08:45,666 --> 00:08:48,501
y creo que ella se ha dado por vencida.

175
00:08:48,535 --> 00:08:50,203
Los agentes de Texas pueden 
interceptar el autobús.

176
00:08:50,237 --> 00:08:51,704
Quiero ir.

177
00:08:51,739 --> 00:08:54,140
¿Quieres ir a Méjico?

178
00:08:54,175 --> 00:08:55,475
Traerla yo mismo.

179
00:08:55,510 --> 00:08:58,044
- Cara a cara.
- Puedes hablar con ella aquí.

180
00:08:58,079 --> 00:09:00,847
Ponla en una habitación con un 
puñado de trajeados y no hablará.

181
00:09:00,882 --> 00:09:03,850
David, entiendo a esta chica.

182
00:09:03,885 --> 00:09:05,485
He pasado estos tres últimos días
intentando comprenderla.

183
00:09:05,520 --> 00:09:07,455
Puedo hacer que hable.

184
00:09:09,758 --> 00:09:12,093
El FBI te escoltará.

185
00:09:12,128 --> 00:09:14,596
Bien,  siempre y cuando guarden
las jodidas distancias.

186
00:09:17,400 --> 00:09:18,867
David...

187
00:09:21,738 --> 00:09:23,605
Confía en mí.

188
00:09:32,949 --> 00:09:34,550
Me gusta.

189
00:09:34,584 --> 00:09:36,218
Sí, es de la vieja escuela.

190
00:09:36,252 --> 00:09:37,253
Sin aire acondicionado,

191
00:09:37,287 --> 00:09:39,555
enciendes tu propio fuego, y cosas así.

192
00:09:41,992 --> 00:09:44,761
Sí, es perfecta.

193
00:09:46,997 --> 00:09:49,331
¿Dónde está la jodida llave?

194
00:09:58,008 --> 00:09:59,442
Hola.

195
00:09:59,476 --> 00:10:01,211
-Maggie, soy yo.
-Hola.

196
00:10:01,245 --> 00:10:02,645
Por curiosidad,

197
00:10:02,680 --> 00:10:06,249
¿bajo qué piedra guardamos 
la llave de la cabaña?

198
00:10:06,283 --> 00:10:07,450
¿Estás allí?

199
00:10:07,485 --> 00:10:09,719
No, estoy en casa.

200
00:10:09,753 --> 00:10:12,788
Solo me pregunto por la llave.

201
00:10:12,823 --> 00:10:15,058
¿Carrie, qué ocurre?

202
00:10:15,092 --> 00:10:17,627
Nada. Nada en absoluto.

203
00:10:17,661 --> 00:10:21,464
Se suponía que te pasarías
esta noche a coger tu medicación.

204
00:10:21,498 --> 00:10:23,566
El lunes. Haré eso el lunes.

205
00:10:23,600 --> 00:10:26,268
No tienes pastillas
para mañana o el domingo.

206
00:10:26,302 --> 00:10:28,971
No, me queda una.
Estoy bien.

207
00:10:29,005 --> 00:10:30,939
Pareces borracha.

208
00:10:30,974 --> 00:10:34,342
¿Borracha?

209
00:10:36,312 --> 00:10:38,012
En realidad, estoy en la cabaña.

210
00:10:38,047 --> 00:10:38,980
¿Con quién?

211
00:10:39,014 --> 00:10:40,815
No, estoy sola.

212
00:10:40,849 --> 00:10:43,083
Estoy meditando.

213
00:10:43,118 --> 00:10:45,819
Vale, bien, mira,
tómate tu píldora mañana

214
00:10:45,853 --> 00:10:47,621
y luego vente el domingo por 
la noche. Que no se te pase.

215
00:10:47,655 --> 00:10:49,756
Vale, lo prometo.

216
00:10:49,791 --> 00:10:51,591
De acuerdo.

217
00:10:51,626 --> 00:10:53,526
Entonces, ¿la llave?

218
00:10:53,561 --> 00:10:56,463
Está en la vieja estufa.

219
00:10:56,497 --> 00:10:58,432
¡Claro! Estúpida. Ya recuerdo.

220
00:10:58,466 --> 00:11:00,700
Vale, gracias.

221
00:11:00,735 --> 00:11:03,203
Estoy en la jornada de puertas abiertas
en la escuela de las niñas, pero...

222
00:11:03,237 --> 00:11:05,171
Genial. Pásalo bien.

223
00:11:05,206 --> 00:11:07,107
Lo dejaré todo y me marcharé 
si estás en problemas.

224
00:11:07,141 --> 00:11:09,009
Bien, te veré el domingo.

225
00:11:09,043 --> 00:11:11,645
Vale.

226
00:11:11,679 --> 00:11:12,880
¿Todo bien?

227
00:11:12,914 --> 00:11:14,348
Sí. Espera.

228
00:11:14,382 --> 00:11:15,716
Espera aquí.

229
00:12:30,088 --> 00:12:32,356
¿Qué estás mirando?

230
00:12:32,390 --> 00:12:34,125
Una estrella.

231
00:12:34,160 --> 00:12:36,294
Espera una hora.
Verás miles.

232
00:12:36,329 --> 00:12:38,530
Sólo necesito una.

233
00:12:38,564 --> 00:12:41,566
Te preguntaría qué deseas, pero...

234
00:12:41,601 --> 00:12:43,969
¿Qué?

235
00:12:44,003 --> 00:12:47,106
¿Cómo sabré si me 
dices la verdad?

236
00:12:47,140 --> 00:12:50,477
El polígrafo.

237
00:12:50,511 --> 00:12:53,747
"¿Has sido fiel a tu 
mujer, sargento Brody?"

238
00:12:55,849 --> 00:12:57,817
"Sí."

239
00:13:00,254 --> 00:13:04,625
Y horas antes, estaba 
subida encima de ti.

240
00:13:04,659 --> 00:13:06,326
¿Aprendiste eso allí?

241
00:13:06,361 --> 00:13:07,595
¿Subirme encima de una tía?

242
00:13:07,629 --> 00:13:09,396
No.

243
00:13:09,431 --> 00:13:12,599
Cómo engañar al polígrafo.

244
00:13:12,633 --> 00:13:16,771
Bien, he tenido que mentir
a veces para salvar mi vida.

245
00:13:16,805 --> 00:13:19,640
Quizás me convertí en un experto.

246
00:13:22,978 --> 00:13:25,813
¿Cómo te resististe a cooperar?

247
00:13:25,847 --> 00:13:28,916
Quiero decir, estabas en un agujero.

248
00:13:28,950 --> 00:13:30,317
Te estaban golpeando.

249
00:13:30,351 --> 00:13:32,953
Carrie, no quiero hablar de eso.

250
00:13:34,488 --> 00:13:36,489
Perdón.

251
00:13:48,133 --> 00:13:51,636
Eres una compañera de 
borrachera bastante buena.

252
00:13:51,670 --> 00:13:54,472
Me dejé llevar un poco con los nazis.

253
00:13:55,741 --> 00:13:57,375
Bueno, supongo que 
estamos a salvo aquí.

254
00:13:57,410 --> 00:14:00,779
Sí, salvo que mi hermana
envíe a los perros.

255
00:14:04,317 --> 00:14:06,518
He estado pensando en ti.

256
00:14:06,553 --> 00:14:08,788
¿Sí?

257
00:14:08,822 --> 00:14:11,023
Anoche.

258
00:14:11,058 --> 00:14:12,792
   

259
00:14:12,826 --> 00:14:15,861
Sexo en el aparcamiento.

260
00:14:15,895 --> 00:14:18,163
Un clásico.

261
00:14:19,899 --> 00:14:22,701
¿Nos podemos graduar 
en sexo en una cabaña?

262
00:14:29,574 --> 00:14:31,675
   

263
00:14:34,679 --> 00:14:36,246
Vale.

264
00:15:00,372 --> 00:15:02,806
   

265
00:15:11,748 --> 00:15:13,716
  

266
00:15:16,753 --> 00:15:18,254
   

267
00:15:18,288 --> 00:15:20,256
   

268
00:15:26,297 --> 00:15:28,099
   

269
00:15:28,133 --> 00:15:30,735
   

270
00:15:30,769 --> 00:15:33,171
   

271
00:15:34,640 --> 00:15:36,574
Hola, Aileen.

272
00:15:36,609 --> 00:15:38,643
¿Quién eres?

273
00:15:38,677 --> 00:15:40,746
Tu transporte.

274
00:15:40,780 --> 00:15:43,415
   

275
00:15:44,685 --> 00:15:47,286
A menos que prefieras a los federales.

276
00:15:49,623 --> 00:15:51,924
   

277
00:16:02,335 --> 00:16:03,768
Sí, tenemos compañía.

278
00:16:03,802 --> 00:16:06,470
En caso de que intentes salir 
disparada, los federales están ahí.

279
00:16:06,504 --> 00:16:08,105
Por supuesto, les he dicho

280
00:16:08,139 --> 00:16:10,807
que no eras tan tonta 
como para hacer eso.

281
00:16:14,979 --> 00:16:18,516
Así que, nos dirigimos 
a McLean, Virginia.

282
00:16:18,550 --> 00:16:20,819
Nos debería llevar unas 30 horas.

283
00:16:20,853 --> 00:16:24,089
Tengo lo que se llama un pie 
pesado, así que quizás 25.

284
00:16:24,124 --> 00:16:26,292
Y entonces te entregaré.

285
00:16:26,326 --> 00:16:28,027
Al FBI.

286
00:16:28,061 --> 00:16:31,931
Quienes, francamente, están impacientes

287
00:16:31,965 --> 00:16:34,499
por encerrarte, Aileen.

288
00:16:34,534 --> 00:16:37,302
Se llevan muy mal con los terroristas.

289
00:16:37,336 --> 00:16:39,504
Y en particular, privilegiados

290
00:16:39,539 --> 00:16:42,173
y saludables terroristas americanos.

291
00:16:45,343 --> 00:16:48,578
Estaba deseando este viaje, en realidad.

292
00:16:50,247 --> 00:16:53,616
Tengo un poco de lío en casa.

293
00:16:53,650 --> 00:16:57,386
Necesitaba algo de paz, tranquilidad.

294
00:16:59,856 --> 00:17:04,126
Me estás haciendo un 
favor con eso, así que gracias.

295
00:17:07,196 --> 00:17:09,298
Solo te diré esto.

296
00:17:09,332 --> 00:17:13,034
Podríamos hablar las cosas, tú y yo.

297
00:17:13,069 --> 00:17:16,237
Llegar a un entendimiento.

298
00:17:16,271 --> 00:17:18,539
Pero una vez que lleguemos a Washington,

299
00:17:18,573 --> 00:17:21,408
los Federales entran y yo me salgo.

300
00:17:21,442 --> 00:17:23,043
Y cómo seas tratada

301
00:17:23,077 --> 00:17:25,712
y qué cargos se te imputen...

302
00:17:25,746 --> 00:17:28,748
Todo eso...

303
00:17:28,782 --> 00:17:31,584
Está fuera de mi alcance.

304
00:17:32,953 --> 00:17:36,223
Así que... algo para reflexionar.

305
00:17:58,615 --> 00:18:00,349
Buenos días.

306
00:18:01,952 --> 00:18:04,487
Buenos días.

307
00:18:06,924 --> 00:18:09,926
Dios, es tan bonito todo esto.

308
00:18:09,960 --> 00:18:11,293
Sí.

309
00:18:15,766 --> 00:18:17,267
Bebí demasiado anoche.

310
00:18:17,301 --> 00:18:18,535
Yo también.

311
00:18:18,569 --> 00:18:20,437
- Nada de bebida hoy.
- No.

312
00:18:28,581 --> 00:18:29,815
Mira...

313
00:18:29,849 --> 00:18:32,051
Lo sé.
Esto es de locos.

314
00:18:32,085 --> 00:18:33,919
Debería llamar a casa. 

315
00:18:33,954 --> 00:18:35,154
Sí.

316
00:18:35,188 --> 00:18:36,922
Debería irme a casa, en realidad.

317
00:18:36,957 --> 00:18:38,157
Por supuesto.
Vale.

318
00:18:38,191 --> 00:18:39,425
Podemos volver.

319
00:18:48,135 --> 00:18:50,970
Me encanta el agua.

320
00:18:52,873 --> 00:18:55,842
De hecho hay una preciosa 
catarata por allí.

321
00:18:55,876 --> 00:18:57,510
Mi hermana y yo solíamos 
caminar hasta ella

322
00:18:57,544 --> 00:18:58,845
todos los días en verano,

323
00:18:58,879 --> 00:19:00,746
nos llevábamos nuestras brújulas, 
nuestros cuadernos de notas,

324
00:19:00,781 --> 00:19:02,615
haciendo de los expedicionarios 
Lewis y Clark.

325
00:19:25,073 --> 00:19:27,140
No solo tus compañeros 
se volvieron en contra de ti

326
00:19:27,175 --> 00:19:28,609
y liquidaron a tu novio...

327
00:19:28,643 --> 00:19:31,077
Faisel era tu novio, ¿verdad?

328
00:19:32,380 --> 00:19:34,314
No solo eso.

329
00:19:34,348 --> 00:19:36,616
Ahora están detrás de ti.

330
00:19:36,650 --> 00:19:38,985
Estarás a salvo mientras 
estés estos dos días

331
00:19:39,020 --> 00:19:41,554
viajando conmigo.

332
00:19:50,031 --> 00:19:52,566
¿Cuál era el plan, Aileen?

333
00:19:52,601 --> 00:19:56,537
¿Por qué comprasteis esa casa
bajo la ruta de los aviones?

334
00:19:56,572 --> 00:19:58,973
Dímelo.

335
00:19:59,008 --> 00:20:02,811
Y dime quién está ahí 
fuera trabajando en el plan B.

336
00:20:02,845 --> 00:20:04,179
Entonces podré ayudarte.

337
00:20:04,214 --> 00:20:06,415
Mierda.

338
00:20:06,449 --> 00:20:08,718
  

339
00:20:08,752 --> 00:20:10,753
Resulta que habla.

340
00:20:17,227 --> 00:20:19,595
Debes haber aprendido árabe 
mientras te hacías mayor.

341
00:20:19,629 --> 00:20:21,563
Riyadh, ¿verdad?

342
00:20:22,732 --> 00:20:24,499
Conozco esos complejos residenciales.

343
00:20:24,533 --> 00:20:26,501
Hombres ricos del 
petróleo y sus familias,

344
00:20:26,535 --> 00:20:28,035
aislados del mundo

345
00:20:28,070 --> 00:20:32,039
con esos grandes muros, viviendo 
como reyes del desierto.

346
00:20:32,074 --> 00:20:34,074
Las piscinas, los jardines.

347
00:20:35,610 --> 00:20:38,914
No importa la gente desesperada 
fuera de los muros.

348
00:20:38,948 --> 00:20:41,884
Los trabajadores inmigrantes...

349
00:20:41,918 --> 00:20:44,553
renqueando por la carretera.

350
00:20:46,456 --> 00:20:49,758
Chicos sin zapatos, camisetas.

351
00:20:49,793 --> 00:20:52,561
Chicos como Faisel.

352
00:20:54,831 --> 00:20:57,066
Lo conociste allí, ¿verdad?

353
00:20:57,100 --> 00:20:59,569
¿De pequeños?

354
00:21:05,275 --> 00:21:08,911
Él tenía trece, ¿tú tenías quince?

355
00:21:13,083 --> 00:21:16,086
De algún modo, entre 
cuando fuiste trasladada

356
00:21:16,120 --> 00:21:18,255
a esa lujosa escuela americana

357
00:21:18,289 --> 00:21:23,127
y él trabajando cada día por 
1.10 dólares a la semana,

358
00:21:23,161 --> 00:21:26,797
Faisel y tú os encontrasteis.

359
00:21:26,831 --> 00:21:29,433
Él tenía un caballo.

360
00:21:29,467 --> 00:21:32,136
Cabalgábamos.

361
00:21:34,640 --> 00:21:36,574
¿Lo amabas entonces,

362
00:21:36,608 --> 00:21:38,609
o eso vino después?

363
00:21:44,116 --> 00:21:46,785
No me conoces.

364
00:21:54,292 --> 00:21:56,360
¿Entonces tú eras Lewis o Clark?

365
00:21:56,395 --> 00:21:57,695
Tenía que ser Lewis.

366
00:21:57,729 --> 00:21:59,129
¿Por qué?

367
00:21:59,163 --> 00:22:00,997
Me gustaba el apellido Meriwether.

368
00:22:02,533 --> 00:22:05,535
¿Entonces eras una aventurera 
incluso de pequeña?

369
00:22:05,569 --> 00:22:06,802
Sí, en realidad nunca fantaseé

370
00:22:06,837 --> 00:22:09,472
sobre Nueva York o 
una oficina con vistas.

371
00:22:09,506 --> 00:22:13,842
Siempre fue algo como Nepal o Uganda.

372
00:22:13,876 --> 00:22:16,011
¿Cuánto tiempo estuviste en Bagdad?

373
00:22:16,045 --> 00:22:17,980
Un par de periodos de tres años.

374
00:22:18,014 --> 00:22:19,882
¿Qué pasó allí?

375
00:22:19,916 --> 00:22:21,684
¿Qué no pasó?

376
00:22:21,718 --> 00:22:24,520
¿Qué te envió a ese grupo de soporte?

377
00:22:27,324 --> 00:22:29,291
Perdí a alguien.

378
00:22:29,326 --> 00:22:31,327
Mi traductor.

379
00:22:33,597 --> 00:22:35,865
¿Estabas con él?

380
00:22:37,200 --> 00:22:39,835
Él estaba protegiéndome.

381
00:22:39,870 --> 00:22:41,971
Intentándolo.

382
00:22:43,607 --> 00:22:47,444
Pero esta muchedumbre se volvió loca.

383
00:22:49,447 --> 00:22:51,515
Y lo colgaron de un puente.

384
00:22:51,550 --> 00:22:52,983
Yo estaba...

385
00:22:53,018 --> 00:22:54,819
Inmovilizada.

386
00:22:54,853 --> 00:22:56,154
No podía...

387
00:22:56,188 --> 00:22:58,156
Sí.

388
00:23:07,434 --> 00:23:10,536
Es difícil encontrar gente 
para hablar de ello.

389
00:23:11,571 --> 00:23:13,539
¿Qué tal tu mujer?

390
00:23:15,207 --> 00:23:17,875
Es como si ella no 
supiera cómo soy ahora.

391
00:23:17,910 --> 00:23:20,711
Bueno, quizás tome 
algo de tiempo.

392
00:23:22,047 --> 00:23:24,048
Yo...

393
00:23:24,082 --> 00:23:26,082
No puedo estar con ella.

394
00:23:27,118 --> 00:23:28,618
¿No?

395
00:23:30,254 --> 00:23:32,221
No, solo...

396
00:23:32,255 --> 00:23:34,624
No puedo.

397
00:23:36,260 --> 00:23:38,460
Pero sí contigo.

398
00:23:38,495 --> 00:23:41,464
Bueno, habíamos bebido mucho.

399
00:23:41,498 --> 00:23:43,465
No, pero es diferente contigo.

400
00:23:43,500 --> 00:23:45,634
Es...

401
00:23:45,668 --> 00:23:47,803
No lo sé. Es liberador.

402
00:23:48,838 --> 00:23:50,873
Como en, ¿no soy una carga?

403
00:23:52,842 --> 00:23:56,445
Como en, es la primera
vez desde que volví

404
00:23:56,479 --> 00:24:01,817
que... bueno, encontré 
algo de jodida paz.

405
00:24:01,851 --> 00:24:05,321
Sí.

406
00:24:05,355 --> 00:24:07,990
Yo también, en realidad.

407
00:24:11,361 --> 00:24:14,830
Y es bastante raro para mí.

408
00:24:19,135 --> 00:24:20,536
Entonces...

409
00:24:25,376 --> 00:24:27,277
¿Vamos a intentarlo sobrios?

410
00:24:32,317 --> 00:24:34,285
Las cataratas están justo ahí.

411
00:24:42,026 --> 00:24:43,627
Concentración.

412
00:24:43,661 --> 00:24:45,295
Vale, entonces tu palabra debe comenzar

413
00:24:45,330 --> 00:24:47,198
con la última letra 
de la palabra anterior.

414
00:24:47,232 --> 00:24:48,633
Sí, sí, sí, vamos.

415
00:24:48,667 --> 00:24:50,301
Vale.

416
00:24:50,336 --> 00:24:53,271
Concentración,
concentración es el juego.

417
00:24:53,305 --> 00:24:55,774
Mantener el ritmo,
mantener el ritmo igual.

418
00:24:55,808 --> 00:24:56,875
Tema.

419
00:24:56,909 --> 00:24:58,109
Nombres de chicos.

420
00:24:58,143 --> 00:24:59,444
Xander.

421
00:24:59,478 --> 00:25:00,445
Raphael.

422
00:25:00,480 --> 00:25:01,513
Liam.

423
00:25:01,547 --> 00:25:03,181
Mike.

424
00:25:04,216 --> 00:25:05,316
¡Bebe!

425
00:25:05,351 --> 00:25:06,718
Por décima vez.

426
00:25:06,752 --> 00:25:08,552
Eres malísima a este juego.

427
00:25:11,556 --> 00:25:13,891
¡Vale!. Vamos, vamos.

428
00:25:13,925 --> 00:25:15,493
Concentración, concentración 
es el juego...

429
00:25:15,527 --> 00:25:17,294
Vale, olvidad esto, olvidad esto.

430
00:25:17,329 --> 00:25:19,663
Salgamos fuera. ¿Vale?

431
00:25:19,697 --> 00:25:21,665
- No, estoy castigada.
- Tú madre está trabajando todo el día.

432
00:25:21,700 --> 00:25:22,700
Nunca lo sabrá.

433
00:25:22,734 --> 00:25:23,701
¡No!

434
00:25:23,735 --> 00:25:25,569
   

435
00:25:25,604 --> 00:25:27,004
Salvaje, cálmate.

436
00:25:27,038 --> 00:25:28,472
Vamos a la cantera.

437
00:25:28,507 --> 00:25:29,507
- Sí.
- Sí.

438
00:25:29,541 --> 00:25:30,507
No, chicos, dejadme...

439
00:25:30,542 --> 00:25:31,342
Traer más cerveza.

440
00:25:33,711 --> 00:25:34,578
Dios mío.

441
00:25:34,612 --> 00:25:35,846
¿Estás bien? Joder.

442
00:25:35,880 --> 00:25:37,881
No he sentido nada.

443
00:25:37,916 --> 00:25:39,750
Ven aquí.

444
00:25:39,784 --> 00:25:41,685
Uno de vosotros id a una toalla 
para ella ahora mismo, joder.

445
00:25:41,719 --> 00:25:44,221
Dios mío.

446
00:25:58,037 --> 00:26:00,004
48 kilómetros para Memphis.

447
00:26:00,039 --> 00:26:01,706
¿Has estado en Graceland?

448
00:26:03,576 --> 00:26:05,443
¿No?

449
00:26:05,478 --> 00:26:07,345
Tienes que ir alguna vez en tu vida.

450
00:26:07,379 --> 00:26:10,548
Ver el Jungle Room.

451
00:26:10,583 --> 00:26:12,350
Quedarse en el Heartbreak Hotel.

452
00:26:16,221 --> 00:26:18,289
Mi padre pensaba que 
Elvis era el demonio.

453
00:26:18,324 --> 00:26:21,325
Hoover pensaba que era una 
amenaza para la seguridad nacional.

454
00:26:23,395 --> 00:26:26,296
Mentes parecidas.

455
00:26:26,331 --> 00:26:28,966
Hemos estado en contacto con él.

456
00:26:30,502 --> 00:26:32,803
Tu padre.

457
00:26:36,741 --> 00:26:38,208
Yo no.

458
00:26:38,242 --> 00:26:40,277
Lo sé.

459
00:26:40,311 --> 00:26:42,312
Seis largos años.

460
00:26:47,919 --> 00:26:50,086
Gracias.

461
00:26:50,120 --> 00:26:51,087
¿Patatas?

462
00:26:51,121 --> 00:26:53,723
No.

463
00:26:53,757 --> 00:26:55,425
Está preocupado por ti.

464
00:26:58,029 --> 00:27:03,600
Está preocupado por lo 
que pensarán sus amigos.

465
00:27:03,635 --> 00:27:05,802
Que su niñita de Princeton 
se fue a vivir

466
00:27:05,837 --> 00:27:08,839
con un pobre saudí moreno, planeando dar

467
00:27:08,873 --> 00:27:11,875
a su querido EEUU el 
"jódete" que se merece.

468
00:27:17,883 --> 00:27:20,184
¿Te das cuenta de lo serio que es esto?

469
00:27:22,721 --> 00:27:25,690
Podrías terminar con una pena de muerte.

470
00:27:27,726 --> 00:27:30,462
¿Qué más te da?

471
00:27:30,496 --> 00:27:32,463
¿Por qué estás aquí, de todas formas?

472
00:27:32,498 --> 00:27:34,465
El FBI me podría haber entregado.

473
00:27:34,499 --> 00:27:37,469
¿Eso habría sido lo habitual, no?

474
00:27:39,505 --> 00:27:41,707
Pensé que nos entenderíamos.

475
00:27:41,741 --> 00:27:43,375
¿Por qué?

476
00:27:46,680 --> 00:27:49,482
Creciste aislada.

477
00:27:49,516 --> 00:27:51,084
¿Correcto?

478
00:27:53,153 --> 00:27:56,155
Bueno, estaba la comunidad 
del residencial.

479
00:27:56,189 --> 00:27:58,123
Si te gustan los hombres 
de negocios inmorales.

480
00:27:58,158 --> 00:27:59,792
Así que saliste fuera de los muros.

481
00:27:59,826 --> 00:28:01,660
Y encontraste a Faisel.

482
00:28:05,431 --> 00:28:08,699
Y entonces estaba bien.

483
00:28:08,734 --> 00:28:11,836
Había algo bueno allí.

484
00:28:13,905 --> 00:28:16,807
Pero entonces mi padre nos vio un día.

485
00:28:16,842 --> 00:28:19,043
Montando aquél caballo.

486
00:28:19,078 --> 00:28:22,079
Su princesa tonteando con 
un chico moreno local.

487
00:28:27,586 --> 00:28:29,253
¿Aileen?

488
00:28:29,288 --> 00:28:33,258
¿Es Faisel la razón por la 
que fuiste enviada al internado?

489
00:28:38,264 --> 00:28:40,298
¿Qué sabes de ello?

490
00:28:43,770 --> 00:28:45,737
Algo.

491
00:28:47,874 --> 00:28:49,908
Me casé con una chica morena.

492
00:28:53,379 --> 00:28:55,847
Deberías comer.

493
00:28:55,881 --> 00:28:59,216
12 horas.

494
00:29:02,454 --> 00:29:05,589
Piensa sobre lo que quieres, Aileen.

495
00:29:23,275 --> 00:29:25,210
Oye.

496
00:29:25,244 --> 00:29:26,244
Lo siento.

497
00:29:26,279 --> 00:29:27,479
Estuvimos allí una eternidad. 

498
00:29:27,513 --> 00:29:29,248
¿Está todo bien?

499
00:29:29,282 --> 00:29:30,783
19 puntos.

500
00:29:30,817 --> 00:29:32,218
Jesús.

501
00:29:32,252 --> 00:29:33,586
Buenas noches, chicos.

502
00:29:33,620 --> 00:29:34,887
¿Necesitas ayuda, cariño?

503
00:29:34,921 --> 00:29:37,022
No.

504
00:29:41,627 --> 00:29:43,260
¿Estás bien?

505
00:29:43,295 --> 00:29:45,429
No lo sé.

506
00:29:48,667 --> 00:29:50,834
Todo está tan...

507
00:29:50,868 --> 00:29:51,902
¿Jodido?

508
00:29:51,936 --> 00:29:53,002
Complicado.

509
00:29:53,037 --> 00:29:54,404
Sí.

510
00:29:54,438 --> 00:29:57,107
Dana es como una extraña 
maleducada en mi casa.

511
00:29:57,142 --> 00:29:58,742
Ni siquiera sé cuándo se fue.

512
00:29:58,777 --> 00:30:01,412
¿Cuándo cambió de ser mi 
adorable, cariñoso bebé a eso?

513
00:30:01,446 --> 00:30:03,948
¿Eras un adorable, cariñoso 
bebé a los 16, Jess?

514
00:30:03,983 --> 00:30:06,084
Brody y tú poniendo las cosas claras.

515
00:30:06,118 --> 00:30:08,787
Y ahora él se ha ido, 
no tengo ni idea dónde.

516
00:30:08,822 --> 00:30:10,923
Chris es excelente por lo menos.

517
00:30:14,895 --> 00:30:17,630
Sólo quiero que las cosas 
vuelvan a ser sencillas.

518
00:30:17,664 --> 00:30:19,665
Oye.

519
00:30:27,473 --> 00:30:28,974
Te echo de menos.

520
00:30:46,058 --> 00:30:47,692
¿Mamá?

521
00:30:47,726 --> 00:30:49,360
Vamos, cariño.

522
00:30:53,198 --> 00:30:54,665
Chris te llama.

523
00:30:54,700 --> 00:30:56,334
Lo he oído.

524
00:30:56,368 --> 00:30:59,004
Gracias por vigilarle, y gracias 
por arreglar la puerta.

525
00:30:59,038 --> 00:31:00,038
No hay problema.

526
00:31:04,043 --> 00:31:05,611
¿Duele?

527
00:31:06,679 --> 00:31:09,048
Sí.

528
00:31:09,082 --> 00:31:11,350
¿Qué hay de... ti?

529
00:31:11,384 --> 00:31:14,186
Sí.

530
00:31:14,220 --> 00:31:17,723
Creo que todos necesitamos darle 
una oportunidad a la paz por aquí.

531
00:31:20,093 --> 00:31:22,495
¿Sabes qué ayudaría con eso?

532
00:31:22,529 --> 00:31:24,897
Si te alejaras de nosotros.

533
00:31:27,902 --> 00:31:31,105
No hay sitio para mi padre 
cuando estás aquí, Mike.

534
00:32:09,143 --> 00:32:10,977
¿Hambre?

535
00:32:11,011 --> 00:32:12,378
Sed.

536
00:32:12,413 --> 00:32:13,112
Yo también.

537
00:32:16,617 --> 00:32:17,951
No estamos haciendo eso.

538
00:32:17,985 --> 00:32:20,954
No. No.

539
00:32:22,657 --> 00:32:24,257
Perdón.

540
00:32:24,291 --> 00:32:25,725
No, soy yo, soy yo.

541
00:32:25,759 --> 00:32:26,993
Jesús.

542
00:32:27,027 --> 00:32:28,928
Me siento como un adolescente aterrado.

543
00:32:28,963 --> 00:32:30,830
Lo sé, lo sé.

544
00:32:33,867 --> 00:32:37,570
Bueno, mierda, yo sólo, yo 
simplemente lo preguntaré.

545
00:32:40,274 --> 00:32:41,808
¿Vendrás al baile conmigo?

546
00:32:43,811 --> 00:32:45,478
¿Consigo un ramillete?

547
00:32:45,512 --> 00:32:47,280
¿De muñeca o broche?

548
00:32:47,314 --> 00:32:49,982
De hecho, llevaré un "alegra-nariz".

549
00:32:50,016 --> 00:32:51,617
Ni siquiera sé lo que es eso.

550
00:32:51,651 --> 00:32:53,919
Es un tipo de ramo

551
00:32:53,953 --> 00:32:55,287
de la época medieval.

552
00:32:55,321 --> 00:32:57,356
- ¿Es cierto?
- Sí.

553
00:32:57,391 --> 00:32:58,524
Pre-ducha, pre-jabón,

554
00:32:58,559 --> 00:32:59,993
lo llevaban por ahí

555
00:33:00,027 --> 00:33:02,162
para enmascarar los olores 
desagradables de la época.

556
00:33:02,196 --> 00:33:04,498
Para mantener su,

557
00:33:04,532 --> 00:33:06,734
su "nariz alegre".

558
00:33:09,238 --> 00:33:10,672
Sé esas cosas.

559
00:33:20,483 --> 00:33:23,052
¿Todavía tienes sed?

560
00:33:25,088 --> 00:33:27,657
En absoluto.

561
00:34:56,516 --> 00:34:58,317
¿Quieres parar?

562
00:34:58,351 --> 00:35:01,353
No, sólo quiero vivir aquí.

563
00:35:03,923 --> 00:35:05,958
Por un momento.

564
00:35:54,173 --> 00:35:55,473
¿Issa?

565
00:35:57,009 --> 00:35:58,476
¿Issa?

566
00:36:04,250 --> 00:36:05,984
Issa, ¡¿Dónde estás, maldita sea?!

567
00:36:06,019 --> 00:36:07,986
Eh, eh, eh, está bien.

568
00:36:08,020 --> 00:36:09,621
Está bien.

569
00:36:13,259 --> 00:36:15,560
Está bien, estás conmigo.

570
00:36:15,594 --> 00:36:16,895
Issa, ¡no!

571
00:36:16,929 --> 00:36:18,997
Estás conmigo.
Estás conmigo.

572
00:36:19,032 --> 00:36:20,666
Estás conmigo.

573
00:36:22,602 --> 00:36:25,671
- ¿Qué pasó?
- Estás a salvo.

574
00:36:25,705 --> 00:36:29,341
No estás allá.
Está todo bien.

575
00:36:29,376 --> 00:36:31,477
Está todo bien.

576
00:37:01,544 --> 00:37:06,314
 

577
00:37:41,481 --> 00:37:45,418
¿Dónde estamos?

578
00:37:45,452 --> 00:37:48,487
Calliope, Indiana.

579
00:37:48,522 --> 00:37:51,257
Me crié aquí.

580
00:37:51,291 --> 00:37:54,660
Había cuatro familias judías. 

581
00:37:54,695 --> 00:37:56,829
Mi padre era el farmacéutico local.

582
00:37:56,863 --> 00:38:00,432
La sinagoga más cercana 
estaba a tres horas.

583
00:38:00,467 --> 00:38:02,067
Así que veníamos aquí.

584
00:38:02,102 --> 00:38:03,769
¿Eres religioso?

585
00:38:03,803 --> 00:38:06,004
Mis padres lo eran.

586
00:38:06,038 --> 00:38:08,073
El comercio los trajo aquí,

587
00:38:08,107 --> 00:38:10,741
aunque la comunidad
no nos quisiera.

588
00:38:10,776 --> 00:38:15,946
Y me dieron órdenes estrictas 
de no asimilarme.

589
00:38:15,981 --> 00:38:18,683
No puedes estar en el equipo de béisbol.

590
00:38:18,717 --> 00:38:21,085
Empiezan el juego con 
una oración cristiana.

591
00:38:22,854 --> 00:38:24,888
No puedes cantar villancicos.

592
00:38:27,025 --> 00:38:29,494
Cuando otros niños se levantan a cantar,

593
00:38:29,528 --> 00:38:32,630
te sientas en la mesa 
con las manos cruzadas.

594
00:38:35,234 --> 00:38:36,968
Respetuoso.

595
00:38:40,072 --> 00:38:42,107
Pero en silencio.

596
00:38:42,141 --> 00:38:46,679
Siendo un hijo obediente, hice 
precisamente lo que me pidieron.

597
00:38:46,713 --> 00:38:48,381
¿Felizmente?

598
00:38:48,415 --> 00:38:52,852
¿Qué crees?

599
00:38:52,886 --> 00:38:55,120
Era un niño.

600
00:38:55,155 --> 00:38:56,789
Solo quería jugar con la pelota,

601
00:38:56,823 --> 00:39:00,193
Quería estar en las festividades.

602
00:39:00,227 --> 00:39:03,162
Hubiera dicho felizmente sus 
oraciones, cantado sus canciones.

603
00:39:12,505 --> 00:39:14,740
Sólo quería no estar solo.

604
00:39:14,774 --> 00:39:17,910
Tío, odiaba este sitio.

605
00:39:17,944 --> 00:39:20,179
Por esa razón yo era diferente...

606
00:39:21,382 --> 00:39:23,784
Raro...

607
00:39:26,755 --> 00:39:29,023
Aislado.

608
00:39:31,527 --> 00:39:34,930
Te jodieron.

609
00:39:36,098 --> 00:39:38,100
Sí.

610
00:39:45,241 --> 00:39:47,375
Tenemos que irnos.

611
00:39:47,409 --> 00:39:49,110
Los agentes esperan.

612
00:39:56,652 --> 00:40:00,422
No sé qué te pasó, Aileen.

613
00:40:00,456 --> 00:40:03,792
No sé cómo pasaste de ser una 
adolescente cabreada más

614
00:40:03,826 --> 00:40:06,695
a unirte a esos jodidos yihadistas.

615
00:40:06,729 --> 00:40:08,630
Y si tus asuntos son 
verdaderamente geopolíticos...

616
00:40:08,665 --> 00:40:11,233
Entonces no puedo ayudarte.

617
00:40:11,267 --> 00:40:13,602
Creo que te enfureciste aquí

618
00:40:13,636 --> 00:40:15,937
porque te enamoraste de un chaval.

619
00:40:18,407 --> 00:40:19,741
Y él ahora se ha ido.

620
00:40:22,678 --> 00:40:25,747
Oh, eso es un rompecorazones.

621
00:40:25,781 --> 00:40:27,749
Quiero llevarte a través 
de esto lo mejor que pueda.

622
00:40:40,962 --> 00:40:43,731
¿Estás bien?

623
00:40:43,765 --> 00:40:45,499
Sí, estoy bien.

624
00:41:05,719 --> 00:41:10,789
Bueno, sé que tengo avena...
quizás zumo de naranja congelado, 

625
00:41:10,823 --> 00:41:13,858
pero no Yorkshire Gold aquí 
en el quinto pino, lo siento.

626
00:41:13,892 --> 00:41:15,827
¿Qué?

627
00:41:15,862 --> 00:41:17,695
Conociendo a mi padre, probablemente 
estemos mirando al café Folgers.

628
00:41:17,730 --> 00:41:20,165
Y no estoy bromeando.

629
00:41:20,199 --> 00:41:23,302
¿Cómo sabes el té que bebo?

630
00:41:27,074 --> 00:41:29,709
No lo sé.

631
00:41:29,744 --> 00:41:31,745
Probablemente lo tomaste en Langley.

632
00:41:36,251 --> 00:41:37,284
Voy a por un poco de leña.

633
00:41:37,319 --> 00:41:38,485
Ahora vuelvo.

634
00:41:55,901 --> 00:41:58,870
Bueno, ¿qué es lo que pasa en casa?

635
00:41:58,905 --> 00:42:01,040
No mucho.

636
00:42:01,074 --> 00:42:04,510
Solo el amor de mi vida
saliendo por la puerta.

637
00:42:07,014 --> 00:42:09,816
¿Para siempre?

638
00:42:09,850 --> 00:42:11,885
Espero que no.

639
00:42:14,022 --> 00:42:17,524
Porque no puedo imaginar 
estar tan perdido.

640
00:42:24,700 --> 00:42:26,401
¿Qué pasó con su cuerpo?

641
00:42:26,435 --> 00:42:29,571
¿Raqim?

642
00:42:29,605 --> 00:42:32,875
Posiblemente esté en una morgue de Ohio.

643
00:42:37,981 --> 00:42:40,449
Él hubiera querido un entierro musulmán.

644
00:42:44,554 --> 00:42:48,191
Bueno, si nadie lo reclama,

645
00:42:48,225 --> 00:42:51,261
lo enterrarán en una fosa común.

646
00:43:03,840 --> 00:43:05,308
- Estes.
- David, soy yo.

647
00:43:05,342 --> 00:43:07,142
Tenemos un trato con Aileen.

648
00:43:07,177 --> 00:43:08,577
¿Ha hablado?

649
00:43:08,612 --> 00:43:10,079
Necesitamos a alguien 
en el tejado de esa casa

650
00:43:10,113 --> 00:43:11,480
en la trayectoria del vuelo, ahora.

651
00:43:11,515 --> 00:43:12,581
¿Qué te ha dicho?

652
00:43:12,616 --> 00:43:14,150
No tiene la historia completa.

653
00:43:14,184 --> 00:43:16,051
Sólo les dijeron que compraran la casa,

654
00:43:16,086 --> 00:43:18,320
que siguieran con sus cosas 
hasta que llegara un visitante.

655
00:43:18,355 --> 00:43:19,622
Que llegó el lunes.

656
00:43:19,656 --> 00:43:21,090
¿Tiene un nombre?

657
00:43:21,124 --> 00:43:22,324
No.

658
00:43:22,359 --> 00:43:23,793
Pero era americano.

659
00:43:23,827 --> 00:43:26,128
Está sentada con un dibujante 
en estos momentos.

660
00:43:26,163 --> 00:43:27,429
El tipo no dijo una palabra,

661
00:43:27,464 --> 00:43:28,797
se fue derecho a la azotea.

662
00:43:28,832 --> 00:43:30,232
Pasó más de una hora allí.

663
00:43:30,266 --> 00:43:31,600
¿Haciendo qué?

664
00:43:31,634 --> 00:43:32,968
Eso es lo que tenemos que averiguar.

665
00:43:33,002 --> 00:43:34,469
De acuerdo,

666
00:43:34,504 --> 00:43:36,438
enviaremos a Galvez 
al tejado ahora mismo.

667
00:43:49,618 --> 00:43:51,185
Hola.

668
00:43:53,522 --> 00:43:56,190
No bebí té en Langley.

669
00:43:56,225 --> 00:43:58,459
¿Qué?

670
00:43:58,493 --> 00:44:00,662
Yorkshire Gold.

671
00:44:00,696 --> 00:44:04,032
Eso no ha sido un golpe de suerte.

672
00:44:04,066 --> 00:44:07,636
Bueno, ¿y eso qué importa?

673
00:44:07,670 --> 00:44:09,805
¿Me estabas observando?

674
00:44:09,839 --> 00:44:12,141
No sé qué quieres decir.

675
00:44:12,176 --> 00:44:13,676
Quiero decir, ¿me estabas espiando?

676
00:44:13,711 --> 00:44:15,912
Eres una espía, ¿no?

677
00:44:16,981 --> 00:44:19,149
Brody...

678
00:44:19,183 --> 00:44:21,117
Es por eso por lo que nos
encontramos el uno con el otro

679
00:44:21,151 --> 00:44:23,519
en el grupo de apoyo, ¿no?

680
00:44:23,554 --> 00:44:25,120
¿Por qué me has pasado tu número

681
00:44:25,155 --> 00:44:27,222
en caso de que alguna vez
necesite pedirte algo?

682
00:44:27,256 --> 00:44:28,623
No, te equivocas, Brody...

683
00:44:28,658 --> 00:44:31,860
¡No me mientas, Carrie!

684
00:44:33,095 --> 00:44:35,297
Era mi trabajo.

685
00:44:35,331 --> 00:44:37,232
Es mi trabajo.

686
00:44:37,266 --> 00:44:39,167
- Oh, así que aún estás espiando.
- Yo estoy trabajando.

687
00:44:39,201 --> 00:44:43,238
- Siempre estoy trabajando.
- ¿Bajo qué sospecha?

688
00:44:43,272 --> 00:44:45,840
¡Dímelo, maldita sea!

689
00:44:45,875 --> 00:44:48,242
Mierda.

690
00:44:48,277 --> 00:44:51,178
¿Buscas esto?

691
00:45:04,460 --> 00:45:06,161
El fabricante de bombas 
de Abu Nazir me dijo

692
00:45:06,195 --> 00:45:08,830
que un prisionero americano
se había convertido.

693
00:45:08,865 --> 00:45:14,269
Y que volvía a casa para 
hacer un atentado.

694
00:45:14,304 --> 00:45:15,738
¿Y te lo creíste?

695
00:45:15,772 --> 00:45:18,240
Me lo dijo minutos antes 
de ser ejecutado.

696
00:45:18,274 --> 00:45:19,842
- ¿Entonces?
- Él fue mi prisionero.

697
00:45:19,876 --> 00:45:22,544
Lo interrogué durante meses.

698
00:45:22,579 --> 00:45:24,246
Estaba cooperando al final.

699
00:45:24,280 --> 00:45:26,882
No tenía motivos para mentir.

700
00:45:26,917 --> 00:45:29,217
¿Crees que soy yo ese prisionero?

701
00:45:30,720 --> 00:45:33,288
No hay nadie más que pueda ser.

702
00:45:33,322 --> 00:45:35,356
¿Me estás diciendo que la jodida CIA

703
00:45:35,391 --> 00:45:37,592
piensa que trabajo para al-Qaeda?

704
00:45:41,664 --> 00:45:44,933
Yo creo que trabajas para al-Qaeda.

705
00:45:57,613 --> 00:46:01,549
¿Qué pasa con el arma, Carrie?

706
00:46:01,584 --> 00:46:03,686
¿Osos, intrusos?

707
00:46:05,622 --> 00:46:07,389
Simplemente la guardamos en la cabaña.

708
00:46:07,424 --> 00:46:10,626
Además, nunca sabes 
cuándo un terrorista

709
00:46:10,660 --> 00:46:12,261
va a aparecer en tu puerta.

710
00:46:12,296 --> 00:46:14,930
Nunca dije terrorista... 
dije cambiado de bando.

711
00:46:14,965 --> 00:46:16,899
Si eso fuera cierto,

712
00:46:16,933 --> 00:46:19,134
si algo de esto fuera cierto,

713
00:46:19,168 --> 00:46:21,436
¿no te habría matado ya?

714
00:46:21,470 --> 00:46:23,605
No si estás jugando a largo plazo.

715
00:46:40,154 --> 00:46:42,522
Pregúntame lo que quieras.

716
00:46:44,658 --> 00:46:46,359
¿Qué?

717
00:46:46,393 --> 00:46:48,427
Ahí está la pistola.
Sujétala contra mi puta cabeza.

718
00:46:48,461 --> 00:46:50,162
y pregúntame todo lo que quieras saber.

719
00:46:50,196 --> 00:46:53,632
Te demostraré lo equivocada que estás.

720
00:47:14,089 --> 00:47:16,657
Afzal Hamid.

721
00:47:16,692 --> 00:47:18,726
¿Qué pasa con él?

722
00:47:18,760 --> 00:47:20,694
¿Le pasaste una hoja de 
afeitar en el piso franco?

723
00:47:20,728 --> 00:47:23,129
- ¿Cómo pude haberlo hecho?
- Responde a la pregunta.

724
00:47:23,164 --> 00:47:24,731
No. Pero desearía haberlo hecho.

725
00:47:24,765 --> 00:47:27,199
Y espero que se desangrara lentamente,

726
00:47:27,234 --> 00:47:29,902
y muriera con mucho dolor.

727
00:47:31,271 --> 00:47:33,739
¿Quién es Issa?

728
00:47:33,773 --> 00:47:36,475
¿Dónde has oído ese nombre?

729
00:47:36,510 --> 00:47:37,710
¿Quién es él?

730
00:47:37,744 --> 00:47:41,348
Era mi guarda. Fue muy amable conmigo.

731
00:47:41,382 --> 00:47:45,686
- ¿Qué es lo que pasa en tu garaje?
- ¿Mi garaje?

732
00:47:45,720 --> 00:47:47,188
Dijiste que podía 
preguntar cualquier cosa.

733
00:47:48,557 --> 00:47:51,693
Meto y saco cubos de basura.

734
00:47:51,727 --> 00:47:54,262
A veces arreglo bicicletas.

735
00:47:54,297 --> 00:47:55,830
¿Por qué vas ahí por la noche tan tarde,

736
00:47:55,864 --> 00:47:56,931
y temprano por la mañana?

737
00:47:59,568 --> 00:48:01,569
Para rezar.

738
00:48:04,606 --> 00:48:06,073
¿Qué es eso?

739
00:48:06,107 --> 00:48:08,542
- ¿Qué? Nada.
- No, no es nada.

740
00:48:08,576 --> 00:48:09,776
Es un habito.

741
00:48:09,810 --> 00:48:11,744
Cuando no tengo mi abalorio.

742
00:48:14,748 --> 00:48:17,216
¿Eres musulmán?

743
00:48:17,251 --> 00:48:19,652
Sí.

744
00:48:22,590 --> 00:48:24,725
Si vives en la miseria 
durante ocho años,

745
00:48:24,759 --> 00:48:26,727
por qué no acudir a la religión.

746
00:48:26,762 --> 00:48:30,398
Y no había una biblia a mano.

747
00:48:38,974 --> 00:48:42,110
¿Por qué mataron a Walker y no a ti?

748
00:48:42,144 --> 00:48:44,145
- Me preguntase eso en el 
interrogatorio. - Sí, y fuiste evasivo.

749
00:48:44,179 --> 00:48:46,247
- No importa.
- Yo decidiré eso.

750
00:48:46,282 --> 00:48:49,851
- No necesitas saberlo.
- Necesito saberlo todo.

751
00:48:59,629 --> 00:49:02,298
Yo le maté.

752
00:49:05,835 --> 00:49:08,771
¿Vale?

753
00:49:08,805 --> 00:49:11,206
Yo le maté.

754
00:49:14,210 --> 00:49:17,613
Me dijeron que le pegara hasta matarlo

755
00:49:17,648 --> 00:49:20,015
o yo moriría.

756
00:49:23,653 --> 00:49:26,022
Así que lo hice.

757
00:49:27,825 --> 00:49:31,428
Y juré no decírselo a nadie.

758
00:49:41,240 --> 00:49:43,141
¿Quién te dijo que lo mataras?

759
00:49:43,175 --> 00:49:44,710
Abu Nazir.

760
00:49:44,744 --> 00:49:46,945
Así que lo conociste.

761
00:49:46,980 --> 00:49:50,216
Sí.

762
00:49:50,250 --> 00:49:54,654
¿Nos mentiste sobre haber conocido
a uno de los líderes de al-Qaeda?

763
00:49:54,688 --> 00:49:56,856
- Así es.
- ¿Quieres explicarlo?

764
00:49:59,259 --> 00:50:01,560
Estaba avergonzado.

765
00:50:01,594 --> 00:50:03,762
¿Por qué?

766
00:50:06,265 --> 00:50:08,666
Porque me ofreció ayuda,

767
00:50:08,700 --> 00:50:11,068
y yo la acepté.

768
00:50:17,709 --> 00:50:20,211
¿Y te convertiste en su seguidor?

769
00:50:20,245 --> 00:50:22,480
¿Un soldado de su yihad?

770
00:50:22,514 --> 00:50:24,682
No.

771
00:50:24,717 --> 00:50:28,452
No. Dios, ¿no entiendes nada 
de lo que te estoy diciendo?

772
00:50:29,888 --> 00:50:32,857
Yo no soy de esa manera.

773
00:50:32,891 --> 00:50:36,261
No soy un héroe.

774
00:50:36,295 --> 00:50:38,696
No tenía nada.

775
00:50:38,731 --> 00:50:42,266
Estaba roto, viviendo en 
la oscuridad, durante años,

776
00:50:42,301 --> 00:50:45,903
y un hombre apareció...

777
00:50:48,908 --> 00:50:51,276
y fue amable conmigo.

778
00:50:57,316 --> 00:50:59,717
Y le quise.

779
00:51:16,835 --> 00:51:18,903
¿Hola?

780
00:51:18,938 --> 00:51:20,272
Galvez, ¿estás ahí arriba?

781
00:51:20,306 --> 00:51:22,107
Afirmativo.

782
00:51:22,142 --> 00:51:24,443
He buscado cada centímetro. 
Ni armas, ni herramientas, nada.

783
00:51:24,478 --> 00:51:26,246
De acuerdo, ¿entonces qué ha estado 
haciendo ese tío ahí durante una hora?

784
00:51:26,280 --> 00:51:27,781
Bueno, está limpio. 
Eso te lo puedo asegurar.

785
00:51:27,815 --> 00:51:29,917
Habría esperado ver mierda 
de pájaro y otras cosas.

786
00:51:29,951 --> 00:51:31,485
Limpió su espacio de trabajo.

787
00:51:31,519 --> 00:51:32,720
Supongo.

788
00:51:32,754 --> 00:51:34,555
Vale.

789
00:51:34,589 --> 00:51:35,956
Mira hacia el aeropuerto, Galvez.

790
00:51:35,991 --> 00:51:37,891
Estamos buscando

791
00:51:37,925 --> 00:51:40,460
líneas de visión directas de objetivos.

792
00:51:40,495 --> 00:51:42,329
Ahora, ¿qué ves?

793
00:51:42,363 --> 00:51:44,331
Hay un montón de hoteles del aeropuerto.

794
00:51:44,365 --> 00:51:47,968
Una torre de control a 
casi un kilómetro.

795
00:51:48,002 --> 00:51:50,404
¿Y más lejos?

796
00:51:50,438 --> 00:51:51,772
¿Tienes prismáticos?

797
00:51:51,806 --> 00:51:54,174
Sí.

798
00:51:55,977 --> 00:51:58,945
De acuerdo, la terminal B está 
a 1.5 kilómetros de distancia.

799
00:51:58,979 --> 00:52:02,148
- Air France, hangar 30.
- ¿Y eso qué es?

800
00:52:02,183 --> 00:52:04,150
- Es pequeño.
- Tiene una pista para helicópteros.

801
00:52:04,185 --> 00:52:05,218
¿Alguna señalización?

802
00:52:06,554 --> 00:52:09,022
Reserva M-1.

803
00:52:10,992 --> 00:52:12,626
Marine Uno.

804
00:52:12,660 --> 00:52:14,794
Es una zona de aterrizaje 
para Marine Uno.

805
00:52:14,829 --> 00:52:16,329
Mierda.

806
00:52:16,363 --> 00:52:18,931
Un kilómetro y medio está dentro 
del alcance de un francotirador.

807
00:52:18,965 --> 00:52:20,266
Un francotirador experto.

808
00:52:20,300 --> 00:52:21,934
Un francotirador militar estadounidense.

809
00:52:26,839 --> 00:52:28,373
David.

810
00:52:32,211 --> 00:52:34,212
Mándame la foto del Sargento Brody.

811
00:52:34,247 --> 00:52:36,181
¿Brody, por qué?

812
00:52:36,216 --> 00:52:38,750
Para que Aileen la mire.

813
00:52:46,860 --> 00:52:48,394
¿Hemos acabado aquí?

814
00:52:48,429 --> 00:52:51,665
Bueno, tienes una respuesta para todo.

815
00:52:51,699 --> 00:52:53,834
Pero todavía sigues sin creerme.

816
00:52:53,868 --> 00:52:56,402
Sé que un prisionero de guerra 
americano ha cambiado de bando.

817
00:52:56,437 --> 00:52:58,004
Tienes que ser tú.

818
00:53:06,946 --> 00:53:08,713
- Me voy.
- No.

819
00:53:08,748 --> 00:53:10,582
- No hemos acabado.
- Sí que hemos acabado.

820
00:53:10,616 --> 00:53:11,850
Si quieres arrestarme,

821
00:53:11,884 --> 00:53:13,051
- puedes venir a mi casa.
- ¡No, Brody!

822
00:53:13,085 --> 00:53:18,689
O tal vez quieres dispararme ahora.

823
00:53:24,463 --> 00:53:27,065
¡Brody!

824
00:53:32,070 --> 00:53:33,438
Saul...

825
00:53:33,472 --> 00:53:35,406
Nos equivocamos con Brody.

826
00:53:36,909 --> 00:53:38,376
¿Qué... qué quieres decir?

827
00:53:38,410 --> 00:53:40,044
Un prisionero de guerra cambió de bando.

828
00:53:40,079 --> 00:53:41,713
Pero no fue él.

829
00:53:41,747 --> 00:53:44,448
No... no lo entiendo.

830
00:53:44,483 --> 00:53:46,884
Aileen acaba de 
identificar a Tom Walker.

831
00:53:46,919 --> 00:53:49,587
El otro soldado capturado 
junto con Brody.

832
00:53:52,491 --> 00:53:54,458
Tom Walker murió.

833
00:53:54,492 --> 00:53:56,460
No.

834
00:53:56,495 --> 00:53:57,895
Está vivo.

835
00:53:57,930 --> 00:54:00,465
Es un terrorista.

836
00:54:00,499 --> 00:54:02,501
Mierda.

837
00:54:03,102 --> 00:54:04,536
¡Brody!

838
00:54:04,571 --> 00:54:06,438
¡Espera!

839
00:54:06,472 --> 00:54:08,074
Estaba equivocado.

840
00:54:08,108 --> 00:54:10,943
Cometí un terrible error.

841
00:54:10,978 --> 00:54:12,946
¿Acaso crees que no lo sé?

842
00:54:12,980 --> 00:54:16,483
Lo siento. Lo siento mucho.

843
00:54:16,517 --> 00:54:18,218
Este fin de semana, este tiempo

844
00:54:18,252 --> 00:54:21,321
que pasamos juntos, fue real.

845
00:54:21,355 --> 00:54:24,089
Las partes que...

846
00:54:24,124 --> 00:54:26,792
que ambos...

847
00:54:30,530 --> 00:54:32,097
Las partes importantes.

848
00:54:32,131 --> 00:54:33,131
Oye, Carrie.

849
00:54:33,166 --> 00:54:35,167
Que te jodan.

850
00:55:29,690 --> 00:55:34,995
 

851
00:55:59,422 --> 00:56:04,193
 

852
00:56:24,215 --> 00:56:29,019
 

853
00:56:58,483 --> 00:57:01,919
 

854
00:57:23,448 --> 00:57:30,000
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-