1
00:00:06,377 --> 00:00:09,217
Fuerzas aéreas y navales de
los Estados Unidos

2
00:00:09,354 --> 00:00:12,151
han lanzado una serie de ataques
contra instalaciones terroristas...

3
00:00:12,186 --> 00:00:15,082
El vuelo de la Pan Am 103 se
ha estrellado en la ciudad de Lockerbie.

4
00:00:15,117 --> 00:00:17,684
George Herbert Walker Bush...

5
00:00:17,718 --> 00:00:20,750
No la soportaremos, esta
agresión en contra de Kuwait.

6
00:00:20,784 --> 00:00:22,620
- Trade Center.
- Sin previo aviso, 

7
00:00:22,654 --> 00:00:25,324
una bomba explotó bajo el edificio. 

8
00:00:25,358 --> 00:00:26,993
El USS Cole fue atacado...

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,961
Esto fue un acto de terrorismo.

10
00:00:28,995 --> 00:00:31,466
Fue un acto despreciable y cobarde. 

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,867
La próxima canción que os vamos a tocar

12
00:00:33,902 --> 00:00:35,136
es una de las viejas favoritas. 

13
00:00:35,170 --> 00:00:37,607
Hasta que algo le impresionó...

14
00:00:37,642 --> 00:00:40,444
Sólo me estoy asegurando de que
no nos atacan de nuevo.

15
00:00:40,478 --> 00:00:44,015
El avión chocó con el 
World Trade Center.

16
00:00:46,419 --> 00:00:47,654
A continuación...

17
00:00:47,688 --> 00:00:51,358
Debemos... Estaremos alerta.

18
00:00:57,999 --> 00:01:00,467
¿Qué coño estás haciendo?

19
00:01:00,501 --> 00:01:02,469
¡Dios!

20
00:01:02,503 --> 00:01:04,470
Joder, una vez se me pasó algo por alto.

21
00:01:04,504 --> 00:01:07,238
No dejaré... No puedo dejar
que vuelva a pasar.

22
00:01:09,507 --> 00:01:11,308
Fue hace diez años.

23
00:01:11,731 --> 00:01:22,377
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

24
00:01:24,054 --> 00:01:26,488
Anteriormente en Homeland:

25
00:01:26,523 --> 00:01:28,523
Un prisionero de guerra americano

26
00:01:28,558 --> 00:01:30,893
ha cambiado de bando.
Bueno, ésa es una interpretación,

27
00:01:30,928 --> 00:01:32,395
pero eso es todo lo 
que es ahora mismo.

28
00:01:32,429 --> 00:01:36,833
Jessica, soy yo... Brody.

29
00:01:36,868 --> 00:01:39,168
Si es un terrorista,
necesitamos ver y oír 

30
00:01:39,203 --> 00:01:41,404
a Brody desde el minuto 
en que baje del avión.

31
00:01:41,438 --> 00:01:43,006
Impensable.

32
00:01:43,040 --> 00:01:44,241
Los terroristas todavía están ahí fuera.

33
00:01:44,275 --> 00:01:46,843
Necesitamos a Brody en el 
escaparate público

34
00:01:46,877 --> 00:01:48,345
para recordarle a América que
esto está lejos de acabar.

35
00:01:48,379 --> 00:01:50,881
¿Y si no está listo 
para ello...psicológicamente?

36
00:01:53,986 --> 00:01:57,121
Sólo un par de 
preguntas, Sargento Brody.

37
00:01:57,155 --> 00:01:58,389
Tienes diez segundos

38
00:01:58,423 --> 00:01:59,756
para salir de mi propiedad.
El...

39
00:02:05,229 --> 00:02:06,429
Los jefazos te han enviado aquí

40
00:02:06,464 --> 00:02:07,697
para convertirme 

41
00:02:07,731 --> 00:02:08,931
en la puta imagen

42
00:02:08,966 --> 00:02:10,066
de su gilipollez de guerra.

43
00:02:10,100 --> 00:02:11,368
¿Abu Nazir?
¿Alguna vez estuvo presente

44
00:02:11,402 --> 00:02:13,270
durante alguno de sus interrogatorios?

45
00:02:13,304 --> 00:02:15,071
No.

46
00:02:16,907 --> 00:02:18,475
Eres el único recurso de la Agencia

47
00:02:18,509 --> 00:02:20,577
que ha visto a Nazir en siete años.

48
00:02:20,611 --> 00:02:22,379
¿Sabes que tiran piedras a las
mujeres como yo hasta matarlas 

49
00:02:22,413 --> 00:02:23,813
si nos pillan haciendo cualquier cosa

50
00:02:23,848 --> 00:02:25,148
que se supone que no hemos de hacer?

51
00:02:25,183 --> 00:02:26,917
No dejaré que te pase nada.

52
00:02:26,951 --> 00:02:28,885
¿El que Abu Nazir resurja al 
mismo tiempo que Brody

53
00:02:28,919 --> 00:02:31,254
regresa milagrosamente a casa
no significa nada?

54
00:02:31,288 --> 00:02:33,923
Los puntos están ahí, Carrie, pero
todavía no los has conectado.

55
00:02:33,957 --> 00:02:36,058
Espera, ¿no hay cámaras en el garaje?

56
00:02:36,092 --> 00:02:37,058
¡Jesucristo, Virgil!

57
00:02:37,093 --> 00:02:39,161
Allahu akbar.

58
00:02:40,630 --> 00:02:42,732
Allahu akbar.

59
00:03:15,797 --> 00:03:17,364
Aamir.

60
00:03:17,399 --> 00:03:19,333
   

61
00:03:38,187 --> 00:03:40,255
Quédate ahí.

62
00:04:25,433 --> 00:04:27,668
¿Qué estás haciendo?

63
00:04:27,702 --> 00:04:29,403
Nada, Aamir.

64
00:04:29,437 --> 00:04:31,104
Solo vestirme.

65
00:05:19,858 --> 00:05:23,093
Oh, es precioso, Aamir.

66
00:05:23,127 --> 00:05:25,228
Tú eres preciosa.

67
00:05:43,113 --> 00:05:45,348
Me gustaría cambiar este 
sofá, por favor.

68
00:05:45,382 --> 00:05:48,384
Y el cuadro. Algo menos Motel 6.

69
00:05:50,053 --> 00:05:52,588
Voy a hacer lo que hice en la 
entrevista de McCain en 2009.

70
00:05:52,622 --> 00:05:53,822
La que tuvo más audiencia 
de la historia.

71
00:05:53,856 --> 00:05:55,324
Ya sabes, me la perdí.

72
00:05:55,358 --> 00:05:56,792
Estaba fuera del país.

73
00:05:56,826 --> 00:05:58,960
Claro.

74
00:05:58,995 --> 00:06:01,029
Vale.

75
00:06:01,064 --> 00:06:02,531
Mierda.

76
00:06:02,566 --> 00:06:04,000
Carrie, ¿podrías venir un momento?

77
00:06:04,034 --> 00:06:05,634
¿Qué pasa?

78
00:06:05,668 --> 00:06:07,637
Uno del grupo de la televisión.

79
00:06:07,671 --> 00:06:09,339
Están a punto de mover el sofá

80
00:06:09,373 --> 00:06:12,208
en el que tenemos montado
un micrófono de contacto.

81
00:06:12,242 --> 00:06:13,877
Puta madre.

82
00:06:15,012 --> 00:06:17,380
Vale, espera un segundo.
Espera un segundo.

83
00:06:17,415 --> 00:06:19,382
¿Puedes... puedes dejar eso?

84
00:06:19,417 --> 00:06:20,684
¿Y podemos poner la pintura 

85
00:06:20,718 --> 00:06:21,851
en la pared, donde corresponde?

86
00:06:21,886 --> 00:06:24,020
Seguiremos con el Motel 6.

87
00:06:24,054 --> 00:06:25,989
Sólo hazlo.

88
00:06:30,495 --> 00:06:32,496
Está bien, no voy a llegar tarde a 
mi sesión informativa.

89
00:06:32,530 --> 00:06:34,464
Hazme saber quién gana.

90
00:06:37,702 --> 00:06:40,037
Mira, vamos a retransmitir un 
especial dentro de dos días.

91
00:06:40,071 --> 00:06:41,705
El regreso al hogar de 
un héroe americano.

92
00:06:41,739 --> 00:06:43,006
Sé lo que quiere la audiencia.

93
00:06:43,040 --> 00:06:44,808
- Tienes que confiar en mí.
- No, no tengo que hacerlo.

94
00:06:44,842 --> 00:06:46,710
Vale. Quédate con el sofá. 

95
00:06:46,744 --> 00:06:48,311
Es genial. Vamos sólo... vamos a

96
00:06:48,346 --> 00:06:50,246
sentarnos justo ahí, por favor.

97
00:06:51,582 --> 00:06:53,082
¿Han vuelto a hacerlo?

98
00:06:53,116 --> 00:06:54,583
Eso parece.

99
00:06:54,618 --> 00:06:57,353
No tiene ni idea de con 
quién está lidiando. 

100
00:06:57,387 --> 00:06:59,889
No tenía ni idea de que tuviera

101
00:06:59,924 --> 00:07:03,393
fuertes opiniones sobre 
la decoración casera.

102
00:07:03,428 --> 00:07:05,096
Seguramente para él 
es lo único

103
00:07:05,130 --> 00:07:06,998
que sigue siendo igual.

104
00:07:07,032 --> 00:07:08,366
Lo mantuve todo exactamente igual

105
00:07:08,400 --> 00:07:09,867
durante todo el tiempo que estuvo fuera.

106
00:07:12,906 --> 00:07:14,907
No todo.

107
00:07:18,545 --> 00:07:19,946
No voy a hacer esa entrevista.

108
00:07:19,980 --> 00:07:21,714
Es una completa farsa.

109
00:07:21,748 --> 00:07:23,582
Quieren que parezcamos 
la familia perfecta.

110
00:07:24,918 --> 00:07:27,386
Sois la familia perfecta.

111
00:07:27,420 --> 00:07:29,221
No, no lo somos.

112
00:07:29,255 --> 00:07:32,023
Bueno, quizás tú no lo seas, 
pero el resto sí.

113
00:07:32,057 --> 00:07:34,191
Tu hermano es un Boy Scout literalmente.

114
00:07:34,226 --> 00:07:37,361
Tu madre, está muy buena.

115
00:07:37,395 --> 00:07:40,431
Y tu padre... el sargento Brody,

116
00:07:40,465 --> 00:07:42,466
es un héroe.

117
00:07:42,501 --> 00:07:45,103
Sí, lo es.

118
00:07:45,137 --> 00:07:47,806
Pero déjanos fuera a los demás.

119
00:07:47,840 --> 00:07:50,242
Un sugerencia, si me dejas hacerla.

120
00:07:50,276 --> 00:07:53,045
Haz la entrevista, ¿vale?

121
00:07:53,080 --> 00:07:55,047
Pero haz alguna locura. 

122
00:07:55,082 --> 00:07:56,749
¿Como qué?

123
00:07:56,784 --> 00:07:58,751
¿Prender fuego a mi pelo?

124
00:07:58,786 --> 00:08:00,620
Llevar un burka.

125
00:08:00,655 --> 00:08:02,822
Cada vez que el entrevistador 
haga una pregunta, 

126
00:08:02,857 --> 00:08:04,958
dile que se calle la puta boca. 

127
00:08:04,992 --> 00:08:06,392
   

128
00:08:06,427 --> 00:08:08,794
Mira, todo el país 
estará viéndolo, ¿vale?

129
00:08:08,829 --> 00:08:11,564
Y puedes decir lo que quieras. 

130
00:08:12,632 --> 00:08:14,632
Di la verdad.

131
00:08:18,537 --> 00:08:21,539
La verdad sería interesante. 

132
00:08:23,042 --> 00:08:26,144
El trabajo de inteligencia nos
ha llevado a este hombre. 

133
00:08:26,179 --> 00:08:29,148
El príncipe Farid Bin Abbud,

134
00:08:29,182 --> 00:08:31,617
también conocido por sus
amigos como Freddie.

135
00:08:31,652 --> 00:08:33,820
Pasamos años persiguiendo rumores 

136
00:08:33,854 --> 00:08:35,989
de que el príncipe 
financiaba a terroristas.

137
00:08:36,023 --> 00:08:38,291
Pero nunca habíamos tenido pruebas
hasta que una reunión entre el príncipe 

138
00:08:38,326 --> 00:08:40,928
y Abu Nazir fue grabada por esta mujer.

139
00:08:40,962 --> 00:08:42,629
Lynne Reed.

140
00:08:42,663 --> 00:08:44,030
Un recurso de la CIA y miembro

141
00:08:44,065 --> 00:08:45,965
del séquito personal del príncipe. 

142
00:08:45,999 --> 00:08:47,533
¿Estamos trabajando con una puta?

143
00:08:47,567 --> 00:08:49,835
Si, por puta, te refieres a alguien que 
está ahí fuera

144
00:08:49,869 --> 00:08:51,369
arriesgando su vida mientras 
nosotros estamos sentados

145
00:08:51,404 --> 00:08:53,104
alrededor de una mesa 
de conferencias, entonces sí,

146
00:08:53,139 --> 00:08:55,706
así es.

147
00:08:55,741 --> 00:08:56,974
Acabo de recibir una información de 

148
00:08:57,008 --> 00:08:58,508
que ha descargado con éxito 

149
00:08:58,543 --> 00:09:00,176
el teléfono móvil del príncipe
a un chip I-X.

150
00:09:00,211 --> 00:09:01,711
Lo recuperaré a primera hora de mañana.

151
00:09:01,745 --> 00:09:03,012
Muy bien.

152
00:09:04,648 --> 00:09:07,016
Así que, inmediatamente después
de su reunión con Abu Nazir,

153
00:09:07,051 --> 00:09:08,985
el príncipe vino aquí a Washington. 

154
00:09:09,019 --> 00:09:11,120
Creemos que el objetivo de su visita 

155
00:09:11,154 --> 00:09:13,155
es trasladar fondos a una
de las personas de Abu Nazie

156
00:09:13,190 --> 00:09:14,557
aquí en los Estados Unidos.

157
00:09:14,591 --> 00:09:16,125
Si podemos marcar la transferencia, 

158
00:09:16,159 --> 00:09:17,860
podemos seguir el dinero
hasta el operario de Nazir.

159
00:09:17,894 --> 00:09:19,829
El príncipe es alguien global.

160
00:09:19,863 --> 00:09:21,631
Vive a través de ese teléfono 

161
00:09:21,665 --> 00:09:23,233
que Lynne Reed acaba de 
descargar para nosotros,

162
00:09:23,267 --> 00:09:26,803
entonces... debería ser
un buen sitio por el que empezar.

163
00:09:26,837 --> 00:09:28,838
Preguntas.

164
00:09:28,873 --> 00:09:30,407
¿Dices que crees que el príncipe 

165
00:09:30,441 --> 00:09:33,142
está aquí con el objetivo
de transferir fondos. ¿Por qué?

166
00:09:34,411 --> 00:09:36,045
Como he dicho, la fecha 
elegida para el viaje...

167
00:09:36,079 --> 00:09:37,713
justo después de la reunión del príncipe 

168
00:09:37,748 --> 00:09:39,482
con Abu Nazir en Chipre. 

169
00:09:39,516 --> 00:09:42,185
Tengo entendido que el 
príncipe viene a los Estados Unidos

170
00:09:42,219 --> 00:09:43,686
todos los años por esta época.

171
00:09:43,720 --> 00:09:46,689
Para completar su harén,
no para financiar terrorismo. 

172
00:09:50,026 --> 00:09:52,261
Saul. 

173
00:09:52,295 --> 00:09:53,996
¿De qué iba todo eso?

174
00:09:54,030 --> 00:09:55,865
Era una pregunta legítima. 

175
00:09:55,899 --> 00:09:58,167
Pues pregúntame a solas.
No torpedees mi reunión informativa. 

176
00:09:58,201 --> 00:10:00,503
Fue una pregunta, Carrie, 
no un acto de guerra.

177
00:10:00,538 --> 00:10:02,905
El objetivo expreso de Abu Nazir,
es un ataque a nuestro país.

178
00:10:02,940 --> 00:10:05,375
Es su santo grial.
Nadie duda de eso.

179
00:10:05,409 --> 00:10:06,909
Bueno, la mitad de la razón
por la que creo que Abu Nazir

180
00:10:06,944 --> 00:10:08,444
que está tramando algo ahora es Brody,

181
00:10:08,478 --> 00:10:10,012
y sabes que no puedo hablar de eso.

182
00:10:10,046 --> 00:10:11,547
Así que déjame ver si entiendo esto.

183
00:10:11,582 --> 00:10:13,248
¿Crees que cuando te 
pregunto exactamente

184
00:10:13,283 --> 00:10:14,583
la misma pregunta que le preguntaría
a cualquier otro, de verdad

185
00:10:14,617 --> 00:10:15,851
sólo estoy fastidiándote? 

186
00:10:15,885 --> 00:10:17,353
¿Eso es todo?

187
00:10:18,422 --> 00:10:20,690
Tengo una reunión a la que ir.

188
00:10:41,947 --> 00:10:43,514
Dana.

189
00:10:50,123 --> 00:10:51,490
¿Dónde estabas?

190
00:10:51,524 --> 00:10:53,125
Con amigos.

191
00:10:53,159 --> 00:10:55,460
Te has perdido la preparación
para la entrevista. 

192
00:10:55,495 --> 00:10:57,396
Sí, ése era el objetivo. 

193
00:10:57,430 --> 00:10:59,998
Oye.

194
00:11:00,032 --> 00:11:02,000
Lo siento.

195
00:11:03,469 --> 00:11:05,503
Lo siento.

196
00:11:08,507 --> 00:11:10,008
¿Me puedo ir?

197
00:11:10,042 --> 00:11:11,976
- No.
- Claro.

198
00:11:17,448 --> 00:11:19,616
No quería confundir las cosas.

199
00:11:19,650 --> 00:11:21,819
Sólo para que sepas, que ella
es siempre así.

200
00:11:21,853 --> 00:11:23,320
No eres tú.

201
00:11:23,355 --> 00:11:25,189
¿Estás segura?

202
00:11:25,224 --> 00:11:26,591
Pídele que haga cualquier cosa

203
00:11:26,625 --> 00:11:28,326
y la actitud sube como una pared.

204
00:11:28,361 --> 00:11:29,628
Es evidente que tiene

205
00:11:29,662 --> 00:11:32,665
una vida secreta por ahí.

206
00:11:32,699 --> 00:11:35,168
Bueno, tiene 16 años.

207
00:11:35,202 --> 00:11:37,770
Solo 16.

208
00:11:37,805 --> 00:11:39,939
Me refería a que, ¿tú no tenías

209
00:11:39,974 --> 00:11:41,975
una vida secreta a su edad?

210
00:11:42,009 --> 00:11:44,677
Sí, contigo.

211
00:11:44,711 --> 00:11:46,179
Eso era diferente.

212
00:11:53,887 --> 00:11:57,623
¿Quieres que intente hablar con ella?

213
00:11:57,657 --> 00:11:59,391
Por favor.

214
00:11:59,425 --> 00:12:01,193
Adelante.

215
00:12:15,877 --> 00:12:18,947
Si me encuentro con algún problema,
lanzaré una bengala.

216
00:12:44,208 --> 00:12:46,042
- No lo sé.
- Pero es divertido, ¿no?

217
00:13:37,996 --> 00:13:39,563
Estabas nadando de verdad.

218
00:13:39,597 --> 00:13:41,965
Pensé que esa era la idea.

219
00:13:58,617 --> 00:14:03,988
¿Qué esperas encontrar exactamente ahí?

220
00:14:04,022 --> 00:14:05,990
Esas operaciones necesitan 
dinero, ¿verdad?

221
00:14:06,025 --> 00:14:07,992
¿Crees que viene de Farid?

222
00:14:08,027 --> 00:14:09,594
Desde luego tiene suficiente. 

223
00:14:09,628 --> 00:14:11,663
Así que ahora estamos buscando algo
fuera de lo común 

224
00:14:11,697 --> 00:14:13,432
entre las descargas que nos conseguiste.

225
00:14:13,466 --> 00:14:16,001
Una transacción electrónica
con una ruta extraña...

226
00:14:16,036 --> 00:14:17,503
una reunión que tenga con alguien nuevo,

227
00:14:17,537 --> 00:14:19,538
fuera de su círculo habitual...

228
00:14:19,572 --> 00:14:21,440
una transferencia de dinero...

229
00:14:21,474 --> 00:14:23,008
Lo sabré cuando lo vea. 

230
00:14:23,042 --> 00:14:24,510
¿Estás segura de esto,

231
00:14:24,544 --> 00:14:26,344
de que Farid sea parte de un ataque?

232
00:14:27,847 --> 00:14:30,115
Bastante segura, sí.

233
00:14:30,149 --> 00:14:33,351
Porque llevo justo a 
su lado más de un año

234
00:14:33,386 --> 00:14:36,154
y todo lo que he visto es a un tío
amable con unas cuantas rarezas sexuales.

235
00:14:36,188 --> 00:14:38,723
Me dio este collar increíble ayer.

236
00:14:38,757 --> 00:14:40,391
No tenía que hacerlo, no me debe nada.

237
00:14:40,426 --> 00:14:42,561
Lo juro, de hecho 
significó algo para él.

238
00:14:42,595 --> 00:14:45,631
Estoy segura de que sí.

239
00:14:45,665 --> 00:14:47,032
Nos va a llevar a todos 
de discotecas esta noche,

240
00:14:47,067 --> 00:14:48,467
para hacer alarde de las nuevas chicas.

241
00:14:48,502 --> 00:14:51,037
Sobre eso gira toda su vida.

242
00:14:51,071 --> 00:14:52,372
Solamente divertirse.

243
00:14:52,406 --> 00:14:54,474
Sé que debe parecer así,

244
00:14:54,509 --> 00:14:57,477
pero el hombre que grabaste 
con él, Abu Nazir,

245
00:14:57,512 --> 00:15:00,013
es el verdadero negocio.

246
00:15:02,684 --> 00:15:05,585
No hubiéramos podido conseguir 
esto de ninguna otra forma.

247
00:15:05,619 --> 00:15:08,187
Deberías sentirte muy bien 
por lo que has hecho.

248
00:15:09,689 --> 00:15:12,925
Descargué su teléfono para ti.

249
00:15:12,959 --> 00:15:14,193
He terminado.

250
00:15:14,227 --> 00:15:16,495
¿Y tú?

251
00:15:16,530 --> 00:15:18,864
¿Yo? No.

252
00:15:18,898 --> 00:15:21,199
No termino nunca.

253
00:15:32,112 --> 00:15:34,279
¿No deberías estar preparándote 
para tu entrevista?

254
00:15:34,314 --> 00:15:36,516
La retrasaron un par de horas.

255
00:15:36,550 --> 00:15:39,085
- ¿Estás nervioso?
- No.

256
00:15:39,119 --> 00:15:41,187
Me dijeron que Lawrence O'Donnell 
le hace pasar un mal rato a todos

257
00:15:41,222 --> 00:15:42,522
menos a los tipos de uniforme.

258
00:15:42,556 --> 00:15:44,557
¡Chris! ¡Dana! ¡Desayuno!

259
00:15:44,591 --> 00:15:46,258
Ya sabes...

260
00:15:46,293 --> 00:15:47,927
A Chris le gusta más lo dulce 
por las mañanas,

261
00:15:47,961 --> 00:15:49,928
normalmente cereales de chocolate.

262
00:15:49,963 --> 00:15:51,430
Dana no toca el desayuno.

263
00:15:51,464 --> 00:15:54,533
Es como si estuvieras 
intentando envenenarla.

264
00:15:54,567 --> 00:15:57,703
¿Y de qué estabais hablando
vosotros anoche?

265
00:15:57,737 --> 00:15:59,538
   

266
00:15:59,572 --> 00:16:01,539
Oí a Dana riéndose, era
difícil no oíros. 

267
00:16:01,574 --> 00:16:03,141
¿Qué era tan divertido? 

268
00:16:03,175 --> 00:16:05,943
Fue este vídeo llamado YouTube.

269
00:16:07,412 --> 00:16:08,979
¿Lo has visto?

270
00:16:09,014 --> 00:16:11,149
- ¿El perro hablando sobre comida?
- No, ése no. 

271
00:16:11,183 --> 00:16:12,750
He visto un gato que fuma.

272
00:16:12,785 --> 00:16:14,619
La verdad es que fue bastante gracioso.

273
00:16:14,653 --> 00:16:15,954
Oye. ¿Quieres un poco?

274
00:16:15,988 --> 00:16:17,455
No, gracias. 

275
00:16:20,626 --> 00:16:21,926
Yo tomaré un poco. 

276
00:16:24,596 --> 00:16:26,931
Gracias.

277
00:16:33,304 --> 00:16:35,137
Tiene buena pinta.

278
00:16:35,172 --> 00:16:38,140
La falta de porno es
un poco sorprendente,

279
00:16:38,174 --> 00:16:40,108
dada la reputación del príncipe. 

280
00:16:40,143 --> 00:16:42,477
Sabes, en tu reunión informativa 

281
00:16:42,511 --> 00:16:45,180
ayer, no quería decir nada,

282
00:16:45,215 --> 00:16:47,282
al llamar a tu recurso puta.

283
00:16:47,317 --> 00:16:48,751
¿Quieres compensármelo?  

284
00:16:48,785 --> 00:16:50,620
Encuéntrame pruebas de 
una transferencia de dinero.

285
00:16:50,654 --> 00:16:52,621
Empieza con los archivos codificados. 

286
00:16:52,655 --> 00:16:55,024
De verdad, es importante.

287
00:16:57,193 --> 00:16:59,695
Saul.

288
00:16:59,729 --> 00:17:01,597
Acabo de recoger las descargas
de Lynne Reed.

289
00:17:01,631 --> 00:17:03,098
- ¿Hay algo ahí?
- Los criptógrafos lo están procesando.

290
00:17:03,133 --> 00:17:05,000
Con suerte lo sabremos 
dentro de un par de horas.

291
00:17:05,035 --> 00:17:07,203
- Bien. Tengo una reunión a la que ir...
- Una reunión a la que ir, claro.

292
00:17:08,672 --> 00:17:10,273
¿Cuánto tiempo vas a 
seguir haciendo esto?

293
00:17:10,308 --> 00:17:11,942
¿Cuándo vas a perdonarme por cagarla?

294
00:17:11,976 --> 00:17:14,545
- Te perdono, Carrie.
- No, no me perdonas. 

295
00:17:14,579 --> 00:17:16,447
La verdad es que no quiero 
hablar de esto aquí. 

296
00:17:16,481 --> 00:17:19,783
Te mentí, estuvo mal, lo entiendo. 

297
00:17:19,818 --> 00:17:22,219
¿De verdad?

298
00:17:23,421 --> 00:17:26,190
- Bien.
- Saul...

299
00:17:26,224 --> 00:17:28,458
Todo el mundo miente en este
negocio, lo acepto.

300
00:17:28,493 --> 00:17:29,959
Pero todos dibujamos una línea
en alguna parte,

301
00:17:29,994 --> 00:17:32,228
y los dos lados de esa línea son
"nosotros" y "ellos".

302
00:17:32,262 --> 00:17:34,330
Y sea lo que sea lo que tuviésemos,
tú y yo, la confianza que construimos 

303
00:17:34,364 --> 00:17:35,798
durante una década en la
que yo te protegía,

304
00:17:35,832 --> 00:17:37,199
enseñándote todo lo que sé,

305
00:17:37,234 --> 00:17:39,635
la destrozaste cuando me mentiste

306
00:17:39,669 --> 00:17:41,003
y me trataste como a "ellos",

307
00:17:41,038 --> 00:17:44,207
como a cualquier otro 
gilipollas de este edificio.

308
00:17:44,241 --> 00:17:46,009
Ahora, cuando dices que lo entiendes,

309
00:17:46,043 --> 00:17:48,878
¿es eso a lo que te refieres?

310
00:18:01,426 --> 00:18:04,228
¿Cómo fue, oír a sus liberadores llegar?

311
00:18:04,262 --> 00:18:05,496
Bueno, llegaron volando. 

312
00:18:05,530 --> 00:18:06,930
Algo que yo no sabía en ese momento.

313
00:18:06,965 --> 00:18:08,398
Estaba en un bunker bastante profundo, 

314
00:18:08,433 --> 00:18:10,333
así que la verdad es que no 
podía oír lo que estaba pasando. 

315
00:18:10,368 --> 00:18:13,703
Entonces oí un tiroteo masivo. 

316
00:18:15,271 --> 00:18:18,239
Sabía que habría bajas, 

317
00:18:18,274 --> 00:18:21,843
pero en el momento en que la puerta
de mi bunker cayó, 

318
00:18:21,877 --> 00:18:24,245
todavía no sabía qué lado había ganado. 

319
00:18:26,882 --> 00:18:29,684
Entonces una granada explotó, 

320
00:18:29,719 --> 00:18:32,053
y me cegó. 

321
00:18:34,290 --> 00:18:36,692
Y me preparé para el final.

322
00:18:39,295 --> 00:18:41,863
Me llevó un tiempo entender 
qué había pasado en realidad.

323
00:18:41,898 --> 00:18:43,197
Que era libre.

324
00:18:43,232 --> 00:18:44,865
Sí.

325
00:18:44,900 --> 00:18:46,567
Sargento Brody, su comandante nos mostró

326
00:18:46,601 --> 00:18:47,801
los resultados de su 

327
00:18:47,836 --> 00:18:50,070
- examen médico inicial.
- Sí.

328
00:18:50,104 --> 00:18:55,074
Hay una sección, "Cicatrices y
otras marcas de identificación. "

329
00:18:55,109 --> 00:18:57,510
Tiene casi dos páginas.

330
00:18:59,312 --> 00:19:00,946
Le pegaron.

331
00:19:02,249 --> 00:19:04,617
No..

332
00:19:04,651 --> 00:19:06,886
- Sí.
- Le torturaron.

333
00:19:09,491 --> 00:19:11,292
Correcto.

334
00:19:11,326 --> 00:19:12,793
¿Con qué fin?

335
00:19:34,316 --> 00:19:35,516
¿Con qué fin?

336
00:19:35,550 --> 00:19:37,018
¿Qué querían de usted?

337
00:19:49,699 --> 00:19:53,769
Querían que perdiera la fe.

338
00:19:53,803 --> 00:19:57,339
Perder la fe en tu país, del que 
dicen que es el diablo.

339
00:19:57,373 --> 00:19:59,942
En tus hermanos Marines, de quienes 
dicen que no vendrán a buscarte

340
00:19:59,976 --> 00:20:01,977
porque no tienes valor militar.

341
00:20:04,048 --> 00:20:05,848
En tu mujer,

342
00:20:05,883 --> 00:20:09,352
de quien dicen que estará 
en brazos de otra persona.

343
00:20:10,187 --> 00:20:11,488
¿Cómo lo resistió?

344
00:20:12,824 --> 00:20:15,191
No se puede.

345
00:20:17,828 --> 00:20:19,863
Excepto creyendo en que esa gente

346
00:20:19,897 --> 00:20:22,365
a la que quieren que renuncies,

347
00:20:22,400 --> 00:20:25,969
está teniendo fe en ti,

348
00:20:26,003 --> 00:20:28,972
y les debes creer en ellos igualmente.

349
00:20:29,007 --> 00:20:31,375
Semper fidelis.

350
00:20:41,721 --> 00:20:43,021
Sí.

351
00:20:55,633 --> 00:20:58,034
Tu padre ha hecho esta mañana 
la entrevista.

352
00:20:59,436 --> 00:21:00,836
Bien.

353
00:21:00,871 --> 00:21:03,005
Está bien, creo.
Hablar sobre ello.

354
00:21:03,040 --> 00:21:04,841
¿A 10 millones de personas?

355
00:21:04,875 --> 00:21:06,542
¿Piensas que eso está bien?

356
00:21:06,577 --> 00:21:08,278
Vale.

357
00:21:08,312 --> 00:21:12,515
Entiendo que no quieras hacer
la entrevista con nosotros.

358
00:21:12,549 --> 00:21:14,083
No creo que nadie quiera oír

359
00:21:14,118 --> 00:21:15,752
lo que yo tengo que decir.

360
00:21:15,786 --> 00:21:17,454
Gracias por su pedido.

361
00:21:17,488 --> 00:21:18,956
Por favor avance hasta la ventanilla.

362
00:21:21,293 --> 00:21:23,427
Bienvenido a Gaucho Taco.
Estaremos con usted dentro de un minuto.

363
00:21:23,461 --> 00:21:25,362
¿Qué está bueno aquí?

364
00:21:25,397 --> 00:21:28,032
Bueno, son tacos por 59 céntimos, mamá.

365
00:21:28,066 --> 00:21:30,235
Seguro que está todo delicioso. 

366
00:21:31,737 --> 00:21:34,039
Mira, Dana, sé que esto es duro.

367
00:21:34,073 --> 00:21:36,442
Tu padre no ha estado 
aquí durante ocho años.

368
00:21:36,476 --> 00:21:38,444
Y ahora ha vuelto. 

369
00:21:38,479 --> 00:21:40,446
Eso no es todo, mamá.

370
00:21:40,480 --> 00:21:43,248
Ha vuelto y hay un equipo
de cámaras en nuestra casa,

371
00:21:43,283 --> 00:21:45,451
cuando lo que de verdad
necesitamos es algo de privacidad. 

372
00:21:45,485 --> 00:21:48,053
Pero ahora es su trabajo,
ser una figura pública. 

373
00:21:48,087 --> 00:21:50,054
Y es nuestro trabajo estar ahí para él.

374
00:21:50,089 --> 00:21:51,589
Le debemos eso.

375
00:21:53,291 --> 00:21:55,626
Dana, yo sí que escucho. 

376
00:21:55,660 --> 00:21:57,394
Sé que crees que es una farsa, 

377
00:21:57,429 --> 00:21:59,296
ir a un plató, y no te equivocas...

378
00:21:59,331 --> 00:22:01,832
Bueno, mamá, sería menos farsa
si no hubieras estado follándote 

379
00:22:01,867 --> 00:22:03,801
a su buen amigo Mike.

380
00:22:05,938 --> 00:22:07,305
No lo estoy haciendo.

381
00:22:07,340 --> 00:22:10,076
Por favor, mamá.

382
00:22:10,110 --> 00:22:12,645
Con tus sórdidos tangas negros 
siempre secándose en el baño,

383
00:22:12,680 --> 00:22:15,081
y él viniendo para "ayudar".

384
00:22:15,116 --> 00:22:16,983
¿De verdad piensas que soy idiota?

385
00:22:22,991 --> 00:22:25,292
Dana, creía que había muerto.

386
00:22:25,326 --> 00:22:26,827
Todos lo creíamos.

387
00:22:26,861 --> 00:22:30,297
Pero no está muerto, mamá.

388
00:22:30,331 --> 00:22:34,501
Y vuelve a casa, con su amada esposa,

389
00:22:34,535 --> 00:22:37,905
y todos conocen el secreto menos él.

390
00:22:40,542 --> 00:22:42,910
Precioso. Bienvenido a casa.

391
00:22:45,814 --> 00:22:48,349
¡Dana!

392
00:22:48,384 --> 00:22:50,318
¡Dana!

393
00:22:50,353 --> 00:22:52,687
Tu padre no puede enterarse 
nunca de esto.

394
00:22:52,722 --> 00:22:53,955
Le haría mucho daño.

395
00:22:53,990 --> 00:22:55,957
¿A él o a ti, mamá?

396
00:22:55,992 --> 00:22:58,360
A él, a ambos,

397
00:22:58,394 --> 00:23:00,128
a toda la familia, ¿lo entiendes?

398
00:23:00,163 --> 00:23:02,531
Dana, tienes que prometérmelo.

399
00:23:05,001 --> 00:23:06,702
- Hola.
- Hola.

400
00:23:10,039 --> 00:23:12,641
Deben ser Jessica y Dana.

401
00:23:12,675 --> 00:23:14,342
Así es, son mi mujer y mi hija.

402
00:23:14,376 --> 00:23:15,977
Sólo me he pasado para decir hola

403
00:23:16,011 --> 00:23:17,545
antes de la entrevista 
familiar de mañana.

404
00:23:17,579 --> 00:23:19,847
Para darnos la 
oportunidad de conocernos. 

405
00:23:19,881 --> 00:23:22,149
Y...

406
00:23:22,184 --> 00:23:23,885
Qué bien que estamos todos aquí.

407
00:23:33,030 --> 00:23:34,397
Llegas tarde.

408
00:23:34,431 --> 00:23:35,698
Sí, lo siento.

409
00:23:35,733 --> 00:23:38,268
¿Dónde está Max?

410
00:23:38,303 --> 00:23:40,805
Se fue a casa cuando acabó su 
turno, como debería haber hecho yo.

411
00:23:43,809 --> 00:23:46,010
Por favor dime que has encontrado algo.

412
00:23:46,044 --> 00:23:48,179
Bueno, de hecho, sí.

413
00:23:48,213 --> 00:23:49,580
Hola.

414
00:23:49,614 --> 00:23:51,383
Éstas deben ser Jessica y Dana.

415
00:23:51,417 --> 00:23:52,851
Sí, mi mujer, mi hija.

416
00:23:52,885 --> 00:23:54,786
Sólo me pasé por aquí para decir hola

417
00:23:54,821 --> 00:23:56,355
antes de la entrevista 
familiar de mañana.

418
00:23:56,389 --> 00:23:57,790
¿Ése es...?

419
00:23:57,824 --> 00:23:59,825
Lawrence O'Donnell, lo sé.
Aquí, mira esto.

420
00:24:01,628 --> 00:24:04,663
¿Sabes esa entrevista familiar
para la que todos se están preparando? 

421
00:24:09,235 --> 00:24:11,035
Ella lo sabe.

422
00:24:11,070 --> 00:24:12,469
Dana lo sabe. Lo nuestro.

423
00:24:12,504 --> 00:24:14,271
Es decir, ¿cómo?

424
00:24:14,306 --> 00:24:16,540
- Tuvimos tanto cuidado.
- Cuando dijiste "que tenías algo",

425
00:24:16,574 --> 00:24:17,974
pensaba que te referías a algo grande.

426
00:24:18,009 --> 00:24:20,043
- Bueno, esto es grande.
- No, me refiero a una bomba. 

427
00:24:20,077 --> 00:24:22,445
O una llamada de Abu Nazir.

428
00:24:24,981 --> 00:24:26,816
Recogí hoy el enlace de bajada
de Lynne Reed,

429
00:24:26,850 --> 00:24:28,885
y después de eso todos lo repasamos,
no había nada.

430
00:24:28,919 --> 00:24:30,754
Tengo que encontrar algo aquí.

431
00:24:30,788 --> 00:24:32,589
Oye, ¿no eres tú la que siempre
me dice que sea paciente?

432
00:24:32,623 --> 00:24:34,590
No tengo tiempo para ser paciente. 

433
00:24:34,625 --> 00:24:36,292
Me quedan tres semanas y 
estamos sentados mirando 

434
00:24:36,326 --> 00:24:38,160
esto, sea lo que sea, este reality show.

435
00:24:38,195 --> 00:24:40,330
Oye, ¿has comido?

436
00:24:40,364 --> 00:24:42,732
Me he fijado que hay 
espaguetis en la despensa.

437
00:24:42,767 --> 00:24:45,736
Sólo han pasado diez años
desde la fecha de caducidad. 

438
00:24:45,770 --> 00:24:48,305
Estoy seguro de que no nos matará.

439
00:24:48,340 --> 00:24:49,941
Está bien.

440
00:25:00,287 --> 00:25:02,354
¿Entonces qué hacemos?

441
00:25:02,389 --> 00:25:04,089
¿Solo esperar al príncipe?

442
00:25:04,123 --> 00:25:06,092
Así es, esperas, y estás preciosa,

443
00:25:06,126 --> 00:25:07,493
e intenta divertirte.

444
00:25:07,527 --> 00:25:08,995
¿Crees que puedes hacerlo?

445
00:25:09,029 --> 00:25:10,263
Seguro que puedo intentarlo.

446
00:25:10,297 --> 00:25:12,832
Tengo una pregunta.

447
00:25:12,866 --> 00:25:14,333
¿Qué hago para conseguir uno de esos?

448
00:26:03,249 --> 00:26:06,217
¿Estás bien?

449
00:26:07,386 --> 00:26:09,687
Sí, bien.

450
00:26:11,122 --> 00:26:13,157
Todo tuyo.

451
00:26:44,455 --> 00:26:46,189
Otra botella.

452
00:26:46,223 --> 00:26:48,892
- Despacio. Tómate tu tiempo.
- Lo sé.

453
00:26:48,927 --> 00:26:50,728
Tenemos toda la noche.

454
00:26:50,762 --> 00:26:51,996
Tú tienes dos años.

455
00:27:03,442 --> 00:27:06,043
No estoy muy segura de esa.

456
00:27:06,077 --> 00:27:09,212
Su Alteza dice que le recuerda a ti

457
00:27:09,246 --> 00:27:11,781
cuando empezaste.

458
00:27:11,815 --> 00:27:13,983
Su Alteza tiene que pedirte 
un favor especial.

459
00:27:14,018 --> 00:27:15,585
Quiere que hagas un trabajo.

460
00:27:15,619 --> 00:27:17,487
¿Un trabajo?

461
00:27:17,521 --> 00:27:20,323
Se va a reunir con un hombre de negocios
mañana... un nuevo conocido.

462
00:27:20,357 --> 00:27:22,391
Le gustaría que fueras allí esta noche

463
00:27:22,425 --> 00:27:23,993
y hagas que el hombre 
se sienta bienvenido.

464
00:27:25,629 --> 00:27:27,430
¿Hacerle sentir bienvenido?

465
00:27:27,464 --> 00:27:29,665
¿Aamir ha dicho eso?

466
00:27:29,699 --> 00:27:33,603
Dijo que esperaba causar
una buena impresión.

467
00:27:33,637 --> 00:27:35,705
¿Por qué no me lo dijo él mismo?

468
00:27:37,007 --> 00:27:40,309
El príncipe puede ser 
terriblemente indirecto

469
00:27:40,343 --> 00:27:44,480
dando a conocer sus deseos...
Pero para eso me tiene a mí.

470
00:27:44,514 --> 00:27:47,816
¿Hay algún problema?

471
00:27:49,018 --> 00:27:50,786
No.

472
00:27:50,820 --> 00:27:53,188
- No hay problema.
- Bien.

473
00:27:53,222 --> 00:27:55,423
El conductor está esperando. 

474
00:27:55,457 --> 00:27:57,291
Necesito refrescarme primero.

475
00:27:57,326 --> 00:27:58,826
Rápido.

476
00:28:10,006 --> 00:28:12,608
Oye.

477
00:28:12,642 --> 00:28:15,111
¿Estás despierto?

478
00:28:23,220 --> 00:28:26,489
Brody, han pasado muchas cosas 
en 8 años.

479
00:28:28,259 --> 00:28:31,160
Tenemos que hablar
de muchas cosas.

480
00:28:31,194 --> 00:28:35,865
Si quieres saberlo, 
cuando estés preparado, aquí estoy.

481
00:28:35,899 --> 00:28:38,868
¿Me escuchas?

482
00:28:38,902 --> 00:28:41,369
     

483
00:29:13,036 --> 00:29:15,404
Quiero intentarlo otra vez.

484
00:29:20,043 --> 00:29:22,244
¿Tienes tomates?

485
00:29:22,279 --> 00:29:24,146
En el cajón de la nevera.

486
00:29:27,718 --> 00:29:30,186
¿Alguno de este siglo?

487
00:29:30,220 --> 00:29:34,590
En el armario, debe haber 
un tarro de algo.

488
00:29:43,568 --> 00:29:45,969
No.

489
00:29:46,003 --> 00:29:48,672
Quítate la ropa.

490
00:29:50,674 --> 00:29:53,677
Por favor, quítatela.

491
00:30:37,890 --> 00:30:39,324
Déjame a mí.

492
00:30:39,358 --> 00:30:40,592
No.

493
00:30:40,626 --> 00:30:42,794
Es mejor si no lo haces tú.

494
00:32:05,582 --> 00:32:06,849
Hola.

495
00:32:06,883 --> 00:32:08,016
Oye, soy Lynne.

496
00:32:08,051 --> 00:32:09,284
Lynne, ¿dónde estás?

497
00:32:09,319 --> 00:32:10,552
He salido.

498
00:32:10,587 --> 00:32:12,121
Esto se está poniendo raro.

499
00:32:12,155 --> 00:32:13,588
¿A qué te refieres?

500
00:32:13,623 --> 00:32:15,357
¿Encontraste algo en ese teléfono?

501
00:32:15,392 --> 00:32:16,792
¿Esa transferencia de la 
que estabas hablando?

502
00:32:16,826 --> 00:32:18,427
No, aún no. 

503
00:32:18,461 --> 00:32:19,895
Creo que puede que la haya encontrado.

504
00:32:19,929 --> 00:32:21,898
Acaban de pedirme que vaya a entretener 

505
00:32:21,932 --> 00:32:23,533
un nuevo socio de negocios

506
00:32:23,568 --> 00:32:25,902
- con el que el príncipe se
va a reunir mañana. - ¿Quién?

507
00:32:25,936 --> 00:32:27,538
No lo sé. Es alguien a quien
está intentando impresionar.

508
00:32:27,572 --> 00:32:29,239
Pareces preocupada.

509
00:32:29,274 --> 00:32:31,275
Normalmente, ni siquiera hablamos
con ningún hombre

510
00:32:31,309 --> 00:32:33,544
que no sea el príncipe, y ahora
quieren que me reúna con él.

511
00:32:33,578 --> 00:32:36,281
Los refuerzos... ¿van a ser capaces

512
00:32:36,315 --> 00:32:37,782
de seguirme, verdad?

513
00:32:37,816 --> 00:32:38,783
¿Qué?

514
00:32:38,817 --> 00:32:40,552
La gente que me protege...

515
00:32:40,586 --> 00:32:42,087
- ¿dónde están?
- Sí, estarán justo detrás de ti. 

516
00:32:42,121 --> 00:32:43,722
No te preocupes, te 
cubrimos las espaldas.

517
00:32:43,756 --> 00:32:45,824
Sólo ten tu teléfono encendido.
Seremos capaces

518
00:32:45,858 --> 00:32:47,726
- de localizarte de esa forma.
- Vale.

519
00:32:47,760 --> 00:32:49,594
Gracias.

520
00:32:53,966 --> 00:32:55,099
¿Su protección?

521
00:32:55,133 --> 00:32:57,067
¿Dónde está tu furgoneta?

522
00:32:57,102 --> 00:32:58,802
Lynne está a punto de conocer al 
nuevo socio de negocios del príncipe. 

523
00:32:58,837 --> 00:33:00,771
- Ella es un regalo de bienvenida.
- Carrie, ¿qué le has dicho?

524
00:33:00,805 --> 00:33:03,306
Has oído lo que le he dicho.
¿Qué se supone que debía decir?

525
00:33:03,341 --> 00:33:05,141
No, ¿Estes no te ha dado
un equipo de protección?

526
00:33:05,176 --> 00:33:07,010
Bueno, venga, por fin 
tenemos un descanso.

527
00:33:12,616 --> 00:33:14,317
No veo su teléfono. 

528
00:33:14,351 --> 00:33:16,853
- ¿Por qué no está funcionando esto?
- No lo sé.

529
00:33:16,887 --> 00:33:18,354
Sólo localízala. 

530
00:33:18,388 --> 00:33:20,323
¿Desde cuando es la calle R
de sentido único?

531
00:33:20,357 --> 00:33:22,659
- Vale, la tenemos.
- ¿Dónde está el mapa?

532
00:33:22,693 --> 00:33:24,995
Sólo dale un segundo, ¿vale?

533
00:33:25,029 --> 00:33:26,462
Vale.

534
00:33:26,497 --> 00:33:28,331
De acuerdo, está todavía en el club.

535
00:33:35,872 --> 00:33:37,173
¿Lynne Reed?

536
00:33:37,207 --> 00:33:38,474
¿Dónde vamos?

537
00:33:38,509 --> 00:33:39,942
Hay Adams. ¿Ya habías estado antes?

538
00:33:39,977 --> 00:33:41,177
Muchas veces.

539
00:33:41,211 --> 00:33:42,778
Ten cuidado. Gracias.

540
00:33:42,813 --> 00:33:45,682
Bonito hotel. Muy bonito.

541
00:33:48,485 --> 00:33:51,121
¿Puedo preguntar cómo acabaste
asociándote con esos tipos?

542
00:33:51,155 --> 00:33:53,790
Bien, lo pillo, no es asunto mío.

543
00:33:53,824 --> 00:33:55,492
Tienes razón.

544
00:33:55,527 --> 00:33:57,394
Simplemente pagan en efectivo, y una 
propina considerable por adelantado.

545
00:33:57,428 --> 00:33:59,196
Quiero decir considerable.

546
00:33:59,230 --> 00:34:01,465
No te importaría estar en la
lista permanente, eso es todo.

547
00:34:01,499 --> 00:34:04,667
Bueno, cuida de mí y yo
intercederé por ti.

548
00:34:04,702 --> 00:34:06,903
Gracias. Eres muy amable.

549
00:34:06,937 --> 00:34:09,238
Déjame tu tarjeta.

550
00:34:34,531 --> 00:34:36,699
¿Hacia dónde están yendo?

551
00:34:36,733 --> 00:34:38,734
- Estamos casi ahí.
- ¡¿Hacia dónde están yendo?!

552
00:34:38,769 --> 00:34:41,004
No están yendo a ninguna parte.
Ella no se mueve.

553
00:34:41,038 --> 00:34:42,706
- ¿Dónde están?
- Detrás del club.

554
00:34:42,740 --> 00:34:44,273
- Gira allí.
- ¿Crees que es una buena idea?

555
00:34:44,308 --> 00:34:45,408
¡Gira allí!

556
00:34:51,081 --> 00:34:52,448
Mierda.

557
00:34:53,884 --> 00:34:57,520
¡Carrie, Carrie, espera!
¡Carrie!

558
00:34:57,554 --> 00:34:59,355
Carrie, no hay nada 
que hacer aquí, ¿vale?

559
00:34:59,390 --> 00:35:01,724
La han descubierto. 

560
00:35:01,758 --> 00:35:04,760
Vamos, no nos pueden ver.

561
00:35:04,794 --> 00:35:06,195
Mierda. Mierda.

562
00:35:08,098 --> 00:35:09,966
Mierda

563
00:35:13,737 --> 00:35:16,238
Joder.

564
00:35:40,432 --> 00:35:42,566
¿Dónde está tu padre?

565
00:35:42,601 --> 00:35:44,602
No lo sé.

566
00:35:44,636 --> 00:35:47,071
- ¿Dónde está Dana?
- Tampoco lo sé.

567
00:35:47,105 --> 00:35:50,474
Se fueron en coche juntos
hace media hora.

568
00:35:50,508 --> 00:35:53,143
Si ella no hace la entrevista,

569
00:35:53,177 --> 00:35:56,245
¿significa que yo tampoco
la voy a hacer?

570
00:35:56,279 --> 00:35:59,648
Es decir, no es que no agradezca
todo lo que ella hace.

571
00:35:59,682 --> 00:36:01,849
Es sólo que, ya sabes, hay algunas cosas

572
00:36:01,884 --> 00:36:02,917
que no agradezco. 

573
00:36:02,952 --> 00:36:05,687
Sí, pues ignóralas.

574
00:36:05,721 --> 00:36:07,656
Sí, pero es...
Es decir son cosas 

575
00:36:07,690 --> 00:36:10,191
que no creo que nadie agradeciese. 

576
00:36:10,226 --> 00:36:14,396
Es decir, son cosas que no creo 
que tú agradecieses. 

577
00:36:19,635 --> 00:36:22,704
¿Qué estás buscando?

578
00:36:22,738 --> 00:36:24,205
Ya lo verás.

579
00:36:24,240 --> 00:36:26,041
¿Qué es eso?

580
00:36:26,075 --> 00:36:29,311
Artefactos históricos.

581
00:36:30,646 --> 00:36:31,846
Mira.

582
00:36:34,650 --> 00:36:36,117
Mamá y tú. 

583
00:36:36,151 --> 00:36:37,652
    

584
00:36:37,686 --> 00:36:39,387
Cada candado lo pusieron parejas

585
00:36:39,421 --> 00:36:41,855
que pensaban que iban a estar 
siempre juntas.

586
00:36:41,890 --> 00:36:44,358
Me pregunto cuántas lo hicieron.

587
00:36:44,392 --> 00:36:45,993
Apuesto que no muchas.

588
00:36:51,400 --> 00:36:53,968
¿Por qué me lo estás enseñando?

589
00:36:54,002 --> 00:36:56,505
Porque nunca es fácil.

590
00:36:56,539 --> 00:36:58,507
Muchas cosas pueden pasar.

591
00:37:00,543 --> 00:37:02,411
Sabes, cuando me fui a Afganistán,

592
00:37:02,445 --> 00:37:04,046
tú estabas en tercero.

593
00:37:04,080 --> 00:37:06,248
Chris era más o menos de este tamaño.

594
00:37:06,282 --> 00:37:09,418
Tu madre y yo casi estábamos
como recién casados.

595
00:37:09,452 --> 00:37:12,420
Eso es lo que me llevé allí.

596
00:37:14,790 --> 00:37:17,091
Estabas en una obra de teatro ese año.

597
00:37:17,125 --> 00:37:19,827
El Zooe Wackadoo.

598
00:37:19,861 --> 00:37:21,495
Eras tan buena.

599
00:37:26,368 --> 00:37:28,169
No puedo creer que te acuerdes de eso.

600
00:37:28,204 --> 00:37:31,406
Cariño, es prácticamente en todo 
lo que he pensado en ocho años.

601
00:37:33,276 --> 00:37:36,045
Me mantuvo con vida.

602
00:37:38,983 --> 00:37:41,518
Pero ahora he vuelto.

603
00:37:41,552 --> 00:37:45,122
Ahora todas esas cosas que me hacían
seguir se han ido.

604
00:37:45,156 --> 00:37:48,025
Todo el mundo ha continuado,
las cosas han cambiado.

605
00:37:48,059 --> 00:37:51,228
Y lo que lo ha sustituido,

606
00:37:51,262 --> 00:37:53,797
bueno, no le veo el sentido.

607
00:37:53,831 --> 00:37:55,532
No de momento, por lo menos.

608
00:37:55,566 --> 00:38:00,436
Sabes, estoy luchando por 
aferrarme a las cosas.

609
00:38:00,471 --> 00:38:03,072
Y tú madre también está luchando.

610
00:38:06,644 --> 00:38:09,746
No deberías ser tan dura con ella.

611
00:38:09,781 --> 00:38:11,615
Los dos deberíamos hacerlo.

612
00:38:17,655 --> 00:38:20,057
Sí.

613
00:38:22,093 --> 00:38:24,262
Entonces...

614
00:38:24,296 --> 00:38:27,064
¿por qué haces siquiera
está estúpida entrevista,

615
00:38:27,099 --> 00:38:28,466
si las cosas no tienen sentido?

616
00:38:28,500 --> 00:38:30,067
No lo sé.

617
00:38:30,101 --> 00:38:32,036
Quizás sólo para conservar la paz.

618
00:38:35,807 --> 00:38:37,174
¿Qué vas a decir?

619
00:38:37,208 --> 00:38:40,410
Bueno, no voy a mentir.

620
00:38:40,445 --> 00:38:42,646
Pero tampoco voy a decir la verdad.

621
00:38:42,680 --> 00:38:46,116
No voy a decirles a un grupo de
completos extraños

622
00:38:46,150 --> 00:38:48,151
lo que te acabo de decir a ti.

623
00:38:58,896 --> 00:39:00,697
Oye.

624
00:39:00,731 --> 00:39:02,733
Adelante. 

625
00:39:13,378 --> 00:39:17,783
Ingresó cadáver en Providence. 

626
00:39:17,817 --> 00:39:19,184
Dos balas, a bocajarro. 

627
00:39:19,218 --> 00:39:20,952
Aparentemente, la tenían llevando

628
00:39:20,987 --> 00:39:23,889
alguna joya de la corona tipo collar
que... desapareció,

629
00:39:23,923 --> 00:39:25,324
así que la policía local dice

630
00:39:25,359 --> 00:39:26,826
que es un robo que salió mal.

631
00:39:26,860 --> 00:39:30,029
Eso es bueno para nosotros,
nos mantiene fuera de esto.

632
00:39:30,063 --> 00:39:33,732
¿Conseguiste finalmente algo del móvil del príncipe?

633
00:39:35,668 --> 00:39:37,969
Sí, encaja.

634
00:39:38,004 --> 00:39:39,871
Los saudíes deben haberla
descubierto de alguna forma,

635
00:39:39,905 --> 00:39:41,906
y decidieron liquidarla. 

636
00:39:53,220 --> 00:39:55,822
Quiero hablar con el príncipe Farid.

637
00:39:55,856 --> 00:39:57,758
La policía del distrito ya lo hizo.

638
00:39:57,792 --> 00:40:00,361
Tengo la entrevista, si la quieres ver.

639
00:40:00,395 --> 00:40:02,396
¿Estás bien?

640
00:40:07,569 --> 00:40:08,936
Este tipo es un Marine, ¿no?

641
00:40:08,971 --> 00:40:12,240
Pensaba que se suponía
que debían llegar a tiempo.

642
00:40:12,274 --> 00:40:13,908
Vale, eso está bien, Tim. 

643
00:40:13,942 --> 00:40:15,510
- Me gusta eso.
- Quédatelo. 

644
00:40:15,544 --> 00:40:17,945
Vamos, ve a ponerte ropa bonita.

645
00:40:23,284 --> 00:40:24,518
Hola.

646
00:40:24,553 --> 00:40:25,520
Hola.

647
00:40:25,554 --> 00:40:26,554
¿Estás preparada?

648
00:40:30,160 --> 00:40:31,628
Voy a cambiarme.

649
00:40:31,662 --> 00:40:32,662
Mike.

650
00:40:39,237 --> 00:40:42,906
Ella fue mi empleada. 

651
00:40:42,941 --> 00:40:44,742
Durante casi dos años.

652
00:40:44,776 --> 00:40:47,211
¿Y este collar, fue un regalo suyo?

653
00:40:47,246 --> 00:40:48,613
Sí.

654
00:40:48,647 --> 00:40:51,149
¿A su empleada?

655
00:40:51,183 --> 00:40:54,253
Me han dicho que vale mucho dinero.

656
00:40:54,287 --> 00:40:56,755
Ella valía mucho.

657
00:40:56,789 --> 00:40:58,757
Para mí.

658
00:41:00,860 --> 00:41:02,560
Tenía un alma preciosa.

659
00:41:02,595 --> 00:41:06,331
Nunca habría hecho daño a nadie.

660
00:41:06,366 --> 00:41:09,668
Bueno, borra esa mirada de tu cara,

661
00:41:09,702 --> 00:41:12,104
y averigua quién le hizo esto.

662
00:41:12,138 --> 00:41:14,773
¡Averígualo! 

663
00:41:15,808 --> 00:41:18,310
Continúa en esa línea. 

664
00:41:18,344 --> 00:41:19,745
Necesito hablar con Farid.

665
00:41:19,779 --> 00:41:21,513
No es posible.

666
00:41:21,548 --> 00:41:23,616
Si no confías en mí, 
puedes estar en la habitación...

667
00:41:23,650 --> 00:41:24,784
Eso no va a pasar, Carrie.

668
00:41:24,818 --> 00:41:26,152
Estarán en el aeropuerto ahora mismo,

669
00:41:26,186 --> 00:41:27,420
volviendo al Golfo. 

670
00:41:27,454 --> 00:41:30,123
¿Les dejas marchar?

671
00:41:34,161 --> 00:41:36,495
Si cambia algo, el Departamento
de Estado fue quién tomó la decisión. 

672
00:41:36,530 --> 00:41:38,364
Dijeron que no valía la pena
enemistarnos con los Saudíes. 

673
00:41:38,398 --> 00:41:39,631
Sí, quieres decir 

674
00:41:39,666 --> 00:41:43,302
que ella no valía lo suficiente
para enemistarse con ellos.

675
00:41:43,337 --> 00:41:45,371
Duele perder a un activo, Carrie.

676
00:41:45,405 --> 00:41:46,772
Lo entiendo.

677
00:41:46,807 --> 00:41:48,107
Pero se ha ido.

678
00:41:48,141 --> 00:41:49,809
Y Abu Nazir todavía está ahí fuera.

679
00:41:49,843 --> 00:41:53,779
Lo que necesitamos es una 
nueva forma de buscarle.

680
00:41:55,815 --> 00:41:57,382
Estoy en la casa del

681
00:41:57,417 --> 00:42:00,018
Sargento de los Marine Nicholas Brody,

682
00:42:00,053 --> 00:42:03,722
su mujer Jessica, y sus dos hijos
Chris y Dana.

683
00:42:03,757 --> 00:42:06,858
Una familia que puso una cinta amarilla
en el árbol

684
00:42:06,893 --> 00:42:09,195
durante ocho años

685
00:42:09,229 --> 00:42:13,166
mientras al Sargento Brody se le daba 
por muerto en Irak,

686
00:42:13,200 --> 00:42:16,904
cuando, de hecho, estaba retenido
como prisionero de guerra

687
00:42:16,938 --> 00:42:19,039
bajo condiciones brutales.

688
00:42:19,074 --> 00:42:23,010
Así que hay muchos 
ajustes que hacer, seguro.

689
00:42:23,045 --> 00:42:25,179
¿Cómo ha sido la vuelta a casa?

690
00:42:28,183 --> 00:42:30,351
Bueno...

691
00:42:39,427 --> 00:42:40,694
Ha sido estupenda.

692
00:42:40,728 --> 00:42:43,897
Para todos nosotros.

693
00:42:43,932 --> 00:42:47,201
Ha sido realmente, realmente estupendo

694
00:42:47,236 --> 00:42:50,238
tenerle de vuelta.

695
00:42:50,273 --> 00:42:52,909
Y espero que para él también.

696
00:42:52,943 --> 00:42:54,911
Volver a casa.

697
00:43:07,326 --> 00:43:08,593
Carrie Mathison.

698
00:43:08,627 --> 00:43:09,961
Sí, han llamado.

699
00:43:09,995 --> 00:43:11,029
¿Eres de la policía?

700
00:43:11,063 --> 00:43:12,797
Del Departamento de Estado.

701
00:43:12,831 --> 00:43:14,532
¿Alguien se lo ha 
notificado a la familia?

702
00:43:14,566 --> 00:43:16,734
Sí, están aquí.

703
00:43:16,769 --> 00:43:18,536
- ¿Están aquí?
- Sí.

704
00:43:18,570 --> 00:43:21,539
Condujeron toda la noche
desde Sandusky, Ohio.

705
00:43:21,573 --> 00:43:23,875
Nunca habían estado en Washington antes.

706
00:43:23,909 --> 00:43:25,877
¿Qué les has dicho?

707
00:43:25,911 --> 00:43:27,212
Nada.

708
00:43:27,246 --> 00:43:30,649
Es todo confidencial. 

709
00:43:30,683 --> 00:43:33,118
Pero no son idiotas.

710
00:43:33,153 --> 00:43:37,557
Saben que su supuesto trabajo
era viajar con un príncipe saudí. 

711
00:43:37,591 --> 00:43:39,092
No creo que tuviesen una idea errónea

712
00:43:39,126 --> 00:43:40,660
de por qué le pagaban.

713
00:44:00,480 --> 00:44:03,248
Ella no era sólo una acompañante. 

714
00:44:03,282 --> 00:44:04,750
Trabajaba para nosotros.

715
00:44:04,784 --> 00:44:07,619
Dio su vida por su país.

716
00:44:07,653 --> 00:44:09,421
Eso es lo que quería decir.

717
00:44:09,456 --> 00:44:11,857
Es lo que cualquier ser humano,
le diría a esas personas,

718
00:44:11,892 --> 00:44:14,760
que era buena, que le debíamos
el haberla protegido. 

719
00:44:14,795 --> 00:44:16,663
Pero no pude decir eso.

720
00:44:16,697 --> 00:44:20,301
No pude decirlo porque es un secreto;
no se me permite.

721
00:44:20,335 --> 00:44:22,837
Y estaba pensando, que 
éste es un negocio de mierda. 

722
00:44:22,871 --> 00:44:24,438
Es un negocio de mierda,

723
00:44:24,473 --> 00:44:25,439
y yo...

724
00:44:25,473 --> 00:44:27,207
- ¿Has acabado?
- No.

725
00:44:27,242 --> 00:44:28,876
No, voy a seguir hablando y hablando,

726
00:44:28,910 --> 00:44:30,844
para que no puedas decir
que tienes una reunión a la que ir

727
00:44:30,879 --> 00:44:32,646
o inventarte cualquier otra excusa
que vas a inventarte, 

728
00:44:32,681 --> 00:44:34,148
para no tener que tratar conmigo. 

729
00:44:34,182 --> 00:44:35,149
Carrie.

730
00:44:37,552 --> 00:44:40,655
Todo el mundo se ha ido. 

731
00:44:40,690 --> 00:44:43,224
No hay reuniones a la que ir.

732
00:44:49,933 --> 00:44:53,001
Ella me llamó desde el club...

733
00:44:53,035 --> 00:44:54,602
diez minutos antes de que la mataran.

734
00:44:57,507 --> 00:45:00,876
Preguntó si tenía protección con
ella, y dije que sí.

735
00:45:06,517 --> 00:45:09,752
¿Qué quieres que diga?

736
00:45:09,787 --> 00:45:12,989
¿Importa?

737
00:45:13,023 --> 00:45:16,392
¿No importa?

738
00:45:16,427 --> 00:45:18,228
No te preocupes, ¿irá todo bien?

739
00:45:18,262 --> 00:45:19,429
Sólo di algo.

740
00:45:19,463 --> 00:45:21,097
Porque cuando me abandones, 

741
00:45:21,131 --> 00:45:23,867
estaré completamente sola aquí,
y no puedo soportarlo.

742
00:45:47,560 --> 00:45:50,094
Han descubierto a tu informadora. 

743
00:45:50,128 --> 00:45:53,064
La han matado. 

744
00:45:57,436 --> 00:45:59,437
Y yo no les detuve.

745
00:46:09,347 --> 00:46:13,684
Así que esta transferencia que
todo el mundo está buscando...

746
00:46:15,587 --> 00:46:18,489
Nunca pasó.

747
00:46:18,523 --> 00:46:20,524
Y ahora se han ido. 

748
00:46:24,797 --> 00:46:27,098
Pero el príncipe estaba 
tan destrozado por ella...

749
00:46:27,133 --> 00:46:30,102
muy, muy triste.

750
00:46:30,136 --> 00:46:32,505
No puedo creer que supiera
que iban a matarla.

751
00:46:32,539 --> 00:46:35,509
¿Qué te hizo pensar que
estaba involucrado siquiera? 

752
00:46:35,543 --> 00:46:38,278
El vídeo de él con Abu Nazir
que Lynne Reed grabó. 

753
00:46:38,313 --> 00:46:40,681
¿Qué era exactamente qué?

754
00:46:40,716 --> 00:46:43,951
Su conversación era benévola,
por lo poco que pudimos escuchar. 

755
00:46:43,986 --> 00:46:46,687
Un intercambio de cortesías. 

756
00:46:46,722 --> 00:46:48,957
Nada más.

757
00:46:48,991 --> 00:46:50,991
Quizás Abu Nazir de 
verdad fue a ese barco

758
00:46:51,026 --> 00:46:52,359
para hablar con otra persona.

759
00:46:52,394 --> 00:46:55,496
Con alguien del séquito del príncipe. 

760
00:46:55,530 --> 00:46:57,531
¿Alguien sin sus medios?

761
00:47:00,635 --> 00:47:03,270
Si el príncipe quiere financiar algo,

762
00:47:03,304 --> 00:47:05,605
tiene los recursos. 

763
00:47:05,639 --> 00:47:07,607
No todo el mundo los tiene. 

764
00:47:07,641 --> 00:47:11,110
¿Estás buscando una 
transferencia de dinero, verdad?

765
00:47:11,144 --> 00:47:14,546
Una transferencia de dinero
en una cultura nómada

766
00:47:14,580 --> 00:47:17,115
que siempre ha sabido

767
00:47:17,149 --> 00:47:21,485
que las joyas son la forma
más fácil de transportar la riqueza.

768
00:47:21,520 --> 00:47:24,655
Dime otra vez cuánto costaba
el collar que estaba llevando.

769
00:47:27,526 --> 00:47:30,294
500.000.

770
00:47:30,329 --> 00:47:33,097
350.

771
00:47:34,767 --> 00:47:36,100
400.

772
00:47:47,547 --> 00:47:49,313
¿A dónde fue el dinero?

773
00:47:51,350 --> 00:47:54,318
Podría estar en cualquier parte.

774
00:47:54,353 --> 00:47:56,821
Felicidades.

775
00:47:56,855 --> 00:47:58,756
No muchas jóvenes parejas 
pueden permitirse

776
00:47:58,791 --> 00:48:01,259
su primera casa pagando en efectivo.

777
00:48:01,293 --> 00:48:02,526
Gracias.

778
00:48:02,561 --> 00:48:04,528
Espero que seáis felices aquí. 

779
00:48:04,563 --> 00:48:06,597
Seguro que lo seremos.

780
00:48:18,643 --> 00:48:21,345
Dicen que te acostumbras al ruido. 

781
00:48:21,379 --> 00:48:22,713
No nos importa.

782
00:48:22,747 --> 00:48:25,215
Me gusta estar cerca del aeropuerto. 

783
00:48:25,250 --> 00:48:27,618
Para nosotros, es perfecto.

784
00:48:27,652 --> 00:48:43,767
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-