1
00:01:22,581 --> 00:01:24,982
...آنچه گذشت

2
00:01:25,016 --> 00:01:26,816
داري ميگي که سي آي اي فکر ميکنه که

3
00:01:26,850 --> 00:01:28,617
من واسه القاعده کار ميکنم؟

4
00:01:28,652 --> 00:01:30,720
.من فکر ميکنم که تو واسه القاعده کار ميکني

5
00:01:30,754 --> 00:01:33,658
هرچي ميخواي بپرس -
توي گاراژ خونت چه خبره؟ -

6
00:01:33,692 --> 00:01:35,092
چرا نصفه شب و

7
00:01:35,127 --> 00:01:36,628
دم صبح ميري اون تو؟

8
00:01:36,662 --> 00:01:37,763
.براي نماز

9
00:01:37,797 --> 00:01:39,331
تو مسلموني؟

10
00:01:39,365 --> 00:01:41,400
چرا اونها واکر رو کشتن ولي تو رو نه؟

11
00:01:41,435 --> 00:01:42,669
.من کشتمش

12
00:01:42,703 --> 00:01:45,004
کي بهت گفت بکشيش؟

13
00:01:45,038 --> 00:01:47,006
ابونظير -
پس ابونظير رو ديدي -

14
00:01:47,040 --> 00:01:48,640
...بله, اگر ميخواي دستگيرم کني

15
00:01:48,675 --> 00:01:50,576
ميتوني بياي دم خونه مون -
نه! برودي -

16
00:01:50,610 --> 00:01:52,344
درباره برودي اشتباه ميکرديم

17
00:01:52,378 --> 00:01:53,746
يه اسير جنگي تغيير موضع داده

18
00:01:53,780 --> 00:01:54,914
اون نبوده

19
00:01:54,948 --> 00:01:57,116
آلين همين الان تام واکر رو شناسايي کرد

20
00:01:57,150 --> 00:01:58,117
!تام واکر مُرده

21
00:01:58,151 --> 00:01:59,118
نه

22
00:01:59,153 --> 00:02:00,486
.اون تروريسته

23
00:02:00,520 --> 00:02:02,955
تام مُرده

24
00:02:02,989 --> 00:02:03,989
چيزي که اونها بهم گفتن

25
00:02:04,023 --> 00:02:05,490
...بايد اون رو پيدا کنيم

26
00:02:05,525 --> 00:02:06,858
قبل از اينکه اتفاقي بيافته

27
00:02:06,893 --> 00:02:08,993
عزيزم, من کار بدي کردم

28
00:02:09,027 --> 00:02:10,995
نه هلن, اينکارو نکن -
دارن اين تماس رو رديابي ميکنن -

29
00:02:11,029 --> 00:02:13,298
.بايد از اونجا فرار کني

30
00:02:15,001 --> 00:02:17,103
!اسلحه

31
00:02:17,137 --> 00:02:19,539
.نيروي ويژه واکر رو تا اينجا دنبال کرد

32
00:02:19,573 --> 00:02:21,040
دو نفر مردن

33
00:02:21,075 --> 00:02:23,310
مسلمونها براي نماز صبح اينجا بودن

34
00:02:23,345 --> 00:02:26,380
ريچارد عضو کنگره, خودش رو در رسوايي اخلاقي
با ارسال

35
00:02:26,414 --> 00:02:29,116
عکسهايي برهنه از خودش

36
00:02:29,151 --> 00:02:31,319
به شماره اي در درون کنگره, قرار داده

37
00:02:31,353 --> 00:02:33,621
تا دو روز ديگه رفتنيه

38
00:02:33,655 --> 00:02:35,890
من ميدونم کي رو بايد جاش بذاريم


39
00:02:35,924 --> 00:02:37,191
ديوونه شدي؟

40
00:02:37,225 --> 00:02:40,060
.افرادت بهم گفتن که واکر مُرده

41
00:02:40,095 --> 00:02:41,195
...نميدونم

42
00:02:41,229 --> 00:02:42,963
!دوست من

43
00:02:44,098 --> 00:02:45,532
تو بهم گفتي که کشتمش

44
00:02:45,566 --> 00:02:47,000
.بهم باور دادي


45
00:02:47,034 --> 00:02:48,901
!نميدونم

46
00:02:48,936 --> 00:02:51,170
بايد با ابونظير صحبت کني

47
00:02:53,073 --> 00:02:55,074
من کاري به ابونظير ندارم


48
00:02:55,108 --> 00:02:57,143
.بهش بگو تموم شد

49
00:03:05,144 --> 00:03:15,144
..::.::> Www.9movie.co <::..::..
تــــقــــديــــم مــــيــــکنــــد


50
00:03:15,215 --> 00:03:28,135
{\fad(1000,200)\fscx10\fscy10\t(0,6000,\fscx100\fscy100)}<font color="#00FF00"><font size=40>(Miami Vice) مـــتـــرجـــم: مـيـــلاد
miami_vice52@yahoo.com



51
00:03:30,811 --> 00:03:32,779
سلام جس, منم
توي فروشگاهم

52
00:03:32,813 --> 00:03:35,415
اين چيه.. فکر کنم نوشته آب ويتامينه؟

53
00:03:35,449 --> 00:03:37,784
چي هست, يه جور داروئه؟

54
00:03:37,819 --> 00:03:39,853
اگر تا چند دقيقه ديگه پيغامم رو گرفتي

55
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
ميشه باهام تماس بگيري؟ مرسي

56
00:03:51,898 --> 00:03:54,300
درست تموم شد؟

57
00:03:54,335 --> 00:03:58,738
باورم نميشه تام واکر جدي جدي زنده باشه

58
00:03:58,773 --> 00:04:00,774
ميدونم, عجيبه

59
00:04:00,808 --> 00:04:02,976
بابا چي ميگه؟

60
00:04:03,011 --> 00:04:05,479
تا حالا که چيز زيادي نگفته

61
00:04:05,513 --> 00:04:07,581
اصلاً ازش پرسيدي؟

62
00:04:07,615 --> 00:04:09,717
بله دينا, معلومه که پرسيدم

63
00:04:09,751 --> 00:04:11,218
باورش نميشه

64
00:04:11,252 --> 00:04:12,987
ميگه که احتمالاً اشتباه شده

65
00:04:13,021 --> 00:04:16,056
اولين باري نيست که اف بي آي اشتباه ميکنه

66
00:04:16,091 --> 00:04:18,092
آره ولي اگر راست باشه چي؟

67
00:04:18,126 --> 00:04:20,560
دو تا تفنگدار اسير شدن

68
00:04:20,595 --> 00:04:22,295
و يکيشون به يه تروريست تبديل شده؟

69
00:04:22,330 --> 00:04:25,965
احتمالاً بابا ديوونه ميشه

70
00:04:25,999 --> 00:04:28,500
امروز هرچي که لازم داشتيد رو پيدا کرديد جناب؟

71
00:04:28,535 --> 00:04:30,702
بله ممنون -
خواهش ميکنم -

72
00:04:32,639 --> 00:04:34,740
فقط يه چيز هست

73
00:04:34,775 --> 00:04:36,475
چي نوشته؟

74
00:04:36,510 --> 00:04:39,278
آب ويتامينه -
چي هست؟ -

75
00:04:39,312 --> 00:04:41,414
چيز خوبيه, آب طعم داره

76
00:04:41,448 --> 00:04:44,517
ميخوايد به يه نفر بگم براتون پيداش کنه؟

77
00:04:44,551 --> 00:04:46,285
چه طعمي باشه؟

78
00:04:46,319 --> 00:04:48,654
نميدونم والا, چي داريد؟

79
00:04:48,688 --> 00:04:52,525
هي شما همون سرباز قهرمان هستيد؟

80
00:06:05,568 --> 00:06:08,603
ما کاري به جز دعا کردن براي برادرانمون نميتونيم بکنيم

81
00:06:08,638 --> 00:06:11,173
که خداوند اونها رو به بهشت بفرسته

82
00:06:11,207 --> 00:06:14,242
و حرفي که اف بي آي گفته اول ما شليک کرديم

83
00:06:14,276 --> 00:06:15,743
.دروغه

84
00:06:15,778 --> 00:06:18,279
حقيقت اينه که اونها شليک کردن و 

85
00:06:18,313 --> 00:06:20,181
.دو بيگناه رو در عبادتگاه کشتن

86
00:06:20,215 --> 00:06:22,082
.بدون هيچ عکس العملي

87
00:06:22,116 --> 00:06:24,584
اون مردي که دنبالش ميکردن چي... تام واکر؟

88
00:06:24,618 --> 00:06:26,252
درباره اون چي ميدونيد؟

89
00:06:26,287 --> 00:06:28,955
تنها چيزي که ميدونيم  اينه که يه غريبه وارد مسجد ما شده

90
00:06:28,989 --> 00:06:30,622
و تحت تعقيب اف بي آي بوده

91
00:06:30,657 --> 00:06:32,925
.درحاليکه ما داشتيم براي نماز صبح آماده ميشديم

92
00:06:32,959 --> 00:06:34,761
اسم دو ماموري که شليک کردن رو بهتون گفتن؟

93
00:06:34,795 --> 00:06:36,296
...نه, ما هنوز منتظر

94
00:06:36,330 --> 00:06:38,064
بازرسي کامل هستيم
.هنوز چيزي نميدونيم

95
00:06:39,934 --> 00:06:41,134
نه جناب

96
00:06:41,169 --> 00:06:42,435
.بخششي در کار نيست

97
00:06:42,470 --> 00:06:44,838
.يا خشونت

98
00:06:45,974 --> 00:06:47,975
خانم متينسون

99
00:06:48,009 --> 00:06:50,043
بازرس ويژه هال

100
00:06:50,078 --> 00:06:51,712
من درخواست يه ملاقات با فرمانده تيم ضربت کردم

101
00:06:51,746 --> 00:06:53,447
.کسي که مسئول اين وقايع باشه

102
00:06:53,481 --> 00:06:55,949
من اينجام, آقاي رئيس

103
00:06:55,984 --> 00:06:57,651
چه کمکي از دستم بر مياد؟

104
00:06:57,685 --> 00:06:59,853
ميشه لطفاً کفشهاتون رو دربياريد؟

105
00:07:04,524 --> 00:07:06,759
دقيقاً کارمون اينجا چيه؟

106
00:07:06,793 --> 00:07:08,727
.هرکاري که بتونيم واکر رو بگيريم

107
00:07:08,761 --> 00:07:11,663
.خودتون ميدونيد که يک تبهکار تحت تعقيب اف بي آي در حال فرار کردنه

108
00:07:11,697 --> 00:07:15,134
...تمام 56 ايستگاه پليس
...مرخصي ها رو کنسل کردن

109
00:07:15,168 --> 00:07:17,303
دليل اينکه ميخواستم با فرمانده واقعي تيم صحبت کنم

110
00:07:17,337 --> 00:07:19,272
اينه که ميخوام دقيقاً بهم نشون بده که

111
00:07:19,306 --> 00:07:21,975
دقيقاً جه اتفاقي افتاد -
چيزي که براي من کاملاً توضيح داده -

112
00:07:22,009 --> 00:07:26,581
واکر از توي کوچه مياد داخل, از همين در

113
00:07:26,615 --> 00:07:28,116
و ميدونيم که مسلح بوده

114
00:07:28,150 --> 00:07:30,518
.چون يه اسلحه از افرادت دزديده بوده

115
00:07:30,553 --> 00:07:32,187
و؟

116
00:07:32,221 --> 00:07:34,055
واکر اول تيراندازي کرد؟

117
00:07:35,725 --> 00:07:37,592
بله -
امام هنوز اون بيرون وايساده -

118
00:07:37,626 --> 00:07:39,527
.و ميگه که اين حرف دروغه

119
00:07:39,562 --> 00:07:41,930
امام؟
اين حرفش بر ضد منه

120
00:07:41,964 --> 00:07:45,367
و ميگه چه اون, چه بقيه افراد کسي به اسم واکر نميشناسن

121
00:07:45,401 --> 00:07:47,035
که حقيقت نداره

122
00:07:47,069 --> 00:07:49,037
ميخوايد بدونيد چرا؟

123
00:07:49,071 --> 00:07:50,338
بله

124
00:07:50,373 --> 00:07:52,607
دنبالم بيايد

125
00:07:52,641 --> 00:07:56,544
اون خودش رو به اين پله ها کشونده
که به يه دالان ختم ميشه

126
00:07:56,579 --> 00:07:58,980
که چپ ميره به قسمت انبار خدمات

127
00:07:59,014 --> 00:08:01,549
و راست برميگرده به زير ساختمون

128
00:08:01,584 --> 00:08:03,117
که ميخوره به يه در که طرف خيابون "روام" باز ميشه

129
00:08:03,152 --> 00:08:05,153
مه آخرش هم ميرسه به قسمت شرقي ساختمون

130
00:08:05,187 --> 00:08:07,555
پدرسگ رفته سمت راست

131
00:08:07,589 --> 00:08:10,157
.دقيقاً ميدونسته کجا باد بره

132
00:08:10,192 --> 00:08:12,360
منظورم رو فهميدي که؟

133
00:08:12,395 --> 00:08:14,162
اين مسجد رو ميشناخته

134
00:08:14,196 --> 00:08:16,565
درسته

135
00:08:16,599 --> 00:08:19,234
.و احتمالاً افراد زيادي که به اينجا ميمدن هم ميشناخته

136
00:08:49,797 --> 00:08:52,265
امام, اجازه بديد تاسف خودم رو براي

137
00:08:52,300 --> 00:08:54,167
از دست رفته تون ابراز کنم -
از دست رفته ها -

138
00:08:54,202 --> 00:08:55,269
.به صورت جمع

139
00:08:55,303 --> 00:08:57,637
دو نفر مُردن

140
00:08:59,008 --> 00:09:00,788
!برو بالا, الان منم ميام

141
00:09:04,645 --> 00:09:06,279
امام, اسم من کري متينسون هستش

142
00:09:06,314 --> 00:09:08,515
يه مامور دولتي ديگه که اومده اينجا بگه

143
00:09:08,549 --> 00:09:10,283
همه ما گناهکار نيستيم
در اينصورت

144
00:09:10,318 --> 00:09:11,551
.اين اتفاقات نميافتاد

145
00:09:11,586 --> 00:09:12,366
درسته؟

146
00:09:12,537 --> 00:09:13,197
.منم مسلمون هستم

147
00:09:14,578 --> 00:09:17,198
.پس همتون بايد از اين خونريزي شرمسار باشيد

148
00:09:18,019 --> 00:09:20,199
باهاتون همدردي ميکنم

149
00:09:20,895 --> 00:09:23,396
همچنين از رفتار خوبتون با اطرافيان

150
00:09:23,430 --> 00:09:25,031
.همينجا توي مسجد, باخبرم

151
00:09:25,065 --> 00:09:27,433
.پس بايد درک کنيد که به ما تجاوز شده

152
00:09:27,467 --> 00:09:29,135
درک ميکنم

153
00:09:29,169 --> 00:09:31,804
من هفت نفر شاهد عيني دارم
که شامل خودم هم ميشه

154
00:09:31,838 --> 00:09:33,806
که ديدن چه اتفاقي افتاد

155
00:09:33,840 --> 00:09:37,043
خواهش ميکنم منو عفو کنيد, الان کار من تو اينجا
تنها کار من اينجا

156
00:09:37,078 --> 00:09:39,780
.گرفتن هرچه زودتر واکر هستش

157
00:09:39,814 --> 00:09:41,915
اون به مامورين شما شليک نکرد

158
00:09:41,950 --> 00:09:44,252
اون خيلي سريع داشت ميدويد
.و سعي داشت از دست اونها فرار کنه

159
00:09:44,286 --> 00:09:47,289
يا واکر خيلي خوش شانس بوده
که به اون سرعت تونست فرار کنه

160
00:09:47,323 --> 00:09:48,824
يه اينکه اين مسجد رو به خوبي ميشناخته

161
00:09:48,858 --> 00:09:50,392
.تا از ابنجا به عنوان راه فرار استفاده کنه

162
00:09:51,861 --> 00:09:53,829
من خانواده هايي رو دارم که بايد بهشون تسليت بگم

163
00:09:53,863 --> 00:09:55,830
مراسم تدفين رو بايد هماهنگ کنم

164
00:09:55,865 --> 00:09:57,399
من اجماعي رو دارم که بر اين باورن

165
00:09:57,433 --> 00:09:59,401
.اونها هرگز براي اين اتفاق عدالت رو اجرا نميکنن

166
00:09:59,435 --> 00:10:03,271
اگر واکر رو ميشناسيد يا چيزي درباره اش ميدونيد

167
00:10:03,305 --> 00:10:05,473
...يا هرکي که ممکنه

168
00:10:05,507 --> 00:10:07,809
هرچيزي که بهمون بگيد
مهم نيست چقدر ناچيز باشه

169
00:10:07,844 --> 00:10:09,277
.بين خودمون ميمونه

170
00:10:10,546 --> 00:10:12,814
.و در ازاش چيزي بهم پيشنهاد نميدي

171
00:10:12,849 --> 00:10:15,484
منظورتون چيه؟

172
00:10:15,518 --> 00:10:17,920
براي واضح شدن موضوع ميگم 

173
00:10:17,954 --> 00:10:20,290
دو خانواده عدالتي براشون برقرار نميشه

174
00:10:20,324 --> 00:10:22,125
مگر اينکه اف بي آي حقيقت رو بگه

175
00:10:22,159 --> 00:10:24,027
که چطور دو انسان بيگناه رو کشتن

176
00:10:24,062 --> 00:10:27,298
.درحاليکه اونها فقط داشتن دعا ميکردن

177
00:10:27,332 --> 00:10:29,367
.به عبارتي شما يه چيزايي ميدونيد

178
00:10:32,904 --> 00:10:34,638
خدانگهدار خانم متينسون

179
00:10:34,672 --> 00:10:37,040
.آقاي گالوز

180
00:10:38,176 --> 00:10:40,544
اون واکر رو مشناسه

181
00:10:40,578 --> 00:10:42,312
خودت ديدي ديگه؟
من که ديوونه نيستم؟

182
00:10:42,346 --> 00:10:43,947
نه نيستي

183
00:10:43,981 --> 00:10:45,615
برام مهم نيست چقدر خرج برداره

184
00:10:45,649 --> 00:10:47,884
که امام به حرف بياد -
چه خرجي برميداره؟ -

185
00:10:47,918 --> 00:10:49,352
.ميخواد کل اف بي آي تقصير رو به گردن بگيرن

186
00:10:49,386 --> 00:10:51,821
خوش بگذره

187
00:10:53,658 --> 00:10:55,291
دارو نيستش

188
00:10:55,326 --> 00:10:56,726
يه نوشيدنيه

189
00:10:56,761 --> 00:10:58,528
.دينا طعم "ريوايو" رو دوست داره

190
00:10:58,562 --> 00:11:00,730
و کريس از اون "انرژي زا" دوست داره

191
00:11:00,765 --> 00:11:02,666
و دينا هي درباره واکر سوال ميپرسه

192
00:11:02,700 --> 00:11:05,169
تو کل اينترنت خبرش هست و منم جوابي ندارم بهش بدم

193
00:11:05,203 --> 00:11:07,004
...پس اگر ميتوني سريعاً بيا خونه

194
00:11:07,039 --> 00:11:09,674
راستي به کريس گفتم که اگر همه درسهاش رو

195
00:11:09,708 --> 00:11:11,509
امروز تموم کرد ببرمش به سينما

196
00:11:11,544 --> 00:11:15,246
...و اونم گفته بشرطيکه تو بياي

197
00:11:15,280 --> 00:11:17,881
بهم زنگ بزن... باشه؟

198
00:12:56,950 --> 00:12:59,452
اين خونه جديدته

199
00:13:12,865 --> 00:13:15,267
بيا

200
00:15:12,856 --> 00:15:15,224
اين عيسي ست, پسرم

201
00:15:27,674 --> 00:15:30,776
عيسي

202
00:15:35,816 --> 00:15:38,818
عيسي

203
00:15:41,688 --> 00:15:46,525
ميخوام انگليسي رو روان ياد بگيره

204
00:15:46,559 --> 00:15:50,395
تا هرقدر که طول بکشه, اينجا با اون زندگي ميکني

205
00:16:12,921 --> 00:16:16,857
نميدونم جطور بايد اينکارو بکنم

206
00:16:16,891 --> 00:16:19,994
من معلم نيستم

207
00:16:46,188 --> 00:16:47,422
يه مشکلي داريم

208
00:16:47,456 --> 00:16:48,689
سلام

209
00:16:48,724 --> 00:16:50,358
حالا ديگه واسم کمين ميکني؟

210
00:16:50,392 --> 00:16:52,260
چجوري پيدم کردي؟

211
00:16:52,294 --> 00:16:55,029
سالها منو آموزش دادن

212
00:16:55,063 --> 00:16:57,264
مشکل چيه؟

213
00:16:57,298 --> 00:16:58,866
امام

214
00:16:58,900 --> 00:17:00,868
يکي دو روز ديگه آروم ميشه

215
00:17:00,902 --> 00:17:02,603
من يکي دو روز وقت ندارم

216
00:17:02,637 --> 00:17:04,038
اون ميگه اول افراد شما شليک کردن

217
00:17:04,072 --> 00:17:05,406
ميدونم چي ميگه

218
00:17:05,440 --> 00:17:07,174
اون هفت تا شاهد عيني داره
که شامل خودش هم ميشه

219
00:17:07,209 --> 00:17:09,944
که ميگن واکر شليک نکرده
حتي اسلحه اش رو بالا نباورده

220
00:17:09,978 --> 00:17:12,446
بعدش؟

221
00:17:12,480 --> 00:17:16,783
ميدونم که اون از بروز اطلاعات راجع واکر ممانعت ميکنه

222
00:17:16,818 --> 00:17:19,119
شماها بلديد به حرف بياريدش, نه؟

223
00:17:19,153 --> 00:17:21,622
اون آدم خوبيه که توي موقعيت بدي قرار گرفته

224
00:17:21,656 --> 00:17:23,257
اون مسجدي رو اداره ميکنه

225
00:17:23,291 --> 00:17:25,626
.که يه تروريست ازش به عنوان راه فرار استفاده کرده

226
00:17:25,660 --> 00:17:27,695
اون براي افرادي که مُردن برقراري عدالت ميخواد

227
00:17:27,730 --> 00:17:30,398
که در قبالش چيزايي که درباره واکر ميدونه رو ميگه

228
00:17:30,432 --> 00:17:32,801
عدالت؟

229
00:17:32,835 --> 00:17:35,704
يعني چي اونوقت؟

230
00:17:37,507 --> 00:17:39,875
در وهله اول پرداخت ديه به خانواده هاشون

231
00:17:39,910 --> 00:17:42,311
ببين, اگر يکي از افرادت اشتباهي کرده

232
00:17:42,346 --> 00:17:44,981
بايد واضح توضيح بدي

233
00:17:45,016 --> 00:17:46,316
بذار يه چيزي ازت بپرسم

234
00:17:46,351 --> 00:17:48,152
تا حالا توي يه درگيري مسلحانه بودي؟

235
00:17:48,186 --> 00:17:50,488
بله

236
00:17:52,457 --> 00:17:55,325
خب

237
00:17:55,360 --> 00:17:57,827
افراد من داشتن يه تروريست مسلح رو تعقيب ميکردن

238
00:17:57,861 --> 00:18:00,296
بر اساس مختصاتي که افراد شما در اختيارمون گذاشتن

239
00:18:00,330 --> 00:18:01,998
توي يه ساختمون کوفتي فوق تاريک

240
00:18:02,033 --> 00:18:03,934
.که اصلا نميدونستن اونجا مسجده

241
00:18:03,968 --> 00:18:06,803
تو يه لحظه يکي از افراد تيم فکر کرده اونو در تيرس داره

242
00:18:06,838 --> 00:18:08,505
.تا يه تروريست رو به زمين بشونه

243
00:18:08,539 --> 00:18:11,074
.و اون شليک کرده
,اتفاقي

244
00:18:11,108 --> 00:18:12,976
اون دوتا غير نظامي رو در تيرس خودش زده

245
00:18:13,010 --> 00:18:14,911
!از شانس گوهشون

246
00:18:14,945 --> 00:18:18,482
ولي اگر فکر ميکني که من يا کميته

247
00:18:18,516 --> 00:18:20,417
بذاريم پاي سي آي اي بياد وسط

248
00:18:20,452 --> 00:18:22,319
و هرکدوم از افرادم رو بندازه زير اتوبوس
(منظور به گردن انداختن تقصير)

249
00:18:22,354 --> 00:18:24,689
.سخت در اشتباهي

250
00:18:45,010 --> 00:18:47,311
هي عيسي
بيا نزديکتر

251
00:18:47,345 --> 00:18:48,879
نترس

252
00:18:48,913 --> 00:18:50,447
بيا

253
00:18:50,482 --> 00:18:52,049
ميخواي بازي کني؟

254
00:18:56,154 --> 00:18:59,156
بلدي از اينکارا بکني؟

255
00:19:03,695 --> 00:19:06,063
ميتوني؟ آره؟

256
00:19:07,265 --> 00:19:09,699
ميخواي ياد بگيري؟

257
00:19:12,002 --> 00:19:15,337
آره؟

258
00:19:15,372 --> 00:19:17,140
ببين, توپ فوتبال

259
00:19:17,174 --> 00:19:18,574
اين يه توپِ فوتباله

260
00:19:18,608 --> 00:19:20,009
فوتبال

261
00:19:20,043 --> 00:19:21,877
ميتوني بگي؟
فوتبال

262
00:19:21,912 --> 00:19:24,246
...فوتبال

263
00:19:24,280 --> 00:19:25,514
هي

264
00:19:26,783 --> 00:19:28,184
هي

265
00:19:28,218 --> 00:19:30,352
هي عيسي

266
00:19:30,387 --> 00:19:33,355
ثبر کن

267
00:19:33,389 --> 00:19:37,092
اتفاقي, دوتا غير نظامي رو در تيرس خودش زده

268
00:19:37,127 --> 00:19:39,495
!از شانس گوهشون

269
00:19:39,529 --> 00:19:42,998
ولي اگر فکر ميکني که من يا کميته

270
00:19:43,032 --> 00:19:46,568
بذاريم پاي سي آي اي بياد وسط
و هرکدوم از افرادم رو بندازه زير اتوبوس

271
00:19:46,603 --> 00:19:49,605
.سخت در اشتباهي

272
00:19:49,639 --> 00:19:51,874
خيلي اينکاره اي کري

273
00:19:51,908 --> 00:19:54,743
بايد ميسپردم به خودت

274
00:19:54,777 --> 00:19:56,444
ديگه پلي نيست که آتيش نزده باشي

275
00:19:56,479 --> 00:19:58,046
.و زميني نيست که نسوزونده باشيش

276
00:19:58,081 --> 00:19:59,748
وقتي مربوط به گرفتن واکر باشه

277
00:19:59,783 --> 00:20:02,450
يا هر مضنون به تروريست ديگه اي
.مهم نيست که چه خرجي برداره

278
00:20:02,485 --> 00:20:04,353
تو صداي يه بازرس ارشد اف بي آي رو ضبط کردي
در حاليکه فکر ميکرده

279
00:20:04,387 --> 00:20:07,188
.داره با يه نفر طرف خودشون خصوصي صحبت ميکنه

280
00:20:07,222 --> 00:20:09,223
که تو بتوني اف بي آي رو به يک اشتباه نسبت بدي

281
00:20:09,258 --> 00:20:11,058
واقعاً حاضري که

282
00:20:11,092 --> 00:20:13,393
کل آژانس رو با تمام قدردتش قرباني کني؟

283
00:20:13,428 --> 00:20:15,462
اين بهترين شانس ما براي گرفتن واکره؟

284
00:20:15,496 --> 00:20:18,364
اونها اتفاقي دو نفر رو کشتن

285
00:20:18,399 --> 00:20:21,300
ميدونم که کار ساده و نظر ايده عالي نيست

286
00:20:21,335 --> 00:20:23,702
ولي بايد متقاعدشون کنيم که بيانيه اي بدن

287
00:20:23,737 --> 00:20:25,471
که مسئوليت اتفاق رو به گردن بگيرن -
در قبال چي؟ -

288
00:20:25,505 --> 00:20:28,707
به اميد اينکه امام اطلاعاتي بهت بده که

289
00:20:28,741 --> 00:20:30,442
حتي نميدوني اون رو داره؟

290
00:20:30,476 --> 00:20:31,976
بي احترامي نباشه ديويد, ولي من فکر ميکنم

291
00:20:32,011 --> 00:20:33,745
اونقدري توي اينکار بودم که

292
00:20:33,779 --> 00:20:36,414
.بتونم يه منبع اطلاعاتي رو به محض ديدن شناسايي کنم

293
00:20:38,417 --> 00:20:40,885
هيچ کاري

294
00:20:40,920 --> 00:20:42,721
تکرار ميکنم, هيچ کاري

295
00:20:42,755 --> 00:20:45,824
.در خلال خراب کردن اف بي آي بخاطر واکر 

296
00:20:45,858 --> 00:20:46,825
انجام نميدي

297
00:20:46,859 --> 00:20:48,460
.اين يه دستور مستقيمه

298
00:21:10,850 --> 00:21:12,818
چه خبر شده؟

299
00:21:14,688 --> 00:21:17,957
داشتم يه حرکت با توپ بهش ياد ميدادم

300
00:21:17,991 --> 00:21:20,559
و زدم خورد به اين ليوانها

301
00:22:08,906 --> 00:22:11,307
...چه غلطي

302
00:22:11,341 --> 00:22:13,343
داري ميکني کري؟

303
00:22:13,377 --> 00:22:15,079
چي؟ هيچي بابا

304
00:22:16,748 --> 00:22:19,516
تا جايي که يادمه اينجا دفتر منه

305
00:22:19,550 --> 00:22:24,321
يه خلوتي ميخواستم که آروم بشم

306
00:22:24,355 --> 00:22:26,190
يه جاي خلوت؟

307
00:22:26,224 --> 00:22:28,392
باشه, فکر ميکردم که بايد اينجا باشي
کجا بودي؟

308
00:22:28,427 --> 00:22:32,196
الان قضيه امام و اف بي اي رو شنيدم

309
00:22:32,231 --> 00:22:34,698
حق با استس ــه

310
00:22:34,733 --> 00:22:36,701
امام واکر رو ميشناسه

311
00:22:36,735 --> 00:22:39,037
صد در صد مطمئنم

312
00:22:39,071 --> 00:22:40,538
فکر ميکني امام آدم بديه؟

313
00:22:40,573 --> 00:22:41,906
نه, مشکل همينجاست

314
00:22:41,941 --> 00:22:43,541
اون تقريباً مثل پيغمرهاست

315
00:22:43,576 --> 00:22:44,909
چيزي عليهش ندارم

316
00:22:44,943 --> 00:22:46,377
هيچ اهرمي ندارم

317
00:22:46,411 --> 00:22:48,212
تو 100% مطمئني که اون آدم بدي نيست؟

318
00:22:48,246 --> 00:22:49,914
کاملاً

319
00:22:54,986 --> 00:22:58,589
که چي؟

320
00:22:58,623 --> 00:23:00,090
شايد داري به مشکل

321
00:23:00,124 --> 00:23:01,692
.راه اشتباهي رفتن, بر ميخوري

322
00:23:44,135 --> 00:23:45,803
ما عدالت ميخوايم

323
00:23:45,837 --> 00:23:47,839
ما عدالت ميخوايم

324
00:23:53,379 --> 00:23:55,080
کارمون اينجا چيه؟

325
00:23:55,114 --> 00:23:57,415
"فکر کنم اونها بهش ميگن "سلام بر مريم

326
00:24:11,295 --> 00:24:12,829
اسم من کري ــه

327
00:24:12,863 --> 00:24:14,297
ميشناسمتون

328
00:24:14,332 --> 00:24:16,700
ميتونم بيام داخل؟

329
00:24:16,735 --> 00:24:18,703
بايد با شوهرتون صحبت کنم

330
00:24:28,547 --> 00:24:30,515
بفرمائيد چاي

331
00:24:35,087 --> 00:24:37,055
ببخشيد, اصلاً کار راحتي نيست

332
00:24:37,089 --> 00:24:39,724
درک ميکنم

333
00:24:39,758 --> 00:24:43,193
امام, من تحقيق کردم

334
00:24:43,227 --> 00:24:45,194
...از کارتون براي مردم خبردارم

335
00:24:45,229 --> 00:24:47,163
درباره زني که از خيابون 

336
00:24:47,197 --> 00:24:49,398
سنت اَگنس پيش شما پناه اورد ميدونم

337
00:24:49,433 --> 00:24:52,735
شک ندارم که من و شما يک چيز مشترکي ميخوايم

338
00:24:52,769 --> 00:24:54,370
.که دنيايي بهتره

339
00:24:54,404 --> 00:24:56,640
.و امريکايي بهتر

340
00:24:58,609 --> 00:25:00,644
اگر يک حمله تروريستي ديگه صورت بگيره

341
00:25:00,679 --> 00:25:03,080
.مردم بر ضد اين کشور ميشن

342
00:25:03,115 --> 00:25:05,850
هرودومون ميدونيم که قبلاً 
.تا نيمه همچين راهي رو رفتيم

343
00:25:05,884 --> 00:25:08,519
ولي اگر حمله اي اتفاق بيافته

344
00:25:08,554 --> 00:25:10,421
که ميتونست با يه سري اطلاعات

345
00:25:10,456 --> 00:25:13,558
که شما موقعي که شانسش رو داشتيد, از 
...گفتنش ممانعت کرديد


346
00:25:15,627 --> 00:25:18,528
...مسجد

347
00:25:18,563 --> 00:25:21,698
اين جامعه اي که شما براي ساختنش سخت تلاش کرديد

348
00:25:23,200 --> 00:25:25,702
همش به فنا ميره

349
00:25:28,372 --> 00:25:30,339
تنها اميد ما

350
00:25:30,374 --> 00:25:33,709
و ثمره اش اينه که مردم, ما رو دوست خواهند داشت


351
00:25:33,743 --> 00:25:36,612
با هم کار ميکنيم و به هم کمک ميکنيم

352
00:25:36,646 --> 00:25:39,548
حالا من بايد واکر رو پيدا کنم

353
00:25:42,051 --> 00:25:44,018
کمکم ميکنيد؟

354
00:25:47,257 --> 00:25:49,291
دعا ميکنم که اون قضيه يک حمله ديگه

355
00:25:49,326 --> 00:25:51,627
. به امريکا اشتباه باشه

356
00:25:51,661 --> 00:25:53,195
ولي حق با شماست

357
00:25:53,230 --> 00:25:54,797
چيزي بيشتر از دعا کردن ميخواد

358
00:25:54,831 --> 00:25:57,099
بايد به هميديگه کمک کنيم

359
00:25:57,134 --> 00:26:01,037
بايد به حرفمون عمل کنيم

360
00:26:01,071 --> 00:26:03,739
تا اينجا که کاري به جز حرف زدن انجام نداديد

361
00:26:04,975 --> 00:26:06,943
چه انتظاري داريد؟

362
00:26:06,977 --> 00:26:09,479
خيلي ساده ست
حقيقت

363
00:26:11,281 --> 00:26:13,248
دو نفر به طرز تاسف باري بين

364
00:26:13,283 --> 00:26:16,118
يه تروريست گير افتادن
و کار اون مامورها اين بوده که

365
00:26:16,152 --> 00:26:17,586
.جلوي حملات بيشتر به امريکا رو بگيرن

366
00:26:17,620 --> 00:26:20,289
حقيقت اينه

367
00:26:21,357 --> 00:26:23,825
ميدونم که واکر رو ميشناسيد

368
00:26:27,864 --> 00:26:30,266
خواهش ميکنم

369
00:26:33,537 --> 00:26:35,571
وقتي ميگم اطلاعاتي ندارم

370
00:26:35,606 --> 00:26:37,507
يعني اطلاعاتي ندارم

371
00:26:37,541 --> 00:26:39,108
متاسفم

372
00:26:56,227 --> 00:26:58,194
درصورتيکه تجديد نظر کرديد

373
00:27:01,799 --> 00:27:04,467
بخاطر چاي ممنونم

374
00:27:18,650 --> 00:27:21,018
چطور پيش رفت؟

375
00:27:22,887 --> 00:27:26,691
خود اف بي آي بهتره بره واکر رو پيدا کنه
فقط همينو ميتونم بگم

376
00:28:05,531 --> 00:28:09,167
يه مرد ميخواد که براي زنش خونه بسازه"

377
00:28:09,202 --> 00:28:11,437
اون عاشق زنشه"

378
00:28:11,471 --> 00:28:15,241
"خونه بايد قوي باشه که اونها در امان باشن

379
00:28:16,910 --> 00:28:19,912
عيسي, اين فوق العاده ست

380
00:28:19,947 --> 00:28:22,082
چطوري اينقدر زود ياد گرفتي؟

381
00:28:24,452 --> 00:28:26,620
واقعاً آفرين

382
00:28:46,944 --> 00:28:48,812
بعضي وقتها قسم ميخورم که

383
00:28:48,846 --> 00:28:51,381
مردم بدترين دشمن ما هستن

384
00:28:51,416 --> 00:28:53,450
آره, بگو ببينم

385
00:28:53,485 --> 00:28:54,584
چيکار داري ميکني سول؟

386
00:28:54,619 --> 00:28:55,719
...ظهراً انگار

387
00:28:55,753 --> 00:28:57,087
درباره واکر چي ميدونيم؟

388
00:28:57,121 --> 00:28:59,223
ميدونيم که اون تک تيراندازه

389
00:28:59,257 --> 00:29:01,057
تک تيراندازها آموزش ديدن که با زمين يکي بشن

390
00:29:01,092 --> 00:29:04,294
.حتي اگر يه دشت با ديد باز باشه
که با توجه به موقعيت الان

391
00:29:04,329 --> 00:29:05,996
اونکار عملي نيست

392
00:29:06,031 --> 00:29:08,165
اونها وارد طبيعت ميشن

393
00:29:08,199 --> 00:29:10,434
.فکر کنم کلمه معمول براي اين قضيه "غيب شدن" باشه

394
00:29:11,470 --> 00:29:12,637
يه لحظه گوشي

395
00:29:14,473 --> 00:29:16,441
الو

396
00:29:16,475 --> 00:29:19,978
"کري, منم "زهرا

397
00:29:20,013 --> 00:29:22,915
ميتوني منو تا يک ربع ديگه ببيني؟

398
00:29:22,949 --> 00:29:25,518
آره البته

399
00:29:42,569 --> 00:29:44,537
سلام

400
00:29:44,571 --> 00:29:46,472
!هي هي, واسه صلح اومدم

401
00:29:48,241 --> 00:29:50,642
تقصير من شد, نميخواستم يواشکي بيام

402
00:29:50,676 --> 00:29:52,444
اشکالي نداره

403
00:29:52,479 --> 00:29:53,713
اجازه ست؟

404
00:29:53,747 --> 00:29:55,715
البته

405
00:29:55,749 --> 00:29:59,319
مطمئناً يه چيز خوبي داري

406
00:29:59,353 --> 00:30:01,054
اين چيه؟
يه جور محدود کننده

407
00:30:01,088 --> 00:30:02,489
که براي تعيين مقياس گذاشته شده؟

408
00:30:02,523 --> 00:30:03,858
تقريباً

409
00:30:03,892 --> 00:30:06,293
ايول

410
00:30:06,328 --> 00:30:07,528
چي شکار ميکني؟

411
00:30:07,563 --> 00:30:09,163
!لوازم دفتر کار

412
00:30:10,532 --> 00:30:12,367
واسه تو چيه؟

413
00:30:12,401 --> 00:30:15,036
مارلين 336
با يه دوربين شکاري

414
00:30:15,070 --> 00:30:16,371
آره, کارش رو تموم ميکنه

415
00:30:16,405 --> 00:30:18,039
.کار زنه رو تموم ميکنه

416
00:30:19,541 --> 00:30:21,175
مطمئناً روز خوبي در پيش داره

417
00:30:21,210 --> 00:30:23,344
مال تو هم چيز بدي نيست

418
00:30:23,378 --> 00:30:25,045
ميخواي طرز کارش رو ببيني؟

419
00:30:25,079 --> 00:30:27,313
ببين چطور به خال ميزنه

420
00:30:27,348 --> 00:30:30,750
باشه, چرا که نه؟

421
00:30:53,875 --> 00:30:56,543
اسمت رو نپرسيدم

422
00:30:56,578 --> 00:30:59,013
 "دَن" هستش

423
00:30:59,047 --> 00:31:00,882
اسمم دَن ــه

424
00:31:00,916 --> 00:31:02,851
از همصحبتي باهات خوشحال شدم

425
00:31:02,885 --> 00:31:04,687
موفق باشي

426
00:31:04,721 --> 00:31:07,690
تو هم همينطور

427
00:31:14,998 --> 00:31:17,400
سلام زهرا

428
00:31:17,435 --> 00:31:18,935
وقتي به خونه مون اومدي

429
00:31:18,969 --> 00:31:21,071
ميدونستي حلال نيست که

430
00:31:21,105 --> 00:31:23,373
.با شوهرم تنها باشي

431
00:31:23,407 --> 00:31:25,074
دو جفت گوش

432
00:31:25,108 --> 00:31:27,443
براي شنيدن چيزي که ميخواستي 
.بگي بهتر از يک جفته

433
00:31:27,477 --> 00:31:30,212
شايد

434
00:31:30,246 --> 00:31:33,382
من عاشق همسرم هستم کري

435
00:31:33,416 --> 00:31:34,616
اون مرد خوبيه

436
00:31:34,650 --> 00:31:37,052
شکي ندارم

437
00:31:42,859 --> 00:31:45,894
...چيزي که درباره اين کشور گفتي رو درک ميکنم

438
00:31:45,929 --> 00:31:48,830
.تيغه چاقو رو به بالاست

439
00:31:48,865 --> 00:31:53,803
...خواهش ميکنم, بايد قول بديد که چيزي

440
00:31:53,837 --> 00:31:55,971
درباره ملاقات ما به کسي نميگيد

441
00:31:56,006 --> 00:31:58,240
قول ميدم

442
00:32:00,310 --> 00:32:04,180
اين مرده, واکر
طي چند هفته گذشته

443
00:32:04,214 --> 00:32:08,985
به مسجد ميومد, شايد هشت, نه باري

444
00:32:09,019 --> 00:32:10,620
هر دفعه با يه مردي ملاقات ميکرد

445
00:32:10,654 --> 00:32:13,455
.که براي نماز به مسجد نيومده بود

446
00:32:13,490 --> 00:32:15,958
فقط براي کار

447
00:32:15,992 --> 00:32:17,860
اسم اون مرد رو ميدونيد؟

448
00:32:17,894 --> 00:32:20,328
فقط ميدونم که

449
00:32:20,363 --> 00:32:23,431
اون يه ماشين با يه پلاک سياسي ميرونه

450
00:32:23,465 --> 00:32:25,533
مال چه کشوري

451
00:32:28,303 --> 00:32:30,270
عربستان سعودي

452
00:32:32,473 --> 00:32:34,441
متشکرم

453
00:33:02,169 --> 00:33:04,370
خواب بد؟

454
00:33:04,404 --> 00:33:08,207
آره, خواب بد بود

455
00:33:13,446 --> 00:33:16,014
چي قايم کردي؟

456
00:33:19,119 --> 00:33:22,988
خيلي خوشگله عيسي

457
00:33:23,023 --> 00:33:25,658
واقعاً عاليه

458
00:33:27,127 --> 00:33:30,095
ممنونم

459
00:33:48,315 --> 00:33:50,984
اين ديگه چي؟ چه خبره؟

460
00:34:22,417 --> 00:34:24,318
نيکلاس؟

461
00:34:24,352 --> 00:34:27,588
صدام رو ميشنوي؟

462
00:34:28,624 --> 00:34:30,592
نيکلاس

463
00:34:33,363 --> 00:34:35,598
آره ميشنوم

464
00:34:35,632 --> 00:34:37,466
عصباني هستي

465
00:34:37,501 --> 00:34:40,069
ميخواي واست برقصم؟

466
00:34:40,103 --> 00:34:43,039
پس شوکه هم شدي

467
00:34:44,608 --> 00:34:46,576
حرفي که به دوستم در واشنگتن زدي

468
00:34:46,610 --> 00:34:48,811
.که بهم بگه, همه چيز تموم شد

469
00:34:48,846 --> 00:34:50,646
من هشت ساله که

470
00:34:50,681 --> 00:34:53,349
.دارم با فکر اينکه من تام واکر رو کشتم زندگي ميکنم

471
00:34:53,383 --> 00:34:56,285
که تازه فهميدن واقعيت نداره

472
00:34:56,319 --> 00:34:59,354
.يعني هرکاري که کردم
...هرچيزي

473
00:34:59,389 --> 00:35:02,090
که آرامشي که در اسلام پيدا کردي کاذبه؟

474
00:35:02,124 --> 00:35:04,025
.هرچيزي که بهش ايمان آوردم 

475
00:35:04,059 --> 00:35:06,360
تو به اين ايمان آوردي که خداوند بخشنده ست

476
00:35:06,395 --> 00:35:07,828
و بخشش خداوند رو به درونت راه دادي

477
00:35:07,862 --> 00:35:10,163
همش حقه بود

478
00:35:10,198 --> 00:35:12,099
همش دروغ بود

479
00:35:12,133 --> 00:35:15,202
من بهت اجازه ندام که واقعاً دوستت رو بکشي

480
00:35:15,236 --> 00:35:18,038
اين خبر خوبي نيست؟

481
00:35:27,080 --> 00:35:29,048
واکر داره چيکار ميکنه؟

482
00:35:30,417 --> 00:35:32,218
کمک

483
00:35:32,252 --> 00:35:33,886
همين رو بدوني کافيه

484
00:35:36,424 --> 00:35:39,960
اون شروع تازه اي که بهت داديم رو يادته؟

485
00:35:39,995 --> 00:35:42,530
بله يادمه

486
00:35:42,564 --> 00:35:44,232
عيسي

487
00:35:46,669 --> 00:35:49,638
تو به من براي عيسي اعتماد کردي

488
00:35:49,673 --> 00:35:51,073
چرا

489
00:35:51,108 --> 00:35:54,143
چرا نبايد به مردي اعتماد کرد
که ترجيح ميده بميره

490
00:35:54,178 --> 00:35:56,179
تا اينکه اطلاعاتي به دشمنش بده؟

491
00:35:56,213 --> 00:35:59,849
تو دشمنت رو گذاشتي که به پسرت درس بده

492
00:35:59,883 --> 00:36:03,320
نه, ما با دشمني شروع کرديم

493
00:36:03,354 --> 00:36:06,723
چون بقيه اين رو به ما گفتن

494
00:36:06,757 --> 00:36:10,059
الان هم دشمن هستيم؟

495
00:36:13,631 --> 00:36:15,264
فراموش کردي؟

496
00:36:21,138 --> 00:36:26,911
<i>براي من بادوم زميني و فندق بخر</i>

497
00:36:26,945 --> 00:36:31,549
<i>...برام مهم نيست که اگر</i>

498
00:36:31,584 --> 00:36:33,585
<i>.برنگردم</i>

499
00:36:33,619 --> 00:36:35,119
ميخوام

500
00:36:35,154 --> 00:36:38,857
آرزوي موفقيت

501
00:36:38,891 --> 00:36:40,391
.براي تيم ميزبان کنم

502
00:36:40,425 --> 00:36:43,093
<i>تمومش کن</i>

503
00:36:43,128 --> 00:36:45,463
<i>زود باش بچه لوس  
داره تموم ميشه</i>

504
00:36:45,497 --> 00:36:50,268
بذاريد براي تيم ميزبان آرزوي موفقيت کنم

505
00:36:50,302 --> 00:36:53,939
<i>اگر برنده نشن, خيلي ضايع ست</i>

506
00:36:53,974 --> 00:36:56,975
<i>براي يک, دو</i>

507
00:36:57,010 --> 00:36:59,211
<i>.سومين حمله, از بازي بيرون ميري</i>

508
00:36:59,246 --> 00:37:02,782
<i>.بخاطر اين توپ بازي قديمي
</i>

509
00:37:05,319 --> 00:37:08,288
تو گفتي بچه لوس

510
00:37:08,322 --> 00:37:09,589
لوسي ديگه

511
00:37:09,623 --> 00:37:12,292
خودت لوسي

512
00:37:12,326 --> 00:37:14,461
و داره مدرسه ات دير ميشه
برو ديگه

513
00:37:19,967 --> 00:37:23,003
چيزي رو فراموش کردي؟

514
00:37:25,340 --> 00:37:26,540
امروز يه گل بزن

515
00:37:41,891 --> 00:37:44,426
عيسي؟

516
00:37:49,366 --> 00:37:50,667
عيسي؟

517
00:41:10,263 --> 00:41:13,299
هر روز دعا ميکنم

518
00:41:13,334 --> 00:41:16,469
که هرگز از يادت نره که 

519
00:41:16,503 --> 00:41:18,070
.چه کاري براي عيسي کردي

520
00:41:18,104 --> 00:41:24,209
من هرگز نميخواستم يا نقشه اي نداشتم

521
00:41:24,244 --> 00:41:27,246
...تصميم تو بود که چيکار ميخواي بکني

522
00:41:27,281 --> 00:41:29,682
.بعد از اتفاقي که اونروز افتاد

523
00:41:29,716 --> 00:41:34,820
اما... در کل

524
00:41:34,855 --> 00:41:39,258
.تو يه سربازي
.همونطور که خودت گفتي

525
00:41:39,292 --> 00:41:42,561
و تا وقتي که احساس درستي

526
00:41:42,595 --> 00:41:45,864
براي کاري که ميخواي بکني, نداشته باشي

527
00:41:45,899 --> 00:41:49,835
.انجامش نميدي

528
00:41:56,209 --> 00:41:59,577
نظير؟ نظير؟

529
00:42:07,219 --> 00:42:09,253
نظير گفته که اين رو

530
00:42:09,287 --> 00:42:10,621
.از دو يال پيش يادته

531
00:42:12,557 --> 00:42:17,128
در ساعت 4:42 بعد از ظهر به وقت محلي
يک هواپيماي بدون سرنشين

532
00:42:17,162 --> 00:42:20,031
بخشي از 120 مايلي شهر موصل

533
00:42:20,066 --> 00:42:22,067
.در کوهستانهاي  شمالي عراق را بمباران کرد

534
00:42:22,102 --> 00:42:24,236
اين اتفاق از طرف ابونظير

535
00:42:24,271 --> 00:42:25,771
رهبر القاده

536
00:42:25,806 --> 00:42:27,373
.سازماندهي شده بود

537
00:42:27,408 --> 00:42:29,910
در پي آمد برخي اخبار

538
00:42:29,944 --> 00:42:32,779
در سرتاسر کشور, که 83 کودک

539
00:42:32,814 --> 00:42:36,483
,به گفته اونها در حمله کشته شده
باور داريم که حقيقت نداره

540
00:42:36,517 --> 00:42:39,887
.و توسط تروريستها براي دستيابي به هدفشون ساحته شده

541
00:42:39,921 --> 00:42:43,090
اونوقت به ما ميگن تروريست

542
00:42:48,329 --> 00:42:52,132
اشتباه نکنيد
,نقشه ريزي ماموريت ها

543
00:42:52,166 --> 00:42:55,768
اونهاي که بايد, اجرا شده
تا از بيگناهان محافظت بشه

544
00:42:55,803 --> 00:42:58,905
بخصوص زندگي بار ارزش بچه ها

545
00:42:58,940 --> 00:43:01,441
ما سر قولمون هستيم که تروريستهايي رو دنبال کنيم 

546
00:43:01,475 --> 00:43:02,943
...که نقشه اي بر ضد

547
00:43:04,979 --> 00:43:06,947
همونطور که خودت ميدوني
اين مرد

548
00:43:06,981 --> 00:43:08,582
معاون رئيس جمهور

549
00:43:08,616 --> 00:43:10,450
رئيس پيشين سي آي اي

550
00:43:10,485 --> 00:43:12,786
 و مردي که در حمله هوايي که عيسي رو کشت

551
00:43:12,820 --> 00:43:14,421
.بسيار پر نقش بوده

552
00:43:14,455 --> 00:43:16,856
درحاليکه داره براي رياست جمهوري آماده ميشه

553
00:43:16,890 --> 00:43:18,858
.اون ميخواد از تو استفاده کنه

554
00:43:18,892 --> 00:43:20,526
تا با تو, قهرمان آمريکايي اون

555
00:43:20,561 --> 00:43:22,528
.بيشتر و بيشتر ديده بشه

556
00:43:22,563 --> 00:43:24,130
اجازه بده اينکارو بکنه

557
00:43:24,164 --> 00:43:28,100
همچنين ميدونيم که قراره بهت

558
00:43:28,135 --> 00:43:29,935
.يک جايگاه سياسي بده

559
00:43:29,969 --> 00:43:31,837
جواب مثبت بده

560
00:43:31,871 --> 00:43:33,939
اين يه علامتي براي ابونظير خواهد بود

561
00:43:33,973 --> 00:43:35,942
...که هنوزم واقفي تا

562
00:43:35,976 --> 00:43:38,044
اينکارو انجام بدي

563
00:43:56,566 --> 00:43:58,868
خدايا

564
00:44:17,920 --> 00:44:21,089
دکتر گفته اينها رو بايد همراه با غذا بخوري

565
00:44:25,460 --> 00:44:27,828
از در پشتي برو بيرون

566
00:44:27,862 --> 00:44:29,196
برو دست راست

567
00:44:29,230 --> 00:44:30,998
ماشينت کنار خيابونه

568
00:44:31,032 --> 00:44:32,799
.مواد غذائيت داخلشه

569
00:45:43,203 --> 00:45:47,006
همون سمت چپه
خونه ديپلمات عربي

570
00:45:51,345 --> 00:45:53,680
!سفير کسخل خارجه

571
00:45:53,714 --> 00:45:55,182
"درست مثل "کلاوس 

572
00:45:55,216 --> 00:45:57,017
اونجا سفارت خانه سوئيس توي کارکاس (شهري در ونزوئلا) بود

573
00:45:57,051 --> 00:45:58,519
و تقريبا داشتيم, ميذاشتيم فرار کنه

574
00:45:58,553 --> 00:46:00,856
اين يکي رو از دست نميدونم سول

575
00:46:00,890 --> 00:46:02,991
فعلاً منتظر ميشيم تا ببينيم

576
00:46:03,025 --> 00:46:04,993
که آقاي زهراني کاري ميکنه يا جايي ميره

577
00:46:05,027 --> 00:46:07,162
.که تو گرفتن واکر کمکمون بکنه

578
00:46:07,197 --> 00:46:09,465
!تو ميميري واسه اينکار

579
00:46:11,035 --> 00:46:12,635
.قبلاً هم گفتن

580
00:46:21,210 --> 00:46:24,846
اگر آقاي زهراني به اين زودي ها چيزي بهمون نده چي؟

581
00:46:24,880 --> 00:46:30,718
اونوقت يه راه ترو تميز پيدا ميکنيم که 
.گيرش بندازيم و ازش بازجويي کنيم 

582
00:46:53,175 --> 00:46:55,511
.نميخوام ازت بپرسم که کل روز کجا بودي

583
00:46:55,545 --> 00:46:59,048
ميدونم که مشغله فکري زيادي داري

584
00:46:59,082 --> 00:47:01,050
.و منم مزاحمت ميشم

585
00:47:01,084 --> 00:47:02,852
خداي من, چي شده؟

586
00:47:02,887 --> 00:47:04,755
.کتک خوردم

587
00:47:04,789 --> 00:47:06,323
منظورت چيه کتک خوردي؟

588
00:47:06,357 --> 00:47:08,893
يعني بهم حمله کردن و ازم دزدي کردن

589
00:47:08,927 --> 00:47:11,730
حالت خوبه؟
به پليس زنگ زدي؟

590
00:47:11,764 --> 00:47:13,599
پليسها مثلاً ميخوان چيکار کنن؟

591
00:47:13,633 --> 00:47:15,267
تا بخوان کاري بکنن

592
00:47:15,301 --> 00:47:17,369
.اون حرومزاده ها کلي دور شدن

593
00:47:17,403 --> 00:47:18,938
کجا اين اتفاق افتاد؟

594
00:47:18,972 --> 00:47:20,906
توي پارکينگ فروشگاه

595
00:47:20,941 --> 00:47:22,675
.سه نفر مادر خراب بودن

596
00:47:22,709 --> 00:47:24,444
حالم خوبه

597
00:47:24,478 --> 00:47:27,380
...رفتم
رفتم درمانگاه

598
00:47:27,415 --> 00:47:28,882
چرا بهم زنگ نزدي؟

599
00:47:28,917 --> 00:47:30,251
اونها موبايلم رو گرفتن

600
00:47:30,285 --> 00:47:33,053
نميخواستم تو و بچه ها رو نگران کنم

601
00:47:33,087 --> 00:47:36,023
جدي ميگم, چيز مهمي نبود

602
00:47:36,057 --> 00:47:37,958
زخمي شدي؟

603
00:47:37,992 --> 00:47:39,527
يه چندتا دنده ام شکسته

604
00:47:41,295 --> 00:47:44,430
من خوبم
حالم خوبه

605
00:47:46,500 --> 00:47:49,101
برودي بايد به پليس زنگ ميزدي

606
00:47:49,135 --> 00:47:52,103
.ديگه نميخوام بهش فکر کنم

607
00:47:52,138 --> 00:47:53,872
چي ازت دزديدن؟

608
00:47:53,906 --> 00:47:57,308
يه چند دلاري, و غرورم رو

609
00:47:58,978 --> 00:48:00,978
تو خوب باشي
همين فقط مهمه

610
00:48:02,414 --> 00:48:04,448
ميدوني قسمت بدش کجاست؟

611
00:48:04,483 --> 00:48:07,118
واقعاً دوست داشتم که امروز رو

612
00:48:07,152 --> 00:48:09,254
با شما و بچه ها سپري کنم

613
00:48:11,524 --> 00:48:14,492
ميخوام بيشتر با هم وقت بگذرونيم

614
00:48:14,527 --> 00:48:16,895
مثل يه خانواده

615
00:48:16,929 --> 00:48:18,964
خيلي خوبه

616
00:48:25,840 --> 00:48:27,908
بعد از هشت سال از اونجا برگشتم

617
00:48:27,943 --> 00:48:29,443
.اونوقت بيرون فروشگاه کتک خوردم

618
00:48:29,477 --> 00:48:30,745
باورنکردنيه

619
00:48:32,448 --> 00:48:33,781
.امريکا کشور خشنيه

620
00:48:33,816 --> 00:48:35,450
چي بگم ديگه؟

621
00:48:39,154 --> 00:48:40,588
متاسفم

622
00:48:40,622 --> 00:48:42,189
راستي

623
00:48:42,224 --> 00:48:43,524
چيه؟

624
00:48:43,558 --> 00:48:45,159
...يه پيغام روي منشي تلفنه

625
00:48:45,193 --> 00:48:48,195
.از طرف دفتر معاون رئيس جمهور