این زیرنویس شامل 23 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد دو تیم ترجمه ی ناین مووی و تی وی سنتر با افتخار تقدیم میکنند .:.:. WwW.9Movie.Co & WwW.TVCenter.Cc .:.:.
ترجمه و زیرنویس از مـحـمـد ، رضـا.ب ، داود
2125251 & Reza_potter7 & M0hammad
M0hammad محمد: mr.irani@yahoo.com Reza_Potter7 رضا:Reza_Potter7@yahoo.com 2125251 داود : k2125251@yahoo.com
بدلیل امانت در ترجمه همه الفاظ رکیک فیلم هم زیرنویس شده
... جنگ قانون دارد، کشتی گرفتن در گل هم قانون دارد"
"سیاست قانونی ندارد
راس پروت، نامزد ریاست جمهوری سال 1988
اینا واسه چیه؟
آمریکا، مسیح، آزادی
دوباره بگو
آمریکا، مسیح، آزادی
و این یعنی چی؟
لعنت، چمیدونم ولی وقتی که اینو میگم مردم خوششون میاد
موهام چطوره؟
قوی، خیلی قوی
بیا به واشنگتون برش گردونیم
امروز عضو دموکراتیک مجلس آمریکا فردا معاون اول رئیس جمهور
... این شما و این هم، نامزد بدون رقیب
سلام به همگی - "کم بریدی" ... -
کار توی کارولینای شمالی کاریه که باید بکنم
مثل شما، هر روز، با رویای آمریکای ایده آل ـم زندگی میکنم
اولش توی جای محقری زندگی میکردم
... پدرم بعنوان آرایشگر
واسه "ویدال سسون" کار میکرد (آرایشگر معروف)
آمین - توی یه خونواده ی معمولی آمریکایی زندگی کردم -
امروز با خونواده ی زیبای خودم اینجا هستم و میخوام که بهشون خوش آمد بگین
دو تا بچه ام، "جسیکا"، "کم" پسر
جی لو"، "کمو فلاژ" دوستون دارم"
... و البته، شخص منحصر به فرد توی زندگیم
خانم، "رز بریدی" همسرم
عزیزم دوست دارم
کسی که رویاهام رو عملی میکنه ممنون که به اینجا اومدید
کم بریدی" 2012"
... امنیت ملی مون از این قدرتمند تر نبوده
چون نیروهای نظامی و سربازان کهنه کارمون ستون اصلی ملت ما هستن
چون کشاورزا ستون اصلی ملت ما هستن
مدرسه ها ستون اصلی ملت ما هستن
متخصص های نصب اسپیکر و رنگ کارهای پنجره ستون اصلی ملت ما هستن
چون مسئولین فیلیپینی چرخ و فلک ها ستون اصلی ملت ما هستن
... و امروز میخوام یه قولی بهتون بدم
که اگه واسه ی پنجمین بار متوالی ... منو به واشنگتون بفرستید
کاری میکنم که بفهمن که این بخاطر آمریکا، مسیح، و آزادیه
کم" دوست داریم"
منم تو رو دوست دارم
کلی انرژی داری، مگه نه؟
"اوه، "شینا - "اوه، اوه، "کم -
چقدر بدنت سفته
"کم" - چقدر سفته -
کم" اینجا بوی گندی میده" - وقتی که بهش عادت کنی، اونقدرا هم بد نیست -
اگه تکون میخوره، در نزن
(مبارزات انتخاباتی)
کم" این بده" (سه هفته بعد)
خیلی بده، خیلی خب؟ از این آمار خوشم نمیاد
فقط یه تعداد رای. اینا اصلا علمی نیستن - چرا هستن -
همه ش علمه، این ریاضیه
... ولی اگه برش داری و اینطوری قرارش بدی
هی، ببین "کم"، الان بهت میگم بخاطر تماس تلفنی اینجوری شد
(نه) - آره -
امکان نداره - چرا امکان داره -
به این نگاه کن، بهش نگاه کن، باشه؟
62درصد از کسایی که ازشون پرسیده شده ازت خوششون میومد، خیلی خب؟
بعد اون تماس تلفنی اتفاق افتاد بعد همون سئوال رو ازشون پرسیدن
حالا 46 درصد مردم ازت خوششون میاد
یه بار دیگه واسم توضیح بده
.ببین، قبل از اون تماس، این تویی "مثل مسابقه ی "قیمت درست
و بعد بهش نگاه کن، مستقیم میاد پایین
فکر کردم که دارم به "شینا" زنگ میزنم اشتباهی تماس گرفتم
... و، خدا، ما دعا میکنیم که به این میز
به این غذا، به خونواده مون ... و به ملتمون برکت بدی
"هی، "جرد بذار بخاطر خدا، بره رو پیامگیر
"سلام، "شینا عضو مجلس "کم بریدی" ام
الان از یه شام خانوادگی اومدم بیرون که بهت بگم کاشکی که گوشت سرخ شده نمیخوردم
کاشکی که کُس "شینا" رو میخوردم
عزیزم جدی میگم. . تو کاری میکنی که اونقدر شق کنم ... که کیرم به زیپ شلوارم فشار بیاره
که اونقدر دردم میاد که گاییده میشم
دیگه چی؟
اوه، هی، بلیت های پدر مادرت رو واسه فیلم "تهیه کننده" گرفتم
و، اوه، آره، بیا دفعه ی دیگه ... یه کار عجیب غریب دیوانه واری بکنیم
"مثلا توی حموم "دنی سوراخ کون همدیگه رو بلیسیم
.خیلی خب، باید برم کم بریدی" سال 2012"
خیلی خب - این معلوم بود که اشتباهی گرفته -
درسته - ... اون به حرف مسیح گوش نمیده -
چون اگه گوش میداد ... اوه، مسیح زبونش رو شلاق میزد
نه اونجوری که خودش میخواست
و اون خانواده خیلی عصبانی ان
میخوای چی بگم؟ - تو بهم بگو -
من ریدم
آره، ما اینجا توی موقعیت بدی هستیم خیلی خب؟
میخوای چیکار کنیم؟ - از در جلویی برو. اشتباهت رو راست و ریس کن -
نمیتونیم همچین چیزی رو داشته باشیم باید جلوی همچین رفتاری گرفته بشه
ولی، نماینده شما اون تماس رو گرفتید
... من توی مدت زندگیم
... احتمالا بیش از صد هزار تماس تلفنی گرفتم
که میتونم بگم شاید یک درصدشون نامناسب بوده
میشه چقدر، هزار تماس؟ - دقیقا میشه هزار تا -
هزار تا تماس که گستاخ، نامناسب بودم و حرفای جنسی زدم
تماسهایی که کاشکی میتونستم حذفشون کنم
ولی این فقط هزار تا از صد هزار تاست من از این احتمالات رو هر روز هفته محاسبه میکنم
(واشنگتون)
آقایون، نمیتونم این لایحه رو ارائه بدم نابود میشم
امکان نداره که مجلس اجازه بده ... "شرکت "ماچ ورلد واید گلوبال
"برچسب "ساخت آمریکا روی محصولات ساخت چین بزنه
چرا نه؟ اون شهری که توی چین محصولات توش تهیه میشه اسمش آمریکا ست
اوه، نه، در اصل اسمش "مرا کای" ـه
من و برادرم فرصت شغلی میسازیم
و بخاطر همین نماینده هم میسازیم
کاری از دستم بر نمیاد
چقدر حیف شد. مگه نه "وید"؟ - آره -
وقتی که کارمون تموم شد نصف منطقه فکر میکنن که مارکسیستی (دارای ایده های افراطی)
و نصف دیگه شون فکر میکنن که شماره ی همه ی فاحشه های واشنگتون رو تو گوشیت داری
فهمیدی؟
وقتی که یه خانواده تلفنشون رو ... به پیامگیر وصل میکنن
یعنی که اجازه میدن که دیگران حرفهای بزرگسالان رو بشنون
کم بریدی" کارش تمومه"
دیگه این منطقه در اختیارش نیست
بیا "بریدی" رو از نمایندگی خارج کنیم
روی یکی سرمایه گذاری کنیم ... که رفیق "ماچ"ها (خودمون) باشه
و بهمون کمک کنه که این قوانین رو عوض کنیم
کیو داریم که بتونیم نامزد کنیم؟
بیگ جیم سانتونز" واسه اختلاس" سرمایه ی بخت آزمایی ایالت توی زندونه
ناراحت کننده ست - خب، پسر "ریموند هاگینز"، "مارتی" چطوره؟ -
همون عجیب غریبه است؟
عجیب غریب بودن جلوی کارمون رو گرفته؟
چطور توی سال 2012 اونا هنوز پیامگیر دارن؟
چرا اونا تکنولوژی جدید رو رد کردن؟
بهش زنگ بزن
بیاین، بچه ها
"سلام، "مارتی - تمی" سلام" -
"صبح بخیر، دکتر "اسکراگز - من اصلا نمیدونم تو کی هستی -
دایان" سلام" کار و کاسبی مغازه ی "شمع و این چیزا" چطوره؟
چیزا رو فروختم نمیتونم شمع ها رو بفروشم
دایان" معلومه که میتونی" نمیتونم" بدترین کلمه است"
صبح بخیر "تراویس" بنظر خسته میای دیشب خوابیدی؟
آره، من فقط خیلی نئشه ام
تراویس" تو خیلی مضحکی"
چند نفر واسه گردش 11.30 دقیقه میان؟ - فقط یه نفر ثبت نام کرده -
چی؟ جدی میگی؟ پس گردش کلاس هشتمی ها چی شد؟
فکر کنم که بچه ها ترجیح میدن برن سر کلاس
خب، من فقط یه نفر لازم دارم - آره، خب، حدس بزن اون کیه -
"دوباره خانوم "کاتلر مارتی" اون بهت علاقه داره"
باید بره ته صف
هموند"، یا چیزی که من صداش میکنم" ... جواهر کارولاینا
سرشار از سابقه ی تاریخی و پر از زیبایی طبیعیه
همچنین ما چند تا آدم معروف از اینجا رد شدن
هشت سال پیش ... رزی پرز" بازیگر"
وقتی که داشت از سفر بین ایالتی بر میگشت ... و اومد و آدرس پرسید
تراویس"، وایسا، وایسا، گردش رو متوقف کن" - الان؟ باشه -
الو، پدر؟
بله
ترجمه و زیرنویس از: مـحـمـد ، رضـا.ب ، داود ارائه ای از: نــایــن مــووی و تـی وی ســنـتـر
بله، قربان. بله، قربان
اوه، اومدم، اومدم
واسه من پیر یکم صبر کن
فعلا تو از منظره ی دالان لذت ببر
اوه، تقریبا رسیدم
اوه، خب، ای خدا آقای "مارتی" خودمونه
"سلام، خانوم "یاو - اوه، بیا تو، پسرم -
اوه، پدرتون کنار آبه میخواد که چند تا گربه ماهی رو بترسونه
هنوزم مجبورت میکنه که اینجوری حرف بزنی؟
آره، هفته ای 50 دلار اضافی بهم میده
میگه که دوران خوب گذشته رو به یادش میاره
خیلی پیر شده - آره -
... خب، هی، بابات اون پایین کنار برکه ست
میخواد که چند تا گربه ماهی بگیره که سرخ کنه
یا خدا، بنظر خوشمزه میاد
گربه ماهی
مارتی"، کله کیری" - بس کن -
کیر خور - غلغلکم نده. دیگه غلغلکم نده، دیگه غلغلکم نده -
انتقام گرفتم - بس کن، دیگه غلغلکم نده -
متاسفم داداش اوه، پسر
باید قیافه ی احمقانه ات رو میدیدی
داداش خوشحالم که میبینمت بابایی یه سوپرایز کوچولو واست داره
میدونم. میدونی سوپرایزش چیه؟ - آره، ولی بهت نمیگم، آب کیر -
بـم - آخ -
خیلی خنده داره - یالا. بیا بابا رو معطل نکنیم -
بابایی سلام
حالا گوش کن
گلن" و "وید ماچ" امروز تماس گرفتن" برادران "ماچ" رو میشناسی؟
و اونا فکر میکنن که یه جایی واسه رقابت با "کم بریدی" برای نمایندگی مجلس وجود داره
... و، خب
... باور کنی یا نه
اونا میخوان که تو واسه نمایندگی، نامزد بشی ...
... بابا، این بهترین
این بهترین خبریه که تا حالا شنیدم باورم نمیشه
همه این سالها که بهت التماس میکردم ... که بذاری وارد سیاست بشم
و الان هم به خواسته ام رسیدم
نمیدونستم که اونا میدونن من کی هستم "براداران "ماچ
خب، اینو بهت بگم
سربلندت میکنم اینکار رو میکنم
سربلندت میکنم
میگفتم که از لحاظ ریاضی امکان نداره که این اتفاق بیافته
برادرت "تریپ" سرش به تنش می ارزه
ولی تو شبیه این میمونی که "ریچارد سیمسونز" ریده و یه کوتوله ازش اومده بیرون
بابا، اگه هنوز واسه اینکه توی مراسم دفن مامان ... من دمپایی پوشیدم کینه به دل داری
،همونطور که هزار بار بهت گفتم متاسفم
مامان اینجوری میخواست اون ریلکس بود
دیگه نمیدونم به چی فکر کنم
... الان کلی فکر توی ذهنم میگذره
،درباره ی اینکه واسه منطقه و شهر و مردم "هموند" چیکار میتونم بکنم
اونا رو راهنمایی کنم توی مسیر درستی قرارشون بدم
منظورم اینه که شهر اوضاعش خرابه
پسرم، اینکه از هم صحبتی با هم بدمون میاد یه راز نیست
بابا بعضی وقتا آدم غمگینی میشی
.
اون تقویمی که واست فرستادم دستت رسید که حیوونات لباس آدما رو پوشیده بودن؟
دیروز داشتم به مال خودم نگاه میکردم ... چون یکی هم واسه خودم خریده بودم
و یه زرافه با کفش پاشنه بلند توش بود
و پیش خودم فکر کردم کی به این چیزا فکر میکنه"؟"
خیلی خندیدم
فکر کردم که خیلی بانمکه یه زرافه همینجوریش بلند هست
بعد یکی فکرش رو کرده "گفته "بذار یه زرافه با کفش پاشنه بلند بکشیم
شایدم یه کمربند که یه پاپیون روشه "بهش اضافه کنیم
پسر تو واقعا آدم افسرده ای هستی مگه نه؟
(مرا- کی، چین)
مقصد: آمریکا
با دستمزد 50 سنت در ساعت
و بدون مقررات ایمنی و زیست محیطی
ما حداکثر سود دهی رو داریم
ما خیلی سودآوری میکنیم
اینجا منطقه ی 14 ام کارولینای شمالی و شهر "هموند"ـه
ما بخش بزرگی از املاک رو در سایه ی ... شرکت بدست آوردیم
تا بتونیم که سه تا کارخونه ی بزرگ رو دوباره راه اندازی کنیم
در ظاهر، ما صاحب این منطقه هستیم
فکر میکنیم که میتونیم همون مقدار دستمزد ... رو مثل چین بدیم
و هزینه ی حمل با کشتی رو هم حذف کنیم
و مقامات شما باهاتون همکاری میکنن؟
همینطور ما مهمترین منبع رو در اختیار داریم
یه نامزد که میخواد برنده شه
نامزد. انتخاباتتون غیر قابل پیش بینیه
آقای "ژنگ" باید یه چیزی رو درباره ی سیاستهای آمریکایی بدونید
وقتی که آدم پول داشته باشه همه چیز قابل پیش بینیه
بعضی وقتا دموکراسی با حرکت یه خودکار ... انجام میشه
... و امشب "کم بریدی" فقط با اینکه اسم خودش رو
واسه رای گیری ثبت کنه برای پنجمین بار وارد مجلس میشه
این مزایای نامزدی بدون رقیبه
اینو داشته باش. عکس کیرمه - اوه بیخیال -
ببین، من پشمهام رو جوری زدم که عین سیبیل دوچرخه ای قرن 19 امه
پسر، میشه اینو بذاری کنار؟ - میخوام که واسه "شینا" اینو بفرستم -
کم"، لطفا اینکار رو نکن" - دیر شد دیگه -
واسه تو هم فرستادم
نمیخوام ببینمش - قابلی نداشت -
موضوع بعدی، یه تاییدیه واسه رای گیری برای عضو مجلس "کم بریدی" داریم
"ممنون "کارل
بیاین اینو امضا کنیم - همینکار رو بکن -
نفهمیدم که چه خبر شده فکر کردم که قفله
این دیگه چه کوفتیه؟
"سلام، "بکی - سلام -
سلام اسم من "مارتی سیلوستر هاگینز"ـه
و به اینجا اومدم که بطور رسمی ... نامزدی خودم رو از طرف حزب جمهوری خواه
برای نمایندگی مجلس منطقه ی 14 ام اعلام کنم
من دسته چک ام و درخواست نامه ام ... و گواهی تولدم رو آوردم، اگه بخواین
صبر کن، چی ؟ دست نگه دار اینجا چه خبر شده؟
کم" یه لحظه صبر کن" بذار یه نگاهی به این بندازیم
همه تشریفات اداریش اینجاست
... مارتی هاگینز" بطور رسمی در رای گیری"
... واسه نامزدی مجلس ... - چی؟ -
برای منطقه 14 ام کارولینای شمالی ثبت نام شده
شوخیت گرفته؟ - کارل" بیخیال" -
این یه جور شوخیه؟ - کارل" بیخیال" -
خب، حالا که واسه چهارمین ... دوره ی مجلس ثبت نام کردی
مردم میخوان که تو رو بشناسن
چطوری میخوای خودت رو معرفی کنی؟
دوباره بگو - اون "مارتی هاگینز" ـه -
میدونی، چهارم دبستان صداش میکردیم ... گوه غلغلکی
چون تنها کاری که باید بکنیم اینه که ... غلغلکش بدیم تا توی شلوارش برینه
اوه، این اسم یادمه
من "مارتی هاگینز" ـم و این پیام رو تایید میکنم
همیشه میخواستم که اینو بگم
این چه کوفتیه؟
... انگار نمیتونم
در رو فشار بده - آره، باید فشارش بدی -
فشارش بدم؟ خوب فشارش بدم؟
خبر فوری از کارولینای شمالی
... کم بریدی" نماینده ی حزب دموکرات"
با یه تازه وارد بنام "مارتی هاگینز" رقابت میکنه
شایعات اخیر حاکی از اینه که ... برادران "ماچ" کارخانه داران میلیاردر
" کمیته ی مبارزه ی انتخاباتی "هاگینز رو پشتیبانی مالی میکنن
و بخاطر اینکه اختلاف تعداد نمایندگان دوحزب فقط یک نماینده ست، این رقابت میتونه بسیار مهم باشه
میدونی عزیزم، داشتم فکر میکردم از این وضع خوشم نمیاد
چرا باید "مارتی هاگینز" از ناکجا آباد بیاد و تصمیم بگیره واسه انتخابات نامزد بشه؟
عزیزم، من آدم باتجربه ای هستم اون دلقک رو نابودش میکنم
بچه ها، گوشی هاتون رو بذارین گوشتون قراره که از کلمات بزرگسالان استفاده کنیم
میدونی خیلی خوشم میاد که بد اخلاق و وحشی بشی
حالا بهم گوش کن تن لش
بابای "مارتی هاگینز"، " ریمون هاگینز"ـه
واسه 6 دوره مدیر مبارزات انتخاباتی سناتور "جسی هلمز" بوده
اون جوهره ی کار رو داره تو چی داری؟
یه معشوقه که دیپلم داره و یه پسر 9 ساله
اون بچه داره؟
کون و سینه # و جنده های کون گنده
کون و سینه #
"انتخابات قبلی روزنامه ی "نیوزویک تو رو بعنوان گزینه ی احتمالی معاونت رییس جمهور دونست
کم" من اون معاونت رییس جمهوری رو میخوام" - باشه -
میخوام که همسر معاون رییس جمهور باشم و تو واسه اینکه اینطوری بشه، چیکار میکنی؟
میری و اون کیر پشمالوت رو میکنی توی کون هر کی که بهت پا بده
هیچکدوم از اونا تقصیر من نیست من زوری نداشتم
... بهم چند تا "رد بول"، ژله ی الکلی
و مشروب "گلد اشلاگر" دادن
دکتر "جنکیس" یادته (فکر میکرد که بیماری "کرون" دارم (التهاب روده
نزدیک یه ماه توی مدفوعم تیکه های طلای 24 عیار بود
من طلا میریدم
بهترین چیزی که واسم پیش اومد
... الان "کم بریدی" بهم زنگ زد
گفت که منو به یه چیزی به نام غذای دوستانه" دعوت میکنه"
اوه
که من فکر میکنم واسمون یه فرصتی باشه ... که با هم یه غذایی بخوریم
... و درباره ی مبارزه ی انتخاباتی و مشکلاتش حرف بزنیم
و کاری کنیم که همه چیز دوستانه انجام بشه میدونی که؟
مارتی" چه ایده ی دوست داشتنی ای" ما همه بهت افتخار میکنیم
میدونم که یه روز بابات پتانسیل واقعیت رو درک میکنه
پسرا، قاشق چنگالتون رو بذارین زمین میخوام سریع یه مطلبی رو بگم
... میخوام که در این لحظه بهتون بگم که
ما قراره تحت بررسی رسانه ها قرار بگیریم
پس اگه چیزی هست ... که بخوای درباره اش حرف بزنید
... هر جور رازی
... یا داستانی یا دروغی
الان وقتشه که بگید، خیلی خب؟
و اگه بهم بگید ... اگه به من و مامانتون بگید
عصبانی نمیشیم
توی مدرسه همینجوری اسم مسیح رو گفتم
.
خب، گفتم که عصبانی نمیشم و عصبانی نیستم
خیلی خب، خوبه
به باغ وحش رفتم و گذاشتم که یه بز آلتم رو لیس بزنه
چی؟ چی؟
... این رو باید - عزیزم -
قول دادی که عصبانی نمیشی، خیلی خب؟
اونا فقط ... دارن صادقانه حرف میزنن
... باشه. شاید این امیدوارم که همین یه کار رو کرده باشه
با یه دوچرخه سوار پیر که آخر خیابون بود ... آبجو خوردم
و گذاشت که سینه ی زن پیرش رو دست بزنم
اوه، خدا - "سینه" -
به فروشگاه رفتم و زیر پله ها قایم شدم و از زیر دامن زنها عکس گرفتم
من یه کتاپ پر از عکس اونجای خانوما رو زیر تختم دارم
یه بار یه کرم شب تاب توی سوراخ باسنم گذاشتم
چرا؟ - که گوزم درخشان بشه -
اوه، خدا
موهای سگ رو تراشیدم و به بیضه هام چسبوندم تا شبیه یه مرد بالغ بشم
اوه، خدا
وقتی که "درو کری" مجری برنامه ی قیمت درست" رو دیدم، با خودم ور رفتم"
یا خدا
خیلی خب، کافیه، لطفا دیگه بسه
میخوام واسه اینکه امروز به اینجا اومدید ازتون تشکر کنم
رویدادهای اینچنینی یه فرصتی به ما میده ... که به مقامات واشنگتون نشون بدیم
که ما تحمل کسایی که رقیبانشون رو تخریب میکنن و این کشور رو دارن از بین میبرن، نداریم
از سربازانمون حمایت میکنیم
درسته - آره -
و بعد از این، میخوام که ... از این موقعیت استفاده کنم
"که رقیبم و دوستم "مارتی هاگینز رو بهتون معرفی کنم
مارتی"؟"
خیلی ممنون
کم" ممنون" ممنون، ممنون از همگی
خب، من یکم مضطربم ... صادقانه میگم
بابام همیشه درباره ی سخنرانی کردن دو نکته رو میگفت
... اول: هیچوقت حرف بدی در مورد یهودی ها نزن
و دو: یه داستان جالب بگو
دو تا سگ دارم
یکیش اسمش "کیک"ـه و اون یکی اسمش "شیرینی"ـه
خدا
بهرحال، "کیک" دوست داره که زیر کاناپه بره
و دقیقا میدونم چرا
... چون زنم شکلات "میلکی ویز" رو با پاستا
زیر کاناپه میذاره
و "شیرینی" همیشه واسش پارس میکنه "بهش میگه ، "زیر کاناپه نرو
:و "کیک" بهش پارس میکنه که
من الان زیر کاناپه ام" "و دارم خوش میگذرونم
"و اونا بهم نگاه میکنین،پیش خودشون میگن "چی؟
اون یکی به یکی دیگه شون نگاه میکنه "میگه "چی؟
بعد منم میگم "شما دو تا دارین چیکار میکنین؟"
ولی هر روز همین برنامه است
فقط واسه اینکه یکیشون زیر کاناپه است پارس میکنیم
این ... این داستان من بود - خیلی خب -
خیلی ممنون
"ممنون "مارتی
بفرما بشین
متاسفم. ادبم کجا رفته؟ بیوگرافی "مارتی" یادم رفته بود
نمیدونستم که بیوگرافی دارم
میچ"، اگه میشه بری و لامپا رو خاموش کنی"
اگه میشه اون پرده ها رو بکشین ممنونم
یه نمایش کوتاه واستون پخش میکنم
"امروز اینجاییم که "مارتین سیلوستر هاگینز ... رو ببینیم
کسی که همینجا در سال 1972 بدنیا اومد
بعنوان یه پسر، "مارتی" به اردوی کاهش وزن و ثبات احساسی میرفت
توی دبیرستان، عضوی از گروه خوانندگی مردونه بنام "گله داران" بود
در سن 25 سالگی عشق واقعیش رو ملاقات کرد
اون زنه بهش 6 بار پیشنهاد ازدواج داد تا "مارتی" بهش جواب مثبت داد
... باهم، اونا دو تا پسر دارن
و دو تا سگ که یادتون باشه که چینی ان
اونا سگهای چینی ان
"و الان "مارتی هاگینز" توی باشگاه "کروز ... ورزش میکنه
که یه مکان ورزشی واسه زنان سنگین وزنه
بهرحال، از اینکه "مارتی هاگینز" رو شناختید خوشتون اومد؟
"این رقیب منه، "مارتی هاگینز
غذا بخورید. لذت ببرید
به نمایش لعنتی خوش اومدی
خیلی خب، "مارتی" نباید گریه کنی
هی، سگ آمریکایی بخر کمونیست
اونا سگهای کمونیست نیستن - رانندگی کن -
ماشین رو تکون بده، سریع رانندگی کن یالا
تو کی هستی؟ - "تیم واتلی" -
برادران "ماچ" منو فرستاده من مدیر انتخاباتی تو هستم
اینجام که کاری کنم که گند بالا نیاری
دنده رو چاق کن بریم
ترجمه و زیرنویس از: مـحـمـد ، رضـا.ب ، داود ارائه ای از: نــایــن مــووی و تـی وی ســنـتـر
آقای "واتلی" جریان اینا چیه؟ - اون زندگی ای که داشتی تموم شده -
الان که داریم حرف میزنیم ستاد انتخاباتیت ... مجهز شده و کارمند استخدام شده
و برادران "ماچ" یک میلیون دلار واسه ی کمیته ی مبارزه ی انتخاباتی هزینه کردن
ولی اینا وسایل منن منظورم اینه که اینا کلکسیون دستمال سفره ام هستن
و اون تابلوی منه - از الان به بعد، تو سگ چینی نداری -
تو یه سگ لابرادور شکلاتی رنگ و یه سگ اسکاتلندی طلایی داری، دو تا سگ با قوی ترین شامه
یکیشون اسمش "گروهبان"ـه و اون یکی اسمش "پیشاهنگ"ـه
اونا دستمال گردن میبندن
بشین
پس سگهای چینیم چی میشن؟
با مهربونی بکششون - داریم رد میشیم -
نه. اون اونجا جاش نیست
میخوای یه آهوی زنده توی حیاط پشتی بذاری اشکال نداره، ولی حیوونهای مُرده نمیخوام
نه. نمیشه تفنگ بذاری اینجا زده به سرت؟
دیلان" مستعد به خشونت ورزیه"
مارتی"، "مارتی" اینا خودشون اومدن تو" من سعی کردم که جلوشون رو بگیرم
اونا میخوان موهام رو مثل "کیتی کوریک" بزنن (روزنامه نگار آمریکایی)
... میخوام یه انجیل روی این میز باشه
و یه نقاشی رنگ روغنی از یه عقاب بالای شومینه باشه. فورا
... ما 49 روز وقت داریم
قبل از اینکه این منطقه ی 700 هزار نفری تصمیم بگیره که ازت خوششون میاد یا نه
الان، 26 درصد مردم ازت خوششون میاد
در یه آمار محدود که واستون گرفته شده ... "کلماتی که در مورد شما میگن "غیر عادی
"سرد و نچسب"، "احتمالا صرب"
اینو رو قبلا بهم میگفتن - "شبیه عروسک کوتوله میمونه" -
چی؟
اگه میخوای که به این منطقه کمک کنی اولین کاری که باید بکنی اینه که برنده شی
میخوام که به منطقه ام کمک کنم. شهرم رو دوست دارم فقط همه اینا خیلی سریع اتفاق افتاد
ببین، فکر کنم که "کم بریدی" رو بشه شکست داد ولی فکر نکنم که تو به این حرف اعتقاد داشته باشی
میدونی چیه؟
به بابات زنگ میزنم و میگم که جرات این کار رو نداری
هی
آقای "واتلی" موبایلت رو بذار کنار
شاید باورش واست سخت باشه ولی این سگ خیلی خوب میتونه مبارزه کنه
خیلی خوب میتونه مبارزه کنه
و وقتی که بوش به دماغم بخوره، شکار میکنم همه روز شکار میکنم
پس دیگه هیچوقت همچین چیزی نگو
منو "تیم" صدا کن
یه آرایش کاملش بکن از سر تا پا
نه، نه، نه، اون صورتیه نه اون پیشبند سیاهه رو بزن
شبیه شرتهای فروشگاه "دختر گرانبها" میمونه
جوونتر، قویتر، باهوشتر
دوباره آمپول رو بزن (بوتاکس جهت رفع چین و چروک)
اوه، دیگه اینکار رو نکن، غلغلکم میاد، باشه؟
این گوه رو از تو ساحل بردار بقیه ی پول مال خودت
مثل "بارت". خدا لعنتت کنه
این گوه رو از تو ساحل بردار
دوباره - این گوه رو از تو ساحل بردار -
این چیزا رو بنداز بره - وسایلم رو توی اون نگه میدارم -
نه، سرت رو بالا نگه دار، بالا اینجوری فرقش رو میبینی؟
آره - بیا. منو نگاه کن، بالا، بالا -
تکون بخور. همینجوری. مثل یه مرد
(5هفته تا انتخابات)
حرفت رو ساده بزن و جواب سئوالات رو جوری بده که قانع بشن
به بیضه هام خیلی فشار میاد - باید بهشون فشار بیاد. حالا شکمت رو بده جلو -
وقتی که وسط صحنه "کم" رو دیدی باهاش دست بده و دستش رو ول نکن
به خودت نزدیکش کن، همینجوری لبخند بزن و بعد باهاش بد حرف بزن
آره - خودت رو آماده کن -
آره
هیجانزده ای؟ - آره، آره، آره، هیجانزده ام، آره -
الان هیجانزده ای - الان هیجانزده ام، باشه -
شب بخیر دوستان ... "لطفا به نامزد "مارتی هاگینز
و نماینده ی مجلس "کم بریدی" خوش آمد بگید
آره، عزیزم، خوش تیپی عزیزم
خوشحالم که میبینمت - چطوری؟ -
رفیق، بدم میاد که خبر بدی بهت بدم ولی دهنت بزودی سرویس میشه
و اونم با همون حرفای گوهی که قبلا خودت زدی
میخوای که باهام بددهنی کنی؟
شاید بخوای تصمیم بگیری که دستمال توالت بخری یا افترشیو
چون قیافه ات شبیه باسنه - اوه، خدای من -
تو بلد نیستی چطوری بدحرف بزنی، مگه نه؟ - بلد نیستم -
بذار یکم واست بددهنی کنم باشه؟ -
میدونی فرق مامانت و لباسشویی چیه؟
... وقتی که کلی چیزا رو از توی لباسشویی در میارم
لباسشویی سه هفته منو دنبال نمیکنه
حالا تو بگو
تو باید توی توالت حموم کنی من فقط میخوام مناظره کنم
نه. حالا نوبت منه
... تو یه گوه کوچولو هستی
که وقتی روی شن نشستی گربه ها میخوان خاکت کنن
تو خیلی حرفای رکیک میزنی
لطفا دستم رو ول کن - میخوام که دستت رو ببری پایین و بیضه هام رو بگیری -
بس کن - میخوام بفهمی که بیضه چه شکلیه. بهش دست بزن -
نمیخوام - بذار ببینم تو بیضه داری -
آقایون، آقایون میخوایم که برنامه رو شروع کنیم
خیلی دوست دارم شروع کنم - منم همینطور -
"تیم" - بهش یه چیزی بده که روش وایسه -
ممنون
اولین سئوالم رو از نماینده ی فعلی میپرسم
چطور فرصت های شغلی رو به منطقه ی 14 ام برمیگردونین؟
کارل" این سئوال عالی ایه" ممنون که پرسیدی
وقتی که صبح بیدار میشم اولین چیزیه که ... بهش فکر میکنم
و وقتی هم شب میخوام بخوابم آخرین چیزیه که بهش فکر میکنم
فرصت های شغلی در کارولینای شمالی به چه معناست؟ .کارولینای شمالی نیرومند
،و یک کارولینای شمالی نیرومند .یعنی یک آمریکای نیرومند
،و همینطوریه که، دوستان من .ما انجامش میدیم
.خیلی خب - .همینطوری انجامش میدیم، عزیزم -
.آره - .همینطوری انجامش میدیم -
.من به تو رای میدم، کم
،آقای هاگینز .شما یک دقیقه فرصت پاسخ دارین
.همونطوری که تمرین کردیم
کم بریدی، به شما همون حرفای قدیمی .واشنگتن رو زد
.جواب سوالا رو نداد
،خب من اینجام که بهتون بگم، مردم کارولینای شمالی ...وقتی حرف از فرصت های شغلی توی منطقه ی من میشه
.مارتین هاگینز نمیرقصه...
،آستیناشو بالا میزنه ...ساندویچشو تو ظرف غذاش میذاره
.و واقعا فرصت های شغلی رو به ایالت کارولینای شمالی میاره
!آره - !بله -
چی شد؟
.بیاین شرکت های خصوصی رو به کارولینای شمالی برگردونیم
.بیاین واشنگتن رو تمیز کنیم
،و جارو هاتون رو بیارین .چون اونجا افتضاحه
تو اولین مناظره مارتین هاگینز قاطعانه پیروز شد .و به راحتی جمعیت رو به وجد آورد
،دو ساعت پیش .پرونده مناظره بسته شد
.کارت حرف نداشت، مارتی - .منو جو گرفته بود. نمیدونستم چی میگفتم -
.مهم نیست. تو ترکوندی - .مارتی، ایناهاشش -
.رومپل اسکروجکن"، حرفات خیلی عالی بود" (شخصیتی از داستان های برادران گریم)
کی تو رو مثل آدم حسابیا کرده؟
.چون امکان نداره خودت تنهایی این حرفا رو زده باشی
.اوه، میدونی چیه؟ میخوام با "بکی" آشنا بشی .بکی، این مارتی ـه
.سلام مارتی - .سلام بکی -
.واو، کارت عالی بود
.فکر میکردم با میندی ازدواج کردی - .همینطوره. این بکی ـه -
.برادرت گفت میتونم تو ویدیو تبلیغاتیت برقصم
.من خیلی تجربه دارم .من برای "جامبو" و "دخترای دیوونه" رقصیدم
.حرف نداره - ."خب، خب، خب. "تیم ولتی -
ایندفعه واقعا خوب کار کردی - آقایون. مناظره پرشوری بود -
."سلام "کم - ."سلام "بکی -
."سلام "بکی
،حالا اگه ما رو ببخشید - .باید چندتا بچه رو ببوسیم
.بسیار خب
،انگار یه آدم دیگه شده بودم میدونی؟
.راستش اونجا یه بچه هست که باید ببوسمش
اون چش شده؟ - .اینجا منطقه منه. اون هم بچه منه -
.ببخشید - .اشتباه از من بود، خواهش میکنم -
.اوه، اوه، تو حق نداری موهام رو خراب کنی
.عوضی کوتوله
!نـــــــه
!اوه، لعنت
اخبار عجیبی از مناظره انتخاباتی توی .منطقه ی 14 ام کارولینای شمالی به گوش میرسه
،حالا اینو گوش کنین: کم بریدی، 4بار نماینده مجلس .یه بچه رو مشت زد
این ماجرا احتمالا خشم مسیحیان و .محافظه کاران اجتماعی را بدنبال خواهد داشت
.و هر گروهی که برضد کتک زدن بچه هاست
،بچه حالش خوبه .و گفت انگار که یه بچه 3 ساله اونو مشت زده
... بعد از کتک زدن یک بچه توسط کم بریدی
.مارتی هاگینز، یازده امتیاز جلو افتاده...
.این، اینا دیگه خیلی بزرگنمایی میکنن
.خب، واقعا نه .یعنی، تو اون بچه رو با مشت زدی
اصلا کسی پرسیده که دست من چطوره؟
بعد از اینکه اون بچه فک آهنی رو زدم؟
دستت چطوره؟ - .نمیتونم دستمو مشت کنم -
،الان دارم بهتون میگم ... از این که اینا رو دیدم خیلی عصبانی شدم
دلم میخواد برم بیرون و... .اون بچه رو دوباره بزنم
.ما داریم اینجا جون میدیم .تو بهترین آدم برای تبلیغات انتخاباتی هستی
.فکر کنم یه چیزی دارم که کمکمون کنه ...ما داریم اینجا به جنبه منفی نگاه میکنیم
،باشه، افتضاح جدیدت... .و باید جنبه مثبت قضیه رو ببینیم
.اینو ببینین
...کم بریدی از زیر آتش برخواسته
،تا با این زن همراه باشه... ..."شینا سینت کروکس"
چیرلیدر حرفه ای سابق و... ...و مربی پاره وقت اروبیک
.که میتونه این کار رو بکنه...
.و این
.بله، خوبم میتونه - .خیلی خب حالا -
نباید رهبران ما مانند این مردی که ما تحسین میکنیم باشن؟
میتونیم تمام کارهای بزرگی رو که ...کم به عنوان نماینده مجلس انجام داده بررسی کنیم
یا میتونیم باز هم به شما... .از این خوشگله کوچولو نشون بدیم
...به کم بریدی رای بدید
.یک آمریکایی واقعی ...
نمیدونم، چی فکر میکنی؟ - .اوه، من عاشقش شدم -
.شینا" هم خیلی خوشش میاد" .خیلی تو این ویدیو سکسی شده بود
."یا خدا، "کم
.خب بذارین یه چیزی بهتون بگم .این ویدیو دهن خیلی از مردا رو آب انداخت
.میدونستم - .حالا جنبه منفی -
.یه عالمه زن ناراضی
.چی میگی - ناراضی؟ -
.آره، برای من که سورپرایز نبود - .بدترینی که تاحالا دیدیم -
.شوخی میکنی - .نه -
بدترین توی...؟ - بدترین توی آمار -
.آره، بدتر از چیزیه که فکر میکردم
خیلی خب، حالا، اینجا بهترین موقعیتیه که .برای رای دهندگان سوالایی ایجاد کنیم
."بهش میگیم "سازمان غیرامنیت ملی
.ها ها - .ببینین -
.القاعده. طالبان
.از اینا متنفرم
...یک چیز تمام اون هارو با هم متحد کرده
.ریش و سبیل
یک نفری هم توی کارولینای شمالی هست که ...سبیل داره
.مارتی هاگینز
.دقیقا - درسته؟ -
چرا مارتی هاگینز به سوالات جواب نمیده؟
اون عضو القاعده یا طالبان ـه؟
.شوخیت گرفته
چرا مارتی هاگینز قبول نمیکنه که تست دروغ سنج بده؟
واقعا چرا؟
و مارتی هاگینز در یازده سپتامبر کجا بوده؟
.همینه - .خیلی خب -
.سوالات زیادی هست
.پسر این یکی هم خیلی خفن بود .عالی بود
!آره - .آ، ریک، بذار یه چیزی بپرسم -
تا حالا هیچ ارتباطی بین هاگینز و پیشروهای مسلمون پیدا کردی؟
کوچکترین چیزی؟ - .نه تا جایی که میدونم -
خب ... خب من فکر میکنم چیزی که ...ریک میخواد اشاره کنه اینه
که هنوز یه دنیا سوال بی پاسخ... .درباره این یارو ـه
.زدی به هدف - برای چی به اینا پول میدیم؟ -
.هردوتا ویدیو رو پخش میکنیم .بریم دهن این آقای مارتی هاگینز رو سرویس کنیم
.آقایون، ما واقعا رو حمایتتون حساب میکنیم
بچه ها توی "گلدن سَکس" دارن 500 هزار دلار آماده میکنن .تا به ستاد شما اهدا کنن
،البته آماده کردن .هرموقع زنگ زدیم آماده باش
.هیچ مشکلی نیست
،اگه به ما یک میلیون بدین، جهنم .میذارم با زنم بخوابی
.اگه 1.5 میلیون بدین، دختر عموم رو هم واسه سکس میارم - .فکر نکنم دخترعموش رو بخواین -
.اون دختر قیمت رو میاره پایین
.نه، لاغر کرده - .اوه -
خانم بریدی شمایین که پاهاتون رو زیر میز به پاهای من میزنین؟
.نه، منم
.اون دوجنس گراست
.اوه، نه - .نه، نه -
.نه، یه بار تجربه کردم. یه بار تجربه کردم، تو دانشگاه .بله، که هیچوقت دربارش حرف نزدم
،لازم نیست بگم که نباید جایی بگین که امروز با هم ناهار خوردیم
.این سوال رو از نماینده مجلس میپرسم (کم بریدی)
چرا درطول سال های نمایندگیتون بر ضد اصلاح هزینه های مبارزه ی انتخاباتی رای دادین؟
.آره
.همه میدونیم که پول داره این کشور رو میگردونه
.درسته - تو هم به پول وابسته ای؟ -
!آره
.صبر کنین
چرا این سوالای دخترونه رو تموم نمیکنین و چندتا سوال درست و حسابی نمیپرسین؟
مثلا چرا مارتی هاگینز یه تست دروغ سنج انجام نمیده؟
.آره، انجام بده - .آره -
اون عضو القاعده یا طالبانه؟ -
.جناب نماینده، خواهش میکنم
،من یه سبیلی مثل این آقا قبلا هم دیدم میدونین کی بود؟
.صدام حسین
و میدونم که هیچوقت دو تا پسراش اودی" و "فلافل" رو دستگیر نکردیم"
.من به تهمت های کم بریدی اهمیتی نمیدم
...من فقط به یه مرد اهمیت میدم
و اون بزرگترین آمریکایی که ... ... تا حالا وجود داشته
.عیسی مسیح .که اتفاقا یه سبیل هم داشته
.آفرین مارتی. آمین مارتی .عیسی تو رو دوست داره مارتی
...کم بریدی، حقیقت داره که
که 9 ماهه به کلیسا نرفتی؟...
.سوال خوبی بود - ...اولا، ارتباط من با خدا -
.نمیتونه با اعمال روزانه اندازه گیری بشه...
.خدایا شکرت
خب، به عنوان یک مسیحی، فکر کنم باید .برات آسون باشه که با صدای بلند دعا بخونی
ما داریم اینجا سر این بحث میکنیم؟ تاکتیک های گشتاپو؟
.من دلم میخواد بشنوم
شما هم میخواین دعا خوندنشو بشنوین؟
.شنیدی که چی گفت - .باشه، من مشکلی ندارم -
اگه رسانه ها لطف کنن و تمام دستگاه های ...ظبط کننده رو خاموش کنن
،و چشماشون رو هم ببندن... .میتونیم دعا به درگاه خدا رو شروع کنیم
...پدر ما
... که تو بهشت هستی ...
...آلو ورا نام تو باشد...
.مال تو - .ران پا -
...پادشاهی
.پادشاهی در راه است (می آید)
.پادشاهی جادو
...همونطور که بر روی زمین
.توی هلیکوپتر...
...در این روز
پیتزای همیشگیمونو بده .و بذار نوش جان کنیم
...ما را بیامرز
.بنداز
ما را بیامرز به خاطر کارهایی که ...گاهی با زنان انجام میدیم
.با اون لباسای تنگشون... ...مثلا، با اون کون هایی که انگار
میدونین چیه؟ .این بخشی از دعا نبود، خودم میدونم
.لطفا سرهاتون رو دوباره پایین بندازین
...ما را بیامرز به خاطر تجاوز
.و وسوسه رو از ما دور کن...
چون ما دیگه ازشون خسته شدیم و .اونا دارن میرقصن
و ما را از شر شیطان دور کن .با نیروی الهی خودت
.تا همیشه و همیشه و همیشه. آمین
.آمین
.درست نبود - .بلد نبود -
.اون بلد نیست دعا بخونه - .تقریبا خوب بود، تقریبا خوب بود -
معنی رو میدونم
فکر کنم همه موافق باشیم که .کم بریدی" افتضاحه"
"اینو میدونم که، اگه بگین "این افتضاحه .سربازانمون رو حمایت نمیکنی
.کم بریدی 2012، وقت تموم شد .من آخرین نفری بودم که حرف زدم
.آره، عزیزم
!مارتی! مارتی! مارتی! مارتی! مارتی! مارتی
یه جنگ مذهبی میخواستی، کوچولو؟ بهت میدم
...هر روز - .هرروز یکشنبه ـست -
.ممنون که منو در حضورتون پذیرفتین
.اولین باره که یه "یاماها" سرم کردم. اندازمه به "این افتضاحه" تو زبان عبری چی میگین؟
دانکی کونگ؟ (نام ویدیو گیم قدیمی و محبوب)
.من به خودم ایمان دارم
.خدایا شکرت - .آره، خیلی خب -
.میچ، میتونم تا هروقت که بخوام اینکارو بکنم .این مارها عاشقمن
.لعنت بهش. لعنتیه مادر به خطا
!آه، اون افعیه کس و کون یکی، منو گاز گرفت
انگار که یه فشفشه کردن توی سوراخ کیرم خیلی درد داره
انگار به سینه ها و تخمام منگنه زدن و !هی بشین پاشو کنم. درد داره
آقا، حرفایی که شما زدین .هیچوقت توی این اتاق گفته نشده
.ولی اون دیوس منو گاز گرفت .ببخشید، اون مار منو گاز گرفت
.که یعنی تو به خدا ایمان نداری - .البته که دارم -
،خدا سم رو از خون ـم خارج کرده .همینطور کفر رو از قلبم
.این یه معجزست - .این یه معجزست -
.خدایا شکرت
.نمیتونم چیزی رو حس کنم. گند زدم - هی، حالت خوبه؟ -
.هی، کم. یالا، باید بریم
.فکر کنم بتونم خودمو کنترل کنم به نظرت میتونم خودمو کنترل کنم، میچ؟
.نه، نمیتونی. قیافت افتضاحه. یالا - .بیا چندتا ساندویچ بزنیم -
.اوه، خدای من
،نظرسنجی که امروز بعدازظهر برگذار شد ... نشون میده که نماینده مجلس
.از این اتفاق دو امتیاز بدست آورده...
،چرا بدون حضور یک متخصص به اون مارهای خطرناک دست زدی؟
از سلـبازان حمایت میکلـیم (زبونش میگیره)
.میتزی، اینو ببین
...کم بریدی دو امتیاز بدست آور
.داشتم میدیدم - .نه، مارتی. باید حرف بزنیم -
،تو هیچوقت خونه نیستی، وقتی هم که میای .فقط درباره سیاست داری حرف میزنی
.خدایا، من خیلی بهم ریخته هستم
.همه دارن منو اینور و اونور میکشن و ول نمیکنن
.فقط دلم میخواد همه چی مثل اول بشه .دلم برات تنگه
بیا مثل قدیما کنار هم یه شب برای خودمون .داشته باشیم
.خبری از تیم واتلی نباشه
.فقط خانواده
.مثل یه تیکه از بهشته برام
اینجا چه غلطی دارین میکنین؟
شما بچه ها برین بالا و صورت های .کثیفتون رو بشورین و بخوابین
!عجله کنین
بهش اجازه میدی که اینطوری با بچه هامون حرف بزنه؟
.الان درستش میکنم - ...میدونم که تو زن مارتی هستی، ولی به خدا قسم میخورم -
.بهتره از اینجا بری قبل از اینکه اعصابم بهم بریزه...
.مارتی - .آقای واتلی -
"من میخوام کوبیدن تخم های "کم کار روزانه ـت باشه
و اومدم اینجا میبینم که .داری میچرخی و گه و فلک بازی میکنی
.اوه، اون مسته. تو مستی - آره، یکم مستم. که چی؟ -
.تو یه فرصت داری که این ماجرا رو ببری
واقعا اینطور فکر میکنی؟
.بهم قول بده که این سگ وجودت بتونه شکار کنه
میتونی این کار رو بکنی؟
.بله میتونم، آقای واتلی
.پسر خودمه
فکر می کنم بهتره امشب بچه ها رو بردارم و .برم خونه مادرم بمونم
،میتزی، همین که ببرم، همه این جریانا تموم میشه باشه؟
.قول میدم
،فقط یادت باشه مارتی .که چه چیزی رو داری فدا میکنی تا چی بدست بیاری
.بیا تو بغلم
بله؟
.سلام بابا - سلام کمو، چه خبرا؟ -
هی، میخواستم بهت بگم .که من تو انتخابات نماینده کلاس شرکت کردم
.آفرین به تو .بیا تو، بگیر بشین
میخوای چه مشکلاتی رو بگی که حل میکنی؟ فهمیدی مشکل کجاست؟
.نه، نه، حوصله سر بره .کسی به این چیزا اهمیت نمیده
...ولی یه شایعه رو پخش کردم
،"که رقیب من، "تامی موناهن... .شاید یه دوجنسه باشه
.آره، فکر کنم جواب بده - .جواب میده -
پیروزی به هر قیمتی، درسته بابا؟ .تو بهم یاد دادی
.آره، من یاد دادم - .از بهترین کسی یاد گرفتم -
ترجمه و زیرنویس از: مـحـمـد ، رضـا.ب ، داود ارائه ای از: نــایــن مــووی و تـی وی ســنـتـر
.کم بریدی
.اینجا چیکار میکنی؟ ساعت یک شبه
.میدونم، ولی ... باید صحبت کنیم
این چی هست؟
.یه بوربون لایته. از اون روزای تحریم مونده
.هم. اوه، واو. ممنون. خیلی ردیفه
.خوبه - .آره خوبه -
... خب
اونا خوبن؟ - کدوما؟ -
.سگ های چینی ـت
...خب این پاکوتاه ها، پوزه های کوچیکی دارن
.که میتونن تو قفس برن و حساب شیرها رو برسن
.باورش خیلی سخته. هه
.میتونی گوگلش کنی. ارزش گوگل کردن داره
مارتی، داشتم فکر میکردم بتونیم ... این مبارزه ی انتخابات رو دوستانه تر کنیم
.و اگه راهی باشه، بتونیم با هم دوست بشیم...
.خب، "کم" سپاس گذارم که همچین حرفی میزنی
.دیوانگی و کثافتکاری باید تموم بشن
منظورم اینه، این رقابت بخاطر مردمه، مگه نه؟ .نباید بخاطر خودمون باشه
تا حالا سگ هات به اتاق دیگه ای هم رفتن؟
.نه، دلم میخواد اونا نزدیک خودم باشن
...میدونی، اولین باری که وارد سیاست شدم
.کلاس پنجم بودم. هه
،توی حیاط مدرسه ...یه سرسره داغون کهنه بود
.زنگ زده با لبه های دندونه دار .بهش میگفتم سرسره درنده
.منو بدجور درید
.آره، اون سرسره قدیمی رو یادمه
.ممنون
.خواهش میکنم
،خب، تو کلاس پنجم ...من برای نمایندگی کلاس نامزد شدم
... با یک قولی که دادم ...
.تا سرسره پوسیده رو خراب کنم
.و من پیروز شدم
.خب، "کم" داستان دلگرم کننده ای بود
.ممنون
.مرسی - .ممنون -
...ما
.ما حتما به "کنکون" میریم (شهری در مکزیک)
.مهمون من
.خدافظ مارتی
هی "کم"؟ - بله؟ -
حالت خوبه؟ - .آره، تو هم همینطور -
.اوه، پسر
.میدونی باید چیکار کنی مارتی
."پلیس "هیمند
.بله میخواستم یه راننده مست رو گزارش کنم، لطفا
!ووه
!براکودا
!اوه، لعنتی. لعنت به من
.با توکل به خدا - .آقا لطفا از ماشین پیاده بشین -
.شب خوبی داشته باشین
آقا؟ - ها؟ -
.لطفا از ماشین پیاده بشین - .از ماشین...میدونی چیه؟ چرا که نه -
.و ممنونم که دارین وظیفتون رو انجام میدین .خیلی متشکرم
.همچنین، ممنون که منو از خودم دارین حفظ میکنین
آقا، شما مشروب خوردین؟
.بله، مشروب خوردم .پنج یا شش تا بوربن
خیلی زیاده. باید ازتون بخوام که .یه تست تنفس بدین
.اهم
.یه فراری داریم !بایست
.بیا منو بگیر، ریک رنجر - !وایسا -
.اوه، آره. خیلی خب. اوه، آره
!اوه، ووه
.بیا دنبالم - !ماشینو نگه دار! ماشینو نگه دار -
.من یه آمریکاییم (14روز تا انتخابات)
.و من نبوغ و پشتکار آمریکایی رو باور دارم
...برخلاف دوستم، کم بریدی
که فکر میکنه همه مردم دنیا باید... .کنار هم تو سرزمین رنگین کمونا زندگی کنن
.داگلاس، میخوام یه چیزی بگم .من هم یه آمریکایی هستم
من نمیدونم اون منظورش از سرزمین رنگین کمونا چیه؟
...دارم به کتاب 13 صفحه ای اشاره میکنم
که بوسیله کم بریدی... ...نوشته شده
.به نام سرزمین رنگین کمونا...
.اون کتابیه که من کلاس دوم نوشتم
فکر میکنم هرکسی که درباره ...تساوی ثروت مینویسه
!یه کمونیسته
درست میگم؟ - .صبرکن -
این یه داستان ساده درباره تدی خرسه هست که یه قوری طلا به یه پری میده، باشه؟
.درسته - ممکنه صفحه هفتم رو بخونم؟ -
.به اون گوش نکن، کم
...خواهش میکنم با من به سرزمین رنگین کمونا بیا"
جایی که اسب های تک شاخ... ...از کیک شکلات و پشمک درست شدن
".و همه چیز مجانیه...
.یه مکان خیالیه .سرزمین رنگین کمونا یه جای تخیلیه
فکر کنم به دید کم بریدی .ما همه احمق هستیم
.من این حرفو نزدم. من اینو نگفتم - !هی! هی -
....من نمیخوام تو سرزمین رنگین کمونا زندگی کنم
و تو نمیتونی منو مجبور کنی... !تو سرزمین رنگین کمونا زندگی کنم
.آره !اینجا آمریکاست
.تو مجبور نیستی تو سرزمین رنگین کمونا زندگی کنی
.خودت برو به سرزمین رنگین کمونا - !اصلا وجود نداره -
.یه مکان تخیلیه. من اونموقع هشت سالم بود !یه جایی تو تخیلات یه بچست
.درست همینجا تو بیانیه ی کمونیستیشه - .ووه، بیخــــیــــال -
.من به سرزمین رنگین کمونا نمیرم - .بشین -
.گفتم بگیر بتمرگ. اونجا وجود نداره
.برگرد به همونجایی که اومدی، عوضی
!یه جای واقعی نیست
چندبار باید بگم؟ !واقعی نیست
داره به چی اشاره میکنه؟ - .نگران نباش -
داره منو با انگشت نشون میده؟ - . آره لعنتی داره بهت اشاره میده -
.کم تو یه کمونیستی - دوباره داره به من چرت و پرت میگه؟ -
داری منو با انگشت نشون میدی؟ - چی؟ -
داری منو با انگشت نشون میدی؟ با من حرف میزنی؟ - ها؟ -
!عوضی کله خراب - .چیکار میکنی؟ کم، نه -
...تو چیکار - !نه. نه -
!نه، نه، نه
."تو مدرسه بهت میگفتن "گهِ غلغلکی الان میفهمم درست بوده یا نه؟
.شلوارتو گهی نکنی، مارتی
!نکن! ها ها - .برو سراغ موهاش -
.موهاشو دست نزن - .موهامو خراب میکنی -
.برای این مدل مو 900دلار دادم - .اونو نگو، کم -
.میکشمت
اون سیاست مداری که یه بچه رو زده بود یادتونه؟ ...خب، اون دوباره راه افتاده
اون "آگی" رو زده، سگ بازیگر ."توی فیلم برنده اسکار "آرتیست
.مارتی هاگینز با تخته گاز به پیشه
کتاب سرزمین رنگین کمونا ششمین .محصول پرفروش سایت آمازون ـه
چرا همچین کاری کردی؟ مبارزه ی انتخاباتی رو از بین بردی
تو 5 درصد عقبی، نمی تونی برنده بشی
بهت گفته بودم، با بازنده‌ها کاری ندارم
"به علاوه، من یک کار تو لابی برادران "ماچ تو واشنگتون گرفتم
برادران "ماچ"؟ - آره -
،می دونی اونا دنبال چی هستن اونا می‌خوان من رو ترک کنی
چوبت رو برداشتی، عزیزم؟ - آره -
بی‌خیال عزیزم، ما باهم یک تیم بودیم تو مثل کوه پشتیبان من بودی
منو افسرده کردی، عزیزم
،اگر تو نظر سنجی ها بالا برم برمیگردی؟
رفیق، متنفرم از این که این رو بهت بگم ولی ما مشکلات بزرگتری داریم
فکر میکنم لازمه اینو ببینی
نماینده کم بردی" ادعا میکند که یک مرد خانواده است"
چه روز خوبی ـه
کم " پسر؟"
.تمرین بیسبال و پارک آبی - باید با یک دوربین مخفی گرفته باشن -
خیلی محکم توپ ها رو میزنی کارت خیلی خوبه
آره - با دختری دوست هستی؟ -
اون داره چکار میکنه؟ - یک جورایی -
باید واست سخت باشه که بابات زیاد دور و برت نیست، می دونی که
داره چی میگه؟ من که زیاد دور و برش هستم
من می تونم بابات باشم
"می تونی بهم بگی "بابا - نه -
یالا، امتحان کن - نه، این کار رو نکن -
نه، من بابات هستم - یالا -
بابا - لعنت -
بفرما، دیدی بد نبود
من "مارتی هاگینز" هستم و متاسفانه این پیام رو تائید می کنم
کم" پسر دوستت دارم"
مارتی هاگینز" پدریه که" کم بردی" هیچ وقت نبوده"
آروم باش، خیله‌خب؟ فقط یک یک نفس عمیق بکش
حالا، ما باید فکر کنیم چجوری باید برگردیم به رقابت، باشه؟
ولی نباید بزاریم احساسات رو تصمیم ما اثر کنه، باشه؟
باید منطقی فکر کینم حالا، ما میخوایم چکار کنیم؟
من می خوام زنش رو بگام
عالیه، نه، نه، نه، نمی تونی این کار رو بکنی، نه
من می خوام زنش رو بگام و فیلمش رو تو تلوزیون پخش کنم
نه، باشه، قطعاً همچین کاری نمیتونی بکنی
اولاً شاید، دوماً قطعاً نمی تونی
که این طور؟ - آره -
"تو کاری بکنی که پسرم بهت بگه "بابا من زنت رو می‌گام
این کار رو میکنی؟ - این کار رو میکنم -
اونجا به چی اشاره میکنی؟
به کتاب ایده های بد اشاره میکنی؟ - کتاب ایده های خوب رو دارم، تو صفحه اول هم نوشته -
"اگر پسرم به تو گفت "بابا ...
ورق میزنی و نوشته: زنت رو گاییدم
باشه، بیا در موردش حرف بزنیم
همه به برنامه ی قیمت درست خوش آمدید
جرج گری" نفر بعدی کی هست؟"
اومدم
"نماینده "بردی
....مارتی" تو دفتر گردشگری هست، پس"
من واقعاً از مدل موت خوشم اومده
شبیه "کیتی کرک" هست
ممنون
امکانش هست بیام تو و با تلفنتون یک زنگ بزنم؟
کال جیدر" بعنوان پایه گذار" موسیقی "سامبا" "سالسا" و "جاز" که شناخته شده ست
"متاسفانه، 40 ساله که جایزه ی "گرمی رو بهش نمیدن
ناراحت کننده هست چنین چیز با کمالی به رسمیت شناخته نمیشه
این خیلی جالبه
یکم از خودت بگو
اوه، خب من جغدها رو دوست دارم
اون‌ها رو جمع آوری میکنم البته نه زنده شون
ولی از جنس "پورسلین" یا چینی شون رو جمع میکنم
بعضی هاشون قیافه خیلی عبوسی دارن مثل اون‌هایی ...که مثلاً ابروهای کلفتی دارن
خدا دقیقاً می دونم از چی داری حرف میزنی
من این رفقای کوچولو رو می برم بیرون - آه -
یالا رفقا، یالا
گمشید بیرون، دیوث‌های کوچولو
اونا کون کوچولویی دارن، مگه نه؟
اونا سگ‌های "مارتی" هستن به حرف من گوش نمیکنن
من نمی تونم درک کنم چون تو خیلی جذاب هستی
ممنون
میتزی"، میرم سر اصل مطلب"
من خاطرخواهت ام
اون کاری که فکر میکنم داریم میکنیم؟ - نمی دونم -
بزار بهت این رو بگم، قلبم داره مثل یک دفترچه تلفن توی لباسشویی، میتپه
و من از اون چه که میخواد پیش بیاد می ترسم
چی قراره بشه؟
این
اووووه
!اوووه
من میخوام تو دست هام رو بزاری رو فریزر و از عقب منو بکنی
صبر کن، صبر کن، فریزر خیلی بلند نیست؟ - زیرم چارپایه میزارم -
آروم، آروم، "میتزی"، آروم
این تبلیغ برای رده سنی افراد بالغ تهیه شده است
مارتی هاگنیز" حتی نمی تونه از زنش مواظبت کنه" پس من این کار رو کردم
شبی که زن "مارتی هاگنیز" رای داد
اونم چند بار - کارت عالیه -
یکم اینجا ابکی شده - !هووو -
یالا، این بازی نیست
من "کم بردی" هستم و با اغوا گری این پیام رو تائید میکنم
همینه، هر چه زودتر بدیمش بیرون - کم" تو نمیتونی این کار رو بکنی" -
چرا؟ چون فکر تو نبوده؟ - نه، نه، چون فیلم سوپر هست -
من واسه این قرارداد امضا نکردم - جدی میگی؟ -
واسه چی امضا کردی، "میچ"؟
یه ترسوی چاقی که اونقدر میترسه که هر کاری که لازمه بکنه تا برنده شه؟
باید آروم بشی داری دیوونه میشی
من دیوونه ام چون نمی‌خوام ببازم - همین طوره -
خدا لعنتت کنه "میچ"، لعنتت کنه
این بار پاهام به رکاب دوچرخه چسبیده
من هر کاری که لازمه میکنم که برنده بشم
!حتی اگر به معنی دروغ گفتن باشه
یا آزار و اذیت بدنی کشی - آروم، آروم، آروم، آروم باش -
یا اینکه اسم خودم رو مارک انحصاری کت خودم باشه و نوشته باشه "پ" برای پیروزی
فهمیدم، باشه، من متاسفم
حتی اگر این به معنی گوش کردن ... به "متالیکا" تو سونا باشه
یکم بیش از حد استرس داره
که همون وقت شنا برم و یه دختر لخت هم رو کمرم باشه
بیخیال مرد - این به نظرت دیوونه بازیه؟ -
این طور فکر میکنم - به نظر دیوونه میام؟ -
یا تو کسی هستی که دیوونه هست؟ - دیگه باید تمومش کنی -
خیله‌خب، بگیر بشین
بگیر بتمرگ، باشه نفس بکش، فقط نفس بکش، خیله‌خب؟
تو الان چه مرگت شده؟ اوضاع از کنترلت خارج شده
"خیله‌خب، ببین، این قرار ماست "میچ
یکم اینجا دیوونه شدم - بله، شدی -
ولی بهت میگم این کار باعث پیروزی ما میشه
کم" من هشت سال شونه به شونه کنارت بودم"
و ما خیلی کارای معرکه ایی کردیم
ولی نمی دونم تو چه مرگت شده
چی؟
و میخوام باهات صادق باشم خیلی ناُمیدم کردی
متاسفم
باشه، خب بزار برو، برو
هر کسی می تونه کار تو رو بکنه - هی -
هر کسی
تو، اسمت چیه؟ - جیسون" قربان" -
تازه کارم رو شروع کردم و کارآموزم ولی تو دانشگاه علوم سیاسی خوندم
"باشه، حدس بزن چی شده "جیسون تو ستاد من رو میگردونی
جدی میگین؟ - "تبریک میگم به "جیسون -
واسش کف بزنین - من خیلی ایده‌های خوبی دارم -
شما می‌دونید دولتمون بعضی شرکت ها رو ...مشمول معافیت های مالیاتی میکنه
که باعث اشتغال زائی دیگر کشورهاست؟ ... این کار افتضاحه
ما در حال حاضر بخاطر این قانون 7میلیون شغل رو از دست دادیم، درسته؟
گورت رو از اینجا گم کن گورت رو از اینجا گم کن
من نمی خوام چرندیات بشنوم هی، تو دانشگاه تو کدوم چی خوندی؟
!تو - بازاریابی ورزشی -
باشه، تو ستاد رو می چرخونی این رو ببر به صدا و سیما
برو، همین الان، بگو پخش کنن برید سرکارتون
بیان بخاطر آمریکا پیروز بشیم، باشه؟
...برای اولین بار تبلیغ سیاسی سکسی
بیش از 65 میلیون بازدید کننده ... در یوتیوب داشته
...کم بردی" امشب قرار مصاحبه داشته"
ولی بار دیگر لغو کرد ....
به نظر میاد که داره روی یه فیلم سوپر کار میکنه
حداقل کاری که می تونه بکنه کناره گیری از رای گیری هست، تو چی فکر میکنی؟
در واقع این یه مانع کوچیکه - چی؟ -
.... "وقتی "کلوچه" و "کیک
..."تو پارکینگ فرودگاه "دنی...
تشنه و تنها و خسته بودن ...
بعد میفهمم که زنم رقته کُس داده
ببین، "مارتی" من قطعاً کارم اشتباه بوده
ولی می دونی بعد از چند هفته این اولین باره که داری با من حرف میزنی؟
کل کشور دارن درباره کار تو حرف میزنن
می دونم
... تیم میگه باید بندازمت بیرون
وگرنه ضعیف بنظر میام و انتخابات رو می بازم
از کی تا حال "تیم واتلی" شده جزو خانوده ما؟
چرا خودت واسه خودت تصمیم نمیگیری، "مارتی"؟
"من فکر میکنم تو باید بری، "میتزی
حداقل تا وقتی که انتخابات تموم میشه
و بعدش چی؟ تو میشی "مارتی" سابق؟
و اگر پیروز بشی؟ - ...خب -
مارتی" تو هیچ وقت نباید وارد این رقابت می شدی" - خب، "کم بردی" نباید هیچ وقت تو رو میکرد -
تیم" بهم گفت این رو بگم" - حالم رو بهم زدی -
"خداحافظ "مارتی
برشتوکمون تموم شده
باشه، قرارمون اینه
اگه من یه آهو شکار کنم کلی رای گیرم میاد
خب، کاری که من کردم اینه که ... یه آهوی مرده خریدم، گذاشتم یخ بزنه
و تقریبا یه مایلی جنگل کنار دریاچه‌ گذاشتمش
احتمالاً الان دیگه یخ ـش آب میشه
پس وقتی داد زدم عکاس ها رو آماده کن
نقشه معرکه‌ایی هست جناب نماینده علامت چی میدین؟
خب اول صدای گلوله میشنوی بعد صدای فریادم
بالگرد سیاه سقوط کرد
با عقل جور در میاد
"مارتی هاگینز" نمی دونستم ورزشکار هستی
واسه اون کار با زنت شرمنده سیاسته دیگه
اون بهم شلیک کرد بالگرد سیاه سقوط کرد! بالگرد سیاه سقوط کرد
!شما دیدن! شما دیدن - "ایول، "مارتی -
فصل شکار تموم شده، بزن بریم، ماشین رو روشن کن - بله قربان -
دقیقا از استخونم رد شد
"نامزد "هاگینز" رقیب خودش نماینده "بردی ...در یک تصادف موقع شکار کردن
به ضرب گلوله زخمی کرد و در نظرسنجی ها .... به توی نظر سنجی ها به رتبه بالاتر صعود کرد
تد نوجت" بهش افتخار میکنه"
آفرین، مرد جوان - خب، خب، خب -
عوضی حروم زاده خودمونه
فکری نمیکردیم که تو همچین استعدادی داشته باشی
کارت عالی بود
من فقط این رو بهت میگم چون کلی ویسکی خوردم و کوکائین زدم
و یکم هم احساساتی شدم ...
...لعنت، خیلی بهت افتخار میکنم، یعنی
تو درواقع به یکی شلیک کردی و تو نظر سنجی ها بالا رفتی
این چیزی بود که فقط ما تو خواب میدیدم
خب، اگه می دونستم اینقدر بهم افتخار میکنی خیلی وقت پیش به یکی تیر میزدم، بابا
بنشین - باشه -
خب، خبر خوب اینه که نمیخواد نگران باشی ... که ازت شکایت بشه
هیچ بنی بشری وجود نداره که بخواد شهادت بده
و الان تو 12 درصد از "کم بردی" جلوتری
درسته - خب، من خیلی تحت تاثیر این خبر قرار گرفتم -
امروز واقعاً روز خوبی هست
خب، منم خبرهای خوبی واست دارم پسرم
... ما زمینهای منطقه ی شما رو خریداری کردیم
... و میخوایم که سه کارخانه با ایجاد 8 هزار شغل ...
و میلیاردها دلار درامد زائی در سال رو بسازبم
خدا جونم
... و ما بلافاصله تمامی اون زمینها رو
با سود زیاد جمهوری خلق چین فروختیم
ببخشید، به کی؟ - الان دیگه منطقه ی 14 به چین تعلق داره -
فکر کنم این فرصت های شغلی برای منطقه خوب باشه
... راستش، برای ماهایی که به سود بالا عادت داریم
کارگرهای آمریکایی حقوق خیلی بالایی می‌گیرن ...
پس ما نیروی ارزون چینی رو میاریم که برای هر ساعت 50 سنت پول بدیم
"که بهش میگیم "آوردن منبع
و ما میخوام از این کلمه "آوردن منبع" رو تو سخنرانی هات استفاده کنی
این کلمه امتحانش رو پس داده
این فقط به نظر میاد که شما در حال ایجاد یک تولیدی بزرگ در "هامند" هستین
شما تو چین کارخونه دارین چرا میخوان اونا رو اینجا بیارین
برای صرفه جویی پول در حمل و نقل
سودمون رو دو برابر میکنه
با تمام احترامی که دارم، من فکر کردم که میخوایم بنفع منطقه کار کنیم
و وقتی که تو از آژانس های حمایت مردمی بخوای از دستمزد پایین چشم پوشی بکنن
اونوقت کل پروژه راه میافته
خب "مارتی"؟
نه، من این کار رو نمیکنم
من نمیخوام نماینده ای شناخته بشم که منطقه ی خودش رو به چین فروخته
داری چیکار میکنی؟ داری می رینی به همه چی داداش کوچولو
خدا لعنتت کنه، پسر، هر کاری که بهت میگم، میکنی؟
ببین، من آدمی نیستم که جواب باباش رو بده
... ولی من فکر کنم اون :فکر کنم اون آدم همچین حرفی میزنه
تو هیچ وقت وقتی بهت نیاز داشتم، نبودی این شهر همیشه پشتیبانم بوده
،و در ضمن می دونم وقتی که شما با مامان زندگی میکردی
با زنی که که قیافش شبیه اون بازیگر زشت میمونه، رابطه داشتی
این کار شما اشتباه ـه از اساس اشتباه ـه
بچرخونش
یکم بچرخون - یکم بچرخون -
...همین کار رو میکنم، یعنی
...یکم بچرخون..بکش به سمت خودت و یکم و بالا - به بالا تکون بده -
تکونش بده و هل بده - حالا هل بده -
...نه، هم زمان این کار رو بکن - بچرخون، تکون بده و هل بده -
آره - همینه -
حالا درست شد
بکشیمش؟
نه، نه، نه
..ما به دنبال یک صدای تازه باید بگردیم
که مردم رو بیدار کنه و ناکامی های ما رو جبران کنه
"اسمش رو بذاریم "ناجی
و انگار از همون اول جلوی رومون بوده
من گریه نمی کنم
من گریه نمیکنم - خودت رو بشور -
"یا خدا "واتلی
اینجا چه گوهی میخوری؟
برادران "ماچ" من رو فرستادن من اینجام تا نذارم گند بالا بیاری
"معرفی میکنم مرد جدید و تغییر یافته، "کم بردی
بیارینش پایین
حالتون چطوره، "کارولینای شمالی"؟
کم بردی" جدید امروز اینجاست" که بجای حرف زدن عمل کنه
نکته خنده دارش اینه که خیلی از آدم ها هستن که هنوز میگن نه
مارتی هاگینز" میگه نه"
ولی ما میزنیم دهنش رو سرویس کنیم چون کارمون همینه
برادرهای "ماچ" بهم 50 هزار تایی دادن تا یکم ظاهرسازی کنم
قرار نیست پیش هم برگردیم دستت رو بنداز دور کمرم
الان این رو یادتون باشه شما باید از "کم بردی" حمایت کنید
کم بردی" سال 2012"
باید از "مارتی هاگینز" متنفر باشین
خب، بیان صادق باشیم
دیگه کاری نمی تونیم بکنیم
"تو فقط 8 درصد عقب افتادی "مارتی
هنوز تا فردا قبل از باز شدن حوزه ها شانس برنده شدن داریم
"سلام "میتزی - "سلام "مارتی -
ببین، بعد از 17 سال ازدواج وفادارنه
من یک کار بد و احمقانه کردم...
"زد به سرم "مارتی
من خودم و شخصیتم رو گم کردم
و برای بقیه عمرم شرمنده می مونم
خب، بایدم باشی
تو احساسات من رو جریحه دار کردی
و می دونی که من خیلی کم احساساتم جریحه دار میشه
ولی منم مقصر هستم
من به تو و پسرها پشت کردم
همینطور مردم این شهر
...من تو دنیای کثیف سیاست غرق شدم
و ببین الان کی شدم...
من هیچی نیستم
مارتی"، فردا روز انتخاباته"
تو برنده نشی به این معنی هست که اونا این شهر رو نابود میکنند
تو 14 ساعت تا بازگشایی حوزه‌ها فرصت داری
رقبامون واسه برنده شدن هر کار کثیفی میکنن
وقت نجات شهره
...الان، وقتی تو همچین حرفی زدی
یک لرزی کل بدنم رو میگیره...
واقعاً؟
درو کری" من باش" (بازیگر، کمدین، ورزشکار قدیمی امریکایی)
میتیزی هاگینز"، بیا شروع کنیم"
داره سرم گیج میره
خیله‌خب، بچه ها
وقتشه برگردیم سرکار، بیان شروع کنیم
صبح بخیر. توی سرتاسر کشور روز انتخاباته و حوزه های شرقی در حال باز کردن هستند
"که در منطقه 14 ام "کارولینای شمالی ... میزان رای ها
به سود "کم بردی" است
خیله‌خب - اینم کار ما -
سلام
استورات"، هنوز هم اون زمان پخش تبلیغات" واسه امروز رو داری؟
خیلی خب
هی، هی، همه توجه کنن
خفه شین، خفه شین، همه تلوزیون رو نگاه کنید
سلام من "مارتی هاگینز" هستم من نامزد انتخابات مجلس شدم
من آخرین قرون پولم رو خرج این تبلیغ کردم تا به مردم این منطقه یک چیز بگم
من با شما صادق نبودم
ببینید، حقیقت اینه که پول سیاست امریکا رو میگردونه
... میلیاردها و شرکت ها میلیون ها دلار به من دادند
تا اونچه که اونا میخوان رو به شما بگم ...
اون داره چه غلطی میکنه؟
و بیشتر اوقات اون چیزی که میخواستن بگم دروغ بود
خب، من دیگه همچین کاری نمیکنم
ولی در روز انتخابات اگر به من رای بدین :این رو میدونید که
من هرگز یک سکه دیگه از هیچ میلیاردری یا شرکتی نخواهم گرفت
و برای درک بهتر من میخوام تاریک ترین رازهای زندگیم رو بگم
...اکتبر 1966، ساعت 2.11 بعد از ظهر 23
من تو یک آسانسور شلوغ گوزدیم و به گردن یک جانباز جنگ انداختم
من میخوام از اون زن معذرت خواهی کنم
سال پیش تو مهمونی هالووین مثل لیدی گاگا" لباس پوشیدم"
احساس آزادی و زندگی میکردم تا دو روز اون لباس رو در نیاوردم
... وقتی که 15 سالم بود، به عنوان یک شوخی
برادر بزرگترم بهم گفت که باید با پاهام خودارضایی کنم
و از اون روز به بعد من همینطوری خود ارضایی میکنم
خیلی حال میده
،روتون رو به نفر کنارتون بکنین و از ته قلبتون حرف بزنین
من با خدمت کار "روبی تیوزدی" رابطه داشتم
منم همینطور
من تو خونه درختی بچه ها شیشه (مواد) میسازم
من خواهر دوقولوت هستم
بعضی وقتا که مست میکنم به بچه ها اجازه میدم به سینه های زن پیرم دست بزنن
90درصد اوقات اصلا نمی فهمم چی دارم زر میزنم
من سعی کردم تو خواب بکشمت
چی؟
اونم سه دفعه
دیدن، گفتن حقیقت احساس خوبی داره و این پایه کشورمونه
من "مارتی هاگینز" هستم و این یکی پیام رو تائید میکنم
"آقای "ریموند اینم از نوشیدنی بعد از ظهرتون
خانم "یاو"؟ - بله -
می دونی من از چی بچه های آسیاییت خوشم میاد؟
اونا به بزرگترا احترام میزان و کاری که بهشون گفتن رو انجام میدن
....شما دارین این رو سال ها میگین
که چطور میخواد "مارتی" رو پای خودش بایسته و مردی بشه
خب، اون بالاخره رو پای خودش ایستاده شما باید بهش افتخار کنید
چی گفتی؟ - ...درسته -
...پسرتون "مارتی" مثل یک مرد رو پای خودش ایستاده
اما بابا جونش اون رو حمایت نمی کنه...
این ها چرنده
روز انتخاب داره به پایان خودش میرسه
،"و منطقه 14 "کارولینای شمالی آخرین جاییه که نتیجه رو اعلام میکنه
و امروز کاندیدا "مارتی هاگینز" احقانه ترین کار ممکن رو انجام داد
مارتی هاگینز" در واقع قول داد" که صادق ترین فرد مجلس باشه
بچه ها گوش کنید اون همه زندگیش رو واسه مردم گفت، و کارساز بود
اون رفته صدر نظرسنجی ها
تمام کشور هنوز در انتظار نتیجه هستن
ما برنده رو داریم که توسط هئیت نظارت تائید شده
و نتایج به شرح زیر هست
"با 90362 رای "کمدن بریدی
:"و نتایج "مارتین هاگینز
80365رای کم بریدی" پیروز شد"
!آره - !همینه -
چطور ممکنه؟ تو نظر سنجی های پایانی ده هزار رای بیشتر بودیم
چطور ممکنه؟
کی ترتیب کارها رو میده؟
ممنونم - تو تونستی، عزیزم، ما تونستیم -
من و تو تا ابد برعلیه دنیا هستیم
!"کم بردی"
ممنونم، خیلی ممنونم
ببخشید، ممنونم، ممنونم
"میتزی" - "کم" -
متاسفم
"هی، "مارتی
چرا اینقدر ناراحتی؟ از تو یه مبارزه ی انتخاباتی فوق العاده ای کردی
منظورم اینه، تو واقعاً تو این کار با استعدادی - "هنوز هم نمیفهمی، "کم -
من این کار رو برای شغلش نمیکنم
من این کار رو میکنم چون عاشق شهرم هستم و میخوام بهش کمک کنم
،درست مثل همون کاری که تو کردی ...وقتی که سرسره قدیمی رو کَندی
تا بچه های دیگه مثل من جایشون نبره...
تو هم از اینا داری - آره -
من اون سرسره رو یادم میاد
اینجا رو ببین
اوه، نه
دکترها گفتن بدترین اتفاقی بوده که تا حالا تو زمین بازی افتاده
و من دو شب اونجا آویزون بودم
پروردگارا
اما اون زمان، توی کلاس چهارم من به تو رای دادم
می دونی چرا؟
چون تو کاری که مردم میخواستن رو میکردی اما این وقتی که بچه بودیم، اینطوری بود
...من فکر میکنم الان دنیا دیگه عوض شده
یالا، یالا، باید بریم
بالاخره گفتی
شلوارت رو بکش بالا عزیزم - باشه -
اینجاست مردی که الان همه نگاهها بهش ـه
باعث افتخارم بود که ستاد "کم بردی" رو میگردوندم
"ما دوستت داریم، "کم
ممنونم، ممنونم خیلی ممنونم، ممنون
....خب
خب من پیروز شدم، این معرکه ست
امروز "مارتی هاگینز" کار دیوونه واری توی تلوزیون کرد
اون حقیقت رو گفت
خب منم میگم
من سیاست مدار بزرگی هستم
آره
ولی نماینده افتضاحی ام - نه -
صر کنید، به من گوش کنید
من هرگز تو مجلس رای ندادم لایحه ها رو نمیخونم
وقتی تو "واشنگتن" هستم ... بیشتر تو فیسبوک با دوست دخترای قدیمیم بودم
هاکی فانتزی بازی میکنم ...
با دوستام حرف میزنم، کاغذ خط خطی میکنم چیزی می کشم
...من فقط از اسم "نماینده کم بردی" لذت میبرم
تا سر حد مرگ می ترسیدم که از دستش بدم...
پس پول زیادی از برادرهای "ماچ" گرفتم
و خودم رو متقاعد کردم فروش منطقه 14 به چین فکر خوبی هست
اونا فقط به سود اهمیت میدن
نه شما، نه من، نه آمریکا
تنها دلیلی که زنم امشب اینجاست اینه که اونا بهش پول دادن
یا خدا، فکر کنم باید از اینجا بریم، ببخشید
اون یک دروغگو هست - اون کلاه برداره -
به من دست نزنید، هر دوی ما قبلاً تفنگ دار بودیم
برید کنار برید کنار وگرنه میزنم تو گوشتون
ولی می دونید کی تو این سالن
تو روی برادران "ماچ ایستاد و گفت نه؟
"مارتی هاگینز" اون حروم زاده از هیچ احدی نمی ترسه
اون باید نماینده شما باشه
درسته، میدونم به چی فکر میکنید اون عجیب غریب هست
من بعضی وقتا تعجب می کنم
"چرا مسئولین برنامه ی "ریپلیز باور کنی یا نه (برنامه ای که وقایع عجیب غریب رو نشون میده)
بزور وارد خونه اش نشدن
و واسه یه برنامه ی دائم بدزدنش
ولی اینو بهتون بگم، اون آدم خوبیه و در واقع ازش خوشم اومده
پس من میخوام اعلام عقب نشینی از انتخابات بکنم
و به نماینده "مارتی هاگینز" تبریک بگم
"بیا بالا "مارتی
لعنتی
!مارتی! "مارتی! "مارتی! "مارتی! "مارتی"
از کارت مطمعنی؟
برو جلو قبل از اینکه نظرم عوض بشه
خیلی ممنونم
...یک دقیقه شما شلوارتون پایین هست
و دقیقه بعدش نماینده مجلس ایالات متحده شدین...
فکر کنم که معمولا برعکس باشه
... من میخوام از "کم بردی" بخاطر شجاعتش
واسه کاری که الان کرد تشکر کنم
... "من میخوام مردم منطقه 14 بدونن، نه به "چین
... "نه "برزیل
"نه "نوا اسکوشیا (جزیره کوچیک جزو کانادا)
یا هر کشور دیگه ایی فروخته نمیشه
"سلام "کم - "سلام "میچ -
بهترین حرکتی بود که تو کل زندگیم دیدم
اینکارت ارزش داره که بره تو کتاب- ممنون -
دوست دارم که یه روزی دوباره باهم کار کنیم - هیچی از این بیشتر منو خوشحال نمیکنه -
پس قبوله
،به هرحال، امیدوارم ناراحت نشی که این رو میگم ولی خوشتیپ شدی
دوباره شروع کردم به مشروب خوردن
و میرم که تغییرات ساعت رو واسه استفاده بیشتر از نور آفتاب حذف کنم من بدم میاد که زود تاریک بشه
واشنگتن" من یک پیام برات دارم"
من می خوام جاروم رو همراهم بیارم می دونی چرا؟
اونجا افتضاحه
اونجا افتضاحه. اونجا افتضاحه. اونجا افتضاحه
اونجا افتضاحه. اونجا افتضاحه
نماینده "اسکات تلی" به دلیل ... اتهامات مبنی بر خرج کردن پولهای دولت
برای عمل سینه معشوقه اش مجبور به استعفا می شود
سینه های بزرگ اُرگان های حیاتی بدن زن رو بیشتر محافظت میکنه
کار "تلی" تمومه - چه ضرری کردیم -
!"کانی" - فکر کنم اخراجش کردی -
لعنت، کیه؟
منم "رزیتا"، زن خدمت کار جدید
این خونه ی بزرگیه
باعث میشه همیشه در حال تمیز کردن باشم ولی این کار رو برای شما میکنم
برو پی کارت
این احضاریه ست
که بخاطر کارهای غیرقانونی در سرمایه گذاری انتخاباتی توی محاکمه ی مجلس حاضر بشین
کله پوک ها، احضاریه به دستتون داده شد
چی؟ - کی قاضی محاکمه است؟ -
"نماینده "مارتی هاگینز
و اون دیوونه گذاشتن به کون های سفید شماست
دندون گرد حروم زاده
(هنوز تموم نشده، ادامه ی فیلم رو ببینید)
ترجمه و زیرنویس از: مـحـمـد ، رضـا.ب ، داود .:.:. WwW.9Movie.Co & WwW.TVCenter.Cc .:.:.
M0hammad محمد: mr.irani@yahoo.com Reza_Potter7:Reza_Potter7@yahoo.com 2125251 داود : k2125251@yahoo.com
باشه، همه، خواهش میکنم، خیله‌خب
من مایلم یاد آوری کنم که چرا این آقایان اینجا حضور یافتند
... شما میلیون ها دلار خرج خرید سیاست مدار ها و
گسترش اطلاعات غلط و نادرست
و نفوذ به قانون برای اهداف شخصی خودتون کردین
...حالا، من فکر میکنم - مارتی"، تو کارت عالیه" -
و من عاشق اینم که رئیس ستادت باشم - خوبه -
متاسفانه هیچ کدوم از این اتهامات قانونی نیست
درسته، جناب نماینده
قانون شهروندان آمریکایی اینو کاملاً روشن کرده
شاید من نتوتنم فساد شما رو در انتخابات ثابت کنم ولی میتونم اینو ثابت کنم
...می تونم
این کوپن رستورانه این کوپن رستورانه
همکاری و شریک جرم بودن با فراری بین المللی
"این "تام واتلی "با نام مستعار "لیونیدیس استاورس
"همینطور "گریک بوچر (قصاب یونانی)
"همینطور "گریک بیکر (آشپز یونانی)
"همینطور "گریک کنلیکس میکر (شمعدان ساز یونانی)
"همینطور "درمت مارلونی
"همینطور "اسامه گتینگ لیدن
آقایان اینا جرایم فدرال هستن
برادرم مسئول این کار هست من اسم "واتلی" رو تو زندگیم نشندیم
بوم
شما تحت بازداشت هستین - من هرگز اسم اونو نشنیدم -
بهتون اینو میگم، این یه افتضاحه
من خودم تو رو روی اون صندلی گذاشتم خودم هم می تونم بکشمت پایین
این مایه شرمساریه - شوخیتون گرفته؟ -
ما همه ی تصمیم ها رو باهم گرفتیم - همه ی اینا تقصیر توئه -
ترجمه و زیرنویس از: مـحـمـد ، رضـا.ب ، داود .:.:. WwW.9Movie.Co & WwW.TVCenter.Cc .:.:.
M0hammad محمد: mr.irani@yahoo.com Reza_Potter7:Reza_Potter7@yahoo.com 2125251 داود : k2125251@yahoo.com