TRUY SÁT BIN LADEN Người dịch: Cicoli mcicoli@yahoo.com.au
Bộ phim được thực hiện dựa trên các sự kiện có thật được trực tiếp ghi lại.
Ngày 11 tháng 9 năm 2001.
Hành khách chuyến bay United 93: Các phi công tổ lái đã bị đâm bằng dao.
..và chúng tôi không thể thở được.
Tôi không biết. Tôi nghĩ là chúng tôi bị không tặc rồi.
Chuyến bay bị không tặc đã chuyển hướng bay về phía New York.
- Đây là thật hay chỉ là tình huống diễn tập? - Không, không phải diễn tập đâu.
Có ai đó vào được buồng lái không?
Chuyện gì xảy ra vậy, Betty?
Betty, nói đi nào.
Một chiếc máy bay vừa đâm vào Toà nàh Trung tâm Thương mại Thế giới (WTC).
Mẹ à, chắc là mẹ có nghe tin 1 chiếc phi cơ đâm vào toà nhà WTC thứ nhất rồi chứ?
Con không sao cả, Con đang ở trong Toà nhà WTC thứ hai.
Anh ơi, em đang trên chuyến bay bị không tặc.
Em mong là sẽ bình yên trở về gặp anh.
Em yêu anh. Tạm biệt.
Chúng tôi vừa nhận tin là có thêm 1 chiếc phi cơ đang bay đến.
Chúng ta phải tìm chỗ nấp ở chân cầu thang đi.
Tôi, Brown, ở xe Cứu hoả 18 báo cáo, 1 trong 2 toà nhà WTC vừa bị sập rồi!
- Trung tâm Cứu hộ 911: Thưa bà? - Nạn nhân: Cứu tôi với!
Nạn nhân: Họ có thể đưa cứu hộ lên đây được không?
Cứu hộ 911: Dĩ nhiên, thưa bà. Cứu hộ đang đến chỗ bà đấy.
Nạn nhân: Chưa có ai lên đến đây hết.
..mà tầng nhà này đang bị lửa thiêu.
..chúng tôi đang nằm trên sàn và không thể thở được.
Cứu hộ 911: Xin chờ một chút.
Nạn nhân: Tôi sắp chết, phải không?
911: Không đâu, không đâu, không đâu mà!
- Nạn nhân: Tôi sắp chết. - 911: Bà ơi!
Nạn nhân: Tôi biết tôi sắp chết.
911: Xin hãy bình tỉnh, bình tỉnh bà nhé.
Nạn nhân: Cứu với, Chúa ơi!
911: Bà đang làm tốt lắm.
911: Bà hãy thở đều nhé. Bà đang làm tốt lắm mà.
Nạn nhân: Nóng quá, tôi sắp bị lửa thiêu rồi.
911: Thưa bà, bà sẽ ổn thôi Cứu hộ đang đến cứu bà ra.
911: Có ai nghe tôi nói không?
911: Ôi, Chúa ơi!
2 năm sau
Cuộc điều tra về nhóm khủng bố Al Qaeda Sau-đi.
Ammar, mày thuộc về tao.
Nhìn vào tao này.
Khi tao nói với mày mà mày không nhìn tao, tao sẽ "tẫn" mày.
Mày bước khỏi tấm thảm đó, tao sẽ "tẫn" mày.
Nếu mày nói dối, tao cũng sẽ "tẫn"mày.
Giờ thì nhìn tao đi.
Nhìn tao này, Ammar!
Nào, nào.
- Không ai được nói chuyện với hắn. - Vâng.
Lấy ván che mấy cái cửa sổ kia nhé.
Tôi vừa đáp máy bay từ Washington đến.
Cô mặc 1 bộ đồ rất đẹp trong buổi thẩm vấn đầu tiên.
..và cô gặp thằng này.
- Không phải lúc nào cũng "căng" như vầy đâu. - Không sao đâu.
Cô biết đấy, sẽ mất một lúc..
..để hắn hiểu là hắn đang ở trong hoàn cảnh tuyệt vọng như thế nào.
Được rồi, ta đi uống cafe nào.
Không, chúng ta nên quay vào trong.
Đừng ngại, không muốn vào thì cứ ở ngoài và xem từ máy thu hình cũng được.
Thôi được.
Cô nên đeo mặt nạ vào đi.
Còn anh có đeo đâu.
Hắn sẽ được thả không?
Không bao giờ.
Đi thôi.
Nhà tù bí mật của CIA Địa điểm: không tiết lộ
Giờ thế này nhé, đơn giản thôi.
Nếu mày hiểu rõ về tình cảnh của mày.
Chỉ có tao và mày, người anh em.
Tao muốn mày hiểu rằng tao biết rõ về mày.
Tao đã theo dõi và tìm hiểu về mày trong một thời gian rất dài.
Tao có thể giết mày ở Karachi.
..nhưng tao không làm vậy. Tao để mày sống.
..để tao và mày có thể nói chuyện.
Và mày đánh tao khi tao đang bị trói sao?
Tao sẽ không nói gì với mày cả.
Đời thì chẳng bao giờ công bằng cả.
Chắc mày nghĩ là khi tóm được mày, tao sẽ đối xử tốt với mày hả?
Mày chỉ là một thằng cấp thấp, thứ rác rưởi của CIA mà thôi.
Sao tao phải tôn trọng mày hả?
Tại sao?
Còn mày là thằng lo việc chuyển tiền.
Một thằng chạy việc vặt vãnh. Một sự ô nhục của nhân loại.
Mày và thằng chú mày đã giết 3000 người vô tội trong vụ 11/9.
Tao biết mày đã chuyển 5000 đô,
..qua Western Union cho bọn không tặc 11/9.
Và mày đã bị bắt với 150kg thuốc nổ dấu trong nhà mày.
Vậy mà mày còn dám cật vấn tao à?
Tao đang chơi mày đấy.
Tao không muốn nói về vụ 11 tháng 9 nữa.
Tao muốn tập trung vào cái "Nhóm Saudi" của mày.
Đây là Hashim Al Kashmiri.
Tao biết thằng này đang âm mưu một vụ tấn công nào đó.
Hãy nói cho tao biết địa chỉ email ở Ả-rập Sau-đi của nó.
Ammar, tao biết mày biết nó
Hãy cho tao biết email của nó.
Tao sẽ cho mày 1 cái chăn và thức ăn.
Tao biết là mày biết hắn ta mà.
Tao đã nói với mày rồi tao không nói với mày.
Mày muốn vậy hả? Được thôi!
Lại đây nào.
Khi mày nói dối tao, tao "tẫn" mày.
- Đưa cho tôi cái ca. - Sao?
Làm đi, đưa tôi cái ca nào.
Múc nước vào trong đấy đi.
Nào, làm đi!
Đưa nó cho tôi.
Hashim là bạn của Ramzi Yousef.
Bọn mày đã gặp nhau ở Iran hồi thập niên 90.
Tao không biết.
Mẹ mày!
Cho tao biết địa chỉ email của các thành viên Nhóm Sau-đi.
Cho tao biết một cái email rồi tao sẽ thôi đổ nước.
Có những ai ở trong Nhóm Sau-đi và mục tiêu tấn công sắp tới là gì?
Lần cuối mày gặp Bin Laden là khi nào?
Lần cuối mày gặp Bin Laden là khi nào, hả?
Mày nói dối tao, tao sẽ làm mày đau.
Thua trận là như vậy đó, người anh em.
Cuộc thánh chiến của bọn mày kết thúc rồi.
Dựng hắn dậy.
Hãy gắng mà nhận thức sự việc đi nhé
Tao có thời gian, còn mày thì không.
Tao có những thứ khác để làm, còn mày thì không.
Mày cũng rất kiên cường đấy Tao nễ mày. Thật đấy.
Nhưng cuối cùng thì bất kỳ ai cũng sẽ phải chịu thua cả thôi.
Đó là quy luật sinh học mà.
Bà có thể mở cốp xe được chứ ạ?
Sứ quán Mỹ Islamabad, Pakistan
Mấy đêm trước như thế nào?
Ổn cả. Cảnh sát địa phương có yêu cầu ta hỗ trợ.
Cái thằng tôi đang thẩm vấn thuộc loại "có cỡ".
Nó là kẻ chuyển tiền cho Al-Qaeda.
Nó có phải là cháu của Khalid Sheikh Mohammed (K.S.M) không?
- Phải. - Có gặp vấn đề gì không?
Hắn là thằng cứng đầu.
Nếu hắn cố tỏ ra khôn ngoan hơn anh.
..sao không cho hắn biết anh là Thạc sĩ
Ừm. Nhưng tôi cần phải trấn áp hắn mạnh tay hơn nữa.
..để hắn phải khai ra cái Nhóm Sau-đi ấy.
Trước sau gì hắn sẽ phải khai thôi.
Hắn có quan hệ chặt chẻ với người chú. "Dấu tích" của hắn đầy dẫy trong vụ 11/9.
Hắn biết rõ những thằng trong nhóm. Ta phải ép hắn phải khai ra.
Tốt.
Bill, cho cô ta vào nhé
Mai tôi làm cho cô ấy cái thẻ
Bộ tôi nói chơi với anh à?
Maya, đây là Bradley, vị Trưởng trạm nổi tiếng của ta đó
Anh ấy và tôi đã cùng làm việc ở Iraq
- Rất vui được gặp cô - Tôi cũng vậy, thưa xếp
- Chuyến bay thế nào? - Tốt
Cô ấy đã trải qua quãng thời gian rất tuyệt từ lúc tới đây
Tốt, cô có thích Pakistan không?
Đại loại là khá rối rắm
- Cô tình nguyện tới đây hả? - Không
Tầng 3, góc phía Đông Bắc
Anh có nghĩ là cô ta quá trẻ để làm những thứ khó nhằn này sao?
Washington nói cô ta là sát thủ đấy
Đưa thứ trẻ con như vậy đi chống khủng bố à?
Họ muốn đám trẻ thu thập kinh nghiệm thực địa
Tôi có cuộc họp với tình báo Pakistan (ISI) trong 20 phút nữa
Họ triển khai ở Lahore quá chậm
Anh nên khuyến cáo họ về chuyện đó
Tôi có nói với anh điều này chưa nhỉ?
Tên này ở Malaysia
Hắn khai với Trạm CIA Malaysia
Rằng cháu của hắn làm việc cho một kẻ biết rõ về một thằng...
- Nghe hay đấy - Khoan đã
Hồi năm ngoái, hắn ta có dự một bữa đại tiệc ở Bangkok
- Khách mời danh dự là ai? - Osama Bin Laden
Tôi hỏi: "Có danh ca Tupac cùng dự không?"
Tin này đáng giá tới 5 triệu đô đó
Bọn ta phải theo sát vụ này
Này, giao vụ đó cho tôi nhé
Vì vậy tôi có món quà cho anh đây
Ê, mọi người, đây là Maya
Đừng có hỏi cô ấy về chuyện Ammar
..vì cô ấy sẽ đếch nói ra cho ai biết đâu
Gã Ammar đang che dấu sự thật?
Washington đánh giá tên Abu Faraj là nhân vật số 3 của Al-Qaeda
Hắn là kẻ phù hợp nhất cho điều đó
Trạm CIA Luân Đôn nhờ ta tra hỏi xem hắn đã có liên lạc với ai ở Anh không?
Họ cứ làm như ta dấu diếm thông tin không chia sẻ với họ vậy
Tình báo Jordani có cung cấp cho ta hồ sơ quá cảnh của Ammar
Có mối đe dọa cấp thời nào không?
Chúng muốn đánh 1 lãnh sự quán hay khách sạn Marriott gì đó
..vì việc bảo vệ ở đó không nghiêm nhặt lắm
tên Majid Maskhan cũng có khai về dự định phá hoại các trạm xăng ở Mỹ
Chỉ có bao nhiêu đấy sao?
Thực tế là có tới 600 câu hỏi trong bản cung
Tôi sẽ kiểm tra về vụ sân bay Heathrow và Ả-rập Sau-đi
Việc Faraj dự tính đánh bom Heathrow có ý nghĩa gì không?
Chúng định đánh phá khắp thế giới ư?
Tôi nghĩ hắn sẽ bỏ kế hoạch tấn công ở Saudi
Nhưng Heathrow rất có thể sẽ là mục tiêu của chúng
Thôi được rồi. Đêm qua có chuyện gì không?
Trạm CIA Quetta đã tìm ra manh mối về bọn Ả Rập trốn thoát
Họ sẽ gặp Tình báo Pakistan chiều nay
..để bàn việc tổ chức 1 cuộc bố ráp ở đó - Tuyệt lắm
Trạm Lahore báo là đêm qua Tình báo Pakistan (ISI) lại triển khai cực kỳ chậm
Họ cho rằng có ẩn chứa vấn đề gì đó, chứ không phải tại khả năng của ISI kém
Đồng ý. Tôi sẽ báo cáo với xếp điều này
Có tin gì về Bin Laden không?
Một nông dân ở biên giới gần Tora Bora báo tin là có thấy..
..một nhóm người di chuyển trên đồi theo đội hình kim cương..
..gồm 1 người đàn ông cao đi giữa 4 tay súng bảo vệ 4 phía
Rất phù hợp với đặc điểm di chuyển của Osama Bin Laden
Có phải đó là đám bảo vệ trung tín của hắn không?
Không, đấy là cách hành xử của hắn trước vụ 11/9
Ta không có lý do gì để cho rằng hắn thay đổi chiến thuật bảo vệ cả
Chúng ta đã đổ quân vào Afghanistan, đó là lý do để hắn thay đổi chiến thuật
Xếp, tôi tìm được 1 gã nếu ta trả cho hắn 5.000 đô..
..thì hắn sẽ kiếm 1 chiếc taxi chạy lòng vòng nghe ngóng cho ta
Không. Không cần tay đó đâu Còn tin của người nông dân là vớ vẫn
Nhưng báo với bên ISI cử người xuống thẩm vấn người nông dân đó
Còn gì nữa không? Không ư?
Được rồi, giờ ta đi "đổ nước" gã Ammar thêm vài phát nữa nào
Còn về các nhân viên công tác kém quá thì cảm ơn họ và cho họ nghỉ nhé
Tora Bora hả?
- Ừ - Tốt
Ngồi dậy nào..
Bữa nay mình làm cho mọi việc đơn giản hơn đi hả?
Đói không?
Thức ăn ở đây rất tệ, nên tôi mang vào cho anh cái này
Ngon chứ hả?
Richard Reid
Ờ, tôi đang nghĩ về tay này
Hắn dấu bom trong giày và định cho nổ trên máy bay
Thật không thể tin nổi
Anh biết hắn mà, phải không?
Biết
Tôi mừng vì anh đã nói thế
Tôi có cái email anh gửi cho hắn
Tôi đã thu thập được các liên lạc của anh từ nhiều năm qua, anh bạn
Còn ai khác trong Nhóm Sau-đi không?
Tôi chỉ đưa ít tiền cho họ thôi
Tôi không biết những kẻ đó là ai
Khi anh nói dối tôi
Tôi sẽ làm anh đau
Đừng mà
Tôi tin anh
Được rồi, tôi tin anh
Ngon chứ, hả?
Anh muốn bị đổ nước nữa không?
Hay muốn thứ gì đó khác?
Chút nước nữa chứ?
Đừng mà
Vậy thì hãy khai ra 1 cái tên
Tôi không biết!
Lại đây nào!
Dựng hắn dậy!
Ta bắt đầu nào
Mày thấy việc này thế nào?
Mày sẽ không nghĩ gì nếu cô đồng nghiệp của tao xem "hàng" của mày chứ?
Không à? Tốt!
Thằng khỉ, mày "ị" ra quần hả?
Cô ở đây nhé. Tôi sẽ trở lại
Đồng nghiệp của cô là thằng khốn
Làm ơn giúp tôi với
Làm ơn
Anh có thể tự giúp mình bằng cách khai ra sự thật
Đây là một cái vòng cổ chó
- Không! - Nào, nào
Không!
Lại đây!
Đeo vào đi. Rồi đó
Tao đối xử với mày như vầy là do mày chọn
Hả?
Đi nào
Hả?
Hả? Hả?
Đi nào
Mày là con chó của tao, tao dắt mày đi
Mày đang nghĩ cái đếch gì thế hả Ammar?
Thằng Walid đã khai với tao rằng mày biết
Ta đi nào. Gần tới rồi đó
Tới đây nào
Được rồi. Chuồng của mày đây
Tao sẽ nhét mày vào đấy
Bọn mày âm mưu tấn công khi nào?
Khi nào?
Gì? Gì?
Chủ nhật
Chủ nhật, mà ở đâu? Chủ nhật, mà khi nào?
Chủ nhật tuần này hay tuần sau?
Ở đâu? Ở đâu?
Thứ hai
Gì?
Thứ ba
Nào, Ammar, Chủ nhật hay thứ hai?
Khai báo thông tin không đầy đủ cũng sẽ bị xem như nói dối
- Lại đây nào - Thứ năm
Nói đi, là ngày nào?
Mày khai thông tin không đầy đủ Nhốt mày vô cái chuồng đó. Há?
Khai báo thông tin không đầy đủ cũng sẽ bị xem như nói dối
Đi nào!
- Thứ bảy - Vào chuồng đi
Vào chuồng đi
Thứ bảy
Nói tiếp đi
Thứ hai
Thứ ba
Hả? Vào trong đi - Thứ sáu
Nào, làm đi!
Khoan, khoan đã
Chủ nhật
Thứ hai
Thứ ba
Ammar, ngày nào hả?
Thứ ba
Ngày nào hả?
Thứ sáu
Ammar, ngày nào hả?
Thứ năm
Thứ sáu
Ngày 29 tháng 5 năm 2004
Khobar, Ả-rập Sau-đi
"Cuộc tấn công rỏ ràng là có chủ đích nhắm vào những người Tây phương.."
"..khi phân tích thành phần nạn nhân"
"..ta thấy rằng những nạn nhân này là không theo đạo Hồi và người Mỹ"
Đừng lo lắng về người Saudi, cứ để họ xử lý
Và giờ thi..
Anh đã cảnh báo họ rồi mà họ không chịu nghe anh
Vụ tấn công đã xảy ra, không phải do lỗi của anh
Ai đã nói thế? Tôi phải chịu trách nhiệm
..vì đã không làm cho thằng Ammar khai - Không, không
Ta có gì nào: những vụ tạm giam, các đồng minh không chịu đáp ứng
Ta không thể để cho Al Qaeda cứ tấn công như thế này
Điều anh nên làm là nhìn về phía trước
Luân đôn, Heathrow, số lượng nạn nhân lớn Những vụ tấn công đó vẫn sẽ xảy ra thôi
Ammar không biết gì về những vụ này đâu
- Ồ, hắn biết chứ - Sao?
Cô phải rất thận trọng khi thẩm vấn những tên thân cận với K.S.M
..vì bọn này ranh ma lắm
Hắn sẽ không khai gì về những dự định tấn công trên đất Mỹ đâu
Hắn sẽ cố dấu kín các thông tin về những hoạt động..
..của mạng lưới K.S.M và có thể về Bin Laden nữa
Nhưng hắn ta đã hoàn toàn bị cách ly với bên ngoài
Hắn không biết là ta đã thất bại Ta có thể nói gì với hắn cũng được
Sao, lừa gạt hắn à?
Lâu rồi, ta không cho hắn ngủ
..làm hắn trở nên ngờ nghệch
Chắc anh không nhớ gì đâu hả?
Ừ, bị mất ngủ trong thời gian dài làm ảnh hưởng đến trí nhớ ngắn hạn
Nhưng rồi anh sẽ nhớ lại thôi
Tôi không biết
Làm sao tôi có thể nhớ được
Sau khi chúng tôi buộc anh phải thức trắng suốt 4 ngày đêm
Anh đã khai ra vài cái tên trong nhóm anh em của anh
Vì thế anh đã giúp chúng tôi cứu sống nhiều người vô tội
Đó là việc làm khôn ngoan của anh
Anh bắt đầu biết nghĩ cho bản thân mình
Nào, ăn đi, anh bạn
Có món Taboule, nước chấm..
..có cả trái cây. Anh xứng đáng được ăn ngon
Ờ, anh đã bay tới Kabul qua ngả Amman hả?
Lưu lại một thời gian chỗ ông chú Mukhtar của anh
Làm sao mà anh biết được vậy?
Đã nói với anh rồi, tôi biết rỏ về anh mà
Ừm, anh "bắt mạch" được tôi rồi
Chỉ việc lục xem danh sách hành khách chuyến bay là ra thôi mà
Mọi việc có vẻ tồi tệ với bọn anh từ sau vụ 11 tháng 9 nhỉ?
Anh làm gì sau khi chúng tôi đổ quân vào Afghanistan..
..trước khi anh trở về Pesh?
Sau 11/9, chúng tôi phải chọn lựa
Hoặc là ở lại chiến đấu, hoặc là chạy trốn
Và anh chọn ở lại chiến đấu?
Chúng tôi muốn giết người Mỹ
Ừ
Chúng tôi cố rút về vùng Tora Bora
Nhưng không quân Mỹ thả bom dữ dội quá
Nên chúng tôi không thể rút ra được
Xin lỗi nhé, "chúng tôi" là những ai trong câu anh vừa nói?
Tôi và một số người nữa
Những người còn bám trụ lại vào thời điểm đó
Anh biết chứ, tôi có thể đi ăn với vài tay tù nhân khác
Và lại cho treo anh lên trần nhà đấy
Hamza Rabia
Khabab al-Masri
và Abu Ahmed
Ai là Abu Ahmed? Tôi có nghe cái tên này từ những tù nhân khác
Hắn ta là chuyên viên máy tính ở cùng chúng tôi vào lúc đó
Sau Tora Bora, tôi trờ về Pesh như anh đã biết rồi đấy
Còn hắn đi về phương Bắc, có lẻ tới Kunar, tôi cho là thế
Họ của hắn là gì?
Abu Ahmed al-Kuwaiti
Abu Ahmed có nghĩa là "Cha của Ahmed"
Ammar này, tôi biết sự khác biệt giữa "bí danh" dùng khi chiến đấu
và tên Ả Rập theo truyền thống
Cô ấy "bắt mạch" được anh rồi
Tôi thề tôi không biết tên thật của hắn
Tôi không được hỏi hắn những thứ như thế
Đó là quy định trong nhóm của ông chú tôi
Tôi biết
Chú tôi có nói là hắn làm việc cho Bin Laden.
Tôi có gặp hắn một lần
Khoảng 1 năm trước, ở Karachi.
Hắn đọc cho chúng tôi nghe một bức thư từ Bn Laden
Một bức thư?
Trong thư nói gì?
Làm điếu thuốc nhé?
Trong thư nói: "Hãy tiếp tục chiến đấu"
"cuộc thánh chiến sẽ còn kéo dài cả trăm năm"
Tôi với anh sẽ trao đổi về vài người
..trong trại huấn luyện của các anh nhé?
Vâng
Vài anh em của anh đã làm chuyện xấu xa
Tôi chỉ muốn tách chúng nó ra khỏi những người như anh
Vâng. Đúng rồi
Có một gã tên Abu Ahmed đến từ Kuwait
Vâng, tôi nhớ ra hắn rồi
Tay đó tốt lắm
Hắn có quan hệ và thân cận với nhóm thủ lĩnh như thế nào?
- Tôi không biết - Hắn có ăn cùng với các anh không?
Hắn ăn cùng các anh hay hắn ăn cùng nhóm thủ lĩnh
Tôi không biết, thưa ông Tôi không có khái niệm gì về...
Phải, anh không cần có có khái niệm..
Lúc anh gặp Khalid Sheikh Mohammed
Có phải đây là 1 trong số những người tổ chức không?
Có phải đây là Abu Ahmed không?
Phải!
Thủ lĩnh của anh, Khalid Sheikh Mohammed
Tôi gọi ông ấy là Mukhtar
Tôi thì gọi hắn là "K.S.M khốn kiếp" anh gọi "Mukhtar". Được thôi!
Sau khi Mukhtar bị bắt Abu Ahmed làm gì?
Tôi cho là Abu Ahmed chuyển sang làm việc cho Bin Laden
ở Karachi vào khoảng năm 2003 hay 2004 gì đó
Hắn mang thư từ Bin Laden à?
Có phải là hắn không?
- Có phải là hắn không? - Abu Ahmed!
- Nói lại coi? - Abu Ahmed!
- Abu Ahmed! Abu Ahmed!
- Abu Ahmed!
Làm sao mà biết được những ai làm việc trực tiếp với Bin Laden
Hắn cũng chỉ là một trong số đó thôi
Còn có những kẻ khác mang thư của Bin Laden đến hả?
Đúng thế
Có bao nhiêu kẻ khác?
Ta nói về họ nào
- Việc "mò kim đáy bể" tới đâu rồi? - Tốt
Những tên tổ chức đến rồi đi
Chỉ có một điều chắc chắn
là ai cũng cần tiền
Chị cho rằng thành viên Al-Qaeda chỉ có động cơ là tiền thôi sao?
Chúng có lý tưởng của chúng
Chính xác
Còn em thì cho rằng lòng tham không thắng nổi lý tưởng à?
Thời Chiến tranh Lạnh thì chắc chắn tiền mua được những kẻ đào thoát
Điều đó thì em đồng ý với chị
Cám ơn
Nhà tù bí mật của CIA thánh phố Gdansk, Ba Lan
Hắn nói hình này giống tên Abu Ahmed
Hắn làm việc cho ai?
Chủ yếu là cho Abu Faraj
Họ luôn đi cùng nhau
Hắn làm việc gì cho Abu Faraj?
Hắn mang thư của Faraj đến cho Bin Laden
..và đem thư của Bin Laden về chỗ Faraj
Ta cần hỏi hắn một số chuyện để xem hắn có khai thật không
Xem hắn thật sự là có biết Faraj hay không?
Hắn khai đúng tất cả tên của mấy đứa con của Abu Faraj
Tôi nghĩ là hắn nói thật
Có 20 tù nhân nhận ra tấm ảnh của Abu Ahmed
Bọn chúng nói hắn thuộc nhóm thân tín
..còn trụ lại Afghanistan trước vụ 11/9
Phần lớn khai là sau 11/9, hắn làm việc cho K.S.M.
Khi K.S.M bị ta bắt, hắn chuyển qua làm cho Abu Faraj
Hắn làm giao liên, mang thư của Faraj đến cho Bin Laden.
Ừ, cũng tốt nhưng cô..
Vâng, nhưng tôi không biết là Abu Ahmed có ở ngoài mạng lưới không
Vì vướng phải một loạt những thông tin bị đứt quãng và bế tắc
Hay là hắn có mối quan hệ trực tiếp với Bin Laden.
Ý tôi là, liệu Bin Laden có mời hắn vào phòng riêng..
..và trao thư tận tay hắn
Hay Abu Ahmed chỉ là tên cuối cùng trong cả nhóm những tên giao liên
Và tại sao tất cả bọn chúng đều biết về hắn?
Có những điều cô không biết
Cô không biết họ tên thật của hắn
Cô không có manh mối gì về việc hắn đang ở đâu
Vâng, nhưng chúng ta biết rằng hắn là kẻ có tầm quan trọng
Thông qua sự kiện tất cả bọn tù nhân đều có nghe về hắn
Nhưng không ai biết hắn ở đâu cho thấy hắn là nhân vật quan trọng
Cũng có thể
Có thể bọn tù nhân dấu không khai báo về chỗ ở của hắn vì lý do nào đó
Cũng có thể là do chúng không biết
Cũng có thể chúng bịa đặt ra cái tên Abu Ahmed này
Hắn không hiện hữu trên cõi đời này
Nhưng việc dấu diếm đó KHÔNG chứng minh được cái điều cô muốn nó phải như thế?
Không!
Và nếu ta có tìm ra được tên này
Ta đâu có biết hắn có ở cùng chỗ với Bin Laden hay không?
Ta không biết những gì ta không biết
Cái đó có ý nghĩa quái quỷ gì vậy?
Đó là phép "lặp thừa"
Nghe này, chẵng có tên tù nào khai rằng thấy hắn ở cùng với Bin Laden cả
Mà chỉ biết hắn là một tay giao liên thôi Tôi có nói sai điều gì không?
Không!
Không à?
Dù sao thì công việc cũng khá tốt
Hãy báo cho tôi khi nào có thông tin hữu ích mà ta có thể hành động
..tốt nhất là loại thông tin giúp ta có thể phát động một đòn tấn công
"Đây là những gì còn lại của chiếc xe buýt số 10.."
"..trên tuyến đường đi qua quãng trường Tavistock gần trạm Euston"
"Cũng đã xãy ra những vụ nổ gần đường Liverpool và trạm Edgware"
"Có vài mươi nạn nhân bị thương nặng"
"..nhưng nhiều người vẫn cố gắng tường thuật lại sự việc"
"Xe chúng tôi vừa ra khỏi đường Edgware"
"..thì có 1 ánh chớp và tiếng nổ rất lớn"
"Tôi ôm lấy mặt và có cảm giác bỏng ở tay"
"..và thấy mình đang nằm trên sàn xe"
"Tôi không nhớ điều gì xảy ra trước đó cả"
"Sinh hoạt thường nhật tại khu vực sầm uất nhất Luân Đôn.."
"..giờ đã bị đình trệ"
Căn cứ Không quân Mỹ Bagram Afghanistan
Nhà tù bí mật của CIA
Nào, cầm đi
Mày nữa, lấy đi
Dân CIA các người đúng là đồ tồi
Tù nhân đã sẳn sàng rồi đó.
Nào. Ồ, không, không!
Trại giam của Tình báo Pakistan (ISI)
Tôi muốn ông hiểu là tôi biết rõ về ông.
Tôi đã theo dõi ông và tìm hiểu về ông rất lâu rồi.
Tôi đã săn đuổi ông ở Lahore.
Nhưng tôi chỉ muốn bắt ông chứ không muốn giết ông.
bởi vì ông không phải là kẻ tàn ác
và ông không đáng phải chết.
Cám ơn cô.
Nhưng ông có quan hệ rất chặt chẽ với Al-Qaeda.
Tôi muốn thẩm vấn ông.
trước khi gửi ông tới địa điểm giam giữ kế tiếp..
..có thể là đến Israel.
Nhưng tuỳ thuộc vào sự thành khẩn khai báo của ông ngày hôm nay.
Tôi có thể giữ ông ở lại Pakistan
Tôi sẽ hỏi ông một số câu hỏi.
..dựa trên sự hiểu biết của ông về tổ chức Al-Qaeda.
và trên cương vị của ông là tay kinh tài chủ chốt cho tổ chức này.
Tôi đã bị đám tình báo Syria "quần nhừ tử" rồi.
Tôi không muốn bị tra tấn nữa.
Cô cứ hỏi, tôi sẽ trả lời.
Ông có thể nói cho tôi biết về Atiyah Abdul Rahman?
Hắn làm việc cho Zawahiri
Hắn phụ trách về chiến thuật quân sự
Ông có khi nào nghe về cái tên Abu Ahmed không?
Hắn làm việc cho Faraj and Bin Laden.
Hắn là người giao liên được họ tin cậy nhất
Điều gì làm ông nhận định như thế?
Hắn đã mang đến cho tôi nhiều bức thư của Bin Laden.
Lần cuối cùng ông gặp hắn là lúc nào và bây giờ hắn đang ở đâu?
Cô không bao giờ tìm được hắn.
Tại sao?
Vì ngay cả tôi cũng không thể tìm được hắn.
Hắn thường xuất hiện rất đột ngột.
Hắn có khả năng che dấu hành tung cực kỳ xuất sắc.
Chắc anh biết cái này để làm gì chứ?
Cầu trời cho ta không phải sử dụng nó.
Cứ giữ thái độ tự nhiên nhé.
Cô gặp may rồi. Tôi đã sắp xếp cho cô trực tiếp thẩm vấn Faraj.
Thật à? Cám ơn anh.
Khoan cám ơn tôi trước khi cô nghe tôi muốn cô làm việc gì để đổi lại.
Tôi muốn cô xử lý tất cả những thứ này trước khi làm công việc ưa thích của cô.
Đồng ý.
Bộ cô không muốn xem qua trong cái cặp hồ sơ đó có những gì à?
Anh muốn thông tin quan hệ gia đình, mạng lưới tài chính..
..nguồn thông tin truyền thông, những thành viên bất mãn.,
..những mối đe doạ cấp thời những âm mưu phá hoại..
..buôn bán ra nước ngoài, tình hình y tế, nguồn cung cấp tài chính..
..kỷ năng tình báo, cách thức tuyển mộ thành viên. Còn gì nữa không?
Không. Tôi nghĩ bấy nhiêu đó đủ rồi.
Phải.
Mày muốn tao gọi mày là gì? Faraj? Farij?
..hay Fuzzy? Đi nào.
Ê, bọn mày thích nghe nhạc gì?
Nghe vài bài của Bob Marley hay rap nhé?
Có lẻ bọn mày rất thoải mái sau khi đã cho nổ tung cái gì đó à?
Không à?
Mày có nhạc Ly-bi mà mày yêu thích không?
Vụ đánh bom ở Anh do là mày làm Phải không?
Mày là 1 trong 2 thằng số ba của Al-Qaeda mà tao tóm được
Tao đã tóm được thằng Khalid Sheikh Mohammed
Nói thật với mày nhé
Tao là tin xấu đối với mày
Tao không phải bạn mày
Tao sẽ không giúp mày
Mà tao sẽ bẻ gãy mày
Có hỏi gì không?
Không à?
Được rồi, đã 18 tiếng rồi mà mày chưa được ăn uống gì
Bọn tao phải nạp năng lượng cho mày
Mày đói không?
Các chiến hữu của anh khai với chúng tôi Abu Ahmed là giao liên của Bin Laden
và hắn có quan hệ rất thân cận với anh
Có lẻ là cô muốn nói tới Abu Khalid
Là ai?
Là Abu Khalid al-Baluchi
Hắn là giao liên của tôi với Bin Laden
Được rồi
Vậy là anh muốn nói với tôi..
..là các chiến hữu của anh đều nói sai.
Và có một kẻ nổi tiếng tên là Baluchi gì gì đó..
..làm việc cho anh và Bin Laden mà tôi chưa bao giờ nghe tới hắn
Tại sao cô phải biết hắn chứ?
Tên Baluchi này nhân dạng ra sao?
Cao. Có râu càm bạc, dài
Ốm
Hắn chống gậy
Nghe sao giống Gandalf quá (Phù thuỷ trong phim thần thoại Chúa Nhẫn)
Ai?
Anh gặp hắn lần cuối là vào lúc nào?
Một tháng trước ở Karachi.
Còn bây giờ tôi không biết hắn ở đâu.
Nhiều lúc tôi không gặp được hắn.
Vì hắn chỉ nhắn cho tôi chỗ dấu thư.
Anh không khai báo thành thật
Cô không thể ép tôi khai ra những điều tôi thật sự không biết.
Anh hẵn biết đây không phải là một nhà tù bình thường
Thái độ của anh sẽ quyết định việc chúng tôi đối xử thế nào với anh
và cuộc sống của anh ở đây sẽ rất là khổ sở..
..cho đến khi anh chịu khai ra những thông tin mà tôi cần
Hiện giờ Abu Ahmed đang ở đâu?
Faraj một mực chối bỏ, hắn nói là không biết Abu Ahmed
Dù rằng chúng ta đã tra tấn đủ các cách
Hoặc là hắn nhất quyết không khai
hoặc rồi hắn sẽ chết vì áp lực của những cuộc thẩm vấn của cô
Này, anh có muốn "làm" không?
Không
- Không à? - Không!
Không từ khi nào vậy?
Tôi định nói với cô
Tôi sẽ đi khỏi đây
Anh ổn chứ?
Ừ, Tôi ổn, chỉ là...
Tôi nghĩ là mình đã thấy quá nhiều tên tù bị lột trần truồng
đến lúc này, có lẻ là hơn 100 thằng
Tôi phải đi và làm công việc bình thường nào đó một lúc
Như là làm gì?
Về thủ đô Washington
Đi vũ trường, xem môi trường làm việc thủ đô thế nào
Cô nên đi với tôi
Ừ, cô sẽ là phụ tá của tôi
Nhìn cô có vẻ mệt mỏi quá
Tôi sẽ không tìm được Abu Ahmed nếu trở về thủ đô Washington
Chúng giết mất mấy con khỉ của tôi rồi
và bịa ra rằng lũ khỉ đã sổng chuồng
Cô có tin được không?
- Dan, tôi rất tiếc về chuyện đó - Ừ, tôi biết
Nghe này, Maya, cô phải hết sức cẩn thận với bọn tù nhân đó
Đồng ý nhé? Giờ thời thế thay đổi rồi
Nên đừng để bị lâm vào hoàn cảnh là kẻ chịu trách nhiệm cuối cùng
về các vụ tra tấn khi phái đoàn thanh tra đến đây nhé
Tôi biết
Và phải cảnh giác giữ an toàn bản thân
..khi cô trở về Pakistan
Mọi người ở đó đều biết cô là CIA
Ngày 20/9/2008 - Khách sạn Mariot Islamabad, Pakistan
Xin lỗi nhé
Vướng các chốt an ninh chết tiệt
- Maya này? - Sao chị?
Mình đang hoà nhập với xã hội mà hãy thoãi mái đi
Được
Nghe này, chị biết tên Abu Ahmed
..là mục tiên tối thượng của em nhưng đến lúc dẹp bỏ vụ đó đi
Không thể được
Gã Faraj định đánh lạc hướng em, chuyện đó vẫn thỉnh thoảng xảy ra mà.
Vẫn còn những nhóm khủng bố ở Anh và Tây Ban Nha.
Chúng đang lên kế hoạch cho những vụ tấn công mới.
Em có thể tiến hành cùng lúc những vụ điều tra đó mà.
Với nữa, việc Faraj nói dối là điều tốt.
Với trọng trách bảo vệ đất Mỹ, em không thể liều...
Khoan đã, tại sao việc hắn nói dối lại là điều tốt?
Chị nói cũng giống như anh Bradley vậy.
Anh ấy cũng không tin vào những lập luận của em.
Điều tốt là bới vì việc Faraj nhất quyết không khai về Abu Ahmed.
..cho ta thấy được rằng..
..Faraj cũng đồng thời cố dấu diếm chỗ ở của Bin Laden.
Điều đó có nghĩa là Faraj nghĩ rằng cố bảo vệ cho Abu Ahmed..
..cũng quan trọng như việc bảo vệ cho Bin Laden vậy.
Điều đó chứng minh rằng lập luận của em là đúng.
Hay đó chỉ là định kiến của em thôi.
Bọn chị chỉ lo lắng cho em.
Nói vậy có làm em phật ý không?
Chị muốn nói là nhìn em tiều tuỵ quá.
Jack đâu rồi?
Có lẻ đang kẹt ở chốt kiểm tra nào đó.
Em và Bradley "có gì" không?
Ồ, em chỉ làm việc cùng anh ấy thôi Em không phải là loại gái ưa "chuyện đó"
Điều đó không phù hợp với em
Vậy à? "Quậy" một tí cũng đâu có hại gì
Vậy là em không có người yêu.
Em có người bạn nào không?
Jack gọi đấy.
Nghe. Không sao!
Anh ấy bị kẹt xe.
Đi nào! Đi!
Lối ra đàng kia.
Ôi trời. Khỉ thật
Đi! Lại đàng đó!
"Vụ nổ tạo ra 1 cái hố đường kính 10 mét trước cửa khách sạn"
"Cảnh sát nói với phóng viên CNN rằng người lái xe chở chất nổ.."
"đã cố xin các nhân viên an ninh tại cổng bảo vệ cho y đi qua.."
"Khi bị từ chối, y liền cho kích hoả lượng thuốc nổ khoảng 1 tấn"
"Khách sạn Marriott, một trong những địa điểm nổi tiếng nhất ở Islamabad"
"với đông đảo khách nội địa và khách nước ngoài đã bị đánh sập"
Cuộc hẹn gặp
Vùng các Bộ tộc Bắc Pakistan
Tình báo Jordani có 1 tay "nằm vùng" trong tổ chức Al-Qaeda.
Cái gì?
Hắn đã quay đoạn video này để chứng minh là hắn trung thực.
Hắn tên Humam Khalil al-Balawi
là 1 bác sĩ người Jordani
Hắn ở đó, thuộc nhóm thân cận nhất của tổ chức
Tôi không tin điều này
Cô chẵng đã từng nói là các thành viên Al-Qaeda không phản bội tổ chức sao?
Phía Jordani đã móc nối với hắn ta hơn năm nay, đãi tiệc, cho tiền đủ thứ
Họ thuyết phục hắn đó là làm nghĩa vụ vì tổ quốc
khi chỉ điểm để ta bắt đám khủng bố và sẽ có được rất nhiều tiền
Ừ, đó là là bên Jordani nói vậy
Phải, anh nói đúng
Chúng ta không thể chỉ dựa vào bên Jordani
Ta phải trực tiếp gặp hắn ta để thẩm tra
Cũng có thể hắn không quá khôn ngoan hay là chỉ là thứ vớ vẩn
Nhưng chúng ta phải gặp nói chuyện với hắn để tìm hiểu
Điều chủ yếu là phải gặp hắn mới có thể đánh giá chính xác được
điều hắn có thể thật sự làm được cho ta
Hắn có hỏi xin 1 máy thấm tách y tế à?
Có thể mình đổ thuốc độc vào cái máy đó nhỉ
Vụ gặp Balawi coi như dẹp qua rồi
Hắn không thể đến được Islamabad.
Không thể hay sẽ không đi?
Hắn không đi xa được vì lý do an ninh
Obama: Tôi đã nói nhiều lần rằng nước Mỹ không tra tấn tù nhân
và sẽ làm những việc để bảo đảm rằng chúng ta không tra tấn
Đó là những phần trong nỗ lực
nhằm tạo dựng lại uy tín đạo đức của nước Mỹ đối với toàn thế giới
Hắn muốn ta đến gặp hắn
Hắn muốn gặp chúng ta ở Miranshah thuộc Vùng các Bộ tộc
Hắn biết bọn mình là dân da trắng Chúng ta sẽ bị bắt cóc mất thôi
Có thể hẹn gặp ở chỗ nào khác xem
Ở Đức hay Anh được không? Hắn có hộ chiếu hợp pháp mà
Hắn không thể đi ra ngoài vùng lãnh địa của Al-Qaeda được
Và chị thì không thể đi gặp hắn được
Tôi không đi đến chỗ đó đâu
Mình kẹt cứng rồi
Thế còn chỗ Trại Chapman ở Afghanistan thì sao?
Đó là vùng an toàn
Cái này có vẻ cũng hơi thái quá
vì chị đang làm 1 cái bánh cho hắn đây
Người Hồi giáo không ăn mừng bằng bánh chị ơi
Em đừng quá nguyên tắc như vậy Ai cũng thích ăn bánh mà
Em muốn đến đây cũng còn kịp mà Sẽ có nhiều chuyện vui lắm
Không đâu, chỗ chị đã đông người lắm rồi
Đó là tiết mục của chị mà. Chị là người đầu tiên nhìn ra tiềm năng sự việc
Ô thôi nào
Ở đây bọn chị có rất nhiều rượu
Hay đấy. Nhớ mang về cho em 1 chai nhé
Chắc chắn rồi
Thật sự gã này là cú đột phá lớn nhất mà ta có được kể từ sau 11/9
Chúc mừng cú đột phá lớn và con những người nhỏ bé
đã làm cho sự việc này tiến triển
Cho tới nay, những thông tin hắn cung cấp
ta đã kiểm tra chéo và xác nhận là chính xác
Tôi nghĩ hắn bị thuyết phục bởi số tiền rất lớn
những 25 triệu đô
Đủ để tạo dựng một cuộc đời mới
Chị có nghĩ rằng hắn có thổi phồng vai trò quan trọng của hắn không?
Có thể chứ
Nhưng Al-Qaeda đang cần bác sĩ chúng đang thiếu hụt nhân sự
điều đó giải thích cho sự thăng tiến của hắn trong tổ chức
Khoảng từ 6 tháng đến 1 năm nếu hắn giữ cho đừng bị lộ tung tích
có thể hắn sẽ được gọi đến điều trị cho Bin Laden.
Lúc đó, với số tiền 25 triệu đô
Tôi nghĩ là hắn sẳn sàng bán đứng Bin Laden
Còn nếu hắn không chịu làm thế thì ta giết hắn
- John này? - Có tôi!
Khi hắn đến cứ để tôi nói chuyện
rồi tôi sẽ chuyển hắn cho anh
anh có thể làm việc với hắn về khâu bảo vệ an toàn cho hắn
Rõ rồi
Lauren này
Chị biết là em cũng muốn hỏi han hắn mấy điều
nhưng hãy để cho Balawi nghỉ ngơi một tí sau khi hắn đã làm việc với John
Chúng ta đã chuẩn bị xong mọi việc có cả bánh mừng sinh nhật cho hắn
rồi thì ta bắt tay vào việc
Sắp xếp như thế ổn không? Hay anh muốn giới thiệu mọi người với hắn?
Tôi sẽ giới thiệu chị rồi chị giới thiệu người trong nhóm chi với hắn
Hắn cũng biết đây là cuộc gặp cấp cao mà
Cho tôi hỏi
Ta gặp hắn ở trong toà nhà chính chứ
Đúng. à Lauren này
Washington họ muốn ta báo cáo tức thời mọi thông tin vụ này đó
nên em nhớ tập trung vào việc đó nhé
Báo cáo ngắn gọn thôi
Có cả giám đốc CIA chờ nghe tin
Và sẽ là chuyện lạ nếu ông ấy
không báo cáo ngay cho Tổng thống các thông tin của cuộc gặp này
Vâng, để em lo
Giờ thì mình chỉ còn chờ hắn vác xác đến đây thôi
Tại sao lại bố trí trạm gác cổng chứ? Chúng ta đã bàn rồi mà
Sẽ không có an ninh gác cổng khi hắn đến mà
Các anh sẽ làm hắn lo sợ đấy
Đó là quy trình an ninh, mọi việc sẽ trôi chảy..
..nếu ta luôn chấp hành đúng quy trình - Trong vụ này thì khác mà!
Tôi xin lỗi là không thể giải thích rõ với anh nhưng đó là để cho công việc thuận lợi hơn
Nghe này, tôi chiu trách nhiệm về sự an toàn của tất cả mọi người
Chứ không chỉ của riêng chị
Tôi chỉ muốn họ rời chốt gác một chốc thôi
Anh có thể lục soát hắn khi hắn vào đến đây mà
Gọi các chốt gác, Whiplash đây
Rời khỏi chốt gác đi
Rõ rồi
Cám ơn anh
Hắn đến rồi
Ta sẽ lục soát hắn khi hắn vào đến đây
Rõ
Ra đây nào!
Hắn bị tật hay sao mà lại đi khập khiễng như thế?
Lấy tay ra khỏi túi áo ngay
Ê, Allahu Akbar
Ê! Lây tay ra khỏi túi áo ngay
Nghe không, lấy tay ra!
Làm ngay đi
Alla vĩ đại! Alla vĩ đại!
TV: "CIA thông báo rằng 7 nhân viên của họ đã tử nạn.."
..và 6 người khác bị thương trong 1 vụ đánh bom tự sát
"..tại 1 căn cứ ở Afghanistan"
"Đây là 1 trong những vụ tấn công thảm khốc nhất trong lịch sử hoạt động của CIA"
"Hãng thông tấn AP cho biết trong số nạn nhân có Trưởng trạm CIA ở đó"
"..người này là phụ nữ có 3 con"
"Phía Taliban đã đứng ra nhận trách nhiệm về vụ đánh bom này"
Chị ổn chứ?
Ừm
Tôi không nghĩ là hôm nay lại là ngày có nhiều tin xấu đến vậy
nhưng mà lại có tin xấu từ Tình báo Ả-rập Sau-đi
Gã giao liên Abu Ahmed chết rồi
Đây là băng video thẩm vấn 1 tù nhân
"Anh ta chết rồi
..chết ở Afghanistan năm 2001
Chính tay tôi chôn cất anh ấy"
"Anh ta chết rồi
..chết ở Afghanistan năm 2001"
Không!
"Hắn chết ở đâu?"
"Ở Kabul"
Không, tôi không tin thế Không, tôi không tin thế
Rất tiếc, Maya.
Từ nào giờ tôi vẫn luôn thích vụ này
Xin lỗi, tôi vừa mới đến
Sắp tới cô định làm gì?
Tôi sẽ cứ tiếp tục "ám" những ai tham gia vụ này
và sẽ tìm giết cho bằng được Bin Laden
Đúng
Sai lầm của con người
Tôi muốn nói rõ ra thế này
Nếu mấy người nghĩ rằng
hiện đang có vài nhóm bí mật nào đó đang điều tra về Al-Qaeda
thì tôi cho mấy người biết là mấy người đã lầm rồi
Ở đây này
Không có nhóm nào đến giúp các người cả
Không có ai đang bí mật ẩn náu trong tầng khác của toà nhà này
Chỉ có chúng ta thôi
và chúng ta đang thất bại
Chúng ta đã tiêu tốn hàng tỷ đô la
Trong khi dân chúng vẫn cứ bị giết
Chúng ta chẳng tiến được chút nào trong việc đánh bại kẻ thù
Chúng đã tấn công ta
Trên bộ năm 1998
Trên biển năm 2000.
và từ trên không năm 2001
Chúng đã giết chết 3000 công dân Mỹ một cách lạnh lùng
Và mới đây chúng đã sát hại nhóm tiền trạm của ta
Còn chúng ta, chúng ta đã làm được những gì, hả?
Chúng ta đã làm được những gì?
Ta đã có danh sách tên tuổi của 20 thằng lãnh đạo Al-Qaeda
và ta chỉ mới diệt được có 4 thằng!
Tôi muốn có những mục tiêu
Hãy làm tốt công việc của mấy người Đem đến tôi những thằng cần phải giết
Chào chị, em đã rất vất vả lục lọi trong tất cả các hồ sơ
và tìm thấy cái này
Hắn đó
Hắn là 1 trong đám 10 tên thuộc danh sách tình nghi cần theo dõi
do Tình báo Ma-Rốc gửi cho ta sau vụ 11/9
Hắn tên là Ibrahim Sayeed
Họ bảo chúng ta cần theo dõi hắn
Họ nhận định rằng cả gia đình và họ hàng hắn là thành phần xấu
và có quan hệ với tên K.S.M.
Hắn bị chú ý vì sử dụng giấy tờ giả
rời khỏi Afghanistan, rồi đến Kuwait qua ngã Ma-Rốc
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Hắn chính là Abu Ahmed.
Chẳng còn ích gì. Ứớc gì chị có được tin này 5 năm trước
Tại sao trước đây mình không thấy hồ sơ này?
Không ai thấy nó cả
Sau vụ 11/9, chúng ta nhận được cả núi thông tin
từ những quốc gia muốn giúp chúng ta
Ta có hàng triệu thông tin, mách nước chị biết mà, nên đã xảy việc bỏ sót
Sai sót của con người mà!
Dù gì, em nghĩ chị cần biết về hồ sơ này
Em đã nghe nói nhiều về chị
Chính chị truyền cảm hứng để em xin sang làm việc ở Pakistan
Có lẻ lúc nào đó em sẽ mời chị đi ăn với em
Đừng ra ăn ở ngoài Nguy hiểm lắm
Tổng hành dinh CIA Langley, bang Virginia, Mỹ
Tôi nghe
Anh Dan này, Debbie tìm thấy Abu Ahmed rồi
Thật hả?
Phải. Ta có hô sơ của hắn từ lâu rồi mà không biết
Họ của hắn là Sayeed
Ừ, nhưng hắn đã chết lâu rồi mà
thế mà cô vẫn quan tâm đến hắn sao?
Rất có thể hắn chưa chết
Giờ thì ta đã biết Abu Ahmed có đến 8 người anh em
Và họ rất giống nhau
Bà người anh lớn đã tham gia chiến đấu ở Afghanistan.
Nếu ở đó, họ để râu dài thì sẽ càng trông giống hệt nhau
Tôi nghĩ kẻ có tên Abu Ahmed vẫn còn sống
Bức hình mà chúng ta đã dùng để nhận dạng không phải của hắn
Mà là của người anh của hắn, Habeeb
Habeeb mới là kẻ đã chết
Được rồi, cô dựa vào điều gì để nhận định như thế?
Vì chúng ta không do thám được bất kỳ tin tức vào về cái chết của Ahmed
Ta chỉ có lời khai của 1 tù nhân nói là hắn đã chôn cất 1 kẻ..
..nhìn giống như Abu Ahmed.
Nhưng nếu 1 kẻ quan trọng như Abu Ahmed mà chết
bọn chúng sẽ xôn xao bàn tán về cái chết đó khắp trên Internet
Với lại, gã tù đó nói là Habeeb chết năm 2001
Mà vào thời điểm đó, ta biết là Abu Ahmed vẫn còn sống
và đang cố đi đến Tora Bora cùng với tên Ammar
Vậy có nghĩa là kẻ đã chết có thể là 1 trong những người anh của hắn
Nói cách khác, cô muốn điều đó là sự thật ư
- Phải, tôi tin đó là sự thật! - Bình tình nào, bình tỉnh..
Tôi rất bình tỉnh đây
Cô cần gì, nói đi
Anh cứ dời non lấp biển sao đó
miễn là cho tôi được số điện thoại của gia đình Sayeed.
Được, tôi nói chuyện với xếp Wolf
(Tiếng cầu kinh Hồi giáo)
As-salamu alaykum (Chào bằng tiếng Ả-rập)
Wa alaykumu s-salam (Chào bằng tiếng Ả-rập)
Tôi cần vài trăm ngàn đô
Tối đa là bốn trăm ngàn
Anh lấy tiền từ nguồn nào ?
Từ anh chứ ai
- Anh nghĩ thế à? - Ừ!
Tiền này giúp ta lần đến bọn thủ lĩnh
mà Maya đang truy tìm ta cần theo dõi 1 số điện thoại
Cô ấy là sát thủ của anh mà, Wolf. Chính anh đã điều cô ấy đến đó.
Nào, nào
"Bismillah al-Rahman al-Rahim" (tiếng Ả-rập)
"Allah thưởng công cho những ai nổ lực và chiến đấu.."
..chứ không thưởng cho những kẻ chỉ biết ngồi cạo giấy"
Anh biết đó, các vụ tra tấn ở nhà tù Abu Ghraib và Guantanamo đổ bể ra làm CIA "ê mặt"
Chương trình bắt giam của ta giờ đang bị công luận chú ý
Ta bị các Thương nghị sĩ thanh tra
Và ông giám đốc của ta rất quan ngại
Họ sẽ không chịu dừng việc thanh tra cho đến khi tìm được ai đó làm vật tế thần
Tôi phụ trách chương trình này
Tôi sẽ bảo vệ nó
Vậy thì được
Thủ đô Kuwait (Kuwait)
Tôi nói cho anh biết, bạn à
trở lại Kuwait thật là tuyệt
và càng tuyệt hơn khi gặp lại anh
Cũng đã lâu rồi nhỉ?
Tôi cần anh giúp một chuyện
Tại sao tôi phải giúp anh chứ?
Bởi vì chúng ta là bạn
Anh nói chúng ta là bạn
Thì sao anh chỉ gọi cho tôi khi anh cần tôi giúp?
Nhưng khi tôi cần anh giúp gì đó
anh lại không bắt máy
Tôi không nghĩ rằng ta là bạn đâu nhé
Được thôi, công bằng đấy
Nếu như tôi tặng anh 1 chiếc Lamborghini V10
vì tình bạn của chúng ta?
Salon xe siêu sang Lamborghini
- Chào các ngài - Chào ông
- Cám ơn rất nhiều - Không có chi
Thế nào?
- Đây có phải là chiếc Balboni? - Phải
Quá dữ
Đẹp đấy
Thật đẹp Anh nghĩ sao?
Hay là lấy chiếc mui trần đi để cảm nhận gió lùa vào tóc nhé?
Tôi nghĩ là sẽ lấy chiếc này
Chúng tôi cần nói chuyện riêng một tí Cám ơn
Lựa chọn tốt đấy, anh bạn
Màu vàng và tốc độ
Anh chọn xe tuyệt lắm
Sayeed?
Ai thế?
Anh nghĩ hắn là ai?
Thằng này là dân khủng bố
Mẹ hắn sống ở đây
Tôi cần số điện thoại của bà ta
Sẽ không để lại hậu quả xấu gì cho chúng tôi chứ?
Vào lúc nào đó sẽ có ai đó bị giết ở Pakistan
Thoã thuận rồi nhé?
Jack này
Gia đình Sayeed đang gọi điện thoại
nhưng mà cô sẽ không thích chuyện này đâu
vì nhóm Trinh sát trên bộ của ta đã đuối sức cả rồi
Giờ thì không còn nhóm nào để triển khai đến đó theo dõi
Mẹ kiếp
Hắn không đề cập đến điều gì phạm pháp cả
hắn đang Trung tâm Điện thoại Rawal ở Rawalpindi
Này! Sao anh không triển khai 1 toán đóng chốt ở Rawalpindi?
Trước hết vì ở đó nguy hiểm lắm
Kế là, khu vực đó quá đông đúc
khó làm việc đạt hiệu quả nếu ta không có thông tin dự đoán trước
Ừ, nhưng sao anh không triển khai sẵn ở đó, sẽ giúp ta phản ứng nhanh hơn
Có làm vậy thì cũng không hiệu quả
Tại sao?
Tên đó chẳng bao giờ gọi điện lâu cả
Anh đâu có chịu làm thử xem
Nghe này, tôi không có đủ người
Anh nói vớ vẫn quá
Vậy sao? Suốt thời gian qua quân của tôi có ngủ được chút nào đâu
vì phải liên tục theo dõi các nguy cơ diễn biến ở nội địa Pakistan này
Tôi hiểu
Nhưng anh phải hiểu rằng, tôi cóc quan tâm tới chuyện..
..quân của anh có được ngủ hay không
Cái gã mà cô đang theo dõi đó tên là gì?
Abu Ahmed al-Kuwaiti đó là bí danh của hắn
Còn tên thật, có lẻ là Ibrahim Sayeed
Gia đình hắn sống ở Kuwait
Chúng tôi đang nghe lén các cuộc gọi của họ
Chẳng là đám này có đến 8 anh em
và hàng lô hàng lốc bà con như ta đã biết
Nên ai cũng thể gọi về nhà đó được cả
- Tôi biết - Cho nên hắn sẽ không gọi về nhà..
..và nói theo kiểu như: "Mẹ ơi, con đây, tên khủng bố đây"
Ừ, tôi hiểu
Nhưng, nghe này, trong vòng 2 tháng nay
Hắn gọi về nhà từ 6 số điện thoại khác nhau và từ 2 thành phố khác nhau
Hắn không bao giờ dùng 1 số điện thoại đến 2 lần
Và khi mẹ hắn hỏi hắn ở đâu thì hắn nói dối
nói là hắn đang ở Kuwait nhưng ở tình khác
Hắn giả như gọi bằng di động ở vùng có sóng yếu
..trong khi thật ra hắn đang ở tại 1 cái chợ ở Peshawar, Pakistan
Đó không phải kiểu cách gọi điện thoại của 1 người bình thường
mà đó là theo cách nghiệp vụ tình báo
Ừm, có thể chỉ là do hắn không thích mẹ hắn thì sao
Nghe này, nếu hắn có nói về âm mưu nào đó
hay đề cập đến chuyện gì mờ ám
Tôi sẽ "chộp" hắn, được chứ?
Không, không được
Abu Ahmed là tên rất khôn ngoan nên không bao giờ..
..hắn lại dại dột nói ra những chuyện như thế qua điện thoại cả
Hắn làm việc cho Bin Laden.
Còn tên nào mà cứ hay "nổ" về âm mưu này nọ qua điện thoại
..thì không phải là dân "thứ thiệt" rồi
Rất nhiều đồng nghiệp của tôi đã hy sinh khi theo đuổi vụ này
Tôi tin là tôi may mắn còn sống sót chỉ là để hoàn thành sứ mạng này thôi
TV: "Băng hình camera giám sát và những bức ảnh cho thấy.."
"..chiếc xe chở đầy chất nổ lúc nó sắp vào chỗ đỗ"
Ngày 1 tháng 5 năm 2010 "Cảnh sát đang truy lùng kẻ âm mưu đánh bom"
"..ở quãng trường Times, New York"
"Vẫn có những kẻ trên thế giới này.."
"..cho rằng nền tự do của ta đe doạ chúng"
"..nên chúng sẵn sàng tự sát để giết những người khác"
"..để ngăn cản chúng ta tận hưởng sự tự do"
"..nhưng chúng ta sẽ không để chúng làm được điều đó"
Tôi muốn nói chuyện với anh về việc tổ chức nghe lén tên Abu Ahmed
Ta sẽ không tiến hành theo dõi tên đó
Cô không thấy là chúng định đánh bom quãng trường Times sao?
mà cứ nói về cái thằng vớ vẫn đó
..cái thằng mà đám tù nhân khai ra từ xa lắc xa lơ tận 7 năm trước
..là hắn có thể làm việc cho Al-Qaeda?
Hắn là đầu mối dẫn đến Bin Laden.
Tôi cóc có quan tâm đến Bin Laden.
Tôi chỉ quan tâm tới âm mưu khủng bố sắp tới sẽ xảy ra ở đâu thôi
Cô hãy tập trung vào nhóm Al-Qaeda ở Mỹ đi
..để bảo vệ quê nhà
Bin Laden chính là kẻ luôn thúc giục chúng hãy tổ chức tấn công trên đất Mỹ
Nếu không phải vì hắn
Al-Qaeda có lẻ chỉ đánh phá các quốc gia khác mà thôi
Nếu anh thật tâm muốn bảo vệ quê nhà
anh phải tóm cho được Bin Laden.
Cái thằng này chẵng bao giờ có dịp gặp Bin Laden đâu
Đây chỉ là một thằng vô tổ chức quậy trên Internet
Từ 4 năm nay, chưa kẻ nào nói chuyện được với Bin Laden
Bin Laden đã bị loại khỏi cuộc chiến
..không chừng hắn đã chết mất toi rồi
Như vậy là tốt cho hắn
Còn cô có biết cô đang làm gì không? Cô đang theo đuổi một bóng ma
..trong khi mạng lưới khủng bố cứ đang sinh sôi nảy nở
Còn anh thì chỉ muốn tôi tóm được vài tên khủng bố cỏn con nào đó
..để anh có thể ghi vào lý lịch công tác
..là lúc ở Pakistan, anh đã tóm được một tên khủng bố "thứ thiệt"
Nhưng thật sự là anh cóc hiểu gì về Pakistan cả
..và cũng không hiểu gì về Al-Qaeda nốt!
Hoặc là anh cấp cho tôi 1 toán theo dõi để truy theo đầu mối này
hoặc là anh sẽ phải ghi vào lý lịch của mình
..là Trưởng trạm CIA đầu tiên phải ra điều trần trước Quốc hội
..vì đã ngăn trở nổ lực tìm bắt hay giết Bin Laden
Cô đúng là điên rồi!
Tôi cần 4 kỹ thuật viên thường trú đóng ở 1 điểm an toàn tại Rawalpindi
..thêm 4 kỹ thuật viên thường trú khác đóng ở 1 điểm an toàn tại Peshawar
Hoặc là anh cử họ đến đó, hoặc là anh tống khứ tôi về thủ đô Washington
và anh sẽ phải giải trình với ngài Giám đốc lý do tại sao anh "đẩy" tôi đi
Tôi đang tìm cô đây
Quan trọng hơn, hắn đang tìm cô đó
Hôm qua, "tên đó" đã mua 1 cái di động
Mỗi lần có cuộc gọi đến máy của hắn, cái máy này của cô sẽ đổ chuông
Cô thích điều này chứ?
Ôi trời ơi
Tôi thương anh quá!
Tôi đoán là hắn sống gần nơi hắn thường thực hiện các cuộc điện
Điều đó cho ta nhận định rằng hắn sống ở Rawalpindi
bởi vì gần đó có văn phòng của đài truyền hình Al Jazeera
sẽ rất thuận tiện để hắn đến đó gửi các thông điệp của Al-Qaeda
..mỗi khi hắn nhận được thông điệp từ Bin Laden hay một trung gian khác
Và mỗi khi hắn muốn gọi điện
..hắn rời khỏi nhà, đi đến một khu phố khác
..rồi mới bật điện thoại lên và gọi
Chúng ta cần phải rà quét toàn bộ khu vực lân cận cho đến khi dò ra hắn
Họ có súng
Phía sau bị chặn rồi
Để tôi nói chuyện với họ
Họ nói dân da trắng không nên đến đây
Nếu chúng không chịu tránh đường, cứ bắn!
Hắn vẫn đang nói chuyện trên điện thoại chứ?
Hắn ở về phía Đông của mình Đến khu chợ thử xem
Ừ, rẽ sang hướng Đông
Khỉ thật
Ta bắt được tín hiệu của hắn ở đường Tipu Road khoảng 10 phút
rồi hắn đi tới đường Umar, điện khoảng 5 phút
sang đường Nogaza
tới Darya Abad nằm trong khu vực đường Umar
Ở Rawalpindi, đường Haider
rồi đường Roomi
rồi hắn đi tới đường Convoy, gần bệnh viện
- Sao chứ? - Ừm
Đó là đường Haider
..đường Roomi, Said, Nogaza, Taimur
Rồi hắn gọi điện 45 giây lúc đang ở đường Haifa
..rồi lại gọi điện 30 phút ở đường Lahore, trong khu vực Pesh
..lại gọi điện 5 phút ở đường Wazir Bagh Road,
..ở Nishter Abad, 5 phút
..đường Phandu, 5 phút
..xa lộ Grand Trunk, 45 giây
Hắn không gọi điện thoại theo quy luật nào cả
Có lúc 2 tuần hắn gọi điện 1 lần, có khi 3 tuần 1 lần
Hắn không có thời biểu nhất định
..nên tôi không thể tiên đoán được
..khi nào hắn sẽ lại thực hiện 1 cuộc gọi nữa
tên này rất không theo quy luật nào cả
"Phóng viên Richard Engel xác nhận rằng.."
"..Trưởng trạm CIA ở Pakistan đã được triệu hồi về Mỹ"
"..vì ông này đã nhận được rất nhiều lời hăm doạ giết chết"
"..sau khi họ tên thật của ông ấy được nêu công khai trong đơn kiện.."
"..của gia đình một nạn nhân bị giết bởi máy bay không người lái"
"Theo lời của một quan chức tình báo.."
"..nói là ông này đang trên đường trở về Mỹ"
"và quyết định này được đưa ra sau khi nhận định rằng ở Pakistan.."
"..với những sự đe doạ nghiêm trọng như thê cần phải có hành động thích hợp"
Tình báo Pakistan "chơi" anh rồi
Tôi rất tiếc về chuyện này, Joseph
Đang vẫn theo tín hiệu trạm tiếp sóng số 3
Tín hiệu mạnh lên rồi
Cường độ tín hiệu: mức 10, 15
Cứ tiếp tục chạy tới
Mức 20, 15, 10
Tín hiệu yêu dần rồi
Ta mất dấu hắn rồi. Không có tín hiệu
Đi về phía Nam xem
Có tín hiệu của hắn, mức 5
15. 20
Hắn đang di chuyển nhanh
Hắn đi bằng ôtô
Tín hiệu yếu. Hắn đã chuyển hướng
Cường độ tín hiệu mức 5
Hắn đang ở gần đâu đây
Không hiểu nổi
Hắn đang di chuyển vòng tròn sao ấy
- Cường độ tín hiệu không đổi chứ? - Không
Giờ chỉ mong hắn quay trở lại
Mức 15
20
30
40
50
Mình chỉ cách hắn khoảng 10mét thôi
Trở lại mức 40
Hắn đang gần đâu đây thôi
Nhìn vào các chiếc xe Hăn đang ở trong cái xe nào đó
Hắn kìa, hắn đang cầm cái ĐTDĐ trong chiếc xe màu trắng đó
Anh thấy hắn chứ?
Đúng là hắn không?
Có thể. Chụp ảnh hắn rồi chứ?
- Xong rồi - OK, tôi cho xe rẽ đây
Gã mà cô đang muốn tìm chúng tôi đã dò ra hắn rồi
..hắn đi chiếc xe màu trắng đó
Cám ơn anh
Nếu như dự đoán của cô là đúng..
..thì sẽ có rất nhiều kẻ muốn nhảy vào tham gia vụ này đấy
Nên cô phải kiên quyết theo đuổi vụ này đến cùng nhé
OK. Tôi cũng rất vui khi trò chuyện với anh
Thật ngạc nhiên là đến giờ anh vẫn còn ở đấy
Không, Để xem nào
Ừm, có thê khoảng 1giờ30 nhé
Vâng
Anh vui lòng giữ máy đợi tôi tí nhé
Tôi cần một số trinh sát đóng chốt trên xa lộ Grand Trunk
cho rãi người dọc tuyến xa lộ và ở các lối ra
Maya, tôi biết rồi
Vậy là anh đồng ý chứ. Chuyện này quan trọng lắm
À, tôi vừa học được kinh nghiệm từ người Trưởng trạm tiền nhiệm
..là đừng có tranh cãi với cô để cuộc sống được dễ thở hơn.
Ta giả thuyết là hắn đang trú ngụ
ở đâu đó dọc theo xa lộ, tại một trong các thị trấn
hay thành phố cỡ trung như Abbottabad hoặc gần Kashmir
Kashmir đáng quan tâm vì có ga xe lửa đến Vùng các Bộ tộc
Abbottabad đáng quan tâm vì như ta biết
..các tù nhân đã khai rằng Abu Faraj đã có thời gian lưu trú tại đó vào năm 2003
Tin tốt là hắn lái 1 chiếc SUV màu trắng
Pakistan có rất ít xe SUV
Chứ nếu hắn xài xe sedan hay xe nhỏ thì mình rất khó theo dõi
Ta lập luận rằng chắn chắn hắn sẽ không thay đổi xe
Chào
Chào Amad.
Bất kỳ người Mỹ nào ở Pakistan cũng có thể là mục tiêu của khủng bố
Có thể chúng không biết tôi là người của CIA
Chuyện đó chẳng có ý nghĩa gì
Cô đã nằm trong danh sách những kẻ chúng phải triêt hạ
Phải
Và cô phải biết là một khi tên cô đã nằm trong danh sách
cô sẽ bị săn đuổi mãi mãi
Lần tới, có thể sẽ không có kính chống đạn để cứu mạng cô đâu
chúng ta sẽ cố gắng hết sức duy trì việc theo dõi
Anh có thể phóng hình lớn hơn không độ phân giải cao ấy
Được, bọn tôi có thể nâng độ phân giải lên
Lớn hơn nữa được à? Ừ, làm đi
Chuyển sang file PDF và gửi cho tôi gửi cho George nữa. Được, tốt rồi
Phòng "Săn Mồi" Tổng hành dinh CIA
Tôi sẽ lấy cài này Cám ơn nhiều
Đưa cho cô ấy
Này
Được rồi. Cho tôi biết tôi làm được đến đâu rồi
Về cơ bản, ta có một gã làm việc cho Al-Qaeda
và cho Bin Laden
ta đã mất dấu hắn cả 7 năm trời
Giờ ta đã tìm ra hắn và thấy hắn có 1 căn nhà rất ngon lành
Đúng không?
Rất đúng
Được rồi, ta đi báo cáo cho Xếp Bự nào
À này, cô nên ngồi ở chỗ kia
Xin lỗi
Nếu họ hỏi là nếu như Bin Laden có ở đó
thì liệu cánh quân sự Pakistan có đang che chở cho hắn không?
Câu hỏi không phải là: "Liệu cánh quân sự Pakistan có che chở cho hắn không?
Mà là: "Liệu hắn có chấp nhận cho Pakistan che chở cho hắn không?"
Ý tôi là tại sao hắn lại tin tưởng vào họ Hắn đã từng mưu giết TT Musharraf mà
- Chào mọi người - Chào ngài
Được rồi, nói đi
Thế này ạ, nếu ta xuất phát từ thủ đô Islamabad
lái về phía Bắc khoảng 45 phút, ta sẽ đến thành phố Abbottabad.
Ở đây sinh sống chủ yếu là dân trung lưu một số là cựu quân nhân
Không có đặc biệt đối với ta
Ngoại trừ, ta thấy một khu nhà rất độc đáo
Bao bọc bởi tường rào cao đến 5 mét
Các cửa sổ được che kín
Tầng thượng có tường che cao 2 mét nên dù ta có ở chỗ cao nào khác
cũng không thể quan sát bên trong được
Ý tôi là nó giống như một cái pháo đài vậy
Các anh có thể gắn camera quan sát ở gần đâu đó không?
Ví dụ như gắn trên mấy cái cây này?
để có thể quan sát bên trong?
Làm vậy rất dễ bị phát hiện ạ
Ồ
Ừm, dù sao thì ta cũng phải tìm cách nào để quan sát bên trong chứ, đúng không?
Thôi được
Cái nhóm nhà ở chỗ này là gì thế?
Thưa, đó Học viện Quân sự Pakistan
Kiểu như Học viện Quân sự West Point của ta vậy
Khoảng cách từ đó đến căn nhà này là bao xa?
Khoảng 1 dặm *(1609 mét)
Chính xác là 1407 mét
Khoảng 8/10 của 1 dặm
Cô là ai?
Tôi là "Cái Con Mụ Khốn Kiếp" đã tìm ra căn nhà đó ạ, thưa ngài
Thật à?
Được rồi, tôi muốn biết thêm..
..là ai đang ở trong căn nhà vào cuối tuần này
Vâng, thưa ngài
"Cái Con Mụ Khốn Kiếp"
Nghe hay đấy
Chào George!
21 ngày
Đã 21 ngày kể từ khi ta phát hiện căn nhà đó
Không có chuyện gì xãy ra cả
Maya hả, Steve đây
Đến đây ngay nhé Tôi muốn cho cô xem cái này
OK
Anh có thể tạm dừng đoạn video này bây giờ
- Này
Maya, Lại xem
Ừ
Đoạn video này thu cách đây vài phút
Ừ
Nhớ là ta có 2 người đàn ông
2 người đàn bà và 7 đứa trẻ
Cái gì thế?
Đó là Bushra, vợ của người anh
Làm sao anh có thể phân biệt được nam hay nữ?
Nhìn này, chỗ này là sào phơi đồ
Đàn ông thì không dính vào việc giặt giũ
Giờ thì xem này, Bà ấy phải mất đến 4 giây
để đi từ đây đến cửa trước
vì thế ta biết bà ấy đã cao tuổi
Cái gì ở chỗ kia thế?
À, đó là lũ trẻ đang chạy lòng vòng
chơi đấu kiếm hay đánh gậy gì đó
Ta thể biết được chiều cao của chúng khi so với lũ bò bên này
Chúng độ chừng từ 7 đến 9 tuổi
Chính xác là con trai
Người đàn bà này di chuyển nhanh
Đó là tất cả những gì tôi muốn cho cô xem Tạm dừng ngay chỗ này nhé?
Đây không phải là người phụ nữ lúc nãy
Mà là người phụ nữ thứ 3
Vậy là ta có 2 người đàn ông, 3 người đàn bà
Chính xác
Nếu đã có 3 người đàn bà, thì phải có 3 người đàn ông
Ta biết phụ nữ Hồi giáo thường sống với bố mẹ
..hoặc là với chồng
Phòng Tình hình Toà Bạch Ốc
Tôi cho rằng có thêm 1 gia đình nữa cùng sống trong toà nhà này
Nên người đàn ông thứ 3 đó có thể là Bin Laden
Ta không có hy vọng gì để có thể chụp được 1 tấm ảnh của người này ư?
Hy vọng? Phải
Hiện giờ ta không có hy vọng gì cả
Chúng tôi đã quét tìm dấu vết nhiệt của người ở trên tầng thượng
nhưng không thể phân biệt được là nam hay nữ
Chúng tôi đã tính đến việc gắn trộm một cái camera mini
nhưng khả năng bị phát hiện là rất cao
Chúng tôi đã thiết lập 1 căn hộ gần đó để theo dõi
nhưng không tìm được vị trí thuận lợi
để quan sát bên trong cái tường rào trên sân thượng đó
Chúng tôi cũng đã xem xét khả năng đào một đường hầm vào đó..
..hay phóng 1 khí cầu hoặc điều chỉnh đường bay của phi cơ C-130 tiếp vận
..để bay ngang đó, nhưng làm vậy sẽ gây ra sự nghi ngờ cho họ
Chúng tôi cũng đã tìm cách thu thập các mẫu DNA từ rác thải của nhà đó
..ví dụ từ bàn chải răng, nhưng rác thì họ đốt chứ không đi đổ ở ngoài
Chúng tôi đã ổ chức 1 đợt tiêm chủng
..và đã cử bác sĩ đến nhà đó xem có thể lấy vài mẫu máu không
..nhưng không thành công
Chúng tôi cũng cử người mang xô..
..đến lấy mẫu nước ở cống thãi nhà đó để phân tích mẫu phân
Cách đó có gì không ổn à?
Có gì không ổn à? À, thật sự là...
..các mẫu quá loãng không thể phân tích
Có thể dùng cách nhận dạng giọng nói qua điện thoại của họ không?
Họ không gọi điện thoại từ căn nhà đó
Chúng tôi đã gắn thiết bị nghe lén tại trạm tiếp sóng gần đó
Thế thì tôi cũng chẳng có hy vọng là
..hắn có thể leo lên chiếc xe 4-cầu
..lái đi đâu đỏ để ta có thể nhận dạng hắn
Họ có đặt mua hàng tạp phẩm không?
Gã đàn ông thứ 3 không đặt mua gì hết
Hắn không bao giờ rời khỏi nhà
Hắn cũng chẳng ló ra ngoài để ta chụp được ảnh
Khi cần hít thở khí trời thì hắn đi dạo dưới giàn nho trên sân thượng
Lá nho quá dầy đặc làm cản trở việc chụp ảnh của vệ tinh của ta
Đây đúng là cách hành xử của một tay chuyên nghiệp để tránh bị phát hiện
Đồng ý chứ? Hắn có kỷ năng tình báo thật sự
Những kẻ mà ta thấy thường hay hành xử kiểu này..
..chỉ có ở đám lãnh đạo chóp bu của Al-Qaeda mà thôi
Chúng tôi có lập 1 tổ nghiên cứu
..dựa trên các thông tin của anh
Họ kết luận rằng cách hành xử này
..cũng có thể là từ những kẻ không phải thuộc đám Al-Qaeda.
Họ đánh giá có 40% khả năng
..gả đàn ông thứ 3 đó
..là 1 lãnh đạo cấp cao của Al-Qaeda
Nhưng có 35% khả năng hắn là một tên buôn lậu ma tuý Sau-đi
Có 15% khả năng hắn là một tên buôn lậu vũ khi Kuwait
Và 10% khả năng hắn là một trong những thân nhân của anh em nhà đó
Về cơ bản, chúng tôi nhất trí với anh
Căn nhà đó có cách bảo mật quá mức
Cho thấy có ai đó muốn dấu kín hành tung
và nhiều khả năng là kẻ xấu
nhưng nó không chứng minh được là Bin Laden đang ẩn náu ở đó
Nếu anh không thể chứng minh gã đó đó là Bin Laden
thì ít nhất cũng phải chứng minh được hắn không phải là tên nào khác..
..như là 1 tay buôn ma tuý chẳng hạn
Ông cũng biết rằng, chúng ta đã mất khả năng chứng minh điều đó
từ khi ta phải ngưng chương trình bắt giữ và thẫm vấn các nghi can
Vậy thì tôi phải hỏi ai đây? Hả
Đi mà hỏi mấy tên khủng bố..
..đang bị giam ở Guantanamo ư?
Giờ bọn chúng đều có luật sư cả rồi
Chúng chỉ cần báo cho mấy tay luật sư
..để gửi cảnh báo đến Bin Laden.
Vậy thì anh tìm cách gì khác vậy
Hắn có thể là tay buôn ma tuý thành công mà chưa hề thực sự buôn bán gì cả
Nhà hắn không sử dụng dịch vụ Internet
Hắn cũng không hề gọi điện thoại hay nhận cuộc gọi nào cả
Vậy hắn bán hàng cho ai, mua hàng của ai? Hắn kiếm tiền bằng cách nào?
Nếu như các anh bảo hắn đã giải nghệ
..thì sao hắn không xây hồ bơi?
..không sắm lồng chim bằng vàng và nuôi lũ chim ưng?
Và tại sao hắn cử gả giao liên đi đến 2 thành phố ở Pakistan
..nơi mà ta biết là có nhiều mối liên hệ với Al-Qaeda ở đó
..nhưng lại chẳng liên quan gì đến sản xuất heroin?
Tổng thống là người thận trọng và có óc phân tích
Ông ấy cần bằng chứng
Các anh đi trước đi
Tôi muốn nói là, công việc của ông..
Tôi không hiểu được
..các tiết tấu chính trị trong vụ này
Ô, anh nghĩ đây là chuyện chính trị à?
Nếu thuần tuý là chính trị, thì tôi sẽ chỉ thảo luận vụ nàyvới anh..
..vào tháng 10 tới, nó sẽ là cú hích mạnh cho việc tranh cử Tổng thống
Vụ này đầy rủi ro
..vì chỉ toàn dựa vào những suy luận và giả thuyết
..và vào các bản cung khai đã cũ mèm từ 6 năm trước..
..của những tù nhân bị thẩm vấn dưới áp lực
Nước cờ chính trị ở đây là bảo anh nên cút xéo đi
Và tôi cũng nhắc cho anh nhớ rằng tôi đã làm việc ở đây từ hồi..
..xếp cũ của anh vẫn còn đang lần dò tìm Vũ Khí Tiêu Diệt Hàng Loạt của I-rắc kia
Ít ra thì các anh cũng phải chụp được vài cái ảnh nào chứ
Ông nói đúng, tôi đồng ý với tất cá những điều ông nói
Điều tôi muốn nói là, với một người có cương vị như ông
Ông đánh giá thế nào về nguy cơ của việc không có hành động gì cả
Hử?
Cái nguy cơ về khả năng ta để cho Bin Laden vuột thoát khỏi bàn tay chúng ta
Đó là một vấn đề khá hấp dẫn chứ nhỉ
Này...
Tôi không nói là chúng ta sẽ hành động
Nhưng Tổng thống muốn biết, nếu như ta hành động
..thì sẽ thực hiện ra sao?
Anh phải đề xuất biện pháp để chúng tôi lựa chọn
Khu quân sự tối mật 51 bang Nevada, Mỹ
Về mặt kỹ thuật, mấy chiếc trực thăng này không hiện hữu
Tôi đã nhiều lần muốn dẹp bỏ chương trình nâng cấp chúng
Chúng đã qua thử nghiệm sơ bộ
..cho thấy có khả năng chống ra-đa rất tốt
Nhưng chúng tôi chưa thử vận chuyển người
Quý vị lưu ý các pa-nen khử sóng ra-đa
..giống loại trang bị trên máy bay tàng hình B-2
Các cánh quạt đều được chế tạo đặc biệt để giảm tối da tiếng ồn
Nó bay chậm hơn loại Ó Đen, không vũ trang lại thêm tính năng bay không ổn định..
..nhưng ra-đa không dò ra nó được
Xin lỗi, vậy ta cần gì dùng nó để bay vào Ly-bi?
Ý tôi là hệ thống phòng không của Qaddafi đã bị triệt tiêu cả rồi mà
Maya, cô giải thích cho anh ấy nhé
Có 2 tường thuật về nơi ẩn trốn của Osama Bin Laden.
Cái phổ biến nhất mà ta thường nghe
..là hắn đang trốn trong một cái hang ở Vùng các Bộ tộc
..và được bảo vệ bởi đông đảo vệ sĩ thân tín
Nhưng đó là những hiểu biết về Bin Laden trước vụ 11/9 kia
Tường thuật thứ hai là hắn đang sống trong một thành phố
Một thành phố có rất nhiều lối ra vào
..dễ dàng tiếp cận các phương tiện thông tin liên lạc
..để hắn có thể duy trì quan hệ với tổ chức Al-Qaeda khắp nơi
Anh không thể điều hành mạng lưới khủng bố toàn cầu nếu cứ nấp trong hang
Chúng tôi đã tìm ra một kẻ mà theo cung khai của các tù nhân
Chúng tôi tin rằng hắn là người giao liên của Bin Laden
Hắn đang sống trong một toà nhà ở thành phố Abbottabad, Pakistan
Chúng tôi nhận định rằng
..một trong những người đang sống trong nhà đó
..là Osama Bin Laden
Ừ, thì Bin Laden. Nhưng cô có cài được người cung cấp thông tin vào chỗ đó chứ?
- Không - Không à?
Vậy làm sao cô chắc đó là Bin Laden?
Bởi vì hồi 2007 bọn tôi đã có lần tham dự chiến dịch tương tự
Kết cuộc hoá ra không phải Bin Laden, và chúng tôi bị tổn thất nhân mạng
Tôi hiểu lắm, Bin Laden dùng 1 người giao liên
..để liên lạc với mạng lưới bên ngoài
Nhờ tìm thấy tên giao liên này, chúng tôi phăng ra chỗ ở của Bin Laden.
Vậy mà gọi là thông tin tình báo à?
Chỉ có vậy thôi sao?
Nói thật nhé, tôi cũng chẳng muốn dùng đến bọn các anh đâu
Tôi thì muốn ném 1 quả bom xuống đó
Nhưng cấp trên thì không đồng ý
..vì với chỉ bấy nhiêu thông tin đó thì không đủ để tiến hành ném bom
Nên họ dùng các anh như chim mồi
Họ lập luận rằng, nếu nhỡ không tìm thấy Bin Laden ở đó
..các anh có thể lẵng lặng chuồn đi sẽ không ai biết chuyện gì đã xảy ra
Hừm
Nhưng nếu quả có Bin Laden ở đó
Các anh phải giết hắn cho tôi
Cấp trên đang lo lắng
Tôi không nghĩ là họ sẽ chấp thuận cho ta làm vụ này đâu
Một mình cô ấy chống lại cả thế giới đấy
Phải
Tôi sắp đi gặp Tổng thống
Và tôi muốn biết rõ, không được vớ vẫn ở đây nhé
Quan điểm của các người về vụ này thế nào
Giờ thì, rất đơn giản, hắn đang ở đó hay là không có ở đó?
Chúng tôi đi đến kết luận thông qua những kinh nghiệm quá khứ
Tôi còn nhớ rất rõ vụ Vũ Khi Huỹ Diệt Hàng Loạt của I-rắc, vì tôi đã phản đối vụ đó
Tôi có thể nói với quý vị rằng vụ đó có chứng cứ mạnh hơn vụ này rất nhiều
Chỉ là CÓ hay là KHÔNG thôi
Ở đây ta không thể nói về sự đoan chắc mà chỉ có thể nói về khả năng có thể thôi
và tôi cho rằng có 60% khả năng hắn đang ở đó
Tôi đồng ý, 60%.
Tôi thì cho là 80% dựa trên cách thức bảo mật và hành vi của họ
Các người có bao giờ cùng nhất trí trong một vấn đề gì đó không?
Tôi đồng ý với Mike
Chúng ta dựa trên cơ sở là các lời khai của các tù nhân
..và tôi đã trãi qua thời gian dài tiến hành các cuộc thẩm vấn
Tôi cho rằng là non 60%, thưa ngài
Tôi đoan chắc ở đó có một tay "cỡ bự"
..nhưng không chắc đó là Bin Laden.
Ừm, coi bộ có vẻ hơi lộn xộn nhỉ?
Tôi muốn nghe ý kiến của Maya
Tất cả bọn tôi đều có kết hợp phân tích của cô ấy vào nhận định của mình
Chắc chắn 100% là hắn có ở đó
Thôi được, 95% thôi, vì tôi biết con số 100% làm các các vị sợ quá
Nhưng thật sự là 100%
Bọn họ "teo" cả rồi
Cậu nghĩ gi về cô bé ấy?
Tôi nghĩ là cố bé rất khôn ngoan
Tất cả bọn ta đều khôn ngoan, Jeremy à
Tôi có thể ngồi cùng chứ?
Thực ăn ở đây thế nào?
Cũng khá ạ
Cô đã làm việc cho CIA bao lâu rồi?
12 năm. Tôi được tuyển mộ hồi còn học trung học
Cô có biết tại sao chúng tôi làm thế không?
Tôi không thể trả lời câu hỏi này, thưa ngài
Tôi không nghĩ Ià tôi được phép trả lời
Được
Cô còn có làm việc gì ngoài vụ Bin Laden này không?
Không ạ!
Tôi không có làm việc gì khác
Ừm, cô quả là có khiếu trong vụ này đấy
Ngày 1 tháng 5 năm 2011 Căn cứ Tác chiến Jalalabad, Afghanistan
Được rồi, nghiêm túc đi nào
Đừng có múa may lung tung nữa
Vì tôi đã dẫn trước cậu 2 ván rồi
Cậu được bao nhiêu?
Patrick, nói thật lòng nhé
Cậu có tin chuyện này không?
Tôi không có ý xúc phạm cô đâu nhé
Về Osama Bin Laden?
Có
Điều gì khiến cậu tin như vậy
Sự tự tin của cô ấy
Đó loại thông tin vững chắc mà tôi trông đợi
Nói cho cậu biết, sự tự tin của cô ấy
..là thứ sẽ giúp tôi không bị đám Pakistan túm cổ và nhốt vào tù
Tôi cũng nói thật với cậu tôi khoái vụ này
Tôi nghe
Maya, tôi muốn cô là người đầu tiên nghe tin này
Cô biết bọn mình đang nói đến chuyện gì rồi chứ ?
Nó sắp xảy ra
Khi nào?
Đêm nay
Chúc may mắn nhé
- 50 đô nhé? - 50 đô!
- 50 đô - 50 đô
50 đô
Đúng là ăn may
Đi
Apache 1, anh được phép cất cánh
Rõ!
Rõ
30 giây nữa đến chỗ rẽ thứ nhất
Ê, Justin, cậu đang nghe gì thế?
Nhạc của Tony Robbins.
Tony Robbins, thật à?
Cậu nên nghe nó. Tôi đã có dự tính sau vụ này
Tôi muốn nói về nói với tất cả các cậu
Có ai từng bị rớt trực thăng không nhỉ?
OK. Vậy ta ổn cả
Chúng tôi vừa vượt qua biên giới, đang vào lãnh thổ Pakistan
Giữ yên lặng, không liên lạc vô tuyến
Còn 3 phút. Chuẩn bị mở cửa
Còn 2 phút
Mục tiêu trước mắt ta, hướng 11 giờ
Đã thấy mục tiêu
Bám sát nhau nhé
Còn 30 giây
Này! Nhích sang phải, sang phải
Mấy cái tường rào đó gây ra luồng gió mạnh hất ngược lại
Chúng tôi bị mất lực nâng
Rơi mạnh đấy!
Chiếc Prince 51 bị rơi rồi
Ó Đen đã rơi trong khu nhốt gia súc
Lối này!
Vẫn đang tiến hành nhiệm vụ. Lập lại, vẫn tiến hành nhiệm vụ
Toán Alpha trong khu nhốt gia súc, đang hướng về điểm AC-1
Không thả dây. Hạ cánh đây
Phòng cầu nguyện an toàn
Toán Echo đã xuống
Prince 52 đang rời khu vực Alpha Oscar
3, 2, 1. Cho nổ
Ibrahim!
Ra đây nào
Nằm xuống. Nằm xuống
Nằm xuống. Đưa tay lên
Nằm xuống. Nằm xuống
Các người đã giết anh ấy
Được rồi. Đi đi. Tôi canh chừng mụ này cho
Ngồi xuống. ngồi xuống
Echo 11 đang ở ngoài rào
Chuẩn bị phá vách ở P-2
Cho nổ đây!
Phá nhầm chỗ rồi
Quay lại. Quay lại cửa chính
Cửa không khoá
Abrar!
Không sao đâu. Không sao đâu
Echo 11 đây
Bọn tôi chuẩn bị phá cửa chính
Echo 1 đây. Đừng phá
Tôi đã vào trong, đang ở hành lang
Tôi sẽ mở cửa cho các anh vào
Rõ rồi
Làm ơn bảo bọn trẻ nín đi
Nói đi
Bọn ta không có cách gì phá nổ cái này
Khỉ thật. Phá bằng tay được không?
Không
Gọi Alpha 3, Echo 11 đây
Bọn tôi đang ở điểm ấn định chính chuẩn bị xông vào
Đợi đã. Bọn tôi đã vào trong ở phía Nam toà nhà
Bọn ta vào nhầm chỗ rồi
Rõ. Chuẩn bị rút ra đây
Rõ. Bọn tôi sẽ đến gặp các anh
Cậu ở lại với bọn trẻ, không cho chúng đi vào phòng sau nhé
- Ổn chứ? - Ừ. Tôi ổn
- Bộ bọn ta phải bị rơi trực thăng kiểu như lúc nãy ư? - Khì khì
Ibrahim định bắn tôi xuyên qua cửa
- Vậy à? - Tôi hạ hắn rồi
Còn tôi thì hạ Abrar và vợ hắn
Mụ ấy còn sống không?
Đang xuất huyết sắp chết
- Đúng là lộn xộn thật - Ừ
Đi, đi, đi
Echo 9 đây
Có một số người không rõ đang tụ tập trên sân thượng mấy căn nhà phía Nam
Cửa lên cầu thang đã bị khoá rồi
Phá cửa đi!
Lùi lại, lùi lại
Ê, lùi lại đi chứ
Coi chừng
Cho nổ đi
Đi, đi
Echo 5 đây, đang tiến lên tầng 2
Hakim, bảo họ lui lại
Khalid!
Echo 2 đây, đang tiến lên tầng 3
An toàn!
Hakim, bảo họ lui lại, không thì tôi bắn đấy
Khoan, khoan đã
Lui lại, nếu không nghe lời thì họ sẽ giết các người đấy
Họ sẽ giết các người đấy
Lùi lại!
Lại đây!
Không có bom trong người
An toàn
Ôi, khỉ thật
Osama!
Nằm xuống
Xem tên đó thế nào rồi
Đã hạ 1 tên có thể là "mục tiêu chính"
Rõ. Có thể là "mục tiêu chính"
Bắn đi
Không sao đâu. Không sao đâu mà
Nào. Nằm xuống
Ổn rồi, anh bạn
Cậu có biết cậu vừa làm gì không?
Hắn là ai?
Ê, ê!
Hắn là ai?
- Ông ấy là Al Noori Hasan. - Hả?
Bà ta nói không phải là "hắn"
Hỏi lũ trẻ xem
Không sao đâu mà
Con gái này, ông ta tên gì?
Tên gì?
Chúng ta phải mang họ xuống dưới
OK, đi nào, đi nào
"Red 2 báo cáo,"
"GERONIMO" (Mật khẩu ý nói đã giết được Bin Laden)
"Vì Chúa và Tổ quốc.."
"GERONIMO"
Báo các tổ: Toàn bộ mục tiêu đã an toàn
Rõ. Toàn bộ mục tiêu đã an toàn
Toàn bộ mục tiêu đã an toàn Tiến hành lục soát
Tiến hành thu thập đi
Sách, đĩa DVD, CD
Thu hết các ổ đĩa cứng máy tính nhé Đừng bỏ sót cái nào đấy
Này, mở cái này hộ tôi
Ta rút thôi
Có chuyện gì vậy?
Tôi đã hạ gả ở tầng 3
Sao không làm việc đi? Lấy cái túi này
Trực thăng 46 đây, chúng tôi đang đến, còn cách 12 km
Không lực Pakistan đã có phản ứng
Khoảng 14 phút nữa là họ sẽ đến đấy
Gọi các tổ, Red 2 đây, tôi cần 1 cái túi đựng xác
Echo 9 đây. Chờ tí nhé
Hakim, để tôi lo ở đây Cậu đi lấy túi xác cho họ đi
Ta rút thôi
Gọi Echo 5, Red 2 đây Cần bao nhiêu thời gian để thu tài liệu?
Ít nhất là 10 phút, thưa xếp
Gọi Echo 05, các anh có 4 phút thôi
Chỗ này là mỏ vàng mà. Tôi cần thêm thời gian
Echo 5, nếu các anh không có mặt tại bãi đáp sau 4 phút nữa
Tôi sẽ bỏ các anh lại
Pakistan đã cho triển khai chiến đấu cơ F-16
4 phút!
Prince 52 đây, tôi đang đến bãi đáp
Mang cái túi này đến chỗ nào?
Tầng 3
Đây này!
Nâng lên
Được rồi, ta mang hắn xuống
Giờ ta rút thôi
Anh có 1 phút để phá nổ cái trực thăng bị rơi đó
- Cậu không sao chứ? - Ừ
Trực thăng 46 đây, còn 30 giây nữa đến bãi đáp
Gọi Trực thăng 46, chúng tôi chuẩn bị cho nổ chiếc 51
Trực thăng 46, tránh xa ra nhé
46, tránh ra, tránh ra
Tốt lắm, Patrick.
Cám ơn xếp
Mang xác hắn lại đàng đó Các cậu, nghe này
Nhớ đọc kỹ nhãn ghi ngoài các túi tài liệu
Đồ thu được ở tầng 1, ổ cứng, hồ sơ mọi thứ
Đồ thu ở tầng 2 thì xếp đối diện bên phải
Đồ thu ở tầng 3 và đồ lót phụ nữ xếp ở đây
Đúng đó, đâu có quá nhiều đồ nhỉ?
Nhớ ghi chú trên các dĩa CD, DVD
Có ai có bút lông dầu không?
Đây này
Làm tốt lắm, anh bạn
- Thế này được không? - Mang nó vào đi
- Công việc tốt lắm
- Các CD, DVD đâu rồi? - Đó, tất cả đồ thu được ở tầng 2 xếp chỗ đó
Ai đã đánh dấu đồ xếp trên bàn này vậy?
Để mấy cái ổ cứng này ở đâu?
- Trên bàn đó - Vâng, thưa xếp
Các anh có bao đựng và bút lông, làm đi
Đánh dấu tất cả các dĩa
Làm tốt lắm
Cẩn thận, các cậu
Tử từ thôi
Cám ơn ngài.
Tốt lắm, từ từ thôi
Camera quay hình?
Tìm thấy camera quay hình ở đâu vậy?
Vâng, xin ngài chờ một chút
Xin chờ một chút
Chuyên gia CIA đã nhận dạng và xác nhận đúng là hắn
Vâng, cô gái ấy, 100%.
Cám ơn ngài
Cô là Maya?
Phải
Họ báo cho tôi đến đây đón cô
Cô muốn ngồi chỗ nào cũng được
Cô là hành khách duy nhất đó
Hẵn cô là nhân vật quan trọng lắm
Cả cái máy bay này chỉ để chở có mình cô thôi
Cô muốn đi đâu?
Người dịch: Cicoli mcicoli@yahoo.com.au