Il film che segue si basa su racconti diretti di eventi reali.
United 93...
11 settembre 2001
Non riusciamo a respirare...
E' reale o un'esercitazione?
Qualcuno puo' venire nella cabina di comando?
Un aereo e' caduto sul World Trade Center...
...che un aereo e' caduto sul World Trade Center Uno.
Ti amo...
- Riusciranno a prendere qualcuno quassu'? - Stanno arrivando, signora.
Be', non c'e' ancora nessuno e il pavimento e' stato inghiottito!
Siamo per terra e non riusciamo a respirare.
- Sto per morire', vero? - No, no...
Penso che sto per morire.
- Sto morendo. - Signora, si calmi, i calmi...
Va bene cosi', signora, bene cosi'.
Fa cosi' caldo... si brucia...
Qualcuno mi sente?
Oh, mio Dio...
2 anni dopo
Il gruppo saudita
Ti possiedo, Ammar. Tu appartieni a me.
Guardami.
Se non mi guardi mentre ti parlo, ti faro' male.
Scendi dal tappetino, e ti faccio male.
Se mi menti, ti faro' male. Ora. Adesso, guardami.
Guardami, Ammar.
Andiamo.
- Nessuno parli con lui. - Ricevuto.
Vuoi coprire queste finestre o cosa?
Appena scesa dall'aereo da Washington,
arrivi con l'abito buono per il tuo primo interrogatorio.
E becchi questo tizio.
- Non e' sempre cosi' intenso. - Sto bene.
Solo perche' tu lo sappia... ci vorra' un po'.
Deve imparare quanto sia indifeso.
- Dai, prendiamo un caffe'. - No, dovremmo tornare dentro.
Non e' una vergogna se vuoi guardare dal monitor.
D'accordo.
- Perche' non ti metti questo? - Tu non ne indossi uno.
Esce mai?
Mai.
Andiamo.
Luogo segreto. Ubicazione imprecisata.
In questo momento... semplicemente tutto riguarda il fatto...
che tu venga a patti con la tua situazione.
Siamo tu ed io, fratello.
Voglio che tu capisca che ti conosco...
che ti ho studiato e seguito per tantissimo tempo.
Potevo ucciderti in Karachi,
ma non l'ho fatto. Ti ho lasciato vivere, quindi possiamo parlare.
E mi picchi quando ho le mani legate.
- Quindi non parlero' con te. - La vita non e' sempre giusta, amico mio.
Hai pensato sul serio, quando ti abbiamo preso, che sarei stato carino?
Sei di medio livello. Sei un rifiuto...
nella corporazione. Perche' dovrei rispettarti?
- Perche'? - E tu sei l'uomo dei soldi.
Il fattorino.
Una vergogna per l'umanita'. Tu e tuo zio avete ucciso tremila persone innocenti.
Gia'.
C'e' il tuo nome su una transazione di 5 mila dollari
con la Western Union per un dirottatore dell'11 settembre.
E sei stato beccato con 150 chili di esplosivi pericolosi
in casa tua.
E osi mettere in discussione me?
Ti sto prendendo per il culo.
Non voglio parlare ancora dell'11 settembre.
Quello su cui voglio concentrarmi e' il gruppo saudita.
Questo e' Hashim Al Kashmiri.
E so che e' davvero una merda. Voglio sapere da te la sua e-mail saudita.
Dai, so che lo conosci. Dammi la sua e-mail e ti daro' una coperta.
Ti daro' una coperta e del cibo solido.
So che lo conosci.
Te l'ho detto prima. Non parlero' con te.
Fai a modo tuo. Andiamo.
Forza.
Quando mi menti, ti faccio male.
Mi passi il secchio?
Dammi il secchio!
Mettici dentro dell'acqua.
Dai, muoviti.
Forza, dammelo.
Hashim era un amico di Ramzi Youssef.
Vi siete incontrati in Iran negli anni '90.
Non lo so.
Vaffanculo.
Dammi le e-mail del resto del gruppo saudita.
Dammi un' e-mail e mi fermo.
Chi c'e' nel gruppo saudita, e quale e' l'obiettivo?
Quando hai visto l'ultima volta bin Laden?
Quando hai visto l'ultima volta bin Laden, eh?
Quando mi menti, ti faccio male.
La sconfitta e' cosi', fratello.
La vostra guerra santa e' finita.
Tiratelo su.
Cerca di capire il concetto.
Io ho tempo. Tu no.
Ho altre cose da fare. Tu no.
E' fantastico che tu sia forte. Lo rispetto. Davvero.
Alla fine, tutti cedono, fratello.
E' biologia.
Puo' aprire il portabagagli, signora?
E' a posto.
Ambasciata degli Stati Uniti a Islamabad
- Come e' andata l'altra notte? - Bene.
Cioe', i poliziotti locali aiutano, ma questo tizio e' il falsario la'.
- Nipote di KSM? - Gia'.
- Cos'ha? - E' un coglione.
Vuole raggirarti. Non sa che sei un esperto.
Si', ma alla fine, dobbiamo fare arrabbiare questo stronzo.
- Deve abbandonare il gruppo saudita. - Dato i suoi legami familiari, si'.
E' vicino allo zio. Le sue impronte sui soldi dell'11 settembre.
Ha queste cose in testa.
Bene.
Be', lei e' pronta, gliene daro' uno giusto domani.
E' mentire o cosa?
Maya, Joseph Bradley, capo della stazione CIA. Eravamo in Iraq insieme.
- Piacere di conoscerla. - Anche per me, signore.
- Come e' andato il volo? - Bene.
Si e' divertita molto da quando e' qui, non e' vero?
- Bene, le piace il Pakistan finora? - E' un casino.
- Si e' offerta volontaria, vero? - No.
Terzo piano, angolo nord-est.
Non pensi sia un po' giovane per il lavoro duro?
- Washington dice che e' un killer. - Crociata dei bambini.
Vogliono mettere i nuovi sul campo. Incontro l'Intelligence pachistana tra 20 minuti.
Sono lenti ad abituarsi a Lahore. Potresti lamentarti di questo.
Te l'ho detto? Quel tizio ha detto alla stazione malesiana che suo nipote...
- lavora per un tizio che ne conosce un altro... - Ecco qua.
Aspetta... e' stato a una grande festa a Bangkok.
Circa un anno fa. Ospite d'onore...
- Osama bin Laden... - Questa vale 5 milioni di dollari.
- Sai che dovremo acchiapparli. - Ehi, sono io. Nessun lavoro e' troppo piccolo.
- Ecco perche' ho un regalo per te. - Tutti, questa e' Maya. Maya, tutti.
Prego, non chiedetele come va con Ammar, perche' non ve lo dira'.
Ammar e' in nostro possesso.
Washington valuta Abu Faraj ufficialmente come il numero 3.
E' il migliore per questo.
Si', la stazione di Londra chiede ancora se ha contatti in Inghilterra.
- Come se lo sapessimo da loro? - Si'.
I giordani sono molto d'aiuto con le transizioni di Ammar.
Minacce imminenti?
Uno del Consolato e Marriott della Sicurezza,
hanno una conversazione locale su un distributore di benzina in America.
- E' una conversazione? - Ci sono 600 domande la'.
Farei Heathrow, i sauditi,
non importa che pensa Faraj di Heathrow. A che latitudine sceglie il bersaglio?
Credo rinuncera' ai sauditi, ma per Heathrow sara' dura. Comunque...
- Niente da ieri notte? - Hanno nel mirino gli arabi fuggiti.
Incontrano l'Intelligence pachistana oggi, si spera per un raid.
Grandioso!
E il resoconto da Lahore era lento la notte scorsa, ancora.
- Pensano che non sia incompetenza. - Ok, ne parlero' con il capo.
- Si'. - Niente su bin Laden?
Un contadino a Tora Bora, parla di uno schema a forma di diamante.
C'era un uomo alto al centro del diamante, con 4 guardie
- coerente con le mosse di bin Laden. - Le sue guardie reali.
No, si pensava prima dell'11 settembre.
- Non c'e' ragione per un cambio tattico. - Abbiamo invaso l'Afghanistan, eccola.
Capo, un tizio per 5 mila dollari
puo' seguirlo con il taxi, curiosare un po'.
No. Non ci serve. La storia del diamante e' una stronzata.
Vedete se i pachistani parlano con il contadino.
Altro?
No?
Dobbiamo guadagnare punti contro Faraj.
Parlatene con gli ufficiali in modo che lo facciano oggi
e ringraziateli.
- Tora Bora? - Si'?
Bene.
Ecco qua.
Eccoci qua.
Ah, facciamo...
prendiamocela comoda oggi, eh?
Hai fame?
Il cibo qua fa schifo e ti ho portato un po' di questo.
Buono, eh?
Richard Reid.
Ah, pensavo a lui.
A come avesse portato in una scarpa una bomba su un aereo. Incredibile.
Lo conosci, vero?
Passo.
Sono felice che tu l'abbia detto.
Comunque, ho una tua e-mail per lui.
Stiamo stati sulle tue comunicazioni per anni, fratello.
Non ti preoccupare.
Chi altro c'era nel tuo gruppo saudita?
Ho solo consegnato dei soldi a loro.
Non sapevo che fossero...
Quando mi menti...
ti faccio male.
Per favore.
Ti credo.
Davvero, ti credo.
E' buono, eh?
Vuoi ancora dell'acqua?
O vuoi qualcos'altro?
Acqua?
Per favore.
Fammi un nome.
Non lo...
Non lo so! Non lo so!
Forza, muovetevi.
Tiratelo su.
Ecco qua.
Lo vedi come funziona?
Non ti dispiace se la mia collega controlla i tuoi genitali, vero?
No? Bene.
Te la sei fatta nei pantaloni?
Stai qui, torno subito.
Il tuo amico e' un animale...
Per favore,
aiutami.
Per favore.
Puoi aiutare te stesso dicendo la verita'.
Questo e' un collare per cani.
- No! - Forza.
Forza, forza, ecco qua.
Ecco qua.
Tu decidi come ti tratto.
Forza.
Ti tengo io.
Forza.
Sei il mio cane, facciamo una passeggiata.
Che cazzo pensi che succeda, Ammar?
Walid mi ha gia' detto che lo sai.
Ecco qua, si', ci siamo quasi.
Ecco qua.
Eccoci qua.
Questa scatola qui?
Questa scatola fa schifo.
Ti ci mettero' dentro.
Quando c'e' l'attacco?
Cosa?
- Cosa? - Domenica.
Domenica dove? Ehi, ehi, domenica dove?
Domenica, questa o la prossima?
Dove?
Cosa?
Gesu', dai Ammar, domenica o lunedi'?
Informazioni parziali saranno considerate bugie, dai, forza.
Forza, che giorno?
Informazioni parziali e vai nella scatola, eh?
Informazioni parziali sono considerate bugie!
- Sabato! - Vai nella scatola, eh!
Domenica!
Lunedi'!
Martedi'!
- Ecco qua. - Venerdi'!
D'accordo, andiamo, forza.
Aspetta, aspetta.
Domenica.
Lunedi'.
Giovedi'.
- Forza, in che giorno? - Martedi'.
Che giorno?
Venerdi'.
- Forza, che giorno? - Giovedi'.
Venerdi'.
29 maggio 2004
Khobar, Arabia Saudita
Avanti, avanti.
... attacchi contro occidentali e stranieri.
Quando si osserva lo smembramento delle vittime si nota...
che sono stati uccisi i non musulmani quindi erano americani...
Non preoccupiamoci dei sauditi, si occuperanno degli affari.
Gia', ora...
Tu li hai avvisati, non ti hanno preso sul serio, succede, non e' colpa tua.
Be', chi l'ha detto? Zahid? Si fotta.
E' colpa mia, Ammar... ed anche sua.
- Avevi cosa, giorni? Un alleato irresponsabile? - Non possiamo lasciare...
Come hai fatto tu. Heathrow a Londra, tante vittime.
- Il piano e' ancora attivo. - Ammar non ha idea di cosa sia successo.
- Oh, lo sa. - Come?
Bisogna fare attenzione agli uomini di Khalid, sono subdoli.
Non e' come parlare di attacchi alla Patria.
Neghera' dettagli operativi della rete di Khalid e forse di bin Laden,
ma e' in completo isolamento.
Non sa che abbiamo fallito, potremmo dirgli altro.
Cosa, ingannarlo?
Non ha ancora dormito, non ne ha la piu' pallida idea.
Non ti ricordi, vero?
La perdita di memoria e' dovuta alla mancanza di sonno.
Quindi dovrebbe tornarti.
Non lo so.
Come posso ricordare?
Dopo averti tenuto sveglio per 96 ore, tu...
ci hai fatto i nomi dei tuoi fratelli. Cosi' abbiamo salvato degli innocenti.
Che e' una cosa intelligente da fare, cominci a pensare a te stesso.
Dai, mangia amico.
Un po' di hummus, tabbouleh.
Non so cosa sono quelli, fichi. Te li sei meritato.
Quindi sei arrivato a Kabul tramite Amman, giusto?
Hai trascorso del tempo con tuo zio.
Mukhtar, il prescelto.
Come fai a saperlo?
Te l'ho detto amico, ti conosco.
Ok, mi hai fregato, davvero, mi hai fregato.
Biglietti aerei.
Deve essere proprio un casino per voi dopo l'11 settembre.
Che hai fatto...
che hai fatto dopo l'invasione,
prima di tornare a Pesh?
Dopo l'11 settembre dovevamo scegliere.
Combattere per il nostro territorio o fuggire.
E tu hai deciso di combattere, giusto?
Volevamo uccidere gli americani.
Gia'.
Volevamo entrare a Tora Bora,
ma i bombardamenti erano troppi e non potevamo passare.
Scusa, a chi ti riferisci con quel 'noi'?
Io e altri uomini che erano la' in quel periodo.
Io posso andare a mangiare con altri, e riagganciarti al soffitto.
Hamza Rabyou.
Habib Al Masri.
E Abu Ahmed.
Chi e' Abu Ahmed? Ho sentito nominare gli altri.
Era quello dei computer che stava con noi all'epoca.
Dopo Tora Bora,
sono tornato
a Pesh, come sapete.
E dopo siamo andati a nord, credo, a Honur.
Quale e' il suo cognome?
Abu Ahmed Al Kuwati.
Abu Ahmed significa 'padre di Ahmed', e' kunya, un'onorificenza.
Ammar, so la differenza tra un nome di guerra ed uno arabo.
Ti ha beccato, amico.
Lo giuro ad entrambi, non conosco il suo cognome.
Non glielo avrei mai chiesto.
Non e' cosi' che funziona.
Lo so.
Mio zio mi ha detto che lavorava per bin Laden.
L'ho visto una volta.
Circa un anno fa, a Karachi.
Aveva una specie di lettera dallo sheik.
Una lettera?
Che cosa diceva?
Sigaretta?
Diceva: 'Unisciti me nella guerra santa.
Il progetto continuera' per 100 anni'.
Adesso tu ed io parleremo dei uomini dei campi di addestramento, ok?
Ok.
Alcuni di questi fratelli hanno fatto cose brutte.
Quello che voglio fare, e' separarli
da gente come te.
Assolutamente.
Un uomo chiamato Abu Ahmed dal Kuwait.
Si', lo ricordo. Un brav'uomo.
Quanto ti era vicino? Qual era il suo rapporto con i capi?
Non lo so.
Mangiava con voi o con i capi?
Non lo so signore, non ne ho idea.
Non e' qualcosa di cui avere un idea.
Quando hai incontrato Khalid Sheikh Mohammed,
era uno dei fiancheggiatori?
E' lui Abu Ahmed?
Si'.
- KSM? E' il tuo capo? - Mukhtar.
Mukhtar. Patata, tu dici patata. Io dico KSM, tu dici Mukhtar.
Dopo che Mukhtar fu catturato, cosa fece Abu Ahmed?
Credo...
Credo che sia andato a lavorare per lo sheik.
A Karachi nel 2003 o nel 2004.
Aveva una lettera di bin Laden con se'?
Nome.
Abu Ahmed.
- Dillo di nuovo. - Abu Ahmed.
Abu Ahmed. Abu Ahmed.
Abu Ahmed.
Lavora per bin Laden?
Chi sa chi lavora direttamente per bin Laden.
Diciamo che fa parte del gruppo.
C'erano altre persone che portavano messaggi da bin Laden?
Certo.
Quante altre persone, eh?
Parliamo di loro.
Come sta andando con l'ago nel pagliaio?
Bene.
I fiancheggiatori vanno e vengono, ma puoi contare sul fatto che vogliono i soldi.
Tu credi che i membri di Al Qaeda siano spinti da fattori economici.
I radicali.
Esatto.
E tu che l'avidita' non possa intaccare l'ideologia dei membri piu' deboli.
Il denaro funzionava durante la guerra fredda, te lo concedo.
Grazie.
Luogo segreto della Cia a Gdansk in Polonia
Chi e' questo?
Sembra Abu Ahmed.
Dice che assomiglia a Abu Ahmed.
Per chi lavorava?
Non voglio crearti problemi, amico mio, ma dimmi per chi lavora.
Lavora con Abu Faraj, lo vedo sempre con lui.
Soprattutto con Abu Faraj.
- Erano sempre insieme. - Che cosa faceva per Faraj?
Che fa per lui?
Va a portare i messaggi di Faraj a bin Laden e di bin Laden a Faraj.
Portava messaggi da Faraj a bin Laden
e da bin Laden a Faraj.
Chiedigli una cosa e vediamo se dice la verita'. Non si sa se conosce davvero Faraj.
Come si chiamano i figli di Abu Faraj?
Mohammed, Ahmed, Samir, Halil, Said.
Mi ha appena detto i nomi di tutti i figli di Faraj.
Credo che stia dicendo la verita'.
In 20 hanno riconosciuto la foto di Abu Ahmed.
Dicono sia in una cerchia ristretta gia' in Afghanistan prima dell'11 settembre.
Molti dicono che dopo l'11 settembre lavorava per KSM.
E dopo la cattura di KSM, per Abu Faraj.
Soprattutto come messaggero tra Faraj e bin Laden.
Va bene...
Non sappiamo se Abu fosse esterno alla rete di spie,
o se avesse un collegamento diretto con bin Laden.
Bin Laden lo invitata, e gli dava la lettera di persona,
o Abu e' soltanto l'ultimo della lista di corrieri, e per questo e' conosciuto?
C'e' altro che non sai. Il suo vero nome e dove si trovi.
Ma sappiamo che e' importante. Il fatto che tutti lo conoscano,
ma che nessuno voglia dire dov'e', lo prova.
Forse.
I detenuti non parlano per tanti motivi.
Forse non lo sanno, forse Abu e' solo una copertura
ed e' davvero un unicorno del cazzo.
Il trattenere le informazioni non rivela cio' che vuoi, vero?
No.
Se lo trovassi, non sapresti se e' stato con bin Laden.
- Non sappiamo cio' che non sappiamo. - Che cazzo vorrebbe dire?
E' tautologia.
Nessuno ha detto che si trovava con il capo.
Dico solo che consegnava messaggi, sbaglio?
No.
E' sempre un buon lavoro. Dammi sapere quando avrai delle vere informazioni.
Preferibilmente qualcosa che porti a un attacco.
7 luglio 2005
Londra
Questo e' quello che rimane dell'autobus numero 10,
che passava per Tavistock Square vicino la stazione Houston.
Esplosioni vicino le stazioni metro di Liverpool Street
e anche di Edgware Road.
Dozzine di superstiti sono stati gravemente feriti.
Molti dei feriti sono disposti a condividere le loro storie.
C'eravamo appena fermati a Edgeware Road.
E l'ultima cosa che ricordo, e' questo grande flash di luce.
Ho sentito bruciare le mie mani e le ho portate al viso.
Ero a terra a quel punto.
Si', non potevamo fare niente. Solo rumori ed esplosioni.
Northern Light, una delle piu' trafficate zone della citta', e' stata interrotta,
e alcuni metri piu' in giu', si continua a curare i feriti.
Tutto intorno, gruppi di londinesi si radunano agli angoli e si chiedono
cosa sia successo, e chi abbia potuto mai fare una cosa del genere.
Dia, vieni.
Anche tu, forza.
Voi agenti siete svitati.
Il detenuto e' pronto per te.
Forza.
Centro detenzione Intelligence in Pakistan
Voglio che tu sappia che ti conosco.
Ti seguo e ti studio da molto tempo.
Ti ho inseguito a Lahore.
Non ti hanno ucciso, perche' non sei un uomo violento
e non meriti di morire.
Grazie.
Ma tu hai stretti contatti con Al Qaeda e voglio farti domande
prima che tu sia mandato in un altro posto, probabilmente Israele.
Comunque, a seconda di quanto sarai sincero oggi,
forse potro' farti restare in Pakistan.
Cosa vuoi sapere?
Ti faro' una serie di domande basate sulla tua conoscenza di Al Qaeda,
e sulla tua posizione come capo finanziere nell'organizzazione.
Sono stato condannato da Muhammad.
Non desidero essere torturato ancora, chiedimi qualsiasi cosa, rispondero'.
Cosa sai dirmi di Atiya Abdul Rahman?
Lavora per Zawahiri.
E' a capo delle azioni militari.
In che contesto hai sentito il nome di Abu Ahmed?
Lavora per Faraj e bin Laden.
E' il suo piu' fidato messaggero.
Cosa te lo fa dire?
Mi ha consegnato molti messaggi da parte dello sheik.
Dove lo hai visto l'ultima volta e dove si trova adesso?
- Non lo troverete mai. - In che senso?
Neanche io potevo trovarlo, mi ha sempre contattato di punto in bianco.
E' uno degli svaniti nel nulla.
Sai come funziona?
Se Allah vuole, non la useremo.
Comportati naturalmente.
Sei fortunata, ti ho trovato un faccia a faccia con Faraj.
- Davvero? Grazie. - Non prima di sapere cosa voglio.
Voglio che ti occupi di questo prima del tuo lavoro preferito.
Affare fatto.
Non vedi che c'e' dentro?
Vuole legami familiari, finanze, media, impiegati scontenti,
minacce imminenti, complotti, vendite estere, stato di salute...
risorse finanziarie, scambi commerciali, tattiche di reclutamento, altro?
No, credo sia tutto.
Quello che dicono e' vero. Shaolin Wu Cheng puo' essere pericoloso.
Come vorresti essere chiamato? Faraj, Fareej, Buzzy?
Dai, ti piace, a voi ragazzi piace tipo...
a voi piace Bob Marley? Il reggae?
Vi rilassate, ve la prendete comoda dopo che fate esplodere qualcosa, eh?
No?
C'e' qualche canzone libica che ti piace?
Hai piazzato tu le bombe nel Regno Unito, vero?
Sei il secondo numero 3 che catturo e ho preso KSM.
Posso essere sincero con te?
Aspettati il peggio da me.
Non ti sono amico.
Non ti aiutero'.
Riusciro' a piegarti.
Hai domande?
No?
Non mangi da 18 ore, dobbiamo tenerti in forze.
Hai fame?
Molti fratelli dicono che Abu Ahmed e' il corriere di bin Laden
e che ha lavorato a stretto contatto con te.
Tu stai pensando ad Abu Khalid.
- Chi? - Al-Baluchi. Il mio corriere per lo sheik.
Ok.
Quindi tu mi stai dicendo che gli altri si sbagliano.
E che un certo Baluchi, ha lavorato per te e per bin Laden.
- E io non ne ho mai sentito parlare. - Perche' avresti dovuto?
Come e' fatto questo Baluchi?
Alto,
barba lunga e bianca.
Magro.
- Porta un bastone. - Un po' come Gandalf.
Chi?
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Un mese fa.
A Karachi.
Ma non so dove e' ora.
A volte, non l'ho nemmeno visto.
Lui mi diceva soltanto dove lasciare i messaggi.
Non devi essere stucchevole nelle risposte.
Non puoi costringermi a dire qualcosa che non so.
Hai capito che questa non e' una prigione normale?
Tu decidi come sei trattato.
E la tua vita sara' molto scomoda, finche' non mi darai
l'informazione che mi serve.
Dove abita di preciso Abu Ahmed al momento?
Faraj sta completamente negando di conoscere Abu Ahmed.
Nonostante tutti i mezzi che usiamo.
O continuera' cosi', o morira' per la pressione a cui lo sottoponi.
Vuoi provarci tu?
No.
No?
- No? - E da quando?
Volevo dirtelo, voglio andare via da qua.
- Stai bene? - Si', sto bene, solo che...
ho visto troppi uomini nudi.
Saranno piu' di 100.
Ho bisogno di andarmene e di fare qualcosa di normale per un po'.
Tipo cosa?
Andare a Washington.
Mettermi in gioco, vedere come funziona l'ambiente.
Dovresti venire con me.
Si', farmi da numero 2. Anche tu sembri un po' stressata.
Non riusciro' a trovare Abu Ahmed da Washington.
Hanno ucciso le mie scimmie.
Delle stronzate che sono fuggite. Tu ci credi?
- Mi spiace, Dan. - Mmm... no.
Guarda, Maya, ora devi stare molto attenta con i detenuti.
Le cose cambiano, e non vorrai essere l'ultima con il collare da cani
quando verra' la Commissione di Vigilanza.
- Lo so. - Si'?
Guardati le spalle quando tornerai in Pakistan.
Ora tutti sanno che sei la'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
20 settembre 2008,
Marriott Hotel, ad Islamabad in Pakistan
Scusa.
Dannati posti di blocco.
- Maya? - Si'?
Noi socializziamo, sii socievole.
Va bene.
Guarda, so che Abu Ahmed e' il tuo cocco,
ma e' ora di tagliare il cordone ombelicale.
- No, invece. - Faraj ha perso importanza per te.
Ci sono ancora delle cellule a Londra e in Spagna e pianificano altri attacchi.
Posso lavorarci allo stesso tempo.
- E' un bene che abbia mentito. - No. Non a scapito
della sicurezza della patria, no. Aspetta. Perche' e' un bene?
Mi sembri Bradley, neppure lui crede alla mia teoria.
E' un bene...
perche' e' assai rivelatore che Faraj sia stato reticente su Abu Ahmed.
La sola altra cosa su cui ha mentito e' stata la posizione di bin Laden.
Significa che pensa che Abu Ahmed sia
cosi' importante da proteggere quanto bin Laden.
- Il che conferma la mia teoria. - O ne conferma l'errore.
Siamo solo preoccupati per te, ok? Si puo' dire?
Voglio dire, guarda come sei conciata!
Dov'e' Jack?
Probabilmente fermo ad un posto di blocco da qualche parte.
Vi vedete ancora?
Io lavoro con lui!
Non sono quella che si scopa, sarebbe disdicevole.
Allora scherzarci un po' su, non ti farebbe male.
- Allora nessun amichetto? - Ah-ha.
Proprio nessun amichetto?
E' Jack.
Ehi.
Va bene.
Andiamo.
Dai.
Andiamo!
Dai, da questa parte.
L'esplosione ha lasciato un cratere di 10 metri davanti all'albergo.
La polizia ha detto che l'autista del camion-bomba ha cercato
di farsi aprire i cancelli d'acciaio dell'albergo.
Al rifiuto delle guardie,
l'autista ha fatto esplodere 10 quintali d'esplosivo.
Il 'Marriott', uno delle destinazioni piu' popolari per i locali
e gli occidentali qui a Islamabad, ora e' distrutto.
L'incontro
Territori delle tribu', Pakistan del nord
- I giordani hanno una talpa. - Cosa?
Ha fatto questo video per provare la sua buona fede.
Non mi dire!
Hammam Khalil al-Balawi, e' un medico giordano.
Fa parte della cerchia piu' ristretta.
Non la bevo. Non mi hai detto che nessuno rinnega Al Qaeda?
I giordani se lo lavorano da anni. L'hanno convinto
che sia un dovere ribellarsi ad Al Qaeda
- e arricchirsi facendolo. - Gia', quindi i giordani dicono...
Si', ha ragione.
Non contiamo su questo o sui giordani. Dobbiamo valutarlo di persona.
Non sara' furbo, sara' una bufala, ma dobbiamo parlargli e scoprirlo.
La chiave e' incontrarlo per vedere cosa puo' fare davvero.
Ha chiesto davvero una macchina per la dialisi?
Forse possiamo riempire quell'accidenti con del veleno.
L'incontro con Balawi e' saltato. Non puo' venire a Islamabad.
- Non puo' o non vuole? - Non viaggera'.
Rischio per la sicurezza.
Ho detto ripetutamente che l'America non tortura
e mi accertero' che non sia cosi'. Cio' e' parte integrante
dello sforzo per far riguadagnare all'America
- una statura morale nel mondo. - Puo' dirci quando inizierebbe?
Lui...
vuole che andiamo noi da lui.
Ci incontreremo a Meydan Sjahr con le tribu'.
- Sa che siete bianchi, vi rapiranno. - Possiamo farlo altrove?
Germania o Regno Unito? Ha un passaporto verde.
Non si spostera' fuori dal territorio di Al Qaeda.
- E tu non andrai da lui. - Non ci vado, credimi.
Siamo bloccati.
Che ne dici di Camp Chapman? Afghanistan.
Quello puo' essere un territorio sicuro.
Campo Chapman a Khost in Afghanistan
Potrebbe essere strafare, ma gli ho preparato una torta.
I musulmani non festeggiano con la torta.
Ah, non essere cosi' letterale, a tutti piace la torta.
Non e' tardi per venire. Potrebbe essere divertente.
No, non voglio essere uno peso morto.
E' il tuo show. Ci hai visto per prima del potenziale.
Oh, dai!
Abbiamo tanto vino...
Fico, riportami una bottiglia.
Lo faro'.
Non per buttarla sul tecnico,
ma questo tizio e' davvero la prima grande falla dall'11 settembre.
Alle grandi falle, e ai piccoli uomini che le rendono possibili.
Finora tutto cio' che ha detto e che abbiamo controllato era vera.
E io penso che i soldi siano persuasivi.
25 milioni di dollari?
Quelli comprano una nuova vita.
Pensi che possa aver esagerato nel suo avvicinamento?
E' possibile.
Ma...
ad Al Qaeda servono dottori, e ne sono sguarniti.
Questo spiegherebbe la sua ascesa.
In 6 mesi o in un anno,
se non manda tutto a puttane, potrebbe essere chiamato per curare bin Laden.
A quel punto, con 25 milioni sul tavolo, penso che molli il grand'uomo.
E se non lo fa, lo uccidiamo.
30 dicembre 2009
- John. - Si'.
Quando arriva, fammi impostare il tono, poi te lo passo
e tu puoi parlare della protezione dei beni.
- Ricevuto. - Ah, Lauren...
So che la' dentro vuoi fare qualche domanda,
ma dai a Balawi un po' di tempo.
Dopo parlera' John, ci occuperemo dell'essenziale,
una piccola torta di compleanno, e poi entreremo nei dettagli.
L'ordine va bene? O vuoi presentare tutti?
Presento lei e la sua squadra. Lui sa che e' un incontro ad alto livello.
Domanda veloce: avverra' all'interno del nostro edificio principale?
Giusto. E Lauren, Washington vuole aggiornamenti in tempo reali,
quindi, per favore, stacci attenta.
Sii concisa, il capo e' ben informato,
e non mi sorprenderei
se non aggiornasse il Presidente.
Si', staro' attenta.
Ora, facciamogli portare qui il culo.
Perche' le guardie?
Avevamo detto che non doveva esserci nessuno al suo arrivo.
Potrebbe averlo spaventato.
Le procedure funzionano solo se le seguiamo sempre.
Qui e' diverso, non posso spiegare, ma e' per una buona causa.
Sono responsabile della sicurezza di ognuno. Non riguarda solo lei.
Mi serve che tutti vadano via per un po', puo' perquisirlo quando arriva.
A tutte le postazioni.
Qui e' Whiplash, procedete e ritiratevi.
Ricevuto.
Grazie.
E' qui.
Grandioso!
Che succede? Ci stai gia' parlando?
Bene, sta arrivando.
- Quando arriva, lo perquisiamo. - Certo.
Rispondi quando puoi.
Bene, andiamo...
Ciao, fratello!
Doveva zoppicare cosi'?
Via le mani dalle tasche.
- Ehi! - Allah e' grande.
- Ehi! - Fuori le mani! Subito!
- Allah e' grande. - Metti le mani...
La CIA dice che 7 dei suoi impiegati sono stati uccisi e altri 6 feriti
in un attentato suicida in una base in Afghanistan.
E' stato l'attacco piu' grave della storia della CIA.
L'Associated Press ha appreso che il capo della CIA
della provincia e' una delle vittime.
Ex ufficiali dicono che fosse madre di 3...
Stai bene?
Io non credevo che questo giorno potesse andare peggio.
Ma...
ci sono cattive notizie dall'Intelligence saudita. Il...
il corriere, Abu Ahmed, e' morto.
Questo e' il video di un detenuto.
E' morto.
In Afghanistan nel 2001. L'ho sepolto con le mie stesse mani.
- E' morto. In Afghanistan nel 2001. - No.
Dov'e' successo?
- A Kabul. - Non ci credo. Non ci credo.
Mi spiace, Maya.
Mi e' sempre piaciuta questa teoria.
Mi spiace, sono appena arrivato.
Cosa farai?
Ammazzero' ognuno coinvolto in quest'operazione.
E poi uccidero' bin Laden.
Bene.
L'errore umano
Voglio essere assolutamente chiaro.
Se avete pensato che ci fosse
qualche cellula segreta da qualche parte,
a lavorare su Al Qaeda,
be', voglio che sappiate che vi state sbagliando.
E' cosi'.
Non c'e' alcun gruppo di lavoro che viene in soccorso.
Non c'e' nessun altro nascosto negli altri piani.
Ci siamo solo noi...
e stiamo fallendo!
Stiamo spendendo miliardi di dollari.
La gente sta morendo.
Non siamo neppure vicini a sconfiggere il nostro nemico.
Ci hanno attaccato...
sulla terraferma, nel '98,
dal mare nel 2000, e dall'aria...
nel 2001.
Hanno ucciso 3 mila dei nostri cittadini
a sangue freddo.
Hanno massacrato i nostri osservatori
e noi che cazzo abbiamo fatto, eh?
Cosa abbiamo fatto?
Abbiamo i nomi di 20 capi.
Ne abbiamo eliminati solo 4.
Voglio degli... obiettivi!
Fate il vostro cazzo di lavoro, portatemi gente da uccidere!
Ciao. Ho scandagliato con cura ogni cosa nel sistema e ho trovato questo.
E' lui.
Uno dei 10 nomi nella lista dei sospettati avuta dai marocchini dopo l'11 settembre.
Ibrahim Said.
Ci dissero di tenerlo d'occhio, sembrerebbe che l'intera famiglia
e gli altri parenti siano malvagi e abbiano legami con KSM.
Aveva un visto d'uscita falso mentre lasciava l'Afghanistan
passando dal Marocco diretto in Kuwait...
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Dev'essere Abu Ahmed.
Non importa, vorrei averlo avuto 5 anni fa.
- Come mai non l'avete visto prima? - Forse non ci hanno fatto caso.
C'erano tante voci dopo l'11 settembre.
I Paesi volevano aiutarci, avevamo milioni di indicazioni e...
sai, nella confusione si persero le cose.
Errore umano.
Comunque, pensavo che dovessi saperlo.
Devo proprio dire che ho sentito parecchio su di te.
Sei tu che mi ha ispirato per venire in Pakistan.
Forse, mi lascerai offrirti un kebab una volta...
Non mangiarlo fuori.
E' troppo pericoloso.
Sede centrale della CIA a Langley in Virginia
Si'?
Dan, Debby ha trovato Abu Ahmed.
- Ah, davvero? - Gia', era in archivio da sempre.
Il cognome e' Said.
Bene, ma e' morto, il che non te lo rende un po' meno interessate?
Potrebbe non esserlo. Sappiamo che Abu Ahmed e' uno di 8 fratelli.
Tutti i fratelli si assomigliano. 3 di loro andarono in Afghanistan.
Non puo' essere che quando ai maggiori crebbe la barba
in Afghanistan, iniziarono a somigliarsi?
Penso che quello che si fa chiamare Abu Ahmed sia ancora vivo.
La foto che stiamo usando e' sbagliata.
E' il fratello piu' vecchio, Habib. E' lui quello che e' morto.
Bene, e su cosa ti basi?
Non ci sono intercettazioni su Abu Ahmed morente.
Solo un detenuto che dice d'aver sepolto uno che sembrava Abu Ahmed.
Ma se fosse morto uno importante come Abu Ahmed,
ne avrebbero parlato online, ovunque nelle chat.
Inoltre i detenuti hanno detto che Habib mori' nel 2001.
Sappiamo che Abu Ahmed era vivo quando cerco' di entrare a Tora Bora con Ammar.
Il che significa che probabilmente a morire e' stato uno dei fratelli.
- In altre parole, vuoi che sia vero. - Si', cazzo, voglio che sia vero!
Ehi, ehi, calma... calma.
Sono calma.
Formula la tua richiesta.
Muovi cielo e terra
e portami quel cazzo di numero di telefono della famiglia di Said!
Va bene, parlero' al Lupo.
- Salve. - Salve a te.
Mi servono 200 mila dollari.
Massimo 400 mila.
Dove li prenderai?
Da te.
- Tu dici? - Si'.
Servono per il mediatore che cercava Maya, per un numero di telefono.
Lei e' il tuo killer, Lupo. L'hai messa tu sul campo.
Andiamo. In nome di Allah misericordioso.
Allah premia chi combatte rispetto a chi siede dietro una scrivania.
Come sai...
Abu Ghraib e Guantanamo ci hanno fottuto.
Il programma detenuti e' carta straccia. I senatori ci spaccano il culo.
E il direttore e' molto preoccupato,
che non si fermino fino a che non avranno il cadavere.
Io l'ho diretto.
Io lo difendero'.
D'accordo.
Ti dico una cosa: e' bello essere di nuovo in Kuwait.
E' bello rivederti.
Non ci vedevamo da un po'.
Mi serve un favore.
Perche' me lo chiedi?
Perche' siamo amici.
Lo dici tu che siamo amici.
Com'e' che vieni solo quando ti serve aiuto?
Ma quando ho bisogno io, sei troppo impegnato per tirar su il telefono.
Io non penso che siamo amici.
Va bene, basta cosi'.
Che ne dici di una Lamborghini V-10 ?
Come ti pare come amicizia?
Il povero stronzo ha dovuto alzarsi dal letto.
Ehi.
- Salve, grazie mille, lo apprezzo. - Salve a lei, benvenuto.
Benissimo!
- E' una Balboni? - Gia'.
Che mi venga un colpo!
E' bella, davvero bella... che ne pensi?
Eh? Forse una decappottabile? Un po' di vento tra i capelli?
Tiri giu' il tettuccio?
- Penso che scegliero' questa. - Puo' darci un minuto? Grazie.
Bella scelta, amico. Veloce, gialla... Fallo bene o niente, eh?
Bella scelta.
Said.
- Chi e'? - Chi pensi sia?
E' un terrorista.
Sua madre vive qui.
Mi serve solo il suo numero di telefono.
Non ci saranno ripercussioni in Kuwait.
Qualcuno potrebbe morire da qualche parte in Pakistan.
Abbiamo un accordo?
- Va bene. - Va bene.
Spionaggio
Ehi, Jack.
Said finalmente telefona, ma non ti piacera'.
I ragazzi assegnati a terra perdono tempo, nessuna squadra schierata.
- Cazzo! - Non ha detto nulla,
ma e' al call center Rawal di Rawalpindi.
Ehi!
Perche' non ha schierato una squadra a Rawalpindi?
Per prima cosa, e' pericoloso.
E poi, c'e' troppo traffico per essere efficaci senza rinforzi.
Per questo dovrebbe formare una squadra e abbreviare i tempi.
- Comunque non funzionerebbe. - Perche'?
- Quello non sta mai tanto al telefono. - Non ha provato.
- Senta, non ho il personale. - Stronzate, amico.
Si', pero', i miei ragazzi non dormono neanche per seguire le minacce in Pakistan.
Si', capisco. Ma sinceramente me ne frego se i suoi ragazzi dormono o no.
Questo tizio da cui e' ossessionata,
- com'ha detto che si chiama? - Abu Ahmed al-Kuwaiti Saddam Tekur.
Crediamo che il suo vero nome sia Ibrahim Said.
La famiglia vive nel Kuwait, lo sappiamo dalle sue telefonate.
Non era di...
8 fratelli e un milione di cugini di cui siamo a conoscenza?
- Chiunque poteva telefonare a casa. - Lo so.
Non credo che lui chiami dicendo: 'Ciao mamma, sono io, il terrorista!'
Si' lo so, ma esaminiamo un periodo di due mesi.
Ha chiamato da 6 telefoni di due citta' diverse.
Non ha mai usato lo stesso.
Quando sua madre gli ha chiesto dove fosse, ha mentito.
Ha detto che si trovava in un posto senza segnale, il che implica tra le tribu'.
Quando invece era in un mercato a Peshawar.
Scusa ma questo non e' un comportamento normale, e' spionaggio.
O forse, non gli piace sua madre.
Ascolti, se parlasse di un'operazione,
o di qualcosa lontanamente sospetta, me ne occuperei subito.
- Va bene? - No, non va bene, ascolti.
Abu Ahmed e' troppo furbo da fregarsi da solo parlando di missioni al telefono.
Lavora per bin Laden.
Chi parla di missioni al telefono, di certo non ottiene quel lavoro.
Molti amici miei sono morti facendo cosi'.
Credo di essere stata risparmiata, per poter finire il lavoro.
E' in un video di sorveglianza e in immagini come questa
del veicolo carico di esplosivo, istanti prima che fosse parcheggiato,
che la polizia spera di rintracciare l'uomo che ieri notte ha cercato
di provocare una strage a Times Square.
Alcuni trovano che la nostra liberta' sia una minaccia tale,
da voler uccidere se stessi e gli altri
per impedirci di goderne, ma noi no.
Devo parlarle dei rinforzi per la sorveglianza sul telefonista.
Non abbiamo un'operazione di sorveglianza sul telefonista.
Hanno provato a far saltare in aria Times Square e parli di un fiancheggiatore
che un detenuto 7 anni fa ha detto lavorare per Al Qaeda?
E' la chiave per bin Laden.
Non me ne frega un cazzo di bin Laden. Mi preoccupo del prossimo attacco.
Devi lavorare sulle cellule americane di Al Qaeda. Proteggi la patria.
E' bin Laden e' quello che ordina loro di attaccare la patria.
Se non fosse per lui, Al Qaeda si concentrerebbe su obiettivi oltreoceano.
Se vuole davvero proteggere la patria, deve catturare bin Laden.
Questo tizio non ha mai conosciuto bin Laden.
E' un professionista che lavora con Internet.
Non parlano con bin Laden da 4 anni, e' fuori dai giochi.
Potrebbe essere morto, magari lo fosse.
Ma sai che fai?
Dai la caccia ad un fantasma, e l'intera rete cresce intorno a te.
Vuole che catturi un criminale di medio livello,
cosi' avra' sul curriculum di aver catturato un terrorista in Pakistan.
Ma la verita' e' che non capisce il Pakistan e non conosce Al Qaeda.
Mi dia la squadra che mi serve
per seguire questa pista, o avra' sul curriculum
di esser il primo capo stazione CIA convocato dalla Commissione del Congresso
per aver sovvertito gli sforzi per catturare o uccidere bin Laden.
Sei totalmente fuori di testa.
Ho bisogno di 4 tecnici e di un rifugio a Rawalpindi.
4 tecnici e un rifugio a Peshawar.
O me li manda o mi rispedisce a Washington e spiega al direttore
perche' non l'ha fatto.
Ti stavo cercando. Ma soprattutto lui ti stava cercando.
Ieri il tuo telefonista si e' comprato un cellulare.
Ed ogni volta che il suo telefono suona,
suonera' anche questo.
Che dici, sono riuscito a tirarti su? L'ho fatto?
Credo che viva nelle vicinanze di dove fa le chiamate.
Ha senso se vivesse a Rawalpindi,
perche' la' c'e' un ufficio di Al Jazeera.
Sarebbe meglio per lui disfarsi dei nastri,
se e' in contatto o con bin Laden o con un intermediario.
Quindi quando vuole telefonare, esce di casa,
attraversa un po' di isolati, poi accende il cellulare.
Dobbiamo tenere sotto controllo il vicinato finche' non lo troviamo.
Abbiamo un tiratore.
Ci hanno bloccato.
Lascia che parli con loro.
Salve ragazzi.
- Che vuoi? - Chi vi ha detto di fare cosi'?
- Cosa? - Perche' non possiamo passare?
Fateci passare, e non diremo a nessuno cosa e' successo.
Dai, su.
Dicono che i bianchi sono fuori posto qui.
Se non si muovono, sparagli.
E' ancora acceso?
- E' a est. Prova al mercato. - Ok, andiamo verso est.
Cazzo.
Abbiamo avuto il segnale a Tiporu Road per 10 minuti.
Poi e' andato a Omar Road per 5 minuti, a No Gaza Road.
Daja Aba, che e' sempre in zona Omar Road.
A Rawalpindi...
a Heather Road, Rumi Road,
e' andato in Convoy Road, che e' vicino all'ospedale, ok?
Cosi' pure a Hedar, Rumi Road, Said, No Gaza.
Cronometro, ha fatto una chiamata da Hepa Street,
nel quartiere delle spezie.
Lahore Street, che e' sempre a Pesh. 30 minuti.
Perche' e' su Bag Road, cinque.
Nishtarabad, cinque.
Thunder Road, cinque minuti.
Grand Trunk Road, 45 secondi.
Non c'e' uno schema. A volte chiama ogni due settimane.
A volte ogni tre. Senza una logica.
Non potrei dire quando chiamera', perche' e' imprevedibile.
Intanto, il nostro corrispondente estero, Richard Engel conferma
che il capo della CIA in Pakistan,
e' stato mandato via. Ha ricevuto minacce di morte
dopo esser stato nominato in un processo dalla famiglia
di una vittima di un attacco americano.
Richard Engel cita una fonte dell'Intelligence,
che dice che l'ufficiale sta tornando negli Stati Uniti
perche' le minacce dei terroristi contro di lui
in Pakistan erano di natura davvero seria.
Non sarebbe stato saggio non agire.
L'Intelligence pachistana l'ha fregata.
Mi dispiace molto, Joseph.
Si trova sulla torre tre. Cinque.
Il segnale diventa piu' forte. 10, 15, vai... 20, 15.
10, il segnale si sta indebolendo.
L'abbiamo perso. Nessun segnale.
Mi dirigo verso sud.
Ora e' di nuovo a 5... 15... 20.
Si muove velocemente. E' in auto. Adesso e' debole. Si e' spostato.
Di nuovo a cinque.
E' qui vicino da qualche parte.
Non capisco.
Sta girando in tondo.
- Nessuna variazione? - No.
Ora speriamo torni indietro.
Ok, 15...
20...
30...
40...
50...
Siamo a 10 metri da lui.
Siamo tornati a 40.
- E' qui da qualche parte. - Guarda le auto. E' la' dentro.
Quello al telefono, nell'auto bianca.
Lo vedi?
- E' lui? - Potrebbe essere.
- Ce l'hai? - Si'.
Ok, diamoci un taglio.
Il tizio che cercava,
rintracciato col suo cellulare,
nella sua auto bianca.
Grazie.
Se ha ragione,
il mondo intero vorra' esserci.
Fara' meglio a tenersi vicino le tue pistole.
Ok, e' bello parlare con te.
Sono sorpreso tu sia ancora qui.
No, posso farcela. Fammi dare un'occhiata.
Perche' non facciamo all'una e mezza?
Gia', puoi aspettarmi un attimo in linea, per favore?
Mi serve un picchetto sull'autostrada
ad intervalli regolari e ad ogni uscita.
Maya, lo so.
Quindi e' d'accordo con me ora. Questo e' importante.
No, ho imparato dal mio predecessore che
la vita e' migliore quando non sono in disaccordo con te.
La nostra ipotesi al momento e' che viva lungo l'autostrada.
In una citta' o in un paesino chiamato Abbottabad.
Oppure vicino Kashmir.
Kashmir sarebbe interessante perche' e' una stazione di passaggio per le tribu'.
Anche Abbottabad, perche' sappiamo da un detenuto
che Abu Faraj e' rimasto la' per un po' nel 2003.
La buona notizia e' che guida un SUV bianco.
I SUV sono molto rari in Pakistan.
Se avesse avuto una berlina o una monovolume saremmo fregati.
Ovviamente, questo presume che non abbia cambiato veicolo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Andiamo, su.
Ogni americano in Pakistan e' un bersaglio.
Non sanno per forza che sono della CIA.
Non importa. Sei sulla lista.
Gia'.
Tu piu' di tutti dovresti sapere che una volta che sei sulla loro lista,
non ne esci piu'.
La prossima volta potrebbe non esserci un vetro antiproiettile a salvarti.
Aumenteremo la sorveglianza al meglio.
- E' il massimo, puoi andare piu' vicino? - Posso pre-elaborare l'immagine.
Un po' di piu'?
Ok, va bene, grazie.
Predator Bay, Quartier Generale della CIA
La prendo io, grazie.
- Prendi anche questo. - Ok.
Pulisci meglio l'audio, porta i bassi al minimo.
Ehi!
Ok, dimmi come sto andando finora.
Abbiamo uno che ha frequentato Ahmed e l'ha servito.
L'abbiamo perso per 7 anni, ora lo abbiamo ritrovato
e ha una casa davvero bella.
- Puo' andare? - Abbastanza.
Va bene. Parliamone al capo.
Oh... tu dovresti sederti la' dietro.
- Scusami. - No.
Allora, ci chiederanno
se alla fine c'e' bin Laden.
Se i pachistani sono con lui.
La domanda non e' se loro stanno proteggendo bin Laden,
ma se lui permettera' di essere protetto dai pachistani.
Perche' dovrebbe fidarsi di loro? Hanno tentato di uccidere Musharraf.
- Salve. - Signore.
- Bene, proceda. - La situazione e' la seguente:
fuori da Islamabad,
se guidiamo per 45 minuti verso nord, ci troviamo qui ad Abbottabad.
Una comunita' di media borghesia, qualche ex militare,
niente di interessante per noi.
Eccetto questa zona qui, che e' unica.
C'e' un muro di 50 metri sull'intero perimetro, le finestre oscurate.
C'e' anche un muro di 20 metri per la privacy qui,
cosi', anche se guardassimo dall'alto, non ci sarebbe un buon punto.
E' una fortezza!
Non puo' piazzare una telecamera da qualche parte?
Tra questi alberi, magari? Per dare un'occhiata alla casa?
Verrebbe probabilmente scoperta.
Be', dobbiamo dare un'occhiata alla casa, giusto?
D'accordo.
Cos'e' questo gruppo di costruzioni quaggiu'?
La PMA, l'accademia militare pachistana.
E' come la nostra West Point.
- E quanto e' vicina alla casa? - Circa un chilometro e mezzo.
1 chilometro e 286 metri, piu' vicino ad un chilometro.
- Chi e' lei? - La figlia di puttana che l'ha trovato, signore.
Davvero?
Voglio sapere chi c'e' dentro questa casa entro il fine settimana.
Signore.
Figlia di puttana.
Bene.
Buongiorno, George.
21 giorni.
Abbiamo trovato la casa 21 giorni fa. Non e' successo nulla.
- Si'. - Maya, sono Steve.
- Vieni. Voglio mostrarti una cosa. - Ok.
Lascialo in pausa. Lo vedremo da quel punto...
- Maya, vieni a vedere. - Si'.
- Questo e' di qualche minuto fa, ok? - Si'.
Ricorda, abbiamo 2 uomini, 2 donne e 7 bambini.
- E quello? - Direi che e' Bushra, il cognato.
Come riconosci il sesso?
C'e' una stanza per il bucato. Gli uomini non ci vanno.
Adesso guarda lei. Ci mette 4 secondi
per andare da la' all'ingresso. Quindi e' dall'altra parte.
Cosa c'e' sopra?
Quelli sono bambini. Giocano a combattere con spade o bastoni.
Qui vedi l'altezza relativa, queste sono mucche.
Dovrebbero esserci tra i 7 e i 9 bambini.
La donna si muove velocemente.
Volevo mostrarti questo. Possiamo mettere in pausa, grazie?
Non e' la stessa donna. E' la numero 3.
- Quindi hai 2 uomini e 3 donne. - Esattamente.
Quindi se ci sono 3 donne, dovrebbero esserci 3 uomini.
Le musulmane praticanti vivono con i genitori
o con i loro mariti.
Pensiamo ci sia una terza famiglia che vive in quella casa.
Quindi questo terzo uomo potrebbe essere bin Laden.
Devo perdere per sempre la speranza di vedere una sua foto?
Speranza? Si'. La perda da subito.
Procediamo col rilevamento corporeo.
Ma non possiamo confermare se sia un uomo o una donna.
Volevamo piazzare una microcamera, ma c'e' un alto rischio di essere scoperti.
Abbiamo un rifugio,
ma non c'e' un buon punto per puntare il telescopio oltre il muro del balcone.
Abbiamo vagliato la possibilita' di scavare dei tunnel,
o di palloni aerostatici,
o di aerei C-130 per dare un'occhiata, ma sarebbe stato pericoloso.
Abbiamo considerato di prendere il DNA dai rifiuti,
cercando il suo spazzolino, ma bruciano la spazzatura.
E' partito un programma di vaccinazione.
Un dottore e' stato spedito la', in modo da prelevare campioni di sangue.
Ma non ha funzionato.
Volevamo mandare uno con un secchio per prelevare campioni di feci dalle fogne.
Che cosa e' andato storto, esattamente?
E' andato storto che...
il campione era troppo diluito.
E sarebbe troppo chiedere una conferma vocale di lui al telefono?
Non si fanno telefonate da la', abbiamo un ripetitore vicino.
E devo anche perdere la speranza che possa prendere il suo SUV...
e guidarlo per un po' in modo da poterlo vedere?
Non fanno la spesa?
Il terzo uomo non identificato non fa la spesa.
Non esce mai.
Non si mette in posa per i fotografi.
Quando gli serve aria fresca, passa sotto un pergolato d'uva,
ma il fogliame e' cosi' fitto da oscurare i nostri satelliti.
E' un metodo professionale per non essere intercettato.
D'accordo? Un vero esperto di spionaggio.
Le uniche persone che abbiamo visto comportarsi cosi', sono ai vertici di Al Qaeda.
Sulle vostre analisi abbiamo creato una 'squadra rossa'.
Secondo loro, questo comportamento potrebbe non appartenere ad Al Qaeda.
Ci dicono che per il 40%
il terzo uomo non identificato e' un operativo di Al Qaeda,
ma anche per un 35% che sia un narcotrafficante saudita.
Per il 15% un trafficante d'armi del Kuwait, e per il 10%
un parente dei fratelli.
Siamo d'accordo.
La casa puzza di sistemi di sicurezza, di gente che vuole privacy.
Puzza anche di cattivi, ma non puzza di bin Laden.
Afferra il punto?
Se non puo' provare che e' bin Laden, almeno che non sia qualcun altro.
Tipo un narcotrafficante.
Sa che abbiamo perso quella capacita' con la perdita del programma detenuti.
A chi diavolo dovrei chiedere, eh?
A qualcuno a Guantanamo?
Dira' solo al suo avvocato di avvisare bin Laden.
Pensera' a qualcosa.
Sarebbe il primo narcotrafficante di successo a non aver mai trattato droghe.
In casa niente internet.
Non fa chiamate, ne' in entrata ne' in uscita.
A chi vende? Da chi compra? Come fa i soldi?
E se dite 'e' in pensione', chiederei 'dov'e' la piscina?'
Dov'e' la gabbia d'oro con i falchi?
E perche' ha mandato il suo corriere nelle due citta' pachistane
che piu' associamo ad Al Qaeda?
Citta' che hanno poco a che fare con la produzione di eroina.
Il Presidente e' pensieroso, e' analitico, ha bisogno di prove.
Andate avanti, ragazzi.
Devo dire, il suo compito...
Io proprio non capisco i ritmi della politica.
Pensa che sia politico.
Se lo fosse, ne avremmo parlato in ottobre, per le elezioni.
Questo e' puro rischio
basato su deduzioni, conclusioni, supposizioni...
e l'unica denuncia che avete e' di 6 anni fa,
da detenuti interrogati sotto costrizione.
Qui la mossa politica sarebbe mandarla a farsi fottere
e ricordarle che ero li' quando il suo vecchio capo lancio'
le armi di distruzione di massa in Iraq.
I suoi portarono almeno delle foto.
Sa, ha ragione, sono d'accordo con tutto quello che ha appena detto.
Cio' che volevo dire era: un uomo nella sua posizione,
come valuta il rischio di non fare nulla?
Il rischio che potenzialmente bin Laden gli scivoli tra le dita?
Domanda affascinante.
Ehi.
Non dico che lo faremo...
ma il Presidente vuole sapere se stavamo per agire
e come l'avremmo fatto.
Ci dia delle opzioni.
Area 51 Nevada del sud
Tecnicamente non esistono.
Ho provato a chiudere questo programma un paio di volte.
Hanno fatto un giro di prova iniziale
e hanno un'ottima difesa radar.
L'unica cosa non fatta e' mandare SMS a chi e' all'interno.
Noterete i pannelli nascosti. Simili a quelli che usiamo per i B-2.
I rotori sono stati silenziati.
E' piu' lento di un Blackhawk e manca di offensiva e stabilita',
- ma puo' nascondersi. - Quindi...
mi scusi, ma a che ci servono per entrare in Libia?
Cioe', la contraerea di Gheddafi e' praticamente inesistente.
Maya, li vuoi aggiornare?
Ci sono due ipotesi sulla posizione di Osama bin Laden.
La piu' nota e' che si nasconda in una grotta nella zona delle tribu',
circondato da un grosso contingente di combattenti fedeli,
ma quell'ipotesi e' datata prima dell'11 settembre.
La seconda ipotesi e' che viva in una citta'.
Che viva in una citta' con tante uscite ed entrate
e accesso alle comunicazioni
per restare in contatto con l'organizzazione.
Non si puo' dirigere da una caverna una rete di cellule collegate.
Abbiamo localizzato uno che,
in base alle affermazioni dei detenuti, crediamo sia un corriere di bin Laden.
Vive in una casa di Abbottabad, Pakistan,
e riteniamo
che uno degli altri occupanti della casa
sia Osama bin Laden.
Jim.
Mi scusi.
Ah... quindi, Osama... avete una fonte Intelligence sul posto?
No.
No?
Ok, allora come sapete che e' bin Laden?
Siamo in questa operazione da prima del 2007,
e non era bin Laden, e abbiamo perso un paio di uomini.
Capisco bene.
Bin Laden usa un corriere per l'esterno.
Individuando il corriere, abbiamo localizzato bin Laden.
Questa e' davvero l'Intelligence.
E' cosi'?
In verita', neppure vi volevo,
con le vostre stronzate tecnologiche. Io volevo mollare una bomba,
ma non credono abbastanza a questa teoria per lanciarne una,
quindi vi usano come canarini.
In teoria, se bin Laden non e' la',
potete sgattaiolarvene via e nessuno sara' piu' saggio.
Ma bin Laden e' la'...
e voi lo ucciderete per me.
Sono nervosi giu' in citta'.
Non credo avremo l'approvazione, questa decisione non e'...
E' lei contro il mondo.
Oh, si'.
Sto per andare a guardare negli occhi il Presidente
e quello che vorrei sapere, e niente stronzate,
e' cosa pensate tutti di questa faccenda.
Ora, molto semplicemente,
e' la' o non c'e', cazzo?
Siamo tutti qui, con il filtro delle nostre passate esperienze.
Io ricordo chiaramente le armi di distruzioni di massa irachene.
Le fronteggiai, e vi dico che erano piu' gravi che questo caso.
Un si' o un no, cazzo!
Non ci occupiamo di certezze ma di probabilita'
e direi che ci sia il 60% di probabilita' che sia li' dentro.
Concordo. Il 60%.
Io sono per l'80%, mi convince il loro livello di sistemi di sicurezza.
- Siete mai d'accordo su qualcosa? - Be', io concordo con Mike.
Ci basiamo soprattutto su quel detenuto.
Ho passato un mucchio di tempo in quelle stanze.
Io direi un 60% scarso, signore.
Direi che ci sia un pezzo grosso, ma non sono certo sia bin Laden.
Be', bella manica di incapaci, eh?
- Vorrei sapere che ne pensa Maya. - Stiamo conformandoci alla sua valutazione.
E' la', al 100%.
Ok, bene. 95% perche' so che la certezza vi inquieta.
Ma e' il 100%.
Sono tutti intimiditi.
- Che ne pensi della ragazza? - Penso sia dannatamente sveglia.
Siamo tutti svegli, Jeremy.
Posso unirmi a lei?
Com'e' il cibo qui, comunque?
Ah, buono.
Da quanto lavora per la CIA?
12 anni.
- Fui reclutata al liceo. - E sa perche' lo abbiamo fatto?
Non credo di poter rispondere, signore.
Non penso mi sia permesso... rispondere.
Benissimo.
Che altro ha fatto per noi? A parte bin Laden.
Niente.
Non ho fatto altro.
Be', di certo ha fiuto per questo.
I canarini
Primo maggio 2011
Base operativa distaccata a Jalalabad in Afghanistan
No.
Si'.
- Bene, ora siamo seri. - Non pigliarmi per il culo, amico.
Mi prendi per il culo perche' vinco di due.
Ecco qua.
Quindi Patrick, sii onesto con me.
Credi davvero a questa storia?
Cioe', senza offesa...
lo so, ma...
Osama bin Laden?
Si'.
Cosa ti ha convinto?
La sua sicurezza.
E' il tipo di certezza di dati concreti che cerco.
Ti dico, amico, la sua sicurezza mi trattiene
dal farmi violentare in una prigione pachistana. Saro' onesto, fratello.
Mi sta bene.
Si'.
Maya?
Volevo che lo sapessi per prima.
Sai quello di cui parlavamo? Lo faremo.
Quando?
Stanotte.
Buona fortuna.
- 50 dollari? - 50.
- 50 dollari? - Si'.
50 dollari.
Bel colpo!
Colpo fortunato.
Vai.
Ricevuto.
30 secondi alla prima virata.
Ehi, Justin, che ascolti?
Tony Robbins.
Tony Robbins, davvero?
Dovresti ascoltarlo, ho dei progetti per dopo.
Bel periodo. Voglio parlarne con tutti voi.
Qualcuno qui ha mai avuto un incidente in elicottero?
Ok, allora siamo messi bene.
Appena passato il confine, ora entriamo in Pakistan.
Commando pachistani, niente chiacchiere.
3 minuti, attendere apertura porte.
Due minuti.
Dovrebbe spuntarci proprio davanti al naso, a ore 11.
Occhi sull'obiettivo.
State all'erta.
30 secondi.
Ehi! Un po' a destra, a destra!
Troppa corrente ascensionale.
Abbiamo perso potenza, fate attenzione...
Ehi!
Atterraggio difficile!
Prince 51 e' caduto, Prince 51 e' caduto!
Il Blackhawk e' giu' nel recinto degli animali.
Da questa parte.
La missione e' ancora in corso, ripeto, in corso.
La Squadra Alpha e' nel recinto dall'entrata fatta dall'AC-1.
Niente corde, giu' le ruote.
Stanza di preghiera libera.
Irruzione frontale.
La Squadra Eco e' lontana, qui 52, in uscita l'Alpha Oscar.
Tre...
due...
uno... Eseguire!
Ibrahim!
Vieni fuori!
Alza le mani!
A terra! Giu', giu', giu'.
- Mani in alto! Giu', giu', giu'. - Andiamo, andiamo.
Giu'!
L'avete ucciso!
Tranquilli. L'ho sotto tiro.
- Forza, dai, dai. Muovetevi. - Veloce!
- Veloce. - Giu', seduti!
Eco 11 sul perimetro.
Pronti ad irrompere al P2.
Colpo in canna.
Irruzione fallita, irruzione fallita.
Indietro, indietro, al cancello principale.
Abbiamo una porta aperta.
Abrar...
Abrar.
Abrar...
Va tutto bene.
Qui Eco 11, irrompiamo dal cancello principale.
Negativo, qui Eco 01.
Sono nel corridoio, vi faccio entrare io.
Ricevuto.
Zitto, zitto.
Ti prego, fallo stare zitto.
Zitto, zitto.
Parlami.
Dobbiamo far saltare questa cosa.
Dio ti danni, lo puoi far saltare a mano?
No.
Alpha 3, qui Eco 11.
Siamo alla posizione di partenza, pronti a irrompere.
Aspettate, siamo entrati dal lato sud.
- E' un varco negativo. - Ricevuto.
- Pronti a irrompere. - Si', ricevuto. Vi raggiungiamo.
Resta con questi bambini e non lasciarli tornare dentro.
Tutto bene?
Si'.
Dimenticavo, era previsto distruggere l'elicottero?
- Ibrahim ha sparato attraverso la porta. - Ah, si'.
L'ho beccato da fuori.
Ho sparato ad Abrar, e sua moglie, cazzo.
Lei e' ancora viva?
- Morira' dissanguata. - Che casino.
Gia'.
Via, via, via!
Qui Eco 09, assembramenti non identificati sui tetti a sud-ovest.
- Cancello chiuso, bloccate le scale. - E' vulnerabile.
State indietro!
Ehi, indietro.
Attento.
Eseguire.
- Via, via! - Qui Eco 05, verso il secondo piano.
Hakim, falli tornare indietro!
Khalid...
Khalid.
Eco 02, ci spostiamo al terzo piano.
Libero!
Andiamo, andiamo!
- Hakim, falli tornare indietro o gli sparo. - Aspetta, aspetta.
Arretrate, vi uccideranno.
Vi uccideranno!
Indietro!
- Niente giubbotti. - Tutto libero!
Oh, porca puttana...
Osama.
Giu'!
L'hanno ucciso! L'hanno ucciso!
- Lasciami! - L'hanno ucciso!
Abbiamo possibile 'jackpot'.
- Ricevuto, possibile 'jackpot'. - Cazzo!
Va tutto bene, va tutto bene.
Nazir!
- Nazir! - Nazir!
- Amico... - Va tutto bene.
hai capito cos'hai appena fatto?
Lui chi e'?
- Chi e'? - Hasan.
- Eh? - Noori Hasan.
Dice che non e' lui.
Parla con la bambina.
Va tutto bene.
Nazir?
Piccola, lui come si chiama?
Lui come si chiama?
Il suo nome? Nome?
- Portali giu'. - Va bene.
Nazir!
Lasciatemi!
Ehi, dai, dai.
Andiamo.
Qui Red 02.
Geronimo.
Per Dio e per il Paese.
Geronimo.
A tutte le unita': obiettivo assicurato.
Ricevuto. Obiettivo assicurato.
Obiettivo assicurato, iniziare ripulita.
Prepararsi alla ripulita, quei DVD e CD!
Ogni cazzo di disco rigido, non lasciatene uno.
Ehi, aprimelo.
Andiamo, ragazzi.
Ehi, che succede?
Ho sparato al tizio del terzo piano.
Perche' non ti metti al lavoro? Prendi una sacca.
Red 52 in avvicinamento, a 8 miglia.
La forza aerea pachistana sta rispondendo.
14 minuti all'intercettazione.
A tutte le unita', qui Red 02, servono sacche per cadaveri.
Qui Eco 09, restate in attesa.
Hakim, ho questa, portagliela.
Andiamo, ragazzi.
Eco 05, qui e' Red 02 quanto vi serve per ripulire?
Almeno 10 minuti, signore.
Eco 05, avete 4 minuti.
Qui e' una miniera d'oro, serve piu' tempo.
Eco 05, se non siete al punto d'atterraggio tra 4 minuti, vi mollo li'.
I pachistani hanno abbattuto l' F-16.
4... minuti!
Red 52, in avvicinamento al punto d'atterraggio.
Dove ti serve la sacca?
Terzo piano.
- Qui! - Ehi.
Solleva.
Bene, portiamolo fuori.
Andiamo, subito.
Avete un minuto per far saltare l'elicottero caduto.
- Stai bene? - Si'.
Red 46 in avvicinamento al punto d'atterraggio, mancano 30 secondi.
Elicottero 46, stiamo distruggendo 51.
Elicottero 46, non ondulare!
46, non ondulare! Non ondulare!
Sollevare!
Buon lavoro, Patrick.
Grazie.
Ok, ascoltate, signori, leggete i segni, primo piano!
Dischi rigidi, file, tutto.
Secondo piano, giu' di fronte sulla destra.
Terzo piano, intimo femminile.
-Tutto il materiale! - I CD, DVD?
Chi ha un pennarello?
Ecco qua.
L'hai preso.
Benissimo.
Andiamo.
Pennarello, prego.
Dove vanno i dischi rigidi?
Abbiamo sacche con cerniere e pennarelli, usateli.
Dai, contrassegnate tutto il materiale.
- Signori, guardatevi le spalle. - Con calma.
- Bel lavoro. - Calma.
Sissignore, un momento, prego.
Un momento, prego.
Signore, l'esperta dell'Agenzia ha dato la conferma visiva.
Sissignore, la ragazza, al 100%. Grazie, signore.
- Lei e' Maya? - Si'.
E' il solo nome che mi hanno dato, puoi sedersi dove vuole.
E' l'unica passeggera.
Deve essere molto importante.
Ha tutto l'aereo per se'.
Dove vuole andare?