Filmul care urmează se bazează pe fapte reale povestite de către cei implicați.
United 1523, ai auzit la compania ta, ai auzit...
Acum câteva minute, strigăte...
Am auzit și noi strigăte...
Da, am auzit și noi și nici noi nu ne-am dat seama despre ce este vorba.
United 93. Cleveland...
United 93.
11 septembrie 2001
Nu putem să respirăm. Nu știu, cred că suntem deturnați.
Un avion deturnat se îndreaptă spre New York.
Este real sau este un exercițiu?
Nu, nu este un exercițiu.
Poate să intre cineva în cabina pilotului?
Ce se petrece, Betty? Betty, vorbește-mi.
Un avion s-a izbit de World Trade Center.
Cred că am pierdut-o.
Bună, mamă, cu siguranță ai auzit...
că un avion s-a izbit de turnul numărul unu World Trade Center.
Scumpule, trebuie să mă asculți cu atenție.
Sunt într-un avion care a fost deturnat.
Sper să te pot vedea din nou, iubitule.
Te iubesc. La revedere.
Un alt avion care se îndreaptă spre noi. Ar putea fi nevoie să ne adăpostim.
Or să poată să trimită pe cineva aici sus?
Sunt pe drum către dumneavoastră, doamnă.
Încă nu este nimeni aici, iar podeaua este scufundată!
Suntem pe podea și nu putem să respirăm.
- Așteaptă puțin, bine? - O să mor, nu-i așa?
- Nu, nu, nu, nu... - Cred că o să mor.
- Doamnă, doamnă, nu. - O să mor.
Dnă, rămâi calmă, rămâi calmă. Rămâi calmă, rămâi calmă.
Dumnezeule...
Te descurci grozav, dnă. Te descurci foarte bine.
Este foarte cald. Ard.
O să fiți în regulă, o să vină cineva să vă scoată de acolo.
Mă aude cineva?
Dumnezeule!
2 ani mai târziu
Te dețin, Ammar.
Îmi aparții.
Uită-te la mine.
Dacă nu te uiți la mine când îți vorbesc, o să te rănesc!
Dacă te dai jos de pe salteaua aia, o să te rănesc!
Dacă mă minți, o să te rănesc!
Acum uită-te la mine!
Uită-te la mine, Ammar!
Haideți.
- Să nu vorbească nimeni cu el. - Am înțeles.
O să întărim ferestrele astea sau nu?
Tocmai ai coborât dintr-un avion de la Washington.
Ți-ai pus cel mai bun costum pentru primul tău interogatoriu.
Și îl primești pe tipul ăsta!
- Nu este întotdeauna atât de intens. - Sunt bine.
Ei bine, ca să știi...
O să dureze o perioadă, trebuie să învețe cât de neajutorat este.
Haide, să luăm o cafea.
Nu, ar trebui să ne întoarcem înăuntru.
Știi, nu este nicio rușine dacă vrei să urmărești pe monitor.
În regulă.
Ai putea să vrei să îți pui asta.
Tu nu porți.
Iese vreodată afară?
Niciodată.
Să mergem.
Chiar acum!
Este vorba pur și simplu...
ca tu să îți înțelegi situația.
Suntem noi doi, frate.
Vreau să înțelegi că te cunosc.
Că te-am studiat și te-am urmărit o perioadă lungă de timp.
Aș fi putut să pun să fii ucis în Karachi.
Dar nu am făcut-o, te-am lăsat să trăiești ca noi doi să putem vorbi.
Apoi mă bați după ce mi-ai legat mâinile.
Așa că nu o să vorbesc cu tine.
Știi, viața nu este întotdeauna corectă, prietene.
Chiar credeai
că atunci când te-am prins voi fi un tip amabil?
Ești un tip de nivel mediu, ești un gunoier,
în corporație,
De ce te-aș respecta?
De ce?
Iar tu ești cel cu banii.
Băiatul care livrează ziarele.
O rușine pentru umanitate.
Tu și cu unchiul tău ați ucis 3.000 de oameni nevinovați.
Da.
Am găsit numele tău
pe un transfer în valoare de 5.000$ prin Western Union
către unul dintre atentatorii din 11 septembrie.
Și ai fost prins
cu 150 kg de explozibili
în casa ta!
Și îndrăznești să îmi pui mie întrebări?!
Haide, omule, glumesc cu tine.
Nu vreau să vorbim încă despre atentatele din 11 septembrie.
Vreau să ne concentrăm
asupra grupului saudit.
Asta de acolo
este Hazem al-Kashmiri.
Știu că tipul ăsta pune la cale ceva important. Ceea ce vreau de la tine
este adresa lui de e-mail saudită.
Ammar, frate, știu că îl cunoști pe tipul ăsta.
Spune-mi adresa lui de e-mail și o să-ți dau o pătură.
O să-ți dau o pătură și niște mâncare.
Știu
că îl cunoști.
Ți-am mai spus, nu o să vorbesc cu tine.
Cum vrei. Să mergem.
Haideți.
Când mă minți,
o să-ți fac rău
Adu-mi găleata.
Haide, adu-mi găleata.
Pune apă în ea.
Haide, grăbește-te.
Haide, dă-mi-o.
Hazem a fost un prieten al lui Ramzi Yousef.
V-ați cunoscut în Iran în anii '90.
Nu știu!
Du-te naibii!
Spune-mi adresele de e-mail ale restului din grupul saudit.
Spune-mi o singură adresă de e-mail și o să opresc asta.
Cine este în grupul saudit?
Și care este ținta?
Unde l-ai văzut ultima dată pe bin Laden?
Când mă minți, îți fac rău.
Așa arată înfrângerea, frate.
Jihadul tău s-a terminat.
Ridică-l.
Încearcă să înțelegi conceptul aici.
Bine? Eu am timp, tu nu ai.
Eu am alte lucruri de făcut, iar tu nu.
Este frumos că reziști. Respect asta, cu adevărat.
Dar în final, toată lumea cedează, frate.
Este biologie.
Puteți deschide portbagajul, dnă?
Este în regulă.
Cum a fost seara trecută?
A fost bine. Adică, poliția locală a avut nevoie de puțin ajutor tactic,
dar este ca un copil mic afurisit. Dar o să-ți dea informații.
- Ăsta e tipul care e nepotul lui KSM? - Da.
- Care este problema cu el? - Se comportă ca un cretin.
Încearcă să te depășească prin inteligență. De ce nu-i spui despre doctoratul tău?
Da... Nu, dar va trebui să îl presez mai mult pe cretinul ăsta.
Trebuie să ne predea grupul saudit acum.
Trebuie să știe asta, având în vedere legăturile sale de familie.
Este legat de unchiul său,
este legat de banii trimiși pentru atentatele din 11 septembrie...
Cunoaște astea. Trebuie doar să fie forțat să le spună.
În regulă.
Bine.
Bill, ea este pregătită. O să îi dau mâine ocazia potrivită.
Am mințit, sau ce?
Maya, el este Joseph Bradley, ilustrul nostru șef de stație.
Joe și cu mine am fost împreună în Irak.
- Mă bucur să te cunosc. - Și eu, dle.
Cum a fost zborul?
În regulă.
S-a distrat grozav de când a venit aici, nu-i așa?
Bine. Cum îți place până acum Pakistanul?
Este cam aiurea.
Te-ai oferit voluntară pentru asta, nu-i așa?
Nu!
Etajul al treilea, colțul de nord-est.
Nu crezi că este cam tânără pentru chestiile dure?
Cei de la Washington spun că este o criminală.
Cruciada copiilor, nu?
Vor doar să trimită în teren generația următoare.
Ascultă, am o întâlnire cu ISI ~Serviciului de informații al Pakistanului~
peste 20 de minute.
Se mișcă încet cu Lahore, poate ai vrea să te plângi în legătură cu asta.
Ți-am spus asta? Tipul ăsta din Malaezia
a spus unui lucrător al stației de acolo că nepotul lui lucrează pentru un tip
- Începem... - Așteaptă.
S-a dus la o mare sărbătoare în Bangkok,
acum un an.
Invitatul de onoare? Osama bin Laden.
A spus că era și Tupac acolo?
Asta valorează cinci milioane de dolari.
Știi că va trebui să-l urmărim.
Exact.
Asta sunt eu, omule. Nicio treabă nu este prea neînsemnată.
Din cauza asta am un cadou pentru tine, prietene.
Toată lumea, agenta Maya. Maya, fă cunoștință cu ei.
Vă rog nu o întrebați cum merge cu Ammar pentru că nu o să vă spună.
Subiectul Ammar este interzis.
Washingtonul apreciază că Abu Faraj este oficial noul numărul trei.
Este cel mai potrivit pentru asta.
Da, stația din Londra întreabă deja dacă a contactat pe cineva din Marea Britanie.
- De parcă le-am ascunde așa ceva? - Da.
Iordanienii au fost foarte de ajutor cu actele de călătorie ale lui Amarr.
Vreo amenințare iminentă aici?
Consulatul, securitatea de la Marriott este slabă...
Și l-au înregistrat pe Maj Khan vorbind despre benzinăriile din Statele Unite.
Asta este o conversație.
Sincer, sunt 600 de întrebări acolo.
Despre Heathrow, saudiții...
Nu contează ce crede Farahd despre Heathrow.
La ce latitudine o să-și aleagă ținta?
Cred că o să-i prea pe saudiți, dar cu Heathrow o să fie dificil.
Oricum...
Ceva de seara trecută?
Baza șase din Qatar crede că i-au reperat pe arabii care au fugit.
Or să se întâlnească cu ISI ~Serviciul de informații pakistanez~ în dupăamiaza asta,
să sperăm că putem organiza un raid acolo.
Grozav!
Lahore a raportat că ISI s-a mișcat foarte încet seara trecută...
- Din nou. - Da.
Ei încep să creadă că nu este vorba de incompetență.
Bine, sunt de acord, am vorbit cu șeful despre asta.
Da.
Ceva despre bin Laden?
Un fermier de lângă granița cu Tora Bora a raportat un model în formă de diamant.
Pe dealuri era un om înalt în centru, flancat de patru tipi.
Corespunde cu deplasarea lui OBL ~Osama bin Laden~.
Ar trebui să fie garda sa.
Nu, ăsta este un comportament de dinainte de evenimentele din 11 septembrie.
Nu avem niciun motiv să credem că și-a schimbat tacticile de securitate.
Am invadat Afganistanul, ăsta este un motiv.
Hei, șefu', am un tip care pentru 5.000$
poate aranja un taxi să cerceteze puțin pe acolo.
Nu. Nu avem nevoie de el.
Îmi pare rău, modelul în formă de diamant este o prostie.
Vezi dacă pakistanezii or să trimită pe cineva să vorbească cu fermierul.
Altceva?
Nu?
În regulă, să punem niște semne pe tablă pentru Faraj.
Bine, vorbiți cu ofițerii de caz, când credeți că aveți timp astăzi.
Și... mulțumiți-le.
Tora Bora? Da?
Bine.
Haide, sus.
Așa.
Bine, haide să...
să o luăm încet astăzi, bine?
Îți este foame?
Mâncarea este groaznică aici, așa că ți-am adus din asta.
Bună, nu?
Richard Ried.
Omule, mă gândeam la el.
Cum a dus o bombă într-un avion ascunsă în pantof.
Incredibil, naibii.
Îl cunoști, nu-i așa?
Da.
Mă bucur că ai spus asta.
Bine, am un e-mail de la tine către el.
Ți-am interceptat comunicațiile ani de zile, frate.
Nu îți face griji.
Cine altcineva este în grupul tău saudit?
Le-am dat doar niște bani.
Nu știam cine sunt tipii.
Când mă minți,
o să-ți fac rău.
Te rog.
Te cred.
Serios, te cred.
În regulă.
Vrei apă din nou?
Sau vrei altceva?
Apă?
Te rog.
Spune-mi un nume doar.
Nu...
Nu știu! Nu știu!
Haideți, să începem.
Ridicați-l.
Așa...
Vezi cum funcționează asta?
Nu te deranjează dacă colega mea îți vede penisul, nu?
Nu? Bine.
Tipule, te-ai răhățit în pantaloni?
Rămâi aici, o să mă întorc.
Prietenul tău este un animal.
Te rog...
ajută-mă.
Te rog.
Te poți ajuta singur fiind sincer.
Asta este o zgardă de câine.
- Nu! Nu! - Haide.
Haide, așa.
Așa.
Tu determini modul în care te tratez.
Haide.
Te țin eu.
Haide.
Ești câinele meu, trebuie să te plimb.
Ce naiba crezi tu că se petrece, Ammar?
Walid mi-a spus deja că tu știi.
Așa. Da, aproape am ajuns.
Așa.
Cutia asta de aici...?
Cutia asta este ceva rău.
O să te pun în ea.
Când o să fie atacul?
Ce?
Ahad ~Duminică~.
Duminică unde? Duminică unde?
Duminica asta sau următoarea?
Unde?
Ce?
Iisuse, haide, Ammar, este duminică sau luni?
Informațiile parțiale vor fi tratate ca o minciună. Haide, să începem.
Haide, în ce zi?
Dacă îmi dai informații parțiale vei ajunge în cutie.
Informațiile parțiale vor fi tratate ca o minciună! Haide!
- Intri în cutie. - Sâmbătă!
- În cutie! - Duminică!
Luni!
Marți!
- Așa. - Vineri!
În regulă, haide.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Luni.
Joi.
Ammar, în ce zi?
Marți.
În ce zi?
- Haide, în ce zi? - Joi.
Vineri.
Haideți, haideți, haideți!
Un atac împotriva cetățenilor din vest și a străinilor.
Dacă vă uitați la lista victimelor, puteți vedea
că au fost uciși americani și non-musulmani.
Nu îți face griji în legătură cu saudiții. Se vor ocupă ei de asta.
Da, acum.
I-ai prevenit, nu te-au luat în serios.
Asta se întâmplă, nu este vina ta.
Cine a spus asta? Zayid? Dă-l naibii!
Asta este vina mea. Ammar este răspunderea mea.
- Nu, nu, nu, nu. - Și răspunderea ei.
- Cât timp ai avut? Zile? - Nu putem să lăsăm ca asta...
- Să fie o victorie pentru AQ. - Un aliat care nu ține cont de ce îi spui?
Modul în care trebuie să faci asta,
este să privești înainte. Londra, Heathrow, victime în masă.
Planul ăla este încă activ.
Ammar nu are nicio idee despre ce s-a întâmplat.
- Știe. - Cum?
Trebuie să ai mare grijă cu cei din cercul lui KSM,
sunt diabolici.
Nu o să vorbească despre atacurile din țară.
Nu o să ne dea informații despre rețeaua operațională a lui KSM
și probabil nici despre bin Laden.
Dar a fost într-o izolare completă.
Nu știe că am eșuat să împiedicăm asta. Putem să-i spunem orice.
Ce, să blufăm?
Este nedormit, nu are nicio idee.
Nu-ți amintești, nu-i așa?
Pierderea memoriei pe termen scurt este efectul lipsei de somn.
Așa că ar trebui să îți amintești.
Nu știu.
Cum aș putea să-mi amintesc?
După ce te-am ținut treaz 96 de ore,
tu...
ne-ai dat numele unora dintre frații tăi.
Și ai ajutat la salvarea vieților a multor oameni nevinovați,
Ceea ce a fost un lucru inteligent de făcut, începi să gândești singur.
Haide, mănâncă, omule.
Niște hummus.
Tabouleh.
Nu știu ce este aia, niște smochine.
Meriți asta.
Așadar ai zburat la Kabul via Amman, nu?
Să stai cu unchiul tău.
Mukhtar.
De unde știi asta?
Ți-am spus, omule, te cunosc.
În regulă, m-ai prins. M-ai prins.
Listele de pasageri.
Trebuie să fie foarte dificil pentru voi după evenimentele din 11 septembrie.
Ce ai făcut...
Ce ai făcut după invazie?
Înainte să te întorci la Pesh?
După 11 septembrie a trebuit să alegem.
Să luptăm să ne apărăm teritoriul său să fugim.
Și ai ales să lupți, nu-i așa?
Am vrut să ucidem americani.
Da.
Am încercat să intrăm în Tora Bora,
dar bombardamentul era prea intens. Noi nu am putut să trecem.
Îmi pare rău, cine este "noi" în propoziția asta?
Eu și cu alți tipi cu care eram atunci.
Știi, aș putea să mănânc cu alt tip,
iar pe tine să te leg din nou de tavan.
Hamza Rabia.
Khabab al-Masri.
Și Abu Ahmed.
Cine este Abu Ahmed? De ceilalți tipi am auzit.
Pe atunci era cu noi un tip priceput la computere.
După Tora Bora,
m-am întors la Pesh, după cum știți.
Și cred că ei au mers în nord, în Kunar.
Care este numele lui de familie?
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed înseamnă "Tatăl lui Achmed", Este obișnuit în limba arabă.
Ammar, cunosc diferența dintre un nume de războinic și un nume arab.
Te-a prins aici, tipule.
Vă jur, nu îi cunosc numele de familie.
Nu l-aș fi întrebat niciodată așa ceva.
Unchiul meu nu proceda așa.
Știu.
Unchiul meu mi-a spus că el lucra pentru bin Laden.
Chiar l-am văzut o dată.
Acum un an, în Karachi.
Ne-a citit un fel de scrisoare din partea șeicului.
O scrisoare?
Ce scria?
O țigară?
Scria "Continuați Jihadul.
Munca noastră va continua încă o sută de ani".
Noi o să discutăm despre niște tipi din taberele de antrenament, da?
Bine.
Unii dintre frații ăștia au făcut niște lucruri rele.
Ceea ce vreau să fac, este să îi separ de oameni ca tine.
Cu siguranță, da.
În regulă, un tip pe nume Abu Ahmed, din Kuweit.
Da, mi-l amintesc. Un tip de treabă.
Cât de apropiat era? Care era relația lui cu conducerea?
Nu știu.
Mânca cu voi?
Mânca cu tipii buni, sau mânca cu conducerea?
Nu știu, dle. Nu am nicio idee despre asta.
Nu este nevoie să ai o idee despre asta.
Când l-ai întâlnit pe Khalid Sheikh Mohammed,
el era unul dintre facilitatori?
Asta este Abu Ahmed?
- KSM, șeful tău. - "Mukhtar".
"Mukhtar"... "Cartof"...
Tu spui "Cartof", eu spun "Afurisitul de KSM". Tu spui "Mukhtar", bine?
După ce a fost prins "Mukhtar", ce a făcut Abu Ahmed?
Abu Ahmed, cred... Cred că s-a dus să lucreze pentru șeic.
Avea o scrisoare din partea lui bin Laden?
El este?
- Spune. - Abu Ahmed.
- Spune din nou. - Abu Ahmed.
Abu Ahmed.
Cine știe cine lucrează direct pentru bin Laden.
Să spunem că face parte din întreg.
Existau și alții care duceau mesaje din partea lui bin Laden?
Sigur.
Câți alții?
Să vorbim despre ei.
Cum este acul în carul cu fân?
Bine.
Facilitatorii vin și pleacă.
Pe un singur lucru te poți baza, și anume că toți vor bani.
Presupui că membrii al-Qaeda sunt motivați de recompense financiare.
Ei sunt radicali.
Corect. Presupui că...
lăcomia nu se suprapune cu ideologia la membrii mai slabi.
Banii pentru cei care trădează au funcționat foarte bine
în timpul Războiului Rece, recunosc asta.
Mulțumesc.
Spune că seamănă cu Abu Ahmed.
Pentru cine a lucrat?
În principal pentru Abu Faraj. Erau tot timpul împreună.
Ce făcea pentru Faraj?
Transporta mesaje din partea lui Abu Faraj pentru Laden
și din partea lui bin Laden înapoi către Abu Faraj.
Trebuie să-l întrebăm ceva să vedem dacă spune adevărul.
Nu știm dacă l-a cunoscut cu adevărat pe Faraj.
Tocmai mi-a spus numele tuturor copiilor lui Abu Faraj.
Cred că spune adevărul.
20 dintre cei reținuți au recunoscut fotografia asta a lui Abu Ahmed.
Au spus că face parte dintr-un cerc important
de tipi care au stat împreună în Afganistan înainte de 11 septembrie.
Mulți dintre ei spun că după 11 septembrie, s-a dus să lucreze pentru KSM.
Când KSM a fost capturat, s-a dus să lucreze pentru Abu Faraj.
În principal drept curier între Faraj și bin Laden.
Asta este bine, dar în continuare nu avem...
Da, dar nu știm dacă Abu este în afara rețelei.
Intermediar sau dacă are o legătură directă cu bin Laden.
Adică, bin Laden l-a invitat în sufragerie
și i-a dat direct scrisoarea, sau Abu este doar ultimul tip...
dintr-un lung șir de curieri, și asta este motivul pentru care îl cunoaște toată lumea.
Nu ăsta este singurul lucru pe care nu-l cunoști. Nu îi cunoști numele real.
- Nu ai nicio idee unde se află. - Da, dar știm că este important.
Faptul că toți au auzit de Abu Ahmed,
dar nimeni nu-mi spune unde este, sugerează asta.
Poate.
Reținuții pot ascunde locația sa din multe motive.
Poate că nu știu.
Poate acest "Abu" este în realitate o poveste de acoperire
și este un afurisit de unicorn.
Nedivulgarea informațiilor nu îți spune ceea ce vrei tu, nu-i așa?
Nu.
Și dacă îl găsești, nu știi că a lucrat pentru bin Laden.
Nu știm ce nu știm.
Ce naiba ar trebui să însemne asta?
Este un pleonasm.
Ascultă, niciun reținut nu a spus că a fost împreună cu bin Laden.
Doar că a transmis mesaje. Greșesc?
- Nu. - Nu.
Este în continuare o muncă bună. Anunță-mă când ai și informații.
De preferat ceva care să conducă la un atac.
Asta este ceea ce a rămas din autobuzul numărul 10,
care călătorea prin Piața Tavistock, și era în apropierea stației Euston.
Au fost explozii și lângă stațiile Strada Liverpool și Strada Edgware.
Zeci dintre supraviețuitori sunt răniți grav,
dar mulți dintre răniți au fost dornici de a-și spune povestea.
Tocmai oprisem în stația Strada Edgware,
și următorul lucru pe care-l știu este un zgomot și o lumină puternică.
Am avut o senzație de arsură pe mână, mi-am pus mâinile la față...
În acel moment eram pe jos...
Da, nu-mi mai pot aminti nimic înainte de asta. Orice zgomot...
Viața normală din cele mai aglomerate zone ale capitalei a fost suspendată.
Câțiva metri mai încolo, se continuă transportul răniților.
Pretutindeni, grupuri de londonezi stau pe la colțuri, întrebându-se:
"Ce s-a întâmplat aici și cine ar fi putut face asta?"
Poftim.
Și tu, poftim.
Voi, cei de la CIA, sunteți nebuni.
Reținutul este pregătit pentru tine.
Poftim...
Vreau să înțelegi că știu că te cunosc.
Te-am urmărit și te-am studiat de mult timp.
Te-am urmărit în Lahore.
Am ales să te arestăm în loc să te ucidem,
pentru că nu ești un om violent și nu meriți să mori.
Mulțumesc.
Dar ai legături strânse cu al-Qaeda despre care vreau să te întreb,
înainte să fii trimis în următoarea locație, care ar putea fi Israel.
Oricum, în funcție de cât de sincer vei fi aici astăzi,
aș putea să te trimit în Pakistan.
Ce vrei să știi?
O să-ți pun o serie de întrebări, având în vedere cunoștințele tale despre al-Qaeda,
și poziția ta de finanțist principal al organizației.
Am avut de a face cu orori.
Nu doresc să fiu torturat din nou. Pune-mi o întrebare și o să răspund.
Ce îmi poți spune despre Atiyah Abdul-Rahman?
Lucrează pentru Zawahiri. Este șeful tacticilor militare.
În ce context ai auzit numele Abu Ahmed?
El lucrează pentru Faraj și pentru Laden. Este cel mai de încredere curier al lor.
Ce te face să spui asta?
Mi-a adus multe mesaje din partea șeicului.
Unde l-ai văzut ultima dată și unde este el acum?
- Nu o să-l găsiți niciodată. - De ce?
Nici măcar eu nu l-am putut găsi. Întotdeauna mă contacta el brusc.
Este unul dintre "cei dispăruți".
Știi cum funcționează asta?
Cu voia lui Dumnezeu, nu va trebui să o folosim.
Comportă-te natural.
Ești norocoasă. Ți-am obținut o întâlnire cu Faraj.
Serios? Mulțumesc.
Nu-mi mulțumi până când nu auzi ce vreau pentru asta.
Vreau să rezolvi toate astea înainte de subiectul tău favorit.
S-a făcut.
Nu vrei să vezi ce este în dosar?
Vrei legăturile de familie, finanțarea rețelei,
sursele media, angajați nemulțumiți,
amenințări iminente, comploturi în țară, vânzări peste hotare, starea de sănătate,
resursele financiare, pregătirea, tacticile de recrutare... Altceva?
- Nu, cred că asta acoperă totul. - Da.
"Ce se spune este adevărat. Călugărul shaolin și Wu-Tang ar putea fi periculoși."
Cum vrei să ți se spună? "Faraj", "Fareej", "Buzzie"?
Haide, omule, ce îți place? Îți place...
Vouă vă place Bob Marley, reggae?
Să vă relaxați după ce aruncați lucruri în aer?
Nu?
Ai niște muzică libaneză care-ți place?
Tu ai făcut atentatele din Marea Britanie nu-i așa?
Ești al doilea "Numărul trei" pe care l-am capturat. L-am prins și pe KSM.
Pot să fiu sincer cu tine?
Reprezint vești proaste pentru tine.
Nu sunt prietenul tău.
Nu o să te ajut.
O să te fac să cedezi.
Întrebări?
Nu?
În regulă, nu ai mâncat de 18 ore.
Avem nevoie să îți ținem nivelul de energie ridicat.
Îți este foame?
Mulți frați ne-au spus
că Abu Ahmed era curierul lui Bin Laden, și că lucra îndeaproape cu tine.
Te gândești la Abu Khaled.
- Cine? - Al-Baluchi, curierul meu pentru "Șeic".
Bine, așadar îmi spui că toți frații tăi s-au înșelat.
Și că există un tip faimos "Baluchi" care lucrează pentru tine și pentru bin Laden,
despre care eu nici măcar nu am auzit.
- De ce ai fi auzit de el? - Cum arată acest tip Baluchi?
Înalt. Cu o barbă albă lungă.
- Slab. Folosește un baston. - Seamănă cu Gandalf.
Cine?
Când l-ai văzut ultima dată?
Acum o lună, în Karachi.
Dar nu știu unde se află acum. Uneori, nici nu îl vedeam.
Îmi spunea doar unde lăsa mesajele.
Răspunsurile tale nu sunt sincere.
Nu mă puteți forța să spun ceva ce nu știu.
Realizezi că asta nu este o închisoare normală? Tu stabilești cum o să fii tratat.
Și viața ta va fi foarte inconfortabilă până când...
îmi spui informațiile de care am nevoie!
Unde exact locuiește Abu Ahmed în acest moment?
Faraj neagă complet că îl cunoaște pe Abu Ahmed.
Folosim toate măsurile pe care le avem.
Ei bine, fie nu va spune în continuare,
fie va muri datorită presiunii măsurilor tale.
Hei, vrei să încerci să-l interoghezi?
Nu.
Nu?
- Nu. - De când? "Nu".
Știi, am vrut să-ți spun, plec de aici.
- Ești în regulă? - Da, sunt bine, doar că...
Știi, am văzut prea mulți bărbați dezbrăcați.
Cred că sunt peste 100 până acum.
Trebuie să plec să fac ceva normal o perioadă.
Precum ce?
Să mă duc la Washington, la dans, să văd cum îmi priește mediul ăla.
Ar trebui să vii cu mine.
Da, să mă susții. Și tu pari puțin obosită.
Nu o să-l găsesc pe Abu Ahmed din Washington.
Mi-au omorât maimuțele.
M-au mințit că au evadat. Poți să crezi asta?
Îmi pare rău, Dan.
Uite, Maya, trebuie să ai mare grijă cu reținuții.
Bine? Politica se schimbă și nu ai vrea să fii
ultima care ține în mână o zgardă de câine când o să vină Comitetul de Supraveghere.
- Știu. - Da?
Și ai grijă când te întorci în Pakistan. Acum toată lumea te cunoaște acolo.
Îmi pare rău. Afurisitele de puncte de control.
- Maya? - Da?
Socializăm. Fii socială.
Bine.
Uite, știu că Abu Ahmed este precum copilul tău,
dar este timpul să tai cordonul ombilical.
Nu, nu este timpul.
Așadar nu ai avut succes cu Faraj. Se mai întâmplă.
Mai există celule teroriste în Londra și în Spania,
care plănuiesc următoarele atacuri.
Aș putea lucra la asta în același timp.
În plus, cred că este un lucru bun că minte.
Nu, nu poți, cu prețul apărării țării...
Stai puțin. De ce este un lucru bun?
Vorbești precum Bradley. Nici el nu crede în pista mea.
Este un lucru bun,
pentru că faptul că Faraj nu îl predă pe Abu Ahmed este foarte lămuritor.
Singurul lucru despre care Faraj a mai mințit a fost locația lui bin Laden.
Asta înseamnă că Faraj crede că Abu Ahmed
este la fel de important pentru a fi protejat ca și bin Laden.
- Asta îmi confirma pista. - Sau îți confirma prejudecata.
Suntem îngrijorați pentru tine, bine? Pot să spun asta?
Adică, uite cât de epuizată ești.
Unde este Jack?
Probabil blocat la vreun punct de control pe undeva.
V-ați cuplat?
Alo, lucrez pentru el.
Nu sunt genul ăla de fată. Este nepotrivit.
Să te prostești puțin nu ți-ar strica.
Așadar, nu ai prieten?
Ai vreun prieten în general?
Asta este Jack.
Hei.
Este în regulă.
Vino!
Du-te!
Haide, aici!
Explozia a creat un crater de 10 metri în fața hotelului.
Poliția a spus CNN-ului că șoferul dubiței cu explozibil a încercat
să îi convingă pe cei de la paza porții să îl lase să se apropie.
Când paznicii înarmați au refuzat,
poliția spune că șoferul a detonat peste 1.000 de kilograme de explozibil.
"Marriott", una dintre cele mai populare destinații
pentru localnici și cetățenii vestici din Islamabad, este acum distrus.
Iordanienii au o "cârtiță".
Ce?
A făcut această înregistrare ca să-și dovedească buna credință.
Nu mai spune.
Humam Khalil al-Balawi. Este un doctor iordanian.
Este chiar acolo în cercul restrâns.
Nu cred asta. Nu mi-ai spus chiar tu că nimeni nu se întoarce împotriva al-Qaeda?
Iordanienii au lucrat la cazul lui un an de zile. Cine, bani. L-au convins
că este datoria lui patriotică să se întoarcă împotriva al-Qaeda,
și să se îmbogățească făcând asta.
- Da, așa spun iordanienii. - Da, ai dreptate.
Nu ne putem baza pe iordanieni. Trebuie să-l evaluam față în față.
Poate că nu este atât de inteligent, ar putea să mintă.
Dar trebuie să vorbim cu el ca să aflăm.
Cheia este să îl întâlnim,
ca să ne putem da seama singuri ce poate face cu adevărat.
Chiar a cerut un aparat pentru dializă?
Poate putem umple chestia aia cu otravă.
Întâlnirea cu Balawi s-a anulat. Nu poate să vină la Islamabad.
- Nu poate sau nu vrea? - Nu va călători. Riscuri de securitate.
Am spus în mod repetat că America nu torturează.
Și o să mă asigur că nu torturăm. Asta face parte dintr-un
efort pentru a recâștiga... poziția morală a Americii în lume.
Ne puteți spune când veți începe să...
Vrea... ca noi să mergem la el.
O să se întâlnească cu noi în Maidan Shar cu triburile.
Știe că suntem albe, am putea fi răpite acolo.
Am putea face asta altundeva? În Germania? În Marea Britanie? Are un pașaport "curat".
Nu o să călătorească în afara teritoriului al-Qaeda.
- Iar voi nu o să mergeți la el. - Eu nu o să merg, crede-mă.
Suntem blocați.
Dar Camp Chapman? În Afganistan? Poate fi un teritoriu sigur.
Ar putea fi deplasat, dar i-am pregătit un tort.
Musulmanii nu sărbătoresc cu tort.
Nu fi strictă, tuturor le place tortul.
Știi, nu este prea târziu să vii și tu. O să fie distractiv.
Nu, nu vreau să fiu o curea de susținere.
Este spectacolul tău. Tu ai fost prima care a văzut potențialul acestei întâlniri.
Haide, avem mult vin.
Super, adu-mi și mie o sticlă.
O să fac asta.
Nu vreau să fiu tehnică,
dar tipul ăsta este prima mare realizare pe care am avut-o din 11 septembrie.
Pentru mari realizări și pentru micii oameni care le fac.
Până acum, tot ce a spus am verificat și s-a dovedit a fi adevărat.
Și cred că banii sunt convingători.
25 milioane dolari?
Ăștia îi vor cumpăra o nouă viață.
Crezi că este posibil să exagereze nivelul la care are acces?
Este posibil.
Dar al-Qaeda are nevoie de doctori, au foarte puțini,
iar asta ar putea explica ascensiunea sa.
Peste 6 luni, un an,
dacă nu se dă de gol, ar putea fi chemat să-l trateze pe bin Laden.
Și în momentul ăla, cu 25 de milioane pe masă, cred că să ni-l predea.
Iar dacă nu o să facă asta, o să-l ucidem.
- John. - Da.
Când vine, lasă-mă pe mine să stabilesc tonul, apoi o să vorbești tu,
și poți vorbi despre protecția bunurilor.
- Am înțeles. - Lauren...
Știu că vrei să pui niște întrebări acolo înăuntru, dar dă-i lui Balawi puțin timp.
După ce vorbește John, o să discutăm generalități,
o să mâncăm tortul de ziua lui,
apoi o să abordăm subiectele importante.
Este în regulă ordinea asta? Sau vrei să îi prezinți pe toți?
Eu o să te prezint pe tine, iar tu o să-ți prezinți echipa.
- Știe că este o întâlnire la nivel înalt. - O întrebare scurtă.
Toate astea vor avea loc în interiorul clădirii principale?
Sigur. Și... Lauren, Washingtonul o să vrea...
informări permanente, așa că, te rog, ocupă-te de asta.
Să fii concisă, Directorul se interesează de asta.
Nu aș fi surprinsă
dacă l-ar informa pe Președinte.
Da, mă ocup de asta.
Acum trebuie doar să-l aduc aici.
De ce sunt paznicii de la poartă acolo?
Am vorbit despre asta, nimeni nu trebuie să fie acolo când vine sursa mea.
Ai fi putut să vorbești deja cu el.
Ei bine, procedurile funcționează doar dacă le urmăm de fiecare dată.
Asta este diferit. Îmi pare rău, nu pot să explic, dar este pentru o cauză bună.
Uite, eu sunt răspunzător de siguranța tuturor, bine?
Nu este vorba doar despre tine.
Am nevoie să plece doar un minut.
Îl poți percheziționa imediat cum ajunge aici.
Toate stațiile, sunt Whiplash.
Plecați și așteptați.
Recepționat.
Mulțumesc.
- Este uimitor. Ce se întâmplă? Noutăți? - O secundă. Este aici. Revin imediat.
Super!
Ce faceți, vorbiți?
Bine, vine.
- O să îl percheziționăm când ajunge aici. - Sigur.
"?" Răspunde-mi când poți.
Bine, dă-i drumul.
- Ar trebui să șchiopăteze așa? - Scoate-ți mâna din buzunar.
- Hei. - "Allah hu Akbar".
- Hei! - Scoate-ți mâna din buzunar!
- Fă-o acum! - "Allah hu Akbar".
- Scoate-ți mâna din... - "Allah hu Akb..."
Potrivit CIA, șapte dintre angajații săi au fost uciși,
și alți șase răniți, într-un atentat sinucigaș într-o bază din Afganistan.
A fost cel mai sângeros atac din istoria CIA.
Associated Press a aflat că...
șeful CIA din provincia respectivă este printre victime.
Oficialii spun că era mamă a trei copii.
Talibanii au revendicat responsabilitatea pentru explozie...
Ești în regulă?
Nu credeam că ziua asta se putea sfârși mai rău,
dar...
avem vești proaste din partea serviciului de informații saudit.
Curierul, Abu Ahmed, este mort.
Este înregistrarea video a deținuților.
Este mort.
În Afganistan, în 2001, l-am îngropat cu mâinile mele.
Este mort. În Afghanistan, în 2001...
Unde a fost asta?
În Kabul.
Nu, nu cred asta. Nu cred asta.
Îmi pare rău, Maya.
Întotdeauna mi-a plăcut pista asta.
Îmi pare rău, tocmai am ajuns aici.
Ce o să faci?
O să îi omor pe toți cei implicați în operațiunea asta.
Și apoi o să-l omor pe bin Laden.
Sigur.
Vreau să lămuresc ceva.
Dacă credeți că a fost o...
celulă secretă undeva care lucra cu al-Qaeda,
ei bine, vreau să știți că greșiți.
Ăștia suntem.
Nu există niciun grup de lucru care să vină în ajutor.
Nu există altcineva ascuns undeva la alt etaj.
Suntem doar noi.
Și eșuăm!
Cheltuim miliarde de dolari.
Oamenii mor!
Și în continuare nu suntem mai aproape de a ne înfrânge inamicul.
Ne-au atacat!
În țara noastră, în '98,
pe mare în 2000, și din aer în 2001.
Au omorât 3.000 dintre cetățenii noștri, cu sânge rece.
Și ne-au măcelărit oamenii din străinătate!
Și ce naiba am făcut noi în legătură cu asta?
Ce am făcut?
Cunoaștem numele a 20 de lideri și am eliminat doar patru dintre ei.
Vreau...
ținte.
Faceți-vă slujbele afurisite și dați-mi oameni care trebuie uciși.
Bună, am cercetat cu migală totul din sistem și am găsit asta.
El este.
A fost unul dintre cele zece nume de pe lista cu persoanele de supravegheat
trimisă de marocani după 11 septembrie.
Ibrahim Sayeed.
Ne-au spus să avem grijă la el. Se pare că
ei cred că întreaga sa familie lărgită este rea și are legături cu KSM.
A fost reținut pentru documente false și o viză de ieșire, plecând din Afganistan,
călătorind prin Morocco, spre Kuweit. Abu Ahmed al-Kuwaiti.
El trebuie să fie Abu Ahmed.
Nu contează. Dumnezeule, îmi doresc să fi avut asta acum cinci ani.
- Cum de nu am mai văzut-o? - Se pare că nu a văzut-o nimeni.
Erau multe probleme imediat după 11 septembrie.
Tări care voiau să ajute. Aveam un milion de ponturi, și...
știi, lucrurile s-au pierdut.
Eroare umană.
Oricum, m-am gândit că ar trebui să știi despre asta.
Vreau să-ți spun că am auzit multe despre tine.
Tu m-ai inspirat să vin în Pakistan.
Poate cândva o să îmi permiți să îți fac cinste cu un kebab.
Să nu mănânci în oraș.
Este prea periculos.
- Da. - Dan, Debbie l-a găsit pe Abu Ahmed.
Serios?
Da, era în sistem...
în tot acest timp. Numele de familie este Sayeed.
Bine, dar este...
Este mort, așa că nu îl face să fie puțin mai neinteresant pentru tine?
Ar putea să nu fie mort. Știm că Abu Ahmed este unul dintre opt frați.
Toți frații din familie seamănă între ei. Trei dintre ei s-au dus în Afganistan.
Nu este posibil ca atunci când...
celor trei frați mai mari le-au crescut bărbi, să începe să semene leit?
Cred că cel care-și spune Abu Ahmed este încă în viață.
Fotografia pe care am folosit-o este greșită.
Este a fratelui său mai mare, Habib. El este cel care este mort.
Bine, pe ce îți bazezi asta?
Nu avem nicio interceptare în legătură cu moartea lui Abu Ahmed.
Avem doar un reținut care spune că a îngropat un tip care semăna cu Abu Ahmed.
Dar dacă murea cineva atât de important precum Abu Ahmed,
ar fi vorbit despre asta pe internet,
în chat-uri, peste tot.
În plus, reținutul spune că Habib a murit în 2001.
Știm că Abu Ahmed era în viață atunci și încercă să intre în Tora Bora cu Ammar.
Asta înseamnă că probabil este unul dintre ceilalți frați
cel care este mort.
Cu alte cuvinte, vrei ca asta să fie adevărat.
Da, vreau naibii să fie adevărat!
Calmează-te.
- Calmează-te. - Sunt calmă.
Spune ce vrei.
Mișcă cerul și pământul..
Și fă-mi rost de numărul de telefon al acestei familii afurisite Sayeed.
Bine, o să mă duc să vorbesc cu "The Wolf".
- Salam alaykum. - Alaykum salam.
Am nevoie de câteva sute de mii de dolari.
400.000 maximum.
- De unde o să iei ăștia? - De la tine.
- Așa crezi? - Da.
Investigația ar putea progresa...
cea de care se ocupă Maya, dacă aflăm un număr de telefon.
Ea este "asasina" ta, Wolf, tu ai trimis-o în teren.
Haide.
"Bismillah ar-Rahman ar-Raheem"
Allah îi răsplătește pe aceia care năzuiesc și care luptă,
în detrimentul acelora care stau în spatele unui birou.
După cum știi, Abu Ghraib și baza Guantanamo ne-au terminat.
Programul de reținere în bazele americane este ca o capcană de muște.
Mulți senatori ne presează,
iar Directorul este foarte îngrijorat.
Nu se vor opri până când nu vor avea un cadavru.
Eu îl conduc.
Eu o să-l apăr.
S-a făcut.
Să-ți spun ceva, omule, este bine să mă întorc în Kuweit.
Mă bucur să te revăd. A trecut ceva vreme.
Am nevoie de un serviciu.
De ce te-aș ajuta?
Pentru că suntem prieteni.
Tu spui că suntem prieteni.
Cum de mă suni doar când ai nevoie de ajutor?
Dar când am eu nevoie de ceva, ești prea ocupat ca să răspunzi la telefon.
- Nu cred că suntem prieteni. - În regulă, corect.
Ce zici de un Lamborghini V10? Cum sună asta pentru prietenia noastră?
Sărmanul nenorocit a trebuit să se ridice din pat.
Hei.
- Salam alaykum. - Alaykum salam.
- Mulțumesc foarte mult pentru asta. - Cu plăcere.
Apreciez asta.
În regulă.
- Ăsta este un Balboni? - Da.
Să fiu al naibii.
Este frumoasă. Frumoasă cu adevărat. Ce părere ai?
Poate o decapotabilă? Să îți adie puțin vântul prin păr?
Să retractezi capota?
Cred că o să o aleg pe asta.
Ne lași un minut? Mulțumesc.
Este o alegere bună, prietene.
O mașină galbenă de viteză. "Fii extravagant sau du-te acasă", nu?
O alegere bună.
Sayeed.
- Cine este? - Cine crezi?
Tipul este un terorist.
Mama lui locuiește aici.
Am nevoie doar de numărul ei de telefon.
Nu vor fi repercusiuni în Kuweit?
Adică, cineva ar putea muri, la un moment dat, în Pakistan.
Avem o înțelegere?
Hei, Jack.
Avem un telefon al familiei Sayeed în desfășurare, dar nu o să-ți placă asta.
Echipa de intervenții este extrem de înceată,
nu există nicio echipă acolo în acest moment.
La naiba.
Nu a spus nimic incriminant,
dar el este la Centrul Rawal din Rawalpindi.
Hei!
De ce nu ai trimis o echipă să rămână în Rawalpindi?
În primul rând, este periculos.
În al doilea, zona este prea aglomerată ca noi să putem fi eficienți...
- Fără să avem informații. - Da, dar din cauza asta...
ar trebui să trimiți echipa acolo, ca să scurtezi timpul de răspuns.
- Tot nu ar funcționa. - De ce?
Tipul nu vorbește niciodată la telefon suficient de mult.
- Nu ai încercat. - Uite, nu am personal pentru a face asta.
- Asta este o prostie, omule. - Da?
Așa cum este, oamenii mei nu dorm deloc urmărind amenințările din Pakistan.
Bine, înțeleg.
Dar, știi, nu-mi pasă dacă oamenii tăi dorm său nu.
Tipul ăsta de care ești obsedată...
Cum spuneai că se numește?
Abu Ahmed al-Kuwaiti este numele lui de război.
Credem că numele lui real este Ibrahim Sayeed.
Familia lui locuiește în Kuwait. Le ascultăm apelurile telefonice.
Nu erau...
opt frați și un milion de veri despre care știm?
- Oricare dintre ei ar putea suna acasă. - Știu.
Adică, doar nu o să spună: "Hei, mamă, sunt eu, teroristul".
Da, știu. Dar, uite, în decursul ultimelor două luni,
a sunat de la șase telefoane publice diferite
din două orașe diferite, fără să folosească niciodată același telefon de două ori.
Iar când mama lui l-a întrebat unde era, a mințit.
A spus că era într-un loc din țară cu un semnal slab la telefonul mobil,
sugerând că era în zona triburilor. Când, în realitate, era într-o piață din Peshawar.
Îmi pare rău, dar asta nu este comportamentul normal al unui tip,
asta este o metodă de clandestinitate.
Sau poate nu-i place mama lui.
Uite, dacă vorbește despre o operațiune
sau se referă la ceva cât de cât ciudat, o să îl prind, bine?
Nu, nu, nu este în regulă, uite...
Abu Ahmed este prea inteligent să se deconspire
vorbind despre operațiuni la telefon.
El lucrează pentru bin Laden.
Cei care vorbesc despre operațiuni la telefon nu primesc postul ăla.
Mulți prieteni de-ai mei au murit încercând să facă asta.
Cred că eu am fost cruțată ca să pot termina asta.
În imaginile video de supraveghere și în asemenea imagini ale mașinii capcană
cu câteva clipe înainte de a fi parcată, poliția speră să-l găsească pe cel care
a vrut noaptea trecută să provoace multe victime în Times Square.
Există unii oameni în lume care găsesc libertatea noastră atât de amenințătoare,
încât sunt dispuși să se sinucidă și să omoare pe alții,
ca să împiedice de ne bucurăm de ea, dar nu o să lăsăm ca asta să se întâmple...
Hei, am nevoie să vorbesc cu tine
despre lărgirea supravegherii a celor care sună.
Nu avem o asemenea operațiune de supraveghere.
Cineva tocmai a încercat să arunce în aer Times Square, iar tu îmi vorbești despre
un facilitator, despre care un reținut a spus acum șapte ani...
- Că ar putea să lucreze cu al-Qaeda? - El este cheie prinderii lui bin Laden.
Nu-mi pasă naibii despre bin Laden, îmi pasă despre următorul atac.
O să începi să lucrezi la celulele al-Qaeda din America.
Să aperi țara.
Bin Laden este cel care le spune în continuu să atace țara.
Dacă nu ar fi el, al-Qaeda ar fi în continuare concentrată
asupra țintelor de peste hotare.
Dacă vrei cu adevărat să protejezi America, trebuie să îl prinzi pe bin Laden.
Tipul ăsta nu l-a întâlnit niciodată pe bin Laden.
Tipul ăsta este un independent care lucrează pe afurisitul de internet.
Nu a vorbit nimeni cu bin Laden de patru ani. El a ieșit din joc.
Ar putea chiar să fie mort. Ar putea să fie mort, naibii.
Dar știi ce faci tu?
Tu urmărești o stafie în timp ce rețeaua teroristă se dezvoltă în jurul tău.
Vrei să prind un amărât de terorist,
ca să îți poți pune asta în autobiografie,
să scrii că în timpul în care ai stat în Pakistan ai prins un terorist.
Dar adevărul este că nu înțelegi Pakistanul și nu cunoști al-Qaeda!
Fie îmi dai echipa de care am nevoie ca să urmăresc pista asta,
fie un alt lucru pe care îl vei avea în autobiografie va fi
că vei fi primul șef de stație care va fi chemat în fața Comitetului Congresului,
pentru sabotarea eforturilor de a-l captura sau ucide pe bin Laden!
Ai înnebunit naibii.
Am nevoie de patru tehnicieni și de o casă sigură în Rawalpindi.
Patru tehnicieni și o casă sigură în Peshawar.
Fie îi trimiți acolo,
fie mă trimiți înapoi în Washington și îi explici Directorului de ce ai făcut-o.
Te-am căutat.
Dar, mai important,
el te-a căutat.
Ieri, apelantul tău și-a cumpărat un telefon mobil.
Și de fiecare dată când îi sună telefonul,
va suna și acest telefon.
Te-am rezolvat? Da?
Te iubesc.
Bănuiesc că locuiește în apropiere de locul de unde sună.
Și are logică să locuiască în Rawalpindi,
pentru că acolo este un birou al Al Jazeera.
Ar fi ușor pentru el să lase imaginile,
dacă face pe curierul fie pentru Bin Laden, fie pentru un intermediar.
Așa că, atunci când vrea să dea un telefon,
iese din casă, merge câteva străzi, apoi își deschide telefonul.
Trebuie să cercetăm cartierul până când îl găsim.
Avem un trăgător.
Suntem blocați.
Lăsați-mă să vorbesc cu ei.
Au spus că aici nu au ce căuta albii.
Dacă nu se dau la o parte, împușcați-i.
Este încă activ?
- Este la est de noi, să încercăm în piață. - Bine, mergem spre est.
La naiba.
Am avut un semnal de pe Șoseaua Tipu timp de zece minute.
Apoi pe Șoseaua Umar timp de cinci minute,
Șoseaua NoGaza, Darya Abad, asta este în zona Sos. Umar.
În Rawalpindi,
Șoseaua Haider.
Șoseaua Roomi.
A mers pe Șoseaua Convoy, care este lângă spital, nu-i așa?
Urmează Haider, Șoseaua Roomi, Zahid, NoGaza, Taimur.
A dat un telefon de pe strada Hapur Street. Asta este în districtul Spice.
Strada Lahore, care este de asemenea în Pesh, 30 de minute.
Șoseaua Wazir Bagh, 5.
Nishtarabad, 5.
Strada Phandu, 5 minute.
Șoseaua Grand Trunk, 45 de secunde.
Nu este niciun tipar.
Uneori sună la fiecare două săptămâni, alteori la fiecare trei săptămâni.
Nu există consecvență.
Nu pot să prezic când va da un alt telefon, pentru că tipul este imprevizibil.
Corespondentul nostru șef, Richard Engel, confirmă
că cel mai bun spion al CIA din Pakistan a fost retras de acolo.
El a primit amenințări cu moartea,
după ce numele său a fost dezvăluit public într-un proces civil,
de către familia victimei unui atac al unei drone a Statelor Unite.
Richard Engel citează un înalt oficial al CIA, care a spus
că ofițerul se întoarce în Statele Unite, după ce s-a stabilit
că amenințările împotriva lui în Pakistan, sunt atât de serioase,
încât nu ar fi înțelept dacă nu s-ar acționa.
ISI ți-a tras-o.
Îmi pare foarte rău, Joseph.
În continuare în turnul trei.
5...
Semnalul devine mai puternic, 10...
15... Continuă să mergi.
20... 15... 10...
Semnalul devine mai slab.
L-am pierdut, nu mai avem semnal.
Mergem spre sud.
Este din nou la 5.
15... 20...
Se mișcă rapid, este într-un vehicul.
Semnalul este mai slab acum. A schimbat direcția. Suntem înapoi la 5.
Este în apropiere pe aici pe undeva.
Nu înțeleg.
Conduce în cerc.
- Nicio schimbare? - Nu.
Acum să sperăm că se întoarce din nou pe aici.
Bine, 15...
20...
30...
40...
50...
Suntem la zece metri de el.
Înapoi la 40.
- Este pe aici pe undeva. - Uitați-vă la mașini.
Uitați-vă la mașini, este într-un vehicul.
Tipul cu telefonul din mașina albă.
Îl vedeți?
- El este? - Ar putea fi.
- L-ai fotografiat? - Da.
Bine, ne depărtăm.
Tipul pe care-l cauți,
geolocalizat,
la telefonul sau mobil,
în mașina lui albă.
Mulțumesc.
Dacă ai dreptate,
întreaga lume o să vrea să se implice în asta.
Așa că, trebuie să rămâi pe poziții.
Bine. Nu, și eu mă bucur să vorbesc cu tine. Sunt uimit că ești încă aici.
Ei bine, pot să vin...
Lasă-mă să mă uit...
Ce-ar fi să spunem 1:30?
Da.
Poți să rămâi pe fir, te rog?
Am nevoie de oameni înșirați pe GT Highway, la intervale...
- De-a lungul drumului și la fiecare ieșire. - Maya, știu.
Așadar, acum ești de acord cu mine? Asta este important.
Nu, doar că am învățat de la predecesorul meu că viața este mai bună
când nu te contrazic.
Ipotezele noastre sunt că locuiește undeva de-a lungul autostrăzii,
într-unul dintre orașe, sau într-un oraș de mărime medie numit Abbottabad,
sau lângă Kashmir.
Kashmir este interesant pentru că e o stație intermediară pentru cei din triburi.
Și Abbottabad este interesant, pentru că știm din raportul reținutului
că Abu Faraj a locuit acolo, o perioadă scurtă, în 2003
Vestea bună este că șofează un SUV alb.
SUV-urile sunt foarte rare în Pakistan.
Dacă ar fi condus un sedan sau un compact, am fi fost terminați.
Evident, asta presupune că nu își schimbă mașinile.
- 'Neața. - 'Neața, Hamad.
Haide, haide...
Orice american în Pakistan este o țintă. Nu știu neapărat că lucrez la CIA.
Nu contează.
Ești pe o listă.
Da.
Tu, dintre toți, ar trebui să știi că odată ce ajungi pe lista lor,
nu ești înlăturată de pe lista aia.
Data următoare, s-ar putea să nu mai fie geam antiglonț care să te salveze.
O să continuăm supravegherea cât de bine putem.
Cu camera cu rezoluție mare, poți să mărești?
Da, ei bine, poți mări rezoluția acestei imagini.
Mai mult?
În regulă, așa e bine. Mulțumesc.
Iau eu asta. Mulțumesc foarte mult.
- Ia și asta. - S-a făcut.
Ca să "cureți" sunetul, scoate sunetele joase.
Hei.
În regulă, spune-mi cum mă descurc până acum.
Avem un tip care lucrează pentru al-Qaeda, și care le face servicii.
L-am pierdut timp de șapte ani.
Acum l-am regăsit, și... Dumnezeule, are o casă foarte frumoasă.
- Asta este tot? - Da.
Bine, să mergem să vorbim cu șeful.
Tu... ar trebui să stai acolo în spate.
- Îmi pare rău. - Nu.
Or să întrebe...
dacă bin Laden este la capătul acestui lucru.
Are de partea lui armata pakistaneză?
Întrebarea nu este dacă pakistanezii îl protejează pe bin Laden.
Întrebarea este: "Își permite să fie protejat de pakistanezi?"
Adică, de ce ar avea încredere în ei? A încercat să-l omoare pe Musharraf.
- Salut. - Dle.
În regulă, dă-i drumul.
Puțină informație de context. Dacă virezi dreapta aici la ieșirea din Islamabad,
și conduci aproximativ 45 de minute spre nord, o să intri în Abbottabad.
Asta este o comunitate de clasă medie, cu foști militari.
Nu deosebit de interesant pentru noi.
Doar că, am găsit această clădire, care este unică.
Avem un zid înalt de 4,8 metri care înconjoară întreaga proprietate.
Ferestrele sunt acoperite.
Există chiar și un zid înalt de 2,10 metri aici,
așa că chiar dacă venim de deasupra, nu am putea avea o poziție înaltă.
Adică, este...
este o fortăreață.
Ei bine, nu puteți pune o cameră pe undeva?
Poate în acești copaci? Să putem vedea în casa principală?
Probabil ar fi descoperită.
Ei bine, trebuie să vedem în casă, nu-i așa?
În regulă.
Ce este asta? Clădirile astea de aici?
PMA. Academia Militară Pakistaneză.
Este un fel de West Point al lor.
Și cât de aproape este de casă?
La 1,6 kilometri.
12.663 de metri. Este mai aproape cu aproape 400 de metri.
Tu cine ești?
Eu sunt nenorocita care a găsit locul ăsta, dle.
Serios?
În regulă, vreau să știu până la sfârșitul săptămânii
mai multe despre cine este în casa aia.
Dle.
"Nenorocita".
Bine.
'Neața, George.
21 de zile.
Au trecut 21 de zile de când am găsit casa și nu s-a întâmplat nimic.
Da.
Maya, sunt Steve.
- Vin pe la tine, vreau să-ți arăt ceva. - Bine.
Bine, poți să îi pui pauză deocamdată, dar o să revedem asta...
Hei!
- Maya, vino să vezi. - Da.
Asta este de acum câteva minute, bine?
Da.
Amintește-ți, avem doi bărbați, două femei și șapte copii.
Ce este asta?
Bine, eu spun că este Bushra, soția fratelui.
De unde știi dacă este bărbat sau femeie?
Ei bine, uite, aici este o sfoară pentru întins rufe.
Bărbații nu se ocupă cu spălatul.
Bine? Privește. Îi trebuie patru secunde să ajungă de aici
la ușa din față, așa că este în vârstă.
- Ce este acolo sus? - Ăia sunt copiii, ei...
se joacă, se luptă cu săbiile, sau ceva de genul ăsta, cu bețe.
Poți să îți dai seama de înălțimea lor prin comparație cu asta. Astea sunt vaci.
Așa că probabil au între 7 și 9 ani.
- Băieți, cu siguranță. - Femeia ta se mișcă rapid.
Bine, asta am vrut să-ți arăt. Putem să punem pauză aici, te rog?
Nu este aceeași doamnă.
Asta este femeia numărul trei.
- Deci ai găsit doi bărbați și trei femei. - Este corect.
Așadar, dacă sunt trei femei, trebuie să fie trei bărbați.
Femeile musulmane locuiesc împreună cu părinții lor la soții lor.
Noi credem că în casă locuiește o a treia familie.
Așadar, acest al treilea bărbat pe care l-ai identificat ca fiind posibil bin Laden,
să renunț la orice speranță de a vedea o fotografie cu el?
Speranță? Da.
Renunță chiar acum la orice speranță.
Am comparat semnăturile termice,
dar nu putem stabili cu precizie dacă acolo este o femeie sau un bărbat.
Am discutat să folosim o cameră ascunsă, dar este...
un mare risc de a fi descoperită.
Am găsit o casă sigură,
dar nu putem obține un punct de observare
ca să privim cu telescopul peste zidul balconului.
Ne-am gândit la posibilitatea
de a săpa tuneluri, de a trimite baloane de aer cald,
de a modifica traiectoria de zbor ale avioanelor cu provizii C-130,
pentru a vedea înăuntru, dar asta ar putea să-i alerteze.
Am căutat o modalitate de a strânge ADN disponibil din gunoiul lor,
știți, să-i căutăm periuța de dinți, dar ei ard gunoiul.
Am demarat un program de vaccinare,
am trimis un doctor la acea casă, să vedem dacă poate să obțină sânge,
dar nici asta nu a funcționat.
Ne-am gândit să trimitem un tip cu o găleată,
să obțină o probă din canalul colector, pentru a-i analiza materia fecală.
Ce anume a fost în neregulă cu asta?
Ce a fost în neregulă cu asta? Acea...
Acea proba ar fi prea diluată.
Cerem prea mult să obținem o confirmare vocală a lui la telefon?
Ei nu dau telefoane din casă.
Am instalat un turn de telefonie mobilă în apropiere.
Și de asemenea, pot să renunț la speranța că s-ar putea urca din nou în acel SUV alb,
să conducă puțin ca să îl putem vedea?
Nu își cumpără alimente?
Cel de-al treilea bărbat neidentificat nu cumpără alimente.
Nu părăsește proprietatea, nu se arată pentru a fi fotografiat.
Când are nevoie de aer proaspăt,
se plimbă sub un culoar de plante crescute pe un schelet.
Dar frunzele sunt atât de dese, încât ne blochează vederea din satelit.
Asta este o încercare profesionistă de a evita detectarea.
Bine? O adevărată pregătire informativă.
Singurele persoane pe care le-am văzut...
comportându-se în acest mod, sunt ceilalți agenți de înalt nivel ai al-Qaeda.
Am pus o echipă profesionistă independentă să examineze analiza ta.
Potrivit lor, acest comportament ar putea aparține și altcuiva în afară de al-Qaeda.
Au considerat că există 40% șanse ca cel de-al treilea bărbat neidentificat
să fie un agent important al-Qaeda.
Dar, de asemenea, au spus că există 35% șanse să fie un traficant de droguri saudit.
15% șanse să fie un traficant de arme kuweitian.
10% șanse să fie una dintre rudele fraților.
Practic, suntem de acord cu tine. Casa este plină de securitate.
Indică pe cineva care vrea intimitate, chiar indică pe cineva rău intenționat.
- Dar nu îl indică pe bin Laden. - Înțelegi?
Dacă nu poți dovedi că este bin Laden, cel puțin dovedește că nu este altcineva.
Precum un traficant de droguri.
Știi că am pierdut capacitatea de a face asta când am pierdut Programul Reținuților.
Pe cine naiba aș putea să întreb?
Pe vreun tip din baza Guantanamo Bay care are un avocat?
O să-i spună avocatului său să-l prevină pe bin Laden.
O să te gândești tu la ceva.
Ar fi primul traficant de droguri de succes care n-ar face trafic de droguri.
Nu are acces la internet în casă, nu dă și nu primește telefoane.
Cui i-ar vinde? De la cine ar cumpăra? Cum și-ar câștiga banii?
Și dacă ați spune: "S-a retras", aș spune: "Unde este piscina?"
Unde este cușca aurită cu vulturi?
Și de ce își trimite curierul
în cele două orașe din Pakistan pe care noi le asociem cel mai mult cu al-Qaeda,
care nu are nimic de a face cu producția de heroină.
Președintele este un tip analitic și gânditor. Are nevoie de dovezi.
Luați-o înainte, băieți.
Trebuie să spun, slujba ta...
Nu înțeleg ritmul politicii.
Crezi că asta este politică? Dacă era politică,
am fi avut această conversație în octombrie, când urmează alegerile.
Asta este risc pur, bazat pe raționamente deductive, concluzii, supoziții,
și singura mărturie pe care o ai este de acum șase ani,
de la un reținut, pe care l-ai interogat sub constrângere.
Mișcarea politică potrivită ar fi să-ți spun să te duci naibii,
și să-ți amintesc că am fost în încăpere
când fostul tău șef susținea că există arme de distrugere în masă în Irak.
Cel puțin, atunci, voi ați prezentat fotografii.
Știi, ai dreptate. Sunt de acord cu tot ce ai spus.
Ceea ce voiam să spun, este că pentru un tip cu poziția ta...
cum poți evalua riscul de a nu face nimic?
Riscul potențial de a-l lăsa pe bin Laden să-ți scape printre degete.
Asta este o întrebare fascinantă.
Hei.
Nu spun că o să facem asta,
dar președintele vrea să știe, în cazul în care acționăm,
cum o vom face?
Prezintă-ne opțiuni.
Tehnic, astea nu există.
Am încercat să opresc acest program de vreo două ori.
Au efectuat testele inițiale,
și au un sistem excelent de evitare a radarelor.
Doar că încă nu le-am testat cu oameni în ele.
O să observați aceste panouri pentru "invizibilitate",
similare cu cele pe care le folosim la avioanele B-2.
Rotoarele au fost echipate cu dispozitive împotriva zgomotului.
Este mai încet decât un Black Hawk, îi lipsește ofensivitatea și stabilitatea.
Dar se poate ascunde.
Scuzați-mă, dar ce nevoie avem de astea în Libia? Adică...
sistemul de apărare antiaeriană este practic inexistent.
Maya, vrei să-i informezi?
Sunt două versiuni în legătură cu poziția lui Osama bin Laden.
Cea pe care ați auzit-o,
este că OBL se ascunde într-o peșteră în zona triburilor.
Că este înconjurat de către un mare număr de luptători loiali.
Dar această variantă se bazează pe înțelegerea lui OBL
de dinaintea atentatelor din 11 septembrie.
Cea de-a doua versiune este că locuiește într-un oraș.
Că locuiește într-un oraș cu multiple puncte de intrare și ieșire,
și că are acces la mijloace de comunicație, ca să poată păstra legătura cu organizația.
Nu poți conduce o rețea globală de celule teroriste interconectate dintr-o peșteră.
Am localizat un individ, despre care credem, în baza unei relatări a unui reținut,
că este curierul lui bin Laden.
Locuiește într-o casă în Abbottabad, Pakistan.
Și apreciem
că unul dintre ceilalți ocupanți ai casei
este OBL.
Dle general.
Scuză-mă.
Cu privire la OBL, aveți o sursă în zonă?
- Nu. - Nu?
Bine, atunci de unde știți că este bin Laden?
Pentru că, adevărul este că am mai fost în asemenea misiuni.
În 2007 nu a fost bin Laden, și am pierdut câțiva tipi.
Înțeleg pe deplin.
Bin Laden folosește un curier pentru a interacționa cu lumea exterioară.
Localizând curierul l-am localizat pe bin Laden.
Asta este informația.
Asta este tot?
Să fiu sinceră, nici măcar nu am vrut să vă folosesc.
Cu bocancii, sistemul vostru de prindere cu arici
și cu toate dispozitivele voastre militare.
Eu voiam să aruncăm acolo o bombă.
Dar lumea nu a crezut suficient în această pistă pentru a lansa o bombă.
Așa că vă folosesc pe voi, drept canari,
în teoria că dacă bin Laden nu se află acolo, puteți pleca pe ascuns...
și nimeni nu va ști ce s-a întâmplat.
Dar bin Laden este acolo.
Și o să-l ucideți voi pentru mine.
Sunt nervoși cei de la conducere.
Nu cred că vom obține o aprobare. Decizia asta nu duce...
Este ea împotriva lumii.
Da...
Sunt pe cale să mă întâlnesc cu președintele.
Și ceea ce aș vrea să știu, fără tâmpenii afurisite,
este ce părere are toată lumea în legătură cu asta.
Acum... foarte simplu. Este acolo, sau nu este naibii acolo?
Cu toții am evaluat asta prin prisma propriilor noastre experiențe.
Îmi amintesc cazul armelor de distrugere în masă din Irak foarte limpede.
Am susținut aia.
Și vă pot spune că atunci cazul era mult mai argumentat.
Un afurisit de "Da" sau "Nu".
Nu avem de a face cu certitudini, ci cu probabilități.
Iar eu spun că există 60% șanse ca el să fie acolo.
Sunt de acord, 60%.
Eu cred că sunt 80% șanse. Sistemul lor de operațiuni mă convinge de asta.
Sunteți vreodată de acord în vreo privință?
Ei bine, eu sunt de acord cu Mike.
Ne bazăm în principal pe mărturia unui reținut,
și mi-am petrecut foarte mult timp în încăperile alea.
Aș spune că sunt 60% șanse, dle.
Sunt aproape sigur că acolo se află o țintă importantă,
doar că nu sunt sigur că este bin Laden.
Ei bine, asta este puțin confuz, nu-i așa?
Aș vrea să știu ce crede Maya.
Cu toții am încorporat evaluarea ei în a noastră.
Este acolo 100%.
În regulă, bine, 95% pentru că știu că asta vă îngrozește,
dar este 100%.
Sunt cu toții niște vite.
- Ce părere ai despre fată? - Cred că e al naibii de inteligentă.
Cu toții suntem inteligenți, Jeremy.
Pot să stau cu tine?
Cum este mâncarea aici?
Este în regulă.
- De cât timp lucrezi pentru CIA? - De 12 ani.
- Am fost recrutată la terminarea liceului. - Știi de ce am făcut asta?
Nu cred că pot răspunde la întrebarea asta, dle. Nu cred că...
am voie... să răspund.
În regulă.
Ce altceva ai făcut pentru noi, în afară de bin Laden?
Nimic.
Nu am făcut nimic altceva.
Ei bine, cu siguranță ai un fler pentru asta.
Nu?
Da.
În regulă, să fim serioși acum.
Da, nu te prosti cu asta, tipule.
Te prostești pentru că sunt la conducere cu două jocuri.
Câte ai?
Patrick, fii sincer cu mine.
Chiar crezi povestea asta?
Adică, fără supărare. Fără supărare, știu,
dar Osama bin Laden?
- Da. - Ce parte te-a convins?
Încrederea ei.
Asta este informația de care aveam nevoie.
Îți spun, amice...
Încrederea ei este singurul lucru
care mă împiedică să fiu violat în vreo închisoare pakistaneză.
O să fiu sincer cu tine, frate.
Nu mă deranjează asta.
Da.
Maya, am vrut să auzi asta prima.
Știi chestia ăia despre care am discutat?
O să se întâmple.
- Când? - În noapte asta.
Mult noroc.
- 50$? - 50$.
50$.
O aruncare norocoasă.
La naiba.
Aruncă.
Recepționat.
30 de secunde până la prima întoarcere.
Hei, Justin, ce asculți?
- Tony Robbins. - Tony Robbins, serios?
Ar trebui să asculți și tu. Am planuri după asta.
Planuri serioase. Vreau să vorbesc cu voi toți despre asta.
Cine de aici s-a prăbușit vreodată cu elicopterul?
Bine, atunci suntem în regulă.
Tocmai am trecut granița, acum intrăm în Pakistan.
Pakistanezii ascultă, nu vorbiți.
Trei minute, așteptați deschiderea ușilor.
Două minute.
Ar trebui să apară chiar în fața noastră.
Vedem ținta.
Rămâneți grupați.
Trei secunde.
Hei! Du-te spre dreapta! Spre dreapta! Prea mult curent de aer! Acum, grăbește-te!
- Am pierdut puterea motorului. - Plecăm.
Hei!
Aterizare forțată!
"Prince Five-One" este la pământ. "Prince Five-One" este la pământ.
Black Hawk este doborât în curtea inamicului.
Pe aici!
Misiunea continuă. Repet, misiunea continuă.
Echipa Alpha este în curtea inamicului, încearcă să intre după AC1.
Fără frânghii, aterizăm.
Camera de rugăciuni este liberă.
Arunc-o în aer!
Echipa Echo a plecat, "Prince Five-Two" pleacă.
Trei...
Doi...
Unu...
Execută!
Ibrahim!
Ieși!
"Erfa Edak!"
La pământ!
- Jos, jos, jos, jos... - "Grăbește-te!" Haide!
Mâinile sus!
- "Mai repede! Mai repede!" - Jos! Jos! Jos! Jos!
Jos!
L-ați ucis!
- Să mergem. - O păzesc eu.
"Voi de acolo... "
Hei.
"Repede! Repede! Ieșiți! Ieșiți!"
- "Ma'laysh, Ma'laysh." - Jos! Stați jos!
- Echo Eleven în perimetru. - Suntem pregătiți să intrăm în P2.
Pregătiți-vă de explozie.
Intrare eșuată, intrare eșuată.
Retragerea.
Retragerea... la poarta principală.
Avem o ușă neîncuiată.
Abrar!
Abrar...
Abrar!
Este în regulă. Este în regulă.
Sunt Echo Eleven.
O să pătrundem prin poarta principală.
Negativ, sunt Echo Zero-One,
sunt în coridorul interior.
O să vă deschid eu.
Recepționat.
Fă copilul ăla afurisit să tacă, te rog.
Vorbește-mi.
Nu avem cum să aruncăm asta în aer.
La naiba, o poți deschide manual?
Nu.
Alpha-Three...
Suntem Echo Eleven, suntem la punctul de intrare inițial, ne pregătim să intrăm.
Așteaptă, suntem la în partea sudică la interior.
Este o intrare eșuată.
Recepționat, suntem pregătiți să intrăm aici.
Da, am recepționat, venim să ne întâlnim cu voi.
Rămâi cu copiii ăștia și nu-i lăsa în camera din spate.
- Ești în regulă? - Da, amice.
Da. Am uitat, trebuia să prăbușim elicopterul ăla?
Ibrahim a încercat să împuște prin ușă.
- Da? - L-am nimerit de afară.
L-am ucis naibii pe Abrar...
și pe soția lui.
Ea este încă în viață?
- O să sângereze până la moarte. - Ce încurcătură afurisită.
Da.
Mergeți, mergeți, mergeți!
Sunt Echo Zero-Nine,
avem grupuri de oameni neidentificați pe acoperișurile din sud-vest.
O poartă încuiată blochează accesul la scări.
Arunc-o în aer.
Înapoi, înapoi.
Hei, înapoi.
Ai grijă.
Execută.
Mergeți, mergeți!
Suntem Echo Zero-Five, ne deplasăm spre nivelul doi.
Hakim, ține-i pe tipii ăia în spate.
Khalid...
Echo Zero-Two, ne deplasăm spre nivelul trei.
Liber.
- Repede! Repede! - Da.
Hakim, fă-i să se retragă sau o să încep să-i omor.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă...
Întoarceți-vă! Or să vă ucidă!
Or să vă ucidă!
Înapoi!
Vino aici!
Nu are vestă.
Liber.
Drăcia naibii.
Osama...
Jos.
Este posibil să îl fi găsit.
- Recepționat, este posibil să îl fi găsit. - Rahat.
Este în regulă.
Jos.
Ladin!
- Tipule. - Este în regulă.
Măcar realizezi ceea ce tocmai ai făcut?
Cine este?
Hei! Hei!
- Cine este? - Este Noori Hasan.
Noori Hasan.
- Hei, spune că nu este el. - Vorbește cu copilul.
Este în regulă.
Ladin!
Ladin...
Ladin!
Fiică, care este numele lui?
Care este numele lui?
Numele... numele...
Ladin...
- Ne întâlnim jos. - În regulă.
Ladin!
Hei, haide.
Haide, haide.
Sunt Red Zero-Two.
Geronimo.
Pentru Dumnezeu și pentru țară.
Geronimo.
Către toate stațiile, ținta este asigurată, ținta este asigurată.
Recepționat, ținta este asigurată.
Ținta este asigurată. Începeți SSE.
Pregătiți-vă pentru SSE. Cărți, DVD-uri, CD-uri...
Fiecare afurisit de hard drive! Nu lăsați niciun hard drive!
Hei, deschide asta pentru mine.
Să mergem, băieți.
Hei, ce este?
L-am împușcat pe tipul de la etajul trei.
Ce-ar fi să începi să muncești? Ia un sac.
Q-Rod se apropie, este la 12 kilometri.
Aviația pakistaneză răspunde.
14 minute până când veți fi interceptați.
Către toate stațiile, sunt Red Zero-Two, avem nevoie de un sac pentru cadavre
Sunt Echo Zero-Nine, așteaptă.
Hakim, mă ocup eu de asta. Du-i-l.
Haide, amice.
Echo Zero-Five, sunt Red Zero-Two. Cât timp ai nevoie pentru SSE?
Avem nevoie de cel puțin zece minute, dle.
Echo Zero-Five, ai patru minute.
Aici este o mină de aur, am nevoie de mai mult timp.
Echo Zero-Five, dacă nu ești la punctul de aterizare în patru minute,
o să vă las în urmă.
Pakistanezii au trimis avioane F-16.
Patru!
Minute!
Red Five-Two, ne apropiem de punctul de aterizare.
Unde ai nevoie de sacul pentru cadavre?
La al treilea nivel.
Aici!
Poftim.
Ridică-l.
În regulă, să plecăm.
Să mergem! Acum!
Ai un minut să arunci în aer elicopterul căzut.
- Ești în regulă? - Da.
Kilo-Red Forty-Six, ajungem la locul de aterizare în 30 de secunde.
Elicopterul Four-Six, aruncăm în aer elicopterul Five-One.
Elicopterul Four-Six, depărtează-te.
Four-Six, depărtează-te, depărtează-te!
Sus!
- Bravo, Patrick. - Mulțumesc.
Faceți loc!
În regulă, ascultați, domnilor. Citiți afișele.
La primul etaj! Hard drive-urile, dosarele, orice!
La al doilea etaj! Restul, pe partea dreaptă!
La etajul al treilea, chiloții doamnelor.
Am dat lovitura, nu pot fi...
- Atâți, nu-i așa? - Strângeți toate suporturile media!
- CD-uri, DVD-uri? - Cine are un marker?
- Bravo. - O treabă bună, omule.
Să mergem.
Unde ducem hard drive-urile?
- Băieți, marcați totul! - Da, dle.
Avem pungi Ziploc și markere Sharpies, folosiți-le!
Însemnați toate suporturile media!
- Domnilor, aveți grijă în spatele vostru. - Încetișor.
Mulțumesc, dle.
O treabă bună.
- Mai încet. - Camerele video?
Camerele video, unde au fost găsite?
Da, dle.
Un moment, vă rog.
Dle, expertul agenției a confirmat vizual.
Da, dle, fata. 100%. Mulțumesc, dle.
- Tu ești Maya? - Da.
Ăsta este singurul nume pe care mi l-au spus.
Poți să stai oriunde vrei, ești singurul pasager.
Trebuie să fii o persoană foarte importantă.
Ai întreg avionul la dispoziție.
Unde vrei să mergi?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team