1
00:00:38,638 --> 00:00:43,598
Esta película se basa en relatos
de primera mano de sucesos reales.

2
00:00:46,046 --> 00:00:47,980
<i>United 1523, ¿escuchó un...?</i>

3
00:00:48,048 --> 00:00:49,743
<i>Respondimos a su llamado.</i>

4
00:00:49,816 --> 00:00:51,408
<i>Oímos los gritos.</i>

5
00:00:51,484 --> 00:00:52,917
<i>No sabíamos qué era.</i>

6
00:00:52,986 --> 00:00:54,248
<i>United 93.</i>

7
00:00:54,320 --> 00:00:56,117
<i>¿Dio vuelta al este?</i>

8
00:00:56,189 --> 00:00:57,178
11 de septiembre, 2001

9
00:00:57,257 --> 00:01:00,351
<i>Creo que echaron un gas.</i>

10
00:01:00,427 --> 00:01:01,416
<i>No podemos respirar.</i>

11
00:01:01,494 --> 00:01:03,018
<i>Creo que nos están secuestrando.</i>

12
00:01:03,096 --> 00:01:04,791
<i>Un avión secuestrado va a Nueva York.</i>

13
00:01:04,864 --> 00:01:06,855
<i>¿Es un ejercicio?</i>

14
00:01:06,933 --> 00:01:08,423
<i>¿Puede alguien ir a la cabina?</i>

15
00:01:08,501 --> 00:01:09,729
<i>¿Qué pasa, Betty?</i>

16
00:01:09,803 --> 00:01:11,270
<i>¡Dime!</i>

17
00:01:11,337 --> 00:01:13,202
<i>Un avión se estrelló
contra el WTC.</i>

18
00:01:13,273 --> 00:01:14,900
<i>Perdimos contacto.</i>

19
00:01:14,974 --> 00:01:19,240
<i>Mamá, un avión se estrelló
contra el World Trade Center Uno.</i>

20
00:01:19,312 --> 00:01:21,644
<i>Estamos bien en el WTC 2.</i>

21
00:01:21,714 --> 00:01:22,772
<i>Secuestraron mi avión.</i>

22
00:01:22,849 --> 00:01:25,374
<i>Ojalá te pueda volver a ver.</i>

23
00:01:25,452 --> 00:01:26,783
<i>Te quiero. Adiós.</i>

24
00:01:26,853 --> 00:01:28,548
<i>¡Reportan que viene otro avión!</i>

25
00:01:28,621 --> 00:01:30,213
<i>¡Tenemos que ir a las escaleras!</i>

26
00:01:33,226 --> 00:01:35,694
<i>Unidad 18. Una de las torres se derrumbó.</i>

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,286
<i>¡Auxilio!</i>

28
00:01:37,363 --> 00:01:39,331
<i>¡Se cayó encima de todos!</i>

29
00:01:39,399 --> 00:01:41,060
<i>¿Pueden mandar a alguien acá?</i>

30
00:01:41,134 --> 00:01:42,624
<i>Claro. Vamos hacia ustedes.</i>

31
00:01:42,702 --> 00:01:45,603
<i>No ha llegado nadie.
Hay llamas alrededor.</i>

32
00:01:45,672 --> 00:01:47,435
<i>¡No podemos respirar!</i>

33
00:01:48,842 --> 00:01:49,934
<i>Me voy a morir, ¿no?</i>

34
00:01:50,009 --> 00:01:51,306
<i>¡No, no, no!</i>

35
00:01:51,377 --> 00:01:52,639
<i>¡Me voy a morir!</i>

36
00:01:52,712 --> 00:01:54,475
<i>Me voy a morir, lo sé.</i>

37
00:01:54,547 --> 00:01:56,105
<i>Conserve la calma.</i>

38
00:01:56,182 --> 00:01:57,410
<i>¡Por favor, Dios!</i>

39
00:01:57,484 --> 00:01:58,883
<i>Está haciendo lo debido.</i>

40
00:01:58,952 --> 00:02:00,419
<i>Va bien.</i>

41
00:02:00,487 --> 00:02:02,352
<i>¡Hace mucho calor! ¡Estoy ardiendo!</i>

42
00:02:02,422 --> 00:02:04,788
<i>Estará a salvo. Ya van por Ud.</i>

43
00:02:04,858 --> 00:02:06,723
<i>¿Me escucha alguien?</i>

44
00:02:06,793 --> 00:02:08,124
<i>Ay, Dios mío.</i>

45
00:02:10,763 --> 00:02:13,027
2 Años Después

46
00:02:14,601 --> 00:02:18,230
EL GRUPO SAUDITA

47
00:02:29,182 --> 00:02:31,047
Yo soy tu dueño, Ammar.

48
00:02:31,651 --> 00:02:33,642
Tú me perteneces.

49
00:02:35,522 --> 00:02:36,887
Mírame.

50
00:02:40,059 --> 00:02:42,619
¡Si no me miras, te lastimo!

51
00:02:43,163 --> 00:02:45,028
¡Si te quitas del tapete, te lastimo!

52
00:02:45,098 --> 00:02:47,589
¡Si me mientes, te lastimo!

53
00:02:47,734 --> 00:02:49,599
¡Ahora, mírame!

54
00:02:50,537 --> 00:02:52,937
¡Mírame, Ammar!

55
00:02:56,809 --> 00:02:58,106
Vamos.

56
00:03:23,670 --> 00:03:24,796
Que nadie hable con él.

57
00:03:24,938 --> 00:03:26,235
Entendido.

58
00:03:26,372 --> 00:03:29,273
¿Vamos a entablar las ventanas?

59
00:03:34,347 --> 00:03:36,679
Acabas de llegar de Washington.

60
00:03:38,384 --> 00:03:43,083
Traes tu mejor traje para un interrogatorio
y te toca este tipo.

61
00:03:44,290 --> 00:03:45,780
No siempre son tan intensos.

62
00:03:45,858 --> 00:03:47,018
Estoy bien.

63
00:03:49,462 --> 00:03:52,795
Quiero que sepas,
esto va a tardar.

64
00:03:52,865 --> 00:03:55,459
Tiene que entender lo indefenso que está.

65
00:03:59,606 --> 00:04:01,233
Anda, vamos por un café.

66
00:04:01,307 --> 00:04:03,138
No, deberíamos volver adentro.

67
00:04:10,083 --> 00:04:13,678
No es una vergüenza
verlo en el monitor.

68
00:04:16,956 --> 00:04:18,253
Está bien.

69
00:04:23,196 --> 00:04:25,221
Quizá deberías ponerte esto.

70
00:04:25,331 --> 00:04:27,196
Tú no traes una.

71
00:04:29,135 --> 00:04:30,659
¿Alguna vez va a salir?

72
00:04:31,571 --> 00:04:32,902
Nunca.

73
00:04:33,306 --> 00:04:34,500
Vamos.

74
00:04:35,908 --> 00:04:37,535
SITIO NEGRO

75
00:04:37,610 --> 00:04:39,601
Ubicación Desconocida

76
00:04:49,055 --> 00:04:50,352
En este momento...

77
00:04:50,890 --> 00:04:52,687
...solo se trata...

78
00:04:52,925 --> 00:04:56,088
...de que empieces a aceptar tu situación.

79
00:04:57,196 --> 00:04:59,027
Estamos tú y yo, hermano.

80
00:05:00,533 --> 00:05:03,093
Quiero que entiendas
que te conozco.

81
00:05:04,704 --> 00:05:09,038
Llevo mucho tiempo
estudiándote y siguiéndote.

82
00:05:09,776 --> 00:05:15,146
Podía haberte mandado matar en Karachi,
pero quería hablar contigo.

83
00:05:15,915 --> 00:05:18,383
Y me pegas cuando
tengo las manos atadas.

84
00:05:19,585 --> 00:05:20,882
No voy a hablar.

85
00:05:20,953 --> 00:05:23,888
La vida no siempre
es justa, amigo.

86
00:05:24,457 --> 00:05:28,951
¿De verdad creías que cuando te
capturáramos iba a ser amable?

87
00:05:29,028 --> 00:05:30,723
Tú estás a nivel intermedio.

88
00:05:30,863 --> 00:05:33,957
¡Eres un basurero en la corporación!

89
00:05:34,033 --> 00:05:35,967
¿Por qué habría de respetarte?

90
00:05:36,636 --> 00:05:37,625
¿Por qué?

91
00:05:38,137 --> 00:05:40,002
Y tú eres un pagador.

92
00:05:41,274 --> 00:05:42,571
El que entrega el diario.

93
00:05:42,975 --> 00:05:44,272
Una desgracia para la humanidad.

94
00:05:44,344 --> 00:05:47,541
Tú y tu tío mataron a 3.000 inocentes.

95
00:05:49,349 --> 00:05:50,577
Sí.

96
00:05:51,951 --> 00:05:56,718
Tengo tu nombre
en una transferencia de $5.000 vía cable...

97
00:05:56,789 --> 00:05:58,620
...a un secuestrador del 11 de septiembre.

98
00:06:01,627 --> 00:06:02,958
¡Y te capturaron con...

99
00:06:03,062 --> 00:06:08,329
...150 kg de altos explosivos en tu casa!

100
00:06:10,336 --> 00:06:12,964
¿Y te atreves a cuestionarme?

101
00:06:18,978 --> 00:06:20,275
Estoy bromeando.

102
00:06:22,682 --> 00:06:25,048
Todavía no quiero
hablar del 9/11.

103
00:06:26,586 --> 00:06:30,454
Me quiero concentrar en el grupo saudita.

104
00:06:35,628 --> 00:06:39,530
Ese es Hazem al-Kashmiri.

105
00:06:40,433 --> 00:06:42,492
Yo sé que quiere hacer cosas serias.

106
00:06:42,602 --> 00:06:45,662
Necesito su dirección de correo.

107
00:06:47,940 --> 00:06:49,931
Yo sé que la sabes.

108
00:06:50,042 --> 00:06:52,909
Dame su correo y te doy una cobija.

109
00:06:52,979 --> 00:06:56,540
Te doy una cobija
y comida sólida.

110
00:06:59,719 --> 00:07:02,244
Yo sé que lo conoces.

111
00:07:04,457 --> 00:07:06,391
Te dije que no voy
a hablar contigo.

112
00:07:11,697 --> 00:07:13,722
Como quieras. Vámonos.

113
00:07:15,168 --> 00:07:17,033
Anda.

114
00:07:19,405 --> 00:07:21,532
Cuando me mientes...

115
00:07:21,607 --> 00:07:22,972
...te lastimo.

116
00:07:43,262 --> 00:07:44,456
Agarra la cubeta.

117
00:07:45,264 --> 00:07:47,494
¡Agarra la cubeta!

118
00:07:53,172 --> 00:07:54,434
Échale un poco de agua.

119
00:07:56,576 --> 00:07:58,203
¡Rápido!

120
00:08:02,215 --> 00:08:03,307
Dámela.

121
00:08:07,119 --> 00:08:09,314
Hazem era amigo de Ramzi Yousef.

122
00:08:09,388 --> 00:08:11,515
Se conocieron en los años 90.

123
00:08:11,591 --> 00:08:13,422
¡No sé!

124
00:08:16,229 --> 00:08:17,821
¡Vete al demonio!

125
00:08:23,002 --> 00:08:25,994
Los correos del resto
del grupo saudita.

126
00:08:26,572 --> 00:08:28,972
¡Dame un correo y paro!

127
00:08:30,009 --> 00:08:34,105
¿Quién está en el grupo saudita
y cuál es el blanco?

128
00:08:34,413 --> 00:08:37,280
¿Cuándo fue la última vez
que viste a bin Laden?

129
00:08:37,350 --> 00:08:40,581
¿Cuándo fue la última vez
que viste a bin Laden?

130
00:08:41,454 --> 00:08:44,582
Cuando me mientes, te lastimo.

131
00:08:53,799 --> 00:08:56,359
Así es la derrota.

132
00:08:56,435 --> 00:08:58,164
Tu jihad se acabó.

133
00:09:00,806 --> 00:09:02,205
Levántalo.

134
00:09:12,818 --> 00:09:15,343
Trata de entender el concepto.

135
00:09:15,421 --> 00:09:17,286
Yo tengo tiempo. Tú, no.

136
00:09:17,857 --> 00:09:20,917
Tengo otras cosas
que hacer. Tú, no.

137
00:09:24,564 --> 00:09:27,931
Es genial que seas duro.
Lo respeto.

138
00:09:29,068 --> 00:09:31,468
Pero al final,
todos se quiebran.

139
00:09:31,537 --> 00:09:33,061
Es cuestión de biología.

140
00:10:19,952 --> 00:10:22,443
¿Puede abrir la maletera?

141
00:10:27,159 --> 00:10:28,217
Todo bien.

142
00:10:32,765 --> 00:10:35,290
EMBAJADA DE LOS EE.UU.

143
00:10:44,810 --> 00:10:46,334
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS

144
00:10:46,412 --> 00:10:48,607
Islamabad

145
00:10:49,849 --> 00:10:55,151
SERVICIOS DE VISA Y SERVICIOS PARA
CIUDADANOS ESTADOUNIDENSES

146
00:11:18,144 --> 00:11:19,702
¿Cómo te fue la otra noche?

147
00:11:19,779 --> 00:11:21,770
Bien, la policía necesitaba ayuda...

148
00:11:21,847 --> 00:11:24,077
...pero es de Nivel 1.

149
00:11:24,150 --> 00:11:25,344
Es la pieza clave.

150
00:11:25,418 --> 00:11:26,715
¿Es el sobrino de K.S.M.?

151
00:11:26,786 --> 00:11:27,775
¿Por qué se resiste?

152
00:11:27,853 --> 00:11:28,911
Es un cabrón.

153
00:11:28,988 --> 00:11:31,821
Si presume de listo,
dile de tu doctorado.

154
00:11:31,891 --> 00:11:34,655
Necesito apretarle las tuercas.

155
00:11:34,727 --> 00:11:36,627
Conoce al grupo saudita.

156
00:11:36,696 --> 00:11:38,220
Seguro lo conoce.

157
00:11:38,297 --> 00:11:41,391
Es muy allegado de su tío.
Manejó dinero del 9/11.

158
00:11:41,467 --> 00:11:43,435
Tiene que revelar los nombres.

159
00:11:43,502 --> 00:11:44,628
Sí.

160
00:11:45,137 --> 00:11:46,627
Bien.

161
00:11:46,706 --> 00:11:47,968
Está autorizada.

162
00:11:48,040 --> 00:11:49,507
Mañana le doy la correcta.

163
00:11:52,144 --> 00:11:53,202
¿Te mentí o qué?

164
00:11:56,048 --> 00:11:58,710
Maya, Joseph Bradley, el jefe de estación.

165
00:11:58,784 --> 00:11:59,876
Estuvimos juntos en Irak.

166
00:11:59,952 --> 00:12:00,941
Mucho gusto.

167
00:12:01,020 --> 00:12:02,180
Igualmente, señor.

168
00:12:02,254 --> 00:12:04,779
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Bien.

169
00:12:04,857 --> 00:12:06,791
Se ha estado divirtiendo
desde que llegó.

170
00:12:08,327 --> 00:12:10,158
¿Qué te parece Pakistán?

171
00:12:10,229 --> 00:12:11,890
Es un país jodido.

172
00:12:12,431 --> 00:12:14,228
Te ofreciste de voluntaria, ¿no?

173
00:12:14,300 --> 00:12:15,426
No.

174
00:12:21,140 --> 00:12:22,402
Tercer piso, esquina noreste.

175
00:12:29,849 --> 00:12:32,443
¿No es demasiado joven
para las cosas duras?

176
00:12:33,052 --> 00:12:35,077
Washington dice que es letal.

177
00:12:36,322 --> 00:12:37,516
¿La Cruzada de los Niños?

178
00:12:37,590 --> 00:12:39,455
Preparan la siguiente generación.

179
00:12:39,525 --> 00:12:41,459
Tengo una reunión con la ISI.

180
00:12:41,527 --> 00:12:44,394
Se demoran mucho en Lahore.
Deberías quejarte.

181
00:13:09,355 --> 00:13:10,481
¿Te conté esto?

182
00:13:10,556 --> 00:13:14,549
Un tipo en Malasia
le dice a los malayos...

183
00:13:14,660 --> 00:13:17,220
...que su sobrino trabaja
con un conocido de un tipo...

184
00:13:17,296 --> 00:13:18,854
Ya empezamos.

185
00:13:18,931 --> 00:13:23,265
...que fue a un banquete
en Bangkok hace un año.

186
00:13:23,569 --> 00:13:24,558
¿Invitado de honor?

187
00:13:24,637 --> 00:13:26,264
Usama bin Laden.

188
00:13:26,338 --> 00:13:27,896
Dije: "¿También estaba Tupac?".

189
00:13:27,973 --> 00:13:29,372
Esto vale $5 millones.

190
00:13:29,441 --> 00:13:31,272
Hay que seguir la pista.

191
00:13:31,343 --> 00:13:32,935
Ningún trabajo es demasiado pequeño.

192
00:13:33,012 --> 00:13:34,843
Por eso te traje un regalo.

193
00:13:34,914 --> 00:13:36,677
Todos, esta es Maya.

194
00:13:36,749 --> 00:13:40,742
Maya, todos. No le pregunten
sobre Ammar, no les dirá nada.

195
00:13:40,820 --> 00:13:42,412
¿Ammar no está hablando?

196
00:13:43,088 --> 00:13:47,286
Washington determinó que Abu Faraj
es oficialmente el nuevo No. 3.

197
00:13:47,526 --> 00:13:48,891
Es el mejor candidato.

198
00:13:50,729 --> 00:13:54,790
Londres preguntó si está contactando
a alguien en el Reino Unido.

199
00:13:54,867 --> 00:13:56,630
¿Se lo ocultaríamos?

200
00:13:56,702 --> 00:13:59,762
Los jordanos están ayudando
con los papeles de Ammar.

201
00:13:59,839 --> 00:14:01,431
¿Hay amenazas inminentes aquí?

202
00:14:01,507 --> 00:14:04,806
Quieren atacar el consulado.
El Marriott tiene poca seguridad.

203
00:14:04,877 --> 00:14:08,711
Y Majid Kahn está hablando
de gasolineras en EE.UU.

204
00:14:08,781 --> 00:14:10,942
¿Y eso es una conversación?

205
00:14:11,016 --> 00:14:12,711
Hay 600 preguntas ahí.

206
00:14:12,785 --> 00:14:14,446
Pregunta sobre Heathrow, los sauditas.

207
00:14:14,954 --> 00:14:17,149
¿Importa lo que Faraj piensa
de Heathrow?

208
00:14:17,223 --> 00:14:18,713
¿Él escoge blancos?

209
00:14:18,791 --> 00:14:19,872
Me va a dar a los sauditas.

210
00:14:19,925 --> 00:14:21,620
Heathrow es duro.

211
00:14:21,694 --> 00:14:24,060
En fin...¿algo de anoche?

212
00:14:24,196 --> 00:14:26,858
Quetta puede tener una fuente
sobre los escapados.

213
00:14:26,932 --> 00:14:29,162
Van a hablar con ISI.

214
00:14:29,235 --> 00:14:31,032
Excelente.

215
00:14:31,103 --> 00:14:35,164
Lahore reporta que la ISI respondió
despacio anoche. Otra vez.

216
00:14:35,241 --> 00:14:36,674
Quizá no sea incompetencia.

217
00:14:36,742 --> 00:14:39,006
De acuerdo. Hablé con el jefe.

218
00:14:39,144 --> 00:14:40,509
¿Algo sobre bin Laden?

219
00:14:40,646 --> 00:14:42,978
Un granjero en Tora Bora reportó...

220
00:14:43,115 --> 00:14:45,913
...un "patrón de diamante en la colina
con 4 guardias".

221
00:14:45,985 --> 00:14:48,749
Así se mueve U.B.L.

222
00:14:48,821 --> 00:14:50,220
¿Es su guardia real?

223
00:14:50,289 --> 00:14:51,916
Es comportamiento pre 9/11.

224
00:14:52,691 --> 00:14:55,023
No hay razón para
creer que cambió.

225
00:14:55,094 --> 00:14:56,618
Invadimos Afganistán,
esa es una razón.

226
00:15:00,132 --> 00:15:04,364
Tengo a un tipo. Por $5.000
pone un sitio de taxis y espía.

227
00:15:04,470 --> 00:15:07,906
No lo necesitamos.
Lo del diamante es una tontería.

228
00:15:07,973 --> 00:15:10,999
Que los pakistaníes manden
a alguien con el granjero.

229
00:15:11,076 --> 00:15:13,340
¿Algo más?

230
00:15:14,580 --> 00:15:16,946
Hay que incriminar a Faraj.

231
00:15:17,016 --> 00:15:20,884
Hablen con los oficiales
que no vinieron y agradézcanselo.

232
00:15:22,488 --> 00:15:23,682
¿Tora Bora?

233
00:15:23,756 --> 00:15:25,246
Bien.

234
00:16:20,512 --> 00:16:23,504
Anda. Eso es. Eso es.

235
00:16:30,122 --> 00:16:31,646
Vamos a...

236
00:16:32,191 --> 00:16:33,556
Vamos a tomarlo con calma hoy.

237
00:16:55,280 --> 00:16:56,611
¿Tienes hambre?

238
00:16:58,717 --> 00:17:01,185
La comida aquí es pésima.
Te traje esto.

239
00:17:09,561 --> 00:17:11,552
Rico, ¿no?

240
00:17:21,373 --> 00:17:22,499
Richard Reid.

241
00:17:24,143 --> 00:17:25,770
Caramba, estaba pensando en él.

242
00:17:26,412 --> 00:17:29,848
El tipo mete una bomba
al avión en un zapato. Increíble.

243
00:17:30,749 --> 00:17:32,740
Lo conoces, ¿no?

244
00:17:36,555 --> 00:17:37,920
Sí.

245
00:17:39,158 --> 00:17:41,149
Me alegro de que dijeras eso.

246
00:17:42,928 --> 00:17:46,022
Le mandaste
un correo electrónico.

247
00:17:46,698 --> 00:17:49,690
Tengo tus comunicaciones
desde hace años.

248
00:17:51,703 --> 00:17:53,170
¿Quién...?

249
00:17:54,239 --> 00:17:56,605
¿Quién más está
en tu grupo saudita?

250
00:17:57,643 --> 00:18:00,476
Yo solo repartía dinero suyo.

251
00:18:02,548 --> 00:18:05,745
No sé quiénes eran los tipos.

252
00:18:08,353 --> 00:18:11,481
Cuando me mientes, te lastimo.

253
00:18:13,559 --> 00:18:14,787
Por favor.

254
00:18:23,602 --> 00:18:25,126
Te creo.

255
00:18:25,938 --> 00:18:27,906
De verdad, te creo.

256
00:18:32,144 --> 00:18:33,577
Estuvo bueno, ¿no?

257
00:18:39,818 --> 00:18:41,945
¿Quieres el agua otra vez?

258
00:18:42,654 --> 00:18:44,588
¿O quieres otra cosa?

259
00:18:51,363 --> 00:18:52,523
¿El agua?

260
00:18:52,598 --> 00:18:53,690
Por favor.

261
00:18:53,765 --> 00:18:56,199
Solo dame un nombre.

262
00:18:58,337 --> 00:18:59,770
No sé.

263
00:19:00,539 --> 00:19:03,770
¡No sé! ¡No sé!

264
00:19:03,842 --> 00:19:06,106
¡Vamos otra vez!

265
00:19:07,513 --> 00:19:08,537
Levántenlo.

266
00:19:08,947 --> 00:19:10,574
Eso es.

267
00:19:10,649 --> 00:19:12,310
¿Ves cómo funciona esto?

268
00:19:17,356 --> 00:19:20,257
¿Te importa que mi colega
vea tus partes privadas?

269
00:19:21,426 --> 00:19:22,518
Qué bien.

270
00:19:24,329 --> 00:19:26,559
¿Te cagaste en los pantalones?

271
00:19:27,399 --> 00:19:30,197
Quédate aquí, no tardaré.

272
00:19:43,215 --> 00:19:45,706
Su amigo es un animal.

273
00:19:47,219 --> 00:19:50,154
Por favor... ayúdeme.

274
00:19:51,023 --> 00:19:52,456
Por favor.

275
00:19:59,464 --> 00:20:02,456
Puedes ayudarte a ti mismo
diciendo la verdad.

276
00:20:14,446 --> 00:20:16,414
Esto es un collar de perro.

277
00:20:22,788 --> 00:20:24,221
Quieto. Quieto.

278
00:20:24,690 --> 00:20:27,022
Eso es. Eso es.

279
00:20:29,528 --> 00:20:32,019
Tú determinas cómo te trato.

280
00:20:38,170 --> 00:20:40,638
Anda.

281
00:20:42,441 --> 00:20:43,669
Ya te agarré.

282
00:20:50,449 --> 00:20:51,973
Anda.

283
00:20:53,752 --> 00:20:54,810
Anda.

284
00:20:55,554 --> 00:20:57,146
Tú eres mi perro,
te voy a pasear.

285
00:20:58,757 --> 00:21:01,123
¿Qué demonios crees que pasa?

286
00:21:01,193 --> 00:21:03,593
Wahleed me dijo que tú sabes.

287
00:21:05,397 --> 00:21:07,695
Eso es, ya casi llegas.

288
00:21:07,766 --> 00:21:10,291
Eso es.
Eso es.

289
00:21:11,270 --> 00:21:15,673
Esta caja de aquí,
esta caja es horrible.

290
00:21:16,942 --> 00:21:18,773
Te voy a poner dentro.

291
00:21:23,715 --> 00:21:25,512
¿Cuándo es el ataque?

292
00:21:27,953 --> 00:21:29,978
¿Cuándo es el ataque?

293
00:21:35,160 --> 00:21:37,060
El domingo.

294
00:21:37,462 --> 00:21:40,329
¿Qué? ¿Qué? El domingo.
¿El domingo dónde? ¿El domingo dónde?

295
00:21:41,667 --> 00:21:44,761
¿El domingo?
¿Este domingo o el próximo?

296
00:21:45,737 --> 00:21:48,433
¿Dónde? ¿Dónde?

297
00:21:48,840 --> 00:21:50,740
Lunes.

298
00:21:50,809 --> 00:21:52,071
¿Qué?

299
00:21:53,245 --> 00:21:54,303
Martes.

300
00:21:54,379 --> 00:21:56,779
Anda, Ammar, ¿domingo o lunes?

301
00:21:58,250 --> 00:22:00,411
Tratamos la información
parcial como una mentira.

302
00:22:02,321 --> 00:22:03,788
Anda. ¿Qué día es?

303
00:22:03,855 --> 00:22:06,881
¡Con información parcial
acabas en la caja!

304
00:22:07,392 --> 00:22:10,259
¡Información parcial
es una mentira!

305
00:22:10,329 --> 00:22:11,557
¡Vamos!

306
00:22:11,963 --> 00:22:13,658
- ¡Sábado!
- En la caja.

307
00:22:15,100 --> 00:22:17,000
¡Sábado!

308
00:22:18,236 --> 00:22:20,101
¡Lunes!

309
00:22:21,206 --> 00:22:23,436
¡Martes!

310
00:22:24,476 --> 00:22:25,875
¡Viernes!

311
00:22:26,211 --> 00:22:28,202
¡Apúrense, vamos!

312
00:22:29,181 --> 00:22:31,445
¡Esperen, esperen!

313
00:22:31,516 --> 00:22:32,505
Domingo.

314
00:22:34,553 --> 00:22:36,487
Lunes.

315
00:22:39,191 --> 00:22:41,056
Jueves.

316
00:22:41,126 --> 00:22:43,492
Anda, ¿qué día es?

317
00:22:43,562 --> 00:22:44,688
Martes.

318
00:22:44,763 --> 00:22:46,321
¿Qué día?

319
00:22:51,236 --> 00:22:53,033
Viernes.

320
00:22:54,873 --> 00:22:56,500
Ammar, ¿qué día?

321
00:22:56,608 --> 00:22:58,235
Jueves.

322
00:23:01,480 --> 00:23:02,947
Viernes.

323
00:23:06,218 --> 00:23:08,413
29 de mayo, 2004

324
00:23:08,787 --> 00:23:11,051
Khobar, Arabia Saudita

325
00:23:28,573 --> 00:23:30,131
EXCLUSIVA - 22 MUERTOS EN KHOBAR,
ATAQUE TERRORISTA DE ARABIA SAUDITA

326
00:23:30,208 --> 00:23:32,335
<i>...un ataque dirigido a gente
de occidente y extranjeros.</i>

327
00:23:32,411 --> 00:23:35,778
<i>Cuando uno analiza
las bajas, puede ver...</i>

328
00:23:35,847 --> 00:23:39,214
<i>...que murió gente no
musulmana y gente americana.</i>

329
00:23:39,818 --> 00:23:43,151
Los sauditas tomarán
las medidas necesarias.

330
00:23:43,221 --> 00:23:44,552
Sí, ahora.

331
00:23:46,057 --> 00:23:47,991
Les advertiste, no te hicieron caso.

332
00:23:48,059 --> 00:23:49,788
No fue culpa tuya.

333
00:23:49,861 --> 00:23:52,455
¿Quién dijo eso? ¿Zeid?
Al diablo con él. Esto es culpa mía.

334
00:23:52,531 --> 00:23:54,658
Ammar lo es, y de ella.

335
00:23:54,733 --> 00:23:57,133
Tuvieron solo días, semanas.

336
00:23:57,202 --> 00:23:58,794
No puede ser una victoria para A.Q.

337
00:23:58,870 --> 00:24:00,838
Mira al futuro.

338
00:24:00,906 --> 00:24:03,500
Londres, Heathrow, una masacre.
El plan sigue activo.

339
00:24:03,575 --> 00:24:05,440
Ammar no sabe lo que pasó.

340
00:24:05,510 --> 00:24:07,239
- Sí sabe.
- ¿Cómo?

341
00:24:07,312 --> 00:24:10,941
La gente del círculo
de K.S.M. es muy ladina.

342
00:24:11,016 --> 00:24:13,007
No va a hablar
sobre ataques a EE.UU.

343
00:24:13,084 --> 00:24:17,646
Va a ocultar detalles sobre la red
de K.S.M. y quizá sobre bin Laden.

344
00:24:18,824 --> 00:24:20,587
Está aislado.

345
00:24:20,659 --> 00:24:22,579
No sabe que fallamos.
Podemos decirle lo que sea.

346
00:24:23,295 --> 00:24:24,785
¿Hacerle un bluff?

347
00:24:25,263 --> 00:24:27,390
No ha dormido, Dan.
No sabe nada.

348
00:24:33,839 --> 00:24:35,363
<i>¿No te acuerdas, verdad?</i>

349
00:24:35,440 --> 00:24:40,309
<i>La pérdida de memoria se debe
a la falta del sueño. Te acordarás.</i>

350
00:24:43,114 --> 00:24:44,706
No sé.

351
00:24:46,351 --> 00:24:47,943
¿Cómo me puedo acordar?

352
00:24:48,019 --> 00:24:53,082
Después de tenerte despierto 96 horas,
nos diste nombres.

353
00:24:53,158 --> 00:24:56,491
Ayudaste a salvar la vida
de muchos inocentes.

354
00:24:56,561 --> 00:24:59,826
Lo cual es inteligente.
Estás pensando por ti mismo.

355
00:25:00,799 --> 00:25:02,562
¡Anda, come!

356
00:25:02,634 --> 00:25:05,831
Hay humus, tabule. No sé qué es eso.

357
00:25:05,904 --> 00:25:08,372
Unos higos. Te lo ganaste.

358
00:25:13,645 --> 00:25:17,376
Entonces, volaste
vía Amman a Kabul, ¿no?

359
00:25:19,017 --> 00:25:22,350
Para estar con tu tío, Mukhtar.

360
00:25:23,688 --> 00:25:24,916
¿Cómo supiste?

361
00:25:25,590 --> 00:25:27,421
Te dije que te conozco.

362
00:25:28,159 --> 00:25:30,457
Tienes razón, mentí.

363
00:25:30,529 --> 00:25:31,860
Manifiestos de vuelo.

364
00:25:33,365 --> 00:25:36,596
Todo debe de haber sido duro
después del 9/11.

365
00:25:36,701 --> 00:25:41,536
¿Qué hiciste después de la invasión?
Antes de volver a Pesh.

366
00:25:42,374 --> 00:25:45,309
Después del 9/11, tuve que escoger.

367
00:25:45,377 --> 00:25:47,311
Pelear por nuestro territorio o huir.

368
00:25:47,746 --> 00:25:50,442
Y tú decidiste pelear, ¿sí?

369
00:25:51,750 --> 00:25:54,275
Queríamos matar a americanos.

370
00:25:55,620 --> 00:25:59,112
Tratamos de entrar en Tora Bora,
pero había mucho bombardeo.

371
00:25:59,190 --> 00:26:00,714
No pudimos cruzar.

372
00:26:01,226 --> 00:26:03,717
Perdón, ¿quiénes no pudieron cruzar?

373
00:26:05,730 --> 00:26:09,257
Yo y otros tipos que andaban
con nosotros en esa época.

374
00:26:10,235 --> 00:26:15,070
Siempre puedo comer
con otro y colgarte del techo.

375
00:26:17,576 --> 00:26:19,567
Hamza Rabia.

376
00:26:25,517 --> 00:26:27,382
Khabab al-Masri.

377
00:26:32,757 --> 00:26:34,748
Y Abu Ahmed.

378
00:26:39,564 --> 00:26:41,828
¿Quién es Abu Ahmed?
Sé de los demás.

379
00:26:42,500 --> 00:26:45,435
Era un experto en computadoras
en esa época.

380
00:26:47,739 --> 00:26:53,006
Después de Tora Bora,
yo regresé a Pesh, como saben.

381
00:26:54,179 --> 00:26:55,806
Y él se fue al norte, creo.

382
00:26:55,880 --> 00:26:57,040
A Kunar.

383
00:26:57,115 --> 00:26:58,639
¿Cómo se apellida?

384
00:26:58,783 --> 00:27:01,752
Abu Ahmed al-Kuwaiti.

385
00:27:03,321 --> 00:27:07,485
Abu Ahmed significa "padre
de Ahmed". Es una <i>kunya.</i>

386
00:27:07,559 --> 00:27:10,119
Sé distinguir entre
un alias y un nombre árabe.

387
00:27:10,862 --> 00:27:12,329
Te atrapó, amigo.

388
00:27:13,765 --> 00:27:16,859
Les juro a los dos
que no sé su apellido.

389
00:27:17,702 --> 00:27:19,897
Nunca le hubiera preguntado algo así.

390
00:27:19,971 --> 00:27:21,962
Mi tío no trabajaba así.

391
00:27:22,040 --> 00:27:23,598
Ya lo sé.

392
00:27:25,010 --> 00:27:28,207
Mi tío me dijo que
trabajaba para bin Laden.

393
00:27:31,850 --> 00:27:36,116
Lo vi una vez.
Hace un año, en Karachi.

394
00:27:41,493 --> 00:27:43,961
Nos leyó a todos
una carta del Jeque.

395
00:27:44,029 --> 00:27:45,587
¿Una carta?

396
00:27:45,664 --> 00:27:47,359
¿Qué decía?

397
00:27:47,432 --> 00:27:48,763
¿Un cigarrillo?

398
00:27:59,911 --> 00:28:06,248
Decía: "Continúen el jihad.
El trabajo seguirá 100 años más".

399
00:28:11,690 --> 00:28:15,217
<i>Hablemos sobre los campos
de entrenamiento.</i>

400
00:28:17,062 --> 00:28:20,054
<i>Algunos han hecho cosas malas.</i>

401
00:28:20,131 --> 00:28:24,761
<i>Quiero separarlos
de la gente como tú.</i>

402
00:28:24,836 --> 00:28:26,360
<i>Definitivamente, sí.</i>

403
00:28:27,038 --> 00:28:30,872
<i>Bueno, un tipo llamado
Abu Ahmed de Kuwait.</i>

404
00:28:30,942 --> 00:28:32,307
<i>Sí, me acuerdo de él.</i>

405
00:28:32,377 --> 00:28:33,605
<i>Era buen hombre.</i>

406
00:28:33,678 --> 00:28:37,045
<i>¿Eran íntimos?
¿Cuál era su relación con los líderes?</i>

407
00:28:37,148 --> 00:28:39,082
<i>- No sé.
- ¿Comía con ustedes?</i>

408
00:28:39,150 --> 00:28:41,175
<i>¿Con los buenos o con los líderes?</i>

409
00:28:41,252 --> 00:28:43,083
<i>No sé. No tengo idea.</i>

410
00:28:43,154 --> 00:28:45,384
<i>Sí la tienes.
No necesitas una idea.</i>

411
00:28:49,327 --> 00:28:54,526
<i>Cuando conociste a Khalid Shaikh
Mohammed, ¿este era su facilitador?</i>

412
00:28:55,200 --> 00:28:57,259
<i>¿Este es Abu Ahmed?</i>

413
00:28:59,304 --> 00:29:00,430
<i>Sí.</i>

414
00:29:05,276 --> 00:29:06,834
<i>K.S.M., tu jefe.</i>

415
00:29:06,911 --> 00:29:08,606
<i>Yo lo llamo Mukhtar.</i>

416
00:29:08,680 --> 00:29:11,046
<i>Da igual.</i>

417
00:29:11,116 --> 00:29:13,676
<i>Yo lo llamo "maldito K.S.M."
y tú lo llamas "Mukhtar".</i>

418
00:29:13,752 --> 00:29:15,549
<i>Después de que Mukhtar
fue capturado...</i>

419
00:29:15,620 --> 00:29:17,713
<i>...¿qué hizo Abu Ahmed?</i>

420
00:29:17,789 --> 00:29:19,051
<i>Abu Ahmed...</i>

421
00:29:20,391 --> 00:29:22,723
<i>...creo que trabajó para el Jeque.</i>

422
00:29:29,267 --> 00:29:32,100
En Karachi en 2003 o 2004.

423
00:29:32,170 --> 00:29:35,469
¿Traía una carta de bin Laden?

424
00:29:46,851 --> 00:29:48,375
<i>¿Es él?</i>

425
00:29:51,189 --> 00:29:52,679
<i>- ¿Es él?
- Abu Ahmed.</i>

426
00:29:53,625 --> 00:29:56,389
<i>- ¿Qué dijiste?
- Abu Ahmed.</i>

427
00:29:56,895 --> 00:29:59,625
<i>Abu Ahmed.</i>

428
00:30:01,866 --> 00:30:04,027
<i>Abu Ahmed</i>

429
00:30:06,771 --> 00:30:09,433
Nadie sabe quién trabaja
para el mismo bin Laden.

430
00:30:10,074 --> 00:30:12,599
Digamos que es parte del grupo.

431
00:30:13,411 --> 00:30:16,574
¿Había otros que llevaban
mensajes de bin Laden?

432
00:30:17,816 --> 00:30:18,805
Claro.

433
00:30:21,286 --> 00:30:24,084
¿Cuántos más había?

434
00:30:25,356 --> 00:30:27,290
Hablemos de ellos.

435
00:30:40,138 --> 00:30:42,629
¿Cómo va la aguja en el pajar?

436
00:30:43,641 --> 00:30:45,040
Bien.

437
00:30:46,744 --> 00:30:51,977
Los facilitadores vienen y van,
pero todo el mundo quiere dinero.

438
00:30:52,116 --> 00:30:55,950
Supones que a los de al-Qaeda
les motiva el dinero.

439
00:30:56,087 --> 00:30:57,918
Son radicales.

440
00:30:58,890 --> 00:30:59,914
Correcto.

441
00:30:59,991 --> 00:31:05,122
Tú supones que la avaricia no le
gana a la ideología en algunos.

442
00:31:05,263 --> 00:31:08,255
El dinero para desertores funcionó
bien en la Guerra Fría, es cierto.

443
00:31:08,766 --> 00:31:10,233
Gracias.

444
00:31:23,882 --> 00:31:25,440
SITIO NEGRO CIA

445
00:31:25,516 --> 00:31:28,076
Gdansk, Polonia

446
00:31:49,574 --> 00:31:51,439
Dice que se parece a Abu Ahmed.

447
00:31:52,043 --> 00:31:53,169
¿Para quién trabajaba?

448
00:32:03,421 --> 00:32:05,787
Más que nada para Abu Faraj.

449
00:32:05,924 --> 00:32:07,619
Siempre estaban juntos.

450
00:32:07,959 --> 00:32:09,620
¿Qué hacía para Faraj?

451
00:32:17,735 --> 00:32:22,468
Llevaba mensajes de Faraj a
bin Laden y de bin Laden a Faraj.

452
00:32:22,573 --> 00:32:24,700
Hay que ver si está
diciendo la verdad.

453
00:32:24,776 --> 00:32:27,609
No sabemos si conocía a Faraj.

454
00:32:39,023 --> 00:32:42,515
Me dijo los nombres de
todos los hijos de Abu Faraj.

455
00:32:42,660 --> 00:32:44,594
Creo que está
diciendo la verdad.

456
00:32:47,999 --> 00:32:50,297
20 detenidos reconocieron
esa foto de Abu Ahmed.

457
00:32:50,368 --> 00:32:53,997
Él era del círculo íntimo
en Afganistán antes del 9/11.

458
00:32:54,072 --> 00:32:57,007
Muchos dijeron que después
del 9/11, se fue con K.S.M.

459
00:32:57,075 --> 00:33:02,775
Luego se fue con Abu Faraj
como correo entre él y bin Laden.

460
00:33:02,847 --> 00:33:04,280
Está bien, pero...

461
00:33:04,349 --> 00:33:06,283
No sabemos si Abu está afuera...

462
00:33:06,351 --> 00:33:07,716
...usando intermediarios...

463
00:33:07,785 --> 00:33:10,253
...o si tiene contacto
con bin Laden.

464
00:33:10,388 --> 00:33:12,515
¿Bin Laden lo invita a su sala...

465
00:33:12,590 --> 00:33:17,425
...y le da una carta
o es el último de una serie de correos?

466
00:33:17,495 --> 00:33:18,576
Hay más cosas que no sabes.

467
00:33:18,629 --> 00:33:21,359
No sabes su nombre
ni sabes dónde está.

468
00:33:21,432 --> 00:33:22,660
Sabemos que es importante.

469
00:33:22,734 --> 00:33:27,000
Todos han oído hablar de él pero
nadie me quiere decir dónde está.

470
00:33:27,605 --> 00:33:28,902
Quizá.

471
00:33:28,973 --> 00:33:32,374
Los detenidos pueden ocultar su ubicación
porque no la saben.

472
00:33:32,443 --> 00:33:36,311
Quizá Abu sea un cuento inventado
y realmente es un unicornio.

473
00:33:36,748 --> 00:33:39,774
Ocultarlo no revela
lo que quieres, ¿cierto?

474
00:33:43,121 --> 00:33:46,147
Si lo encuentras, quizá
no esté con bin Laden.

475
00:33:46,224 --> 00:33:47,589
No sabemos lo que no sabemos.

476
00:33:47,658 --> 00:33:49,182
¿Qué demonios significa eso?

477
00:33:52,397 --> 00:33:53,830
Es una tautología.

478
00:33:56,634 --> 00:34:01,571
Nadie ha dicho que está con el jefe,
solo que entrega mensajes. ¿Verdad?

479
00:34:07,879 --> 00:34:09,005
Buen trabajo.

480
00:34:09,080 --> 00:34:11,674
Avísame cuando haya algo
que justifique actuar.

481
00:34:11,749 --> 00:34:13,717
Algo que podamos usar para atacar.

482
00:34:22,794 --> 00:34:24,819
7 de julio, 2005

483
00:34:25,163 --> 00:34:26,892
Londres

484
00:34:53,524 --> 00:34:56,186
<i>Esto es lo que queda del autobús No. 10.</i>

485
00:34:56,327 --> 00:34:59,626
<i>Iba por la Plaza Tavistock
cerca de la estación Euston.</i>

486
00:35:00,531 --> 00:35:05,730
<i>También hubo explosiones cerca
de las de Liverpool y Edgware.</i>

487
00:35:05,803 --> 00:35:08,431
<i>Docenas de sobrevivientes
están malheridos...</i>

488
00:35:08,506 --> 00:35:12,067
<i>...pero muchos quieren
compartir sus historias.</i>

489
00:35:12,143 --> 00:35:15,078
<i>Habíamos salido
de la calle Edgware.</i>

490
00:35:15,146 --> 00:35:20,345
<i>Antes de que me
diera cuenta hubo un relámpago de luz.</i>

491
00:35:20,418 --> 00:35:24,149
<i>Sentí que se me quemaban las manos.
Me las puse en la cara.</i>

492
00:35:25,223 --> 00:35:28,090
<i>En ese momento
ya estaba en el piso.</i>

493
00:35:28,659 --> 00:35:33,494
<i>No recuerdo nada antes
de eso, ni ruido ni un ¡bum!</i>

494
00:35:33,631 --> 00:35:37,590
<i>La vida normal en una zona
ocupada de la capital se suspendió...</i>

495
00:35:37,735 --> 00:35:40,898
<i>...al continuar con
el cuidado de los heridos.</i>

496
00:35:40,972 --> 00:35:42,293
BASE DE LA FUERZA AÉREA DE BAGRAM

497
00:35:42,306 --> 00:35:46,606
<i>En todas partes los
londinenses se preguntan...</i>

498
00:35:46,744 --> 00:35:49,304
<i>...¿qué pasó y quién
pudo haber hecho esto?</i>

499
00:35:49,380 --> 00:35:50,608
SITIO NEGRO CIA

500
00:36:05,830 --> 00:36:07,525
Tú también. Anda.

501
00:36:18,509 --> 00:36:20,500
Ustedes están chiflados.

502
00:36:21,479 --> 00:36:23,071
El detenido está listo.

503
00:36:49,307 --> 00:36:54,108
CENTRO DE DETENCIÓN DE LA ISI

504
00:36:54,545 --> 00:36:57,139
<i>Quiero que entiendas
que te conozco.</i>

505
00:36:57,215 --> 00:36:59,706
<i>Te he seguido y
estudiado mucho tiempo.</i>

506
00:36:59,784 --> 00:37:01,411
<i>Te perseguí en Lahore.</i>

507
00:37:01,485 --> 00:37:05,615
<i>Hice que te atraparan y pedí que no
te mataran porque no eres violento.</i>

508
00:37:06,524 --> 00:37:07,855
Gracias.

509
00:37:07,925 --> 00:37:09,859
Pero tienes lazos con al-Qaeda...

510
00:37:09,927 --> 00:37:11,155
...y tengo unas preguntas...

511
00:37:11,295 --> 00:37:15,026
...antes de mandarte
a otro lado, quizá Israel.

512
00:37:15,099 --> 00:37:17,397
Dependiendo de lo cándido que seas...

513
00:37:18,536 --> 00:37:20,970
...quizá te mantenga en Pakistán.

514
00:37:22,106 --> 00:37:23,334
¿Qué quiere saber?

515
00:37:23,908 --> 00:37:27,503
Te haré preguntas sobre
lo que sabes de al-Qaeda...

516
00:37:27,578 --> 00:37:30,513
...y tu posición de
financiero clave con ellos.

517
00:37:30,581 --> 00:37:32,674
Ya he lidiado con la Mukhabarat.

518
00:37:33,551 --> 00:37:35,985
No deseo que me torturen de nuevo.

519
00:37:36,053 --> 00:37:37,987
Pregúnteme y contestaré.

520
00:37:38,723 --> 00:37:41,658
¿Qué me puedes decir
de Atiyah Abd al-Rahman?

521
00:37:42,460 --> 00:37:44,087
Él trabaja para Zawahiri.

522
00:37:44,795 --> 00:37:47,320
Se encarga de las tácticas militares.

523
00:37:48,266 --> 00:37:51,497
¿En qué contexto has oído
el nombre Abu Ahmed?

524
00:37:54,572 --> 00:37:56,767
Trabaja para Faraj y bin Laden.

525
00:37:57,341 --> 00:37:59,571
Es su correo de más confianza.

526
00:38:02,580 --> 00:38:04,013
¿Por qué dices eso?

527
00:38:04,081 --> 00:38:07,346
Me trajo muchos
mensajes del Jeque.

528
00:38:12,923 --> 00:38:15,289
¿Dónde lo viste
y dónde está ahora?

529
00:38:16,894 --> 00:38:18,327
Nunca lo encontrará.

530
00:38:18,396 --> 00:38:19,886
¿Por qué?

531
00:38:19,964 --> 00:38:21,898
Ni yo lo podía encontrar.

532
00:38:21,966 --> 00:38:25,026
Siempre me contactaba
de la nada.

533
00:38:26,337 --> 00:38:28,897
Él es uno de los desaparecidos.

534
00:38:35,713 --> 00:38:38,876
¿Sabes cómo funciona esto?

535
00:38:38,949 --> 00:38:41,713
Dios mediante,
no tendremos que usarlo.

536
00:39:01,572 --> 00:39:03,540
Compórtate con naturalidad.

537
00:41:03,060 --> 00:41:06,223
Te conseguí una
entrevista con Faraj.

538
00:41:06,297 --> 00:41:07,491
¿En serio? Gracias.

539
00:41:07,565 --> 00:41:09,760
Primero oye lo que
quiero a cambio.

540
00:41:09,834 --> 00:41:12,735
Encárgate de esto primero.

541
00:41:12,803 --> 00:41:14,236
Hecho.

542
00:41:18,375 --> 00:41:19,808
¿No le echas un vistazo?

543
00:41:19,910 --> 00:41:24,404
Quieres lazos familiares, redes financieras,
medios, empleados enojados...

544
00:41:24,482 --> 00:41:26,109
...amenazas inminentes, complots...

545
00:41:26,183 --> 00:41:28,617
...células extranjeras,
salud, finanzas...

546
00:41:28,686 --> 00:41:29,710
¡Gracias!

547
00:41:29,787 --> 00:41:31,721
...métodos, reclutamiento. ¿Algo más?

548
00:41:31,789 --> 00:41:33,017
No, con eso basta.

549
00:41:35,426 --> 00:41:35,524
DETENIDOS CERCA
MANTENGAN SILENCIO

550
00:41:35,525 --> 00:41:37,756
DETENIDOS CERCA
MANTENGAN SILENCIO

551
00:41:38,162 --> 00:41:42,098
"Puede ser que el Shaolin y
el Wu Tang sean peligrosos".

552
00:41:42,700 --> 00:41:45,794
¿Cómo quieres que te llamemos?
¿Faraj? ¿Farij?

553
00:41:45,870 --> 00:41:47,667
¿Barbaj?

554
00:41:47,738 --> 00:41:50,036
¿Qué te gusta?

555
00:41:50,107 --> 00:41:53,372
¿Les gusta escuchar a Bob Marley?
¿Un poco de reggae?

556
00:41:53,444 --> 00:41:55,469
¿Relajarse después de volar algo?

557
00:41:58,382 --> 00:41:59,679
¿No?

558
00:42:00,518 --> 00:42:02,918
¿Te gusta la música libia?

559
00:42:10,127 --> 00:42:12,721
<i>¿Tú organizaste lo de Londres?</i>

560
00:42:13,097 --> 00:42:15,463
<i>Eres el segundo número 3 que capturo.</i>

561
00:42:15,566 --> 00:42:17,397
<i>Capturé a K.S.M.</i>

562
00:42:25,442 --> 00:42:26,909
¿Te puedo decir la verdad?

563
00:42:29,213 --> 00:42:31,647
Yo soy un cabrón.

564
00:42:32,616 --> 00:42:34,277
No soy tu amigo.

565
00:42:35,419 --> 00:42:37,444
No te voy a ayudar.

566
00:42:38,822 --> 00:42:40,449
Te voy a quebrar.

567
00:42:41,959 --> 00:42:43,517
¿Alguna pregunta?

568
00:42:46,897 --> 00:42:49,388
No has comido en 18 horas.
Necesitas energía.

569
00:42:49,900 --> 00:42:51,424
¿Tienes hambre?

570
00:42:57,942 --> 00:43:01,309
Muchos nos han dicho que Abu Ahmed
fue correo de bin Laden...

571
00:43:01,445 --> 00:43:03,140
...y que trabajaba contigo.

572
00:43:04,248 --> 00:43:07,274
Está pensando en Abu Khalid.

573
00:43:08,218 --> 00:43:09,412
¿En quién?

574
00:43:09,486 --> 00:43:10,578
Al-Baluchi.

575
00:43:10,654 --> 00:43:13,145
Mi correo con el Jeque.

576
00:43:16,894 --> 00:43:20,125
¿Entonces todos los demás
hermanos están equivocados...

577
00:43:20,197 --> 00:43:24,896
...y un tal Baluchi trabaja para bin Laden
del que nunca he oído?

578
00:43:25,369 --> 00:43:26,836
¿Por qué iba a saber de él?

579
00:43:26,904 --> 00:43:28,838
¿Cómo es el tal Baluchi?

580
00:43:29,974 --> 00:43:32,807
Es alto, tiene una larga barba blanca.

581
00:43:34,111 --> 00:43:35,271
Delgado.

582
00:43:35,813 --> 00:43:36,939
Usa un bastón.

583
00:43:37,014 --> 00:43:39,073
Como Gandalf.

584
00:43:39,783 --> 00:43:40,977
¿Como quién?

585
00:43:42,086 --> 00:43:43,576
¿Cuándo lo viste por última vez?

586
00:43:44,588 --> 00:43:47,614
Hace un mes.
En Karachi.

587
00:43:47,691 --> 00:43:49,625
Pero no sé dónde está ahora.

588
00:43:49,693 --> 00:43:53,060
A veces ni siquiera lo veía.

589
00:43:53,697 --> 00:43:58,157
Solo me decía dónde
dejar los mensajes.

590
00:44:01,672 --> 00:44:03,867
Tus respuestas
no son obsequiosas.

591
00:44:03,941 --> 00:44:07,172
No puede forzarme
a decir algo que no sé.

592
00:44:07,244 --> 00:44:09,940
Esta no es una prisión normal.

593
00:44:10,014 --> 00:44:11,811
Tú determinas cómo te tratamos.

594
00:44:11,882 --> 00:44:17,343
Tu vida va a ser incómoda hasta
que me digas lo que te pido.

595
00:44:18,589 --> 00:44:22,616
¿Dónde está viviendo
Abu Ahmed en este momento?

596
00:44:34,238 --> 00:44:37,298
<i>Faraj niega completamente
conocer a Abu Ahmed.</i>

597
00:44:39,977 --> 00:44:41,877
Hemos usado todas las medidas.

598
00:44:41,945 --> 00:44:46,211
Lo seguirá ocultando
o morirá de la presión.

599
00:44:47,951 --> 00:44:49,509
¿Quieres tratar tú?

600
00:44:55,225 --> 00:44:56,783
¿Desde cuándo no?

601
00:44:58,095 --> 00:45:01,064
Te lo iba a decir,
me voy de aquí.

602
00:45:02,800 --> 00:45:03,960
¿Estás bien?

603
00:45:04,034 --> 00:45:05,626
Sí, estoy bien. Solo...

604
00:45:06,336 --> 00:45:09,134
He visto a demasiados
hombres desnudos.

605
00:45:10,407 --> 00:45:11,965
Creo que más de cien.

606
00:45:12,042 --> 00:45:14,943
Necesito hacer algo normal.

607
00:45:15,446 --> 00:45:16,538
¿Como qué?

608
00:45:17,247 --> 00:45:18,874
Ir a Washington.

609
00:45:18,949 --> 00:45:20,576
Ser sociable, ver ese ambiente.

610
00:45:22,252 --> 00:45:23,446
Ven conmigo.

611
00:45:24,154 --> 00:45:27,646
Sé mi número dos.
Estás estresada.

612
00:45:29,660 --> 00:45:33,596
No voy a encontrar a
Abu Ahmed desde Washington.

613
00:45:39,269 --> 00:45:41,134
Mataron a mis monos.

614
00:45:42,973 --> 00:45:45,669
Dicen que se escaparon.
¿Lo puedes creer?

615
00:45:49,613 --> 00:45:52,138
- Lo siento, Dan.
- Ya lo sé.

616
00:45:53,383 --> 00:45:56,511
Tienes que tener mucho
cuidado con los detenidos.

617
00:45:56,653 --> 00:45:57,984
La política cambia.

618
00:45:58,055 --> 00:46:02,014
Que no te agarren con el collar en la mano.

619
00:46:03,260 --> 00:46:05,387
Ya lo sé.

620
00:46:06,130 --> 00:46:08,530
Y cuídate cuando vuelvas a Pakistán.

621
00:46:08,599 --> 00:46:10,590
Ahí todos te conocen.

622
00:46:50,340 --> 00:46:52,331
20 de septiembre, 2008

623
00:47:03,020 --> 00:47:04,487
Perdón.

624
00:47:04,555 --> 00:47:06,318
Malditos puestos de control.

625
00:47:07,691 --> 00:47:09,591
¿Maya?

626
00:47:09,660 --> 00:47:12,128
Vamos a socializar.
Sé más sociable.

627
00:47:18,569 --> 00:47:23,563
Sé que Abu Ahmed es tu bebé,
pero debes cortar el cordón umbilical.

628
00:47:23,640 --> 00:47:24,834
No lo voy a cortar.

629
00:47:24,908 --> 00:47:26,933
Faraj no salió bien.

630
00:47:27,010 --> 00:47:31,379
Todavía hay células en Londres y España
planeando nuevos ataques.

631
00:47:31,448 --> 00:47:33,006
Puedo manejar las dos cosas.

632
00:47:35,018 --> 00:47:37,009
Además, es bueno que me mintiera.

633
00:47:37,087 --> 00:47:40,113
No a costa de proteger
a la patria, no puedes...

634
00:47:40,190 --> 00:47:41,987
Espera. ¿Por qué es bueno...

635
00:47:42,059 --> 00:47:44,721
Eres como Bradley,
él tampoco lo cree.

636
00:47:48,899 --> 00:47:53,996
Es bueno porque el hecho de que no
reveló nada sobre Ahmed es revelador.

637
00:47:54,504 --> 00:47:58,201
También mintió sobre
la ubicación de bin Laden.

638
00:47:58,275 --> 00:48:03,611
O sea que Faraj quiere proteger a
Abu Ahmed tanto como a bin Laden.

639
00:48:05,048 --> 00:48:06,777
Eso confirma mi pista.

640
00:48:06,850 --> 00:48:08,477
O tu prejuicio.

641
00:48:12,689 --> 00:48:14,213
Estamos preocupados por ti.

642
00:48:14,291 --> 00:48:15,690
¿Puedo decir eso?

643
00:48:16,193 --> 00:48:19,356
Digo, mira lo agotada que estás.

644
00:48:26,336 --> 00:48:28,133
¿Dónde está Jack?

645
00:48:28,672 --> 00:48:32,073
Atorado en un puesto de control.

646
00:48:32,175 --> 00:48:33,574
¿Ya se acostaron?

647
00:48:33,644 --> 00:48:37,273
Trabajo con él.
No soy de esas chicas.

648
00:48:37,347 --> 00:48:38,746
Es inapropiado.

649
00:48:39,883 --> 00:48:42,647
Una aventurita
no perjudica a nadie.

650
00:48:46,089 --> 00:48:47,249
No tienes novio.

651
00:48:49,760 --> 00:48:51,751
¿Tienes algún amigo?

652
00:48:57,834 --> 00:48:59,233
¡Es Jack!

653
00:49:02,105 --> 00:49:03,299
Está bien.

654
00:49:03,640 --> 00:49:04,868
Atorado en el tráfico.

655
00:49:22,960 --> 00:49:24,791
¡Vamos!

656
00:49:40,377 --> 00:49:41,537
¡Ahí hay una salida!

657
00:49:48,652 --> 00:49:50,449
¡Por acá!

658
00:50:04,534 --> 00:50:09,631
<i>La explosión dejó un cráter
de 10 metros enfrente del hotel.</i>

659
00:50:09,706 --> 00:50:12,300
<i>El chófer del camión...</i>

660
00:50:12,376 --> 00:50:15,971
<i>...trató de hacer que lo dejaran pasar
por la puerta de seguridad.</i>

661
00:50:16,079 --> 00:50:18,377
<i>Cuando los guardias
armados se negaron...</i>

662
00:50:18,448 --> 00:50:21,576
<i>...el conductor detonó más
de una tonelada de explosivos.</i>

663
00:50:21,651 --> 00:50:25,109
<i>El Marriott,
un destino muy popular...</i>

664
00:50:25,188 --> 00:50:28,180
<i>...para la gente y los turistas
de Islamabad, quedó destruido.</i>

665
00:50:30,961 --> 00:50:34,294
LA REUNIÓN

666
00:50:37,734 --> 00:50:39,497
TERRITORIOS TRIBALES

667
00:50:39,569 --> 00:50:41,537
Pakistán Norte

668
00:50:57,988 --> 00:50:59,148
¡Los jordanos tienen un topo!

669
00:51:00,924 --> 00:51:03,791
Hizo un video para
probar sus credenciales.

670
00:51:03,860 --> 00:51:04,918
¡No te creo!

671
00:51:06,363 --> 00:51:08,092
Humam Khalil al-Balawi.

672
00:51:08,165 --> 00:51:09,894
Es un doctor jordano.

673
00:51:12,069 --> 00:51:14,003
Está en el círculo de confianza.

674
00:51:15,772 --> 00:51:16,864
No lo creo.

675
00:51:16,940 --> 00:51:18,874
Dijiste que nadie traiciona a al-Qaeda.

676
00:51:18,942 --> 00:51:20,807
Los jordanos lo convencieron...

677
00:51:20,877 --> 00:51:24,973
...de que era su deber
traicionar a al-Qaeda y volverse rico.

678
00:51:25,048 --> 00:51:26,640
Eso dicen los jordanos.

679
00:51:26,716 --> 00:51:27,842
Tienes razón.

680
00:51:27,918 --> 00:51:29,647
No son confiables.

681
00:51:29,719 --> 00:51:31,687
Hay que evaluarlo cara a cara.

682
00:51:31,755 --> 00:51:33,515
Quizá no sea listo. Quizá sea un hablador...

683
00:51:33,523 --> 00:51:35,582
...pero debemos averiguarlo.

684
00:51:35,659 --> 00:51:40,153
La clave es conocerlo para
determinar qué puede hacer.

685
00:51:48,405 --> 00:51:50,805
¿De verdad pidió
una máquina de diálisis?

686
00:51:53,477 --> 00:51:56,469
La podemos llenar de veneno.

687
00:52:03,820 --> 00:52:05,412
Se canceló la junta.

688
00:52:05,489 --> 00:52:06,717
No puede venir a Islamabad.

689
00:52:06,790 --> 00:52:08,451
¿No puede o no quiere?

690
00:52:08,525 --> 00:52:10,186
Se niega a viajar.

691
00:52:10,660 --> 00:52:12,525
Riesgo de seguridad.

692
00:52:13,830 --> 00:52:16,924
<i>He dicho una y otra vez
que EE.UU. no tortura.</i>

693
00:52:17,000 --> 00:52:18,524
<i>Me aseguraré de que no lo haga.</i>

694
00:52:18,602 --> 00:52:22,003
<i>Esto es parte de un esfuerzo...</i>

695
00:52:22,072 --> 00:52:27,135
<i>...para recuperar el prestigio moral
de EE. UU. en el mundo.</i>

696
00:52:27,210 --> 00:52:29,110
<i>¿Nos puede dar una idea...?</i>

697
00:52:29,179 --> 00:52:32,410
Quiere que vayamos a él.

698
00:52:32,482 --> 00:52:36,475
Nos verá en Miranshah
o en las zonas tribales.

699
00:52:37,020 --> 00:52:38,954
Él sabe que somos blancos.
Nos secuestrarán.

700
00:52:39,022 --> 00:52:40,580
Quizá en otro lado.

701
00:52:40,657 --> 00:52:44,115
¿Alemania o el Reino Unido?
Tiene pasaporte.

702
00:52:44,194 --> 00:52:47,163
Se niega a salir
del territorio de al-Qaeda.

703
00:52:47,230 --> 00:52:48,492
Y tú no vas a ir ahí.

704
00:52:48,565 --> 00:52:49,827
No, créeme.

705
00:52:50,967 --> 00:52:52,525
Estamos atorados.

706
00:52:56,239 --> 00:52:57,866
¿Qué tal el Campamento Chapman?

707
00:52:57,941 --> 00:52:59,169
En Afganistán.

708
00:52:59,976 --> 00:53:02,001
Puede ser territorio seguro.

709
00:53:07,050 --> 00:53:08,517
CAMPAMENTO CHAPMAN

710
00:53:08,585 --> 00:53:11,179
Khost, Afganistán

711
00:53:11,254 --> 00:53:15,782
Quizá esté exagerando,
pero le hice un pastel.

712
00:53:15,859 --> 00:53:17,986
<i>Los musulmanes
no celebran con pastel.</i>

713
00:53:18,061 --> 00:53:20,621
No seas literal.
A todos les gusta.

714
00:53:20,797 --> 00:53:23,561
<i>Todavía puedes venir.
Va a ser divertido.</i>

715
00:53:23,633 --> 00:53:26,067
No, no quiero estar de gorrona.

716
00:53:26,136 --> 00:53:28,764
Es tu hallazgo. Tú le
viste las posibilidades.

717
00:53:28,838 --> 00:53:30,430
<i>¡Anímate!</i>

718
00:53:30,507 --> 00:53:32,600
<i>Tenemos mucho vino.</i>

719
00:53:32,676 --> 00:53:34,473
Genial. Tráeme una botella.

720
00:53:35,712 --> 00:53:37,407
<i>Eso haré.</i>

721
00:53:38,715 --> 00:53:44,620
No me quiero poner técnica, pero este es
el primer avance que tenemos desde el 9/11.

722
00:53:45,989 --> 00:53:48,651
Por los grandes avances
y la gente pequeña que los logra.

723
00:53:52,095 --> 00:53:56,589
Hasta ahora, hemos verificado todo
lo que nos ha dicho y es legítimo.

724
00:53:56,666 --> 00:53:59,863
Yo creo que el dinero
es persuasivo.

725
00:54:00,971 --> 00:54:03,462
¿25 millones de dólares?

726
00:54:05,275 --> 00:54:07,004
Eso compra una vida nueva.

727
00:54:08,178 --> 00:54:10,840
¿Crees que haya
exagerado su acceso?

728
00:54:11,314 --> 00:54:12,576
Posiblemente.

729
00:54:13,483 --> 00:54:16,941
Pero al-Qaeda necesita médicos
y tienen poco personal.

730
00:54:17,020 --> 00:54:19,511
Eso puede explicar su ascenso.

731
00:54:21,024 --> 00:54:24,084
Dentro de seis meses o un año,
si no mete la pata...

732
00:54:24,160 --> 00:54:27,493
...lo pueden llamar a tratar a bin Laden.

733
00:54:29,399 --> 00:54:32,163
En ese momento, con 25 millones
sobre la mesa...

734
00:54:32,235 --> 00:54:35,363
...nos entrega al jefe.

735
00:54:35,438 --> 00:54:37,303
Y si no, lo matamos.

736
00:54:40,610 --> 00:54:45,047
30 de diciembre, 2009

737
00:54:51,087 --> 00:54:52,349
¿John?

738
00:54:52,455 --> 00:54:57,586
Cuando llegue, marcaré la pauta
y luego tú discutirás su protección.

739
00:54:57,661 --> 00:54:58,685
Entendido.

740
00:54:58,762 --> 00:55:00,696
¿Lauren?

741
00:55:00,764 --> 00:55:03,130
Sé que tú tienes preguntas...

742
00:55:03,199 --> 00:55:07,397
...pero dale tiempo a Balawi
después de que John hable.

743
00:55:07,470 --> 00:55:11,907
Repasamos lo básico,
comemos pastel y pasamos a lo importante.

744
00:55:11,975 --> 00:55:15,809
¿Está bien el orden?
¿O tú quieres presentar a todos?

745
00:55:15,879 --> 00:55:19,576
Te presento a ti, tú a tu equipo.
Él sabe que es de alto nivel.

746
00:55:19,649 --> 00:55:21,139
Una pregunta rápida.

747
00:55:21,217 --> 00:55:23,708
¿La junta es en
el edificio principal?

748
00:55:23,787 --> 00:55:25,618
Así es. ¿Lauren?

749
00:55:25,689 --> 00:55:29,750
Washington quiere que los mantengas
al tanto, así que encárgate de eso.

750
00:55:29,826 --> 00:55:30,952
Sé concisa.

751
00:55:31,027 --> 00:55:33,291
El director está al corriente.

752
00:55:33,363 --> 00:55:38,562
Y no me sorprendería
que no mantuviera informado al presidente.

753
00:55:39,102 --> 00:55:40,126
Sí, cuenta conmigo.

754
00:55:41,104 --> 00:55:43,868
Ahora solo tengo
que asegurar que llegue.

755
00:57:29,045 --> 00:57:31,843
¿Por qué están los guardias?
Hablamos de eso.

756
00:57:31,915 --> 00:57:33,746
No debe haber nadie.

757
00:57:33,817 --> 00:57:35,045
Quizá ya lo espantaron.

758
00:57:35,118 --> 00:57:36,642
Siempre hay que seguir...

759
00:57:36,719 --> 00:57:38,744
- ...los procedimientos.
- Esta vez es distinto.

760
00:57:38,822 --> 00:57:42,451
No puedo explicarlo.
Es por una buena causa.

761
00:57:42,525 --> 00:57:45,187
Soy responsable
de la seguridad de todos.

762
00:57:45,261 --> 00:57:46,387
No se trata solo de Ud.

763
00:57:46,463 --> 00:57:48,192
Haga que se vayan un minuto.

764
00:57:48,264 --> 00:57:51,256
Pueden registrarlo cuando llegue.

765
00:57:54,270 --> 00:57:57,239
Todos los puestos,
habla Whiplash.

766
00:57:57,307 --> 00:57:59,332
Dejen sus puestos.

767
00:57:59,476 --> 00:58:00,943
Entendido.

768
00:58:23,466 --> 00:58:24,956
Gracias.

769
00:58:37,146 --> 00:58:38,306
Ya llegó te informaré

770
00:58:39,616 --> 00:58:40,742
¡Fantástico!

771
00:58:58,835 --> 00:59:01,463
¿Qué pasó ya están hablando?

772
00:59:08,444 --> 00:59:10,344
Bueno, ahí viene.

773
00:59:12,315 --> 00:59:14,146
Lo registramos cuando llegue.

774
00:59:33,570 --> 00:59:36,698
Responde cuando puedas.

775
00:59:52,555 --> 00:59:53,920
¡Bueno, salga!

776
01:00:10,907 --> 01:00:12,568
¿Se supone que cojea?

777
01:00:13,443 --> 01:00:15,240
Saque la mano del bolsillo.

778
01:00:17,814 --> 01:00:19,179
¡Saque la mano!

779
01:00:19,248 --> 01:00:20,237
¡Ahora!

780
01:00:20,316 --> 01:00:21,374
¡Sáquela ya!

781
01:00:29,859 --> 01:00:31,053
Responde cuando puedas.

782
01:00:42,939 --> 01:00:45,464
<i>La CIA dice que
7 empleados murieron...</i>

783
01:00:45,541 --> 01:00:47,771
<i>...y 6 más fueron heridos por
una bomba suicida...</i>

784
01:00:47,877 --> 01:00:49,572
<i>...en Afganistán.</i>

785
01:00:49,646 --> 01:00:52,581
<i>Fue uno de los peores
ataques contra la CIA.</i>

786
01:00:52,649 --> 01:00:57,245
<i>La jefa de ese puesto
fue una de las víctimas.</i>

787
01:00:57,320 --> 01:00:59,914
<i>Nos informan que
era la madre de tres.</i>

788
01:00:59,989 --> 01:01:02,981
<i>El Talibán mandó la bomba,
él la llevaba en un chaleco.</i>

789
01:01:53,543 --> 01:01:54,976
¿Estás bien?

790
01:01:56,512 --> 01:02:00,710
No creía que este día
se podía poner peor...

791
01:02:02,051 --> 01:02:06,215
...pero malas noticias
de la inteligencia saudita.

792
01:02:07,890 --> 01:02:10,984
El correo ese, Abu Ahmed,
está muerto.

793
01:02:12,228 --> 01:02:13,923
Mandaron el video de un detenido.

794
01:02:37,854 --> 01:02:38,980
<i>Está muerto.</i>

795
01:02:39,856 --> 01:02:42,017
<i>En Afganistán, en 2001.</i>

796
01:02:42,091 --> 01:02:43,752
<i>Yo mismo lo enterré.</i>

797
01:02:45,895 --> 01:02:47,226
<i>Está muerto.</i>

798
01:02:47,296 --> 01:02:49,730
<i>En Afganistán, en 2001.</i>

799
01:02:50,233 --> 01:02:51,757
<i>¿Dónde fue esto?</i>

800
01:02:52,401 --> 01:02:53,595
<i>En Kabul.</i>

801
01:02:53,669 --> 01:02:56,433
No lo creo, no lo creo.

802
01:02:57,940 --> 01:02:59,430
Lo siento, Maya.

803
01:03:00,276 --> 01:03:02,244
Siempre me gustó esta pista.

804
01:03:03,613 --> 01:03:05,547
Dios mío.

805
01:03:27,170 --> 01:03:29,502
Disculpa, acabo de llegar.

806
01:03:39,081 --> 01:03:40,946
¿Qué vas a hacer?

807
01:03:47,990 --> 01:03:50,959
Voy a arrasar con todos
los involucrados en esto...

808
01:03:52,695 --> 01:03:55,186
...y luego voy a matar
a bin Laden.

809
01:04:04,407 --> 01:04:05,806
Claro.

810
01:04:07,743 --> 01:04:09,040
Claro.

811
01:04:12,114 --> 01:04:15,880
ERROR HUMANO

812
01:04:16,519 --> 01:04:19,010
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
ISLAMABAD

813
01:04:32,168 --> 01:04:34,227
Quiero aclarar algo
completamente.

814
01:04:35,738 --> 01:04:41,335
Si creen que había una célula secreta
en algún lado investigando a al-Qaeda...

815
01:04:42,578 --> 01:04:44,569
...están equivocados.

816
01:04:46,582 --> 01:04:48,049
Somos nosotros.

817
01:04:49,352 --> 01:04:52,048
Ningún otro grupo de
trabajo los va a rescatar.

818
01:04:53,623 --> 01:04:57,252
No hay nadie más
escondido en otro piso.

819
01:04:57,326 --> 01:04:59,294
Solo estamos nosotros.

820
01:05:00,863 --> 01:05:02,763
Y estamos fracasando.

821
01:05:05,935 --> 01:05:07,960
¡Estamos gastando miles
de millones de dólares!

822
01:05:08,838 --> 01:05:10,396
¡Hay gente muriendo!

823
01:05:11,607 --> 01:05:15,065
Y no estamos más cerca
de derrotar al enemigo.

824
01:05:17,179 --> 01:05:18,908
¡Ellos nos atacaron!

825
01:05:19,515 --> 01:05:22,075
Por tierra, en 1998.

826
01:05:22,151 --> 01:05:23,778
Por mar, en 2000...

827
01:05:23,853 --> 01:05:26,913
...y por el aire, en 2001.

828
01:05:28,391 --> 01:05:33,454
Asesinaron a 3.000 ciudadanos
nuestros a sangre fría.

829
01:05:35,064 --> 01:05:37,828
¡Y han destruido nuestras avanzadas!

830
01:05:37,900 --> 01:05:40,266
¿Y qué hemos hecho nosotros?

831
01:05:43,239 --> 01:05:44,866
¿Qué hemos hecho?

832
01:05:47,043 --> 01:05:51,275
¡Tenemos 20 nombres del liderazgo!
¡Solo hemos eliminado a cuatro!

833
01:05:54,583 --> 01:05:57,416
Quiero blancos.

834
01:05:58,521 --> 01:06:01,888
Hagan su maldito trabajo.
Tráiganme gente que matar.

835
01:06:27,683 --> 01:06:31,244
Revisé todo en el sistema
y encontré esto.

836
01:06:33,522 --> 01:06:34,989
Es él.

837
01:06:35,091 --> 01:06:39,653
Uno de 10 nombres que nos mandaron
los marroquíes después del 9/11.

838
01:06:39,729 --> 01:06:41,128
Ibrahim Sayeed.

839
01:06:41,197 --> 01:06:42,630
Nos advirtieron sobre él.

840
01:06:42,698 --> 01:06:48,068
Creen que toda su familia es
mala y tiene lazos con K.S.M.

841
01:06:48,137 --> 01:06:51,163
Lo agarraron
por tener papeles y visa falsos...

842
01:06:51,240 --> 01:06:52,969
...saliendo de Afganistán
viajando de Marruecos...

843
01:06:53,042 --> 01:06:54,304
...a Kuwait.

844
01:06:54,377 --> 01:06:57,107
Abu Ahmed al-Kuwaiti.

845
01:06:57,179 --> 01:06:59,170
Debe ser Abu Ahmed.

846
01:07:05,087 --> 01:07:08,420
No importa. Ojalá hubiera
tenido esto hace 5 años.

847
01:07:09,358 --> 01:07:11,019
¿Por qué no lo vi antes?

848
01:07:11,093 --> 01:07:13,288
Nadie lo vio probablemente.

849
01:07:13,362 --> 01:07:17,093
Hubo mucho ruido blanco después
del 9/11, países que querían ayudar.

850
01:07:17,166 --> 01:07:22,297
Recibimos un millón de pistas.
Muchas cosas se perdieron.

851
01:07:23,272 --> 01:07:24,466
Error humano.

852
01:07:26,542 --> 01:07:28,703
Pensé que deberías saberlo.

853
01:07:36,152 --> 01:07:39,383
Quería decirte que
he oído mucho sobre ti.

854
01:07:39,455 --> 01:07:41,946
Tú me inspiraste
a venir a Pakistán.

855
01:07:42,591 --> 01:07:44,991
Quizá un día pueda
comprarte una brocheta.

856
01:07:45,061 --> 01:07:46,153
No comas fuera.

857
01:07:48,364 --> 01:07:49,695
Es demasiado peligroso.

858
01:08:00,509 --> 01:08:01,635
CUARTEL GENERAL CIA

859
01:08:01,710 --> 01:08:03,678
Langley, Virginia

860
01:08:07,750 --> 01:08:10,412
Dan. Debbie encontró
a Abu Ahmed.

861
01:08:11,821 --> 01:08:13,083
¿De verdad?

862
01:08:13,155 --> 01:08:16,420
Estaba en los archivos.
La familia se llama Sayeed.

863
01:08:17,326 --> 01:08:19,123
Pero está muerto.

864
01:08:19,195 --> 01:08:21,220
¿No lo vuelve menos interesante?

865
01:08:21,297 --> 01:08:22,491
<i>Quizá esté vivo.</i>

866
01:08:22,565 --> 01:08:25,033
<i>Sabemos que Abu Ahmed es
uno de 8 hermanos.</i>

867
01:08:25,101 --> 01:08:28,264
Todos se parecen.
Tres fueron a Afganistán.

868
01:08:28,337 --> 01:08:33,832
<i>Es posible que con las barbas
los tres empezaron a parecerse.</i>

869
01:08:33,909 --> 01:08:37,174
Creo que el que se llama
Abu Ahmed sigue vivo.

870
01:08:37,246 --> 01:08:39,874
La foto que usamos es errónea.

871
01:08:39,949 --> 01:08:43,715
Es de su hermano mayor, Habeeb.
Él es el que murió.

872
01:08:44,587 --> 01:08:45,986
¿En qué te basas?

873
01:08:46,055 --> 01:08:48,956
<i>No interceptamos nada
sobre la muerte de Abu Ahmed.</i>

874
01:08:49,024 --> 01:08:52,721
Solo hay un detenido que
enterró a alguien parecido.

875
01:08:52,795 --> 01:08:55,320
Si alguien tan importante hubiera muerto...

876
01:08:55,397 --> 01:08:58,594
...estarían hablando de eso en internet.

877
01:08:58,667 --> 01:09:01,966
<i>El detenido dijo que Habeeb murió en 2001.</i>

878
01:09:02,037 --> 01:09:06,098
Abu Ahmed estaba vivo entonces,
viajando con Ammar.

879
01:09:06,175 --> 01:09:08,905
Probablemente fue otro hermano...

880
01:09:08,978 --> 01:09:10,639
<i>...el que murió.</i>

881
01:09:13,315 --> 01:09:14,839
Y claro, tú quieres
que sea verdad.

882
01:09:14,917 --> 01:09:16,851
¡Sí, quiero que sea verdad!

883
01:09:17,887 --> 01:09:18,911
<i>Cálmate.</i>

884
01:09:18,988 --> 01:09:20,012
Cálmate.

885
01:09:20,089 --> 01:09:21,818
Estoy calmada.

886
01:09:22,758 --> 01:09:24,658
Di lo que quieres.

887
01:09:25,961 --> 01:09:27,189
Mueve cielo y tierra...

888
01:09:28,531 --> 01:09:32,763
...y tráeme el teléfono
de la familia Sayeed.

889
01:09:36,005 --> 01:09:38,633
<i>Está bien. Hablaré con el Lobo.</i>

890
01:10:09,071 --> 01:10:11,096
Necesito unos 200.000 dólares.

891
01:10:12,608 --> 01:10:14,075
400.000, máximo.

892
01:10:16,579 --> 01:10:18,206
¿Dónde los vas a conseguir?

893
01:10:18,781 --> 01:10:19,941
De ti.

894
01:10:20,015 --> 01:10:21,642
¿Tú crees?

895
01:10:21,717 --> 01:10:22,957
Nos puede dar al facilitador...

896
01:10:22,985 --> 01:10:26,546
...que busca Maya, obteniendo un teléfono.

897
01:10:27,389 --> 01:10:29,516
Es tu asesina, Lobo.
Tú la pusiste en el campo.

898
01:10:34,263 --> 01:10:39,360
"Alá recompensa más a los
peleadores que a los burócratas".

899
01:10:42,972 --> 01:10:47,568
Como sabes, Abu Ghraib
y Guantánamo nos jodieron.

900
01:10:47,943 --> 01:10:52,175
El programa de detención es papel
matamoscas. Tenemos senadores encima.

901
01:10:52,848 --> 01:10:55,180
El director está muy preocupado.

902
01:10:56,385 --> 01:10:59,377
No van a parar
hasta tener un cuerpo.

903
01:11:01,523 --> 01:11:02,956
Yo lo dirigí.

904
01:11:04,727 --> 01:11:06,718
Yo lo defenderé.

905
01:11:10,032 --> 01:11:11,158
Hecho.

906
01:11:14,503 --> 01:11:16,733
Ciudad de Kuwait, Kuwait

907
01:11:32,721 --> 01:11:35,383
Me da gusto estar
de regreso en Kuwait.

908
01:11:35,691 --> 01:11:37,522
Me da gusto volver a verte.

909
01:11:37,926 --> 01:11:40,019
Ha pasado un buen rato.

910
01:11:45,034 --> 01:11:47,025
Necesito un favor.

911
01:11:48,937 --> 01:11:50,268
¿Por qué habría de ayudarte?

912
01:11:50,973 --> 01:11:52,702
Porque somos amigos.

913
01:11:52,775 --> 01:11:54,538
Dices que somos amigos.

914
01:11:54,610 --> 01:11:57,272
Solo me llamas
cuando necesitas ayuda.

915
01:11:57,346 --> 01:12:01,373
Cuando yo necesito algo,
ni contestas el teléfono.

916
01:12:01,450 --> 01:12:03,475
No creo que seamos amigos.

917
01:12:03,552 --> 01:12:04,985
Me parece justo.

918
01:12:06,555 --> 01:12:08,887
¿Qué tal un Lamborghini V-10?

919
01:12:08,957 --> 01:12:10,857
¿Como un gesto de amistad?

920
01:12:12,027 --> 01:12:13,654
Sacamos al pobre de la cama.

921
01:12:23,372 --> 01:12:26,000
Muchas gracias por venir.
Se lo agradezco.

922
01:12:28,277 --> 01:12:29,539
¡Qué bien!

923
01:12:30,879 --> 01:12:33,575
- ¿Es un Balboni?
- Sí.

924
01:12:35,451 --> 01:12:37,112
Qué barbaridad.

925
01:12:37,186 --> 01:12:38,448
¡Es precioso!

926
01:12:38,520 --> 01:12:40,852
De verdad. ¿Qué te parece?

927
01:12:41,690 --> 01:12:44,818
¿Quizá un convertible?
¿Un poco de aire en el pelo?

928
01:12:45,561 --> 01:12:47,290
¿Bajas el cofre?

929
01:12:50,432 --> 01:12:52,798
Creo que voy a escoger este.

930
01:12:52,868 --> 01:12:55,268
¿Nos da un minuto? Gracias.

931
01:12:55,337 --> 01:12:57,168
Buena decisión, amigo mío.

932
01:12:57,239 --> 01:13:00,037
Amarillo. "Hazlo en grande
o no lo hagas".

933
01:13:00,109 --> 01:13:01,599
Buena decisión.

934
01:13:08,350 --> 01:13:10,011
¿Sayeed?

935
01:13:11,520 --> 01:13:12,714
¿Quién es?

936
01:13:12,788 --> 01:13:15,552
¿Quién crees? Es un terrorista.

937
01:13:16,225 --> 01:13:17,692
Su madre vive aquí.

938
01:13:18,527 --> 01:13:20,358
Solo necesito su teléfono.

939
01:13:22,164 --> 01:13:25,133
¿No habrá repercusiones
en Kuwait?

940
01:13:26,435 --> 01:13:29,529
Quizá muera alguien en
algún momento en Pakistán.

941
01:13:32,307 --> 01:13:34,298
¿Trato hecho?

942
01:13:37,980 --> 01:13:40,414
TÉCNICAS DEL OFICIO

943
01:14:04,139 --> 01:14:05,970
CALLE TIPU
CENTRO DE LLAMADAS DE RAWAL

944
01:14:19,054 --> 01:14:20,146
Hola, Jack.

945
01:14:20,222 --> 01:14:22,918
Hay una llamada de Sayeed.
No te va a gustar.

946
01:14:22,991 --> 01:14:25,357
<i>La división terrestre se está demorando.</i>

947
01:14:25,427 --> 01:14:27,691
<i>- No mandó un equipo.</i>
- ¡Demonios!

948
01:14:27,763 --> 01:14:31,494
<i>Nada comprometedor, pero está
en el centro de llamadas Rawal.</i>

949
01:14:35,604 --> 01:14:37,868
¿Por qué no mandaron
gente a Rawalpindi?

950
01:14:40,943 --> 01:14:43,571
Para empezar, es peligroso.

951
01:14:43,645 --> 01:14:45,875
La zona está muy congestionada.

952
01:14:45,948 --> 01:14:48,280
Necesito información predictiva.

953
01:14:48,350 --> 01:14:51,478
Por eso se usan las avanzadas,
para tardar menos.

954
01:14:51,553 --> 01:14:52,713
No funcionaría.

955
01:14:52,788 --> 01:14:53,812
¿Por qué?

956
01:14:56,558 --> 01:14:58,253
Hace llamadas muy breves.

957
01:14:58,327 --> 01:15:00,056
No has tratado.

958
01:15:00,128 --> 01:15:01,789
No tengo el personal.

959
01:15:01,864 --> 01:15:02,956
Mentira.

960
01:15:03,031 --> 01:15:07,468
Mi gente no duerme por estar
rastreando amenazas en Pakistán.

961
01:15:07,736 --> 01:15:08,725
Entiendo.

962
01:15:08,804 --> 01:15:12,171
¡No me importa si tu gente duerme o no!

963
01:15:33,896 --> 01:15:37,593
Ese tipo que tanto
te obsesiona, ¿cómo se llama?

964
01:15:38,000 --> 01:15:41,333
Abu Ahmed al-Kuwaiti
es su nombre de guerra.

965
01:15:41,403 --> 01:15:44,201
Su nombre de verdad
es Ibrahim Sayeed.

966
01:15:44,706 --> 01:15:46,003
La familia vive en Kuwait.

967
01:15:46,074 --> 01:15:48,133
Escuchamos sus llamadas.

968
01:15:48,210 --> 01:15:51,543
¿No son unos 8 hermanos...

969
01:15:51,613 --> 01:15:55,208
...y un millón de primos,
de los que sabemos?

970
01:15:55,317 --> 01:15:56,978
Puede ser cualquiera.

971
01:15:57,052 --> 01:15:58,314
- Ya lo sé.
- No va a decir:

972
01:15:58,387 --> 01:16:00,446
"Hola, mamá, soy el terrorista".

973
01:16:01,657 --> 01:16:03,921
Sí, ya lo sé...

974
01:16:04,026 --> 01:16:06,426
...pero durante dos meses...

975
01:16:06,495 --> 01:16:09,157
...ha llamado de 6 teléfonos, de 2 ciudades.

976
01:16:09,231 --> 01:16:10,926
Nunca usa el mismo teléfono.

977
01:16:10,999 --> 01:16:13,559
Cuando su madre preguntó
dónde estaba, mintió.

978
01:16:14,069 --> 01:16:15,969
Dijo que en el campo...

979
01:16:16,038 --> 01:16:18,438
...con mala recepción, en las zonas tribales...

980
01:16:18,507 --> 01:16:21,067
Pero estaba en
un mercado de Peshawar.

981
01:16:21,176 --> 01:16:24,668
No es comportamiento normal,
es una técnica del oficio.

982
01:16:26,114 --> 01:16:29,049
Quizá se lleve mal con su mamá.

983
01:16:33,455 --> 01:16:38,950
Mira, si habla de una operación
o se refiere a algo sospechoso...

984
01:16:39,027 --> 01:16:40,494
...lo seguiré. ¿Está bien?

985
01:16:40,562 --> 01:16:41,790
No, no está bien.

986
01:16:41,863 --> 01:16:44,923
Abu Ahmed es demasiado listo...

987
01:16:45,000 --> 01:16:47,833
...para hablar de operaciones por teléfono.

988
01:16:47,903 --> 01:16:50,201
Trabaja para bin Laden.

989
01:16:50,272 --> 01:16:53,002
Los que hablan de operaciones no.

990
01:16:57,779 --> 01:17:00,304
Muchos amigos murieron
tratando de hacer esto.

991
01:17:04,620 --> 01:17:08,056
Creo que viví para
acabar el trabajo.

992
01:17:20,268 --> 01:17:22,429
CENTRO DE LLAMADAS KOTLI

993
01:17:51,533 --> 01:17:55,299
CENTRO DE LLAMADAS RAWAL

994
01:18:10,585 --> 01:18:13,486
<i>Es en fotos y videos
de vigilancia...</i>

995
01:18:13,555 --> 01:18:17,355
<i>...como esta del vehículo lleno
de explosivos antes de que parara...</i>

996
01:18:17,426 --> 01:18:18,415
1 de mayo, 2010

997
01:18:18,527 --> 01:18:20,495
<i>...que la policía espera hallar...</i>

998
01:18:20,562 --> 01:18:21,620
Nueva York

999
01:18:21,697 --> 01:18:23,722
<i>...a los que querían volar Times Square.</i>

1000
01:18:23,799 --> 01:18:27,633
<i>Hay gente que se siente tan
amenazada por nuestra libertad...</i>

1001
01:18:27,736 --> 01:18:32,867
<i>...que está dispuesta a matarse
para evitar que la disfrutemos...</i>

1002
01:18:32,941 --> 01:18:36,240
Necesitamos aumentar
la vigilancia del llamador.

1003
01:18:36,311 --> 01:18:38,472
No estamos vigilando
al llamador.

1004
01:18:39,514 --> 01:18:41,573
Alguien trató de
volar Times Square...

1005
01:18:41,650 --> 01:18:46,644
...¿y tú buscas un facilitador
que quizá trabajaba para al-Qaeda?

1006
01:18:46,722 --> 01:18:48,083
Es la clave para
dar con bin Laden.

1007
01:18:50,959 --> 01:18:53,189
Me importa un bledo bin Laden.

1008
01:18:53,261 --> 01:18:55,354
Me importa el siguiente ataque.

1009
01:18:55,464 --> 01:18:58,160
Trabaja en células americanas
de al-Qaeda.

1010
01:18:59,799 --> 01:19:01,027
Protege a la patria.

1011
01:19:01,134 --> 01:19:04,865
¡Bin Laden le está diciendo
que ataque a la patria!

1012
01:19:04,937 --> 01:19:06,199
Si no fuera por él...

1013
01:19:06,272 --> 01:19:08,763
...al-Qaeda seguiría atacando
en el extranjero.

1014
01:19:08,841 --> 01:19:12,607
Para proteger a la patria,
captura a bin Laden.

1015
01:19:12,679 --> 01:19:14,977
¡Ese tipo nunca
conoció a bin Laden!

1016
01:19:15,548 --> 01:19:18,483
Es un tipo que trabaja
por su cuenta en internet.

1017
01:19:18,551 --> 01:19:20,985
Nadie ha hablado con bin Laden
en 4 años.

1018
01:19:21,054 --> 01:19:22,385
Está fuera del juego.

1019
01:19:22,455 --> 01:19:24,923
Quizá esté muerto. Da igual.

1020
01:19:24,991 --> 01:19:29,485
¡Persigues a un fantasma mientras
la red crece a tu alrededor!

1021
01:19:29,562 --> 01:19:32,429
¡Quieres que agarre
a un mullah en su mula...

1022
01:19:32,498 --> 01:19:37,401
...para poner en tu currículum
que atrapaste a un terrorista!

1023
01:19:37,470 --> 01:19:40,769
¡Pero tú no entiendes Pakistán!

1024
01:19:40,840 --> 01:19:43,070
¡Y no conoces a al-Qaeda!

1025
01:19:43,142 --> 01:19:45,804
¡Si no me das el equipo
para seguir esta pista...

1026
01:19:45,878 --> 01:19:48,039
...lo que tendrás en tu currículum...

1027
01:19:48,114 --> 01:19:51,606
...es haber sido el primer jefe de estación
llamado ante el congreso...

1028
01:19:51,684 --> 01:19:55,984
...por obstruir los esfuerzos
para capturar o matar a bin Laden!

1029
01:20:00,059 --> 01:20:02,493
Estás loca de atar.

1030
01:20:04,330 --> 01:20:07,527
Necesito 4 técnicos en
una casa segura en Rawalpindi...

1031
01:20:07,600 --> 01:20:10,467
...y 4 en una casa
segura en Peshawar.

1032
01:20:10,536 --> 01:20:15,530
Mándalos o regrésame a Washington
y explícale al director por qué.

1033
01:20:34,961 --> 01:20:36,326
Te he estado buscando.

1034
01:20:36,396 --> 01:20:39,194
Pero lo que es más importante,
él te ha estado buscando.

1035
01:20:40,433 --> 01:20:42,628
Ayer compró un celular.

1036
01:20:44,003 --> 01:20:48,167
Cada vez que suene su teléfono,
va a sonar este teléfono.

1037
01:20:50,510 --> 01:20:51,977
¿Te di lo que querías?

1038
01:20:52,044 --> 01:20:53,272
¿Te lo di?

1039
01:20:54,680 --> 01:20:56,204
¡Te quiero!

1040
01:21:04,457 --> 01:21:07,824
<i>Ha de vivir cerca de donde llama.</i>

1041
01:21:07,894 --> 01:21:10,158
<i>Probablemente en Rawalpindi...</i>

1042
01:21:10,229 --> 01:21:12,356
<i>...porque hay una oficina
de Al Jazeera ahí.</i>

1043
01:21:13,566 --> 01:21:16,091
Puede dejar las cintas ahí...

1044
01:21:16,169 --> 01:21:19,696
...si está llevando mensajes de bin Laden
o de un intermediario.

1045
01:21:19,772 --> 01:21:24,607
Entonces para hacer una llamada sale
de la casa, camina unas calles...

1046
01:21:24,677 --> 01:21:26,645
<i>...y enciende el teléfono.</i>

1047
01:21:26,712 --> 01:21:30,204
<i>Hay que buscarlo
en todo el vecindario.</i>

1048
01:21:44,297 --> 01:21:45,628
Tenemos un tirador.

1049
01:21:51,737 --> 01:21:52,897
¡Nos bloquearon!

1050
01:21:59,011 --> 01:22:00,706
Déjenme hablar con ellos.

1051
01:22:36,649 --> 01:22:38,674
Dicen que no es
lugar para blancos.

1052
01:22:40,119 --> 01:22:42,986
Si no se mueven, mátalos.

1053
01:23:12,385 --> 01:23:13,613
¿Sigue hablando?

1054
01:23:15,388 --> 01:23:16,855
Está al este. Ve al mercado.

1055
01:23:16,923 --> 01:23:18,049
Voy al este.

1056
01:23:29,035 --> 01:23:30,366
¡Demonios!

1057
01:24:05,705 --> 01:24:09,903
<i>Tuvimos una señal en la
calle Tipu durante 10 minutos.</i>

1058
01:24:09,976 --> 01:24:12,570
<i>Luego se fue a la calle Umar
5 minutos.</i>

1059
01:24:12,645 --> 01:24:14,613
<i>Calle Nogaza.</i>

1060
01:24:14,680 --> 01:24:17,581
<i>Darya Abad. Eso está cerca de Umar.</i>

1061
01:24:17,650 --> 01:24:20,949
En Rawalpindi, calle Haider.

1062
01:24:21,020 --> 01:24:22,214
Calle Roomi.

1063
01:24:23,356 --> 01:24:25,381
<i>Fue a la calle Convoy,
cerca del hospital.</i>

1064
01:24:25,458 --> 01:24:28,018
<i>Entonces son Haider...</i>

1065
01:24:28,127 --> 01:24:33,326
<i>...calle Roomi, Said, Nogaza, Taimur.</i>

1066
01:24:33,399 --> 01:24:35,196
<i>Llamó de la calle Haifa.</i>

1067
01:24:35,267 --> 01:24:36,894
Es el distrito de especias.

1068
01:24:36,969 --> 01:24:40,336
La calle Lahore, en Pesh, 30 minutos.

1069
01:24:40,973 --> 01:24:43,737
<i>Calle Wazir Bagh, cinco.</i>

1070
01:24:44,377 --> 01:24:47,005
<i>Nishter Abad, cinco.</i>

1071
01:24:48,981 --> 01:24:51,415
<i>Calle Phandu, 5 minutos.</i>

1072
01:24:55,588 --> 01:24:58,148
<i>La carretera Grand Trunk,
45 segundos.</i>

1073
01:24:59,225 --> 01:25:03,423
No hay un patrón. A veces llama
cada 2 semanas o cada tres.

1074
01:25:03,496 --> 01:25:04,554
Varía.

1075
01:25:04,630 --> 01:25:08,999
No puedo predecir cuándo va
a llamar porque es errático.

1076
01:26:01,087 --> 01:26:03,055
PAREN EL TERRORISMO AMERICANO

1077
01:26:10,463 --> 01:26:14,058
<i>Nuestro corresponsal confirma...</i>

1078
01:26:14,133 --> 01:26:18,365
<i>...que el espía más alto de la CIA
en Pakistán ha sido retirado.</i>

1079
01:26:18,437 --> 01:26:20,632
<i>Recibió amenazas al ser nombrado...</i>

1080
01:26:20,706 --> 01:26:26,042
<i>...en la demanda de la familia de
una víctima de un bombardeo americano.</i>

1081
01:26:26,112 --> 01:26:28,876
<i>Un oficial de inteligencia...</i>

1082
01:26:28,948 --> 01:26:31,815
<i>...dijo que el oficial va
a regresar a los EE.UU....</i>

1083
01:26:31,884 --> 01:26:35,320
<i>...porque las amenazas terroristas
contra él en Pakistán...</i>

1084
01:26:35,387 --> 01:26:36,547
JOSEPH BRADLEY

1085
01:26:36,622 --> 01:26:37,987
DEBERÍA ESTAR EN LA CÁRCEL

1086
01:26:38,057 --> 01:26:40,457
<i>...eran tan serias que
sería tonto ignorarlas.</i>

1087
01:26:43,229 --> 01:26:45,220
La ISI te jodió.

1088
01:26:49,168 --> 01:26:50,692
Lo siento mucho, Joseph.

1089
01:27:21,133 --> 01:27:22,828
Sigue en la torre 3.

1090
01:27:22,902 --> 01:27:24,426
Cinco.

1091
01:27:24,970 --> 01:27:25,994
La señal está más fuerte.

1092
01:27:26,071 --> 01:27:27,698
10...15.

1093
01:27:27,773 --> 01:27:28,967
Sigue.

1094
01:27:29,041 --> 01:27:31,271
20...15...10.

1095
01:27:31,844 --> 01:27:33,436
La señal se está debilitando.

1096
01:27:37,983 --> 01:27:40,247
Se nos fue. No hay señal.

1097
01:27:42,955 --> 01:27:44,115
Vamos al sur.

1098
01:27:52,431 --> 01:27:54,365
Otra vez está en 5.

1099
01:27:54,433 --> 01:27:56,492
15...20.

1100
01:27:56,569 --> 01:27:57,866
Va rápido.

1101
01:27:57,937 --> 01:27:59,370
Está en un vehículo.

1102
01:27:59,438 --> 01:28:00,928
Se debilitó. Cambió.

1103
01:28:01,040 --> 01:28:02,632
Otra vez en 5.

1104
01:28:03,642 --> 01:28:05,371
Está cerca, en algún lado.

1105
01:28:06,045 --> 01:28:07,706
No entiendo.

1106
01:28:09,949 --> 01:28:12,076
Está manejando en círculos.

1107
01:28:22,194 --> 01:28:23,627
¿No hay cambio?

1108
01:28:32,938 --> 01:28:35,566
Esperemos que dé la vuelta.

1109
01:29:06,772 --> 01:29:07,830
Bueno.

1110
01:29:07,907 --> 01:29:09,067
Quince.

1111
01:29:10,309 --> 01:29:11,640
Veinte.

1112
01:29:11,710 --> 01:29:13,041
Treinta.

1113
01:29:13,846 --> 01:29:15,074
Cuarenta.

1114
01:29:15,147 --> 01:29:16,341
¡Cincuenta!

1115
01:29:16,415 --> 01:29:18,645
Estamos a 10 metros de él.

1116
01:29:26,091 --> 01:29:27,422
40 otra vez.

1117
01:29:28,727 --> 01:29:29,727
Está aquí, en algún lado.

1118
01:29:29,795 --> 01:29:32,559
Miren los autos.
Está en un vehículo.

1119
01:29:39,004 --> 01:29:40,494
El tipo del auto blanco.

1120
01:29:42,007 --> 01:29:43,531
¿Lo ves?

1121
01:29:44,310 --> 01:29:45,504
¿Es él?

1122
01:29:45,577 --> 01:29:47,511
- Puede ser.
- ¿Lo fotografiaste?

1123
01:29:47,579 --> 01:29:49,240
- Sí.
- Voy a separarme.

1124
01:29:52,685 --> 01:29:57,145
El tipo que estabas buscando,
geolocalizado, con su celular...

1125
01:29:57,556 --> 01:29:59,615
...en su auto blanco.

1126
01:30:00,292 --> 01:30:01,919
¡Gracias!

1127
01:30:04,129 --> 01:30:05,653
Si tienes razón...

1128
01:30:06,131 --> 01:30:08,599
...todo el mundo va
a querer participar.

1129
01:30:09,301 --> 01:30:11,326
Mantente firme.

1130
01:30:19,545 --> 01:30:23,777
También me da gusto hablar contigo.
Es increíble que sigas aquí.

1131
01:30:25,384 --> 01:30:26,908
Puedo a las...

1132
01:30:26,986 --> 01:30:28,817
Déjame ver.

1133
01:30:28,921 --> 01:30:31,048
¿Qué tal a la 1:30?

1134
01:30:34,994 --> 01:30:37,360
Espera un segundo, por favor.

1135
01:30:38,297 --> 01:30:42,631
Necesito observadores a lo largo
del camino Grand Trunk y en las salidas.

1136
01:30:42,701 --> 01:30:44,498
Maya, ya lo sé.

1137
01:30:44,570 --> 01:30:46,731
Ahora estás de acuerdo.
Esto es importante.

1138
01:30:48,240 --> 01:30:53,371
Mi antecesor me enseñó que es
mejor no llevarte la contraria.

1139
01:31:37,256 --> 01:31:39,156
<i>La hipótesis es que vive...</i>

1140
01:31:39,224 --> 01:31:41,454
<i>...a lo largo de la carretera
en un pueblo...</i>

1141
01:31:41,527 --> 01:31:45,054
<i>...o en la ciudad de Abbottabad
o cerca de Kashmir.</i>

1142
01:31:47,232 --> 01:31:50,759
<i>Kashmir es una parada
para las zonas tribales.</i>

1143
01:31:51,870 --> 01:31:53,428
<i>De Abbottabad sabemos...</i>

1144
01:31:53,505 --> 01:31:57,805
<i>...por reportes de los detenidos
que Abu Faraj se quedó ahí en 2003.</i>

1145
01:32:00,279 --> 01:32:03,214
<i>Lo bueno es que maneja
un todo terreno blanco.</i>

1146
01:32:03,282 --> 01:32:05,614
<i>Hay pocos todo terrenos
en Pakistán.</i>

1147
01:32:06,585 --> 01:32:10,021
<i>Si manejara un sedán o un
auto compacto, sería imposible.</i>

1148
01:32:10,089 --> 01:32:12,683
<i>Esto presupone que
no cambiará de vehículo.</i>

1149
01:32:26,038 --> 01:32:27,164
Buenos días.

1150
01:32:27,239 --> 01:32:28,399
Buenos días, Amad.

1151
01:33:33,138 --> 01:33:35,504
<i>Todo americano en
Pakistán es un blanco.</i>

1152
01:33:35,574 --> 01:33:38,065
Quizá no sepan
que soy de la CIA.

1153
01:33:38,477 --> 01:33:39,876
No importa.

1154
01:33:39,945 --> 01:33:41,606
Estás en una lista.

1155
01:33:43,215 --> 01:33:48,983
Y tú sabes que ya que
estás en su lista, nunca te quitan.

1156
01:33:50,155 --> 01:33:53,420
La próxima vez quizá no te salve
un vidrio a prueba de balas.

1157
01:33:55,827 --> 01:33:59,024
Seguiremos realizando
la vigilancia.

1158
01:35:34,893 --> 01:35:36,793
¿Puedes acercarte más?

1159
01:35:36,862 --> 01:35:38,329
Podemos mejorar la resolución.

1160
01:35:38,997 --> 01:35:40,123
¿Más?

1161
01:35:40,198 --> 01:35:42,166
Así está bien.

1162
01:35:42,234 --> 01:35:43,963
Gracias.

1163
01:35:44,036 --> 01:35:45,401
BAHIA DEL DEPREDADOR

1164
01:35:45,470 --> 01:35:47,597
Cuartel General CIA

1165
01:35:48,307 --> 01:35:50,332
- Llévale esto también.
- Hecho.

1166
01:35:50,409 --> 01:35:52,502
Y limpia ese audio.

1167
01:36:10,529 --> 01:36:13,225
Dime cómo voy hasta ahora.

1168
01:36:13,298 --> 01:36:16,426
Básicamente el tipo andaba
con los de al-Qaeda.

1169
01:36:16,501 --> 01:36:17,866
Lo perdimos durante 7 años.

1170
01:36:17,936 --> 01:36:21,565
Lo hallamos de nuevo y
tiene una casa muy bonita.

1171
01:36:21,640 --> 01:36:22,732
¿Eso es todo?

1172
01:36:22,808 --> 01:36:24,435
En general.

1173
01:36:24,509 --> 01:36:27,205
Bien. Vamos a hablar
con el jefe.

1174
01:36:31,750 --> 01:36:33,581
Tú deberías sentarte ahí.

1175
01:36:34,753 --> 01:36:36,380
Disculpa.

1176
01:36:41,593 --> 01:36:45,996
Te van a preguntar
si bin Laden está al final de este arco iris...

1177
01:36:46,798 --> 01:36:49,164
...¿los militares
del país lo apoyan?

1178
01:36:49,234 --> 01:36:51,668
La pregunta no es si los
"paks" protegen a bin Laden.

1179
01:36:51,737 --> 01:36:54,934
Es: "¿Permitiría él que
los "paks" lo protegieran?".

1180
01:36:55,006 --> 01:36:57,634
No hay confianza.
Trató de matar a Musharraf.

1181
01:37:06,818 --> 01:37:07,944
- Hola.
- Señor.

1182
01:37:10,222 --> 01:37:11,951
Bien, adelante.

1183
01:37:12,023 --> 01:37:15,015
Contexto: si sale
uno de Islamabad...

1184
01:37:15,093 --> 01:37:19,120
...unos 45 minutos al norte,
llega uno a Abbottabad.

1185
01:37:19,197 --> 01:37:22,860
Es una comunidad de clase
media, algunos exmilitares.

1186
01:37:22,934 --> 01:37:24,561
Poco interesante para nosotros.

1187
01:37:24,636 --> 01:37:27,867
Pero encontramos este complejo único.

1188
01:37:28,607 --> 01:37:31,735
Hay una pared de 5 m alrededor.

1189
01:37:31,810 --> 01:37:33,243
Las ventanas están tapadas.

1190
01:37:33,311 --> 01:37:37,270
Hay una pared de privacidad
de 2 metros aquí.

1191
01:37:37,349 --> 01:37:38,782
Aun de arriba, no se ve nada.

1192
01:37:38,850 --> 01:37:41,284
Es una fortaleza.

1193
01:37:41,353 --> 01:37:43,617
¿No pueden poner una cámara?

1194
01:37:43,688 --> 01:37:45,315
¿En estos árboles, quizá?

1195
01:37:45,390 --> 01:37:46,982
¿Mirar adentro de la casa?

1196
01:37:47,058 --> 01:37:49,083
Probablemente la descubrirían.

1197
01:37:51,029 --> 01:37:54,192
Tenemos que ver
el interior de la casa, ¿no?

1198
01:37:59,504 --> 01:38:00,971
Está bien.

1199
01:38:01,039 --> 01:38:03,837
¿Qué es esto?
Este grupo de edificios.

1200
01:38:03,909 --> 01:38:06,002
Es la Academia Militar Pakistaní.

1201
01:38:08,880 --> 01:38:10,939
Es su West Point.

1202
01:38:16,755 --> 01:38:18,484
¿Qué tan cerca
está de esa casa?

1203
01:38:19,524 --> 01:38:20,957
A km y medio.

1204
01:38:21,026 --> 01:38:22,516
A 1286 metros.

1205
01:38:22,594 --> 01:38:24,528
Está casi a 1,3 km.

1206
01:38:25,263 --> 01:38:26,525
¿Quién eres tú?

1207
01:38:26,598 --> 01:38:29,260
La hija de puta que
descubrió este lugar.

1208
01:38:31,603 --> 01:38:33,002
¿De verdad?

1209
01:38:37,008 --> 01:38:40,239
Quiero saber quién
está dentro de la casa.

1210
01:38:43,048 --> 01:38:44,345
Sí, señor.

1211
01:38:53,558 --> 01:38:54,786
¿"Hija de puta"?

1212
01:38:57,062 --> 01:38:58,086
Bien.

1213
01:39:15,680 --> 01:39:16,977
¡Buenos días, George!

1214
01:39:19,017 --> 01:39:20,484
21 días.

1215
01:39:20,552 --> 01:39:22,986
Encontramos la casa hace 21 días.

1216
01:39:23,054 --> 01:39:24,351
No ha pasado nada.

1217
01:39:59,991 --> 01:40:01,458
<i>Habla Steve.</i>

1218
01:40:02,294 --> 01:40:04,091
Quiero enseñarte algo.

1219
01:40:06,164 --> 01:40:08,724
Páusalo por el momento.

1220
01:40:09,701 --> 01:40:11,794
Maya. Ven a ver.

1221
01:40:13,505 --> 01:40:16,565
Esto es de hace unos minutos.

1222
01:40:16,641 --> 01:40:18,108
Recuerden, tenemos 2 machos...

1223
01:40:18,176 --> 01:40:20,474
- ...2 hembras y 7 niños.
- ¿Qué es eso?

1224
01:40:20,545 --> 01:40:22,979
Quizá Bushra, la esposa del hermano.

1225
01:40:23,048 --> 01:40:24,777
¿Cómo sabes el sexo?

1226
01:40:24,849 --> 01:40:26,817
Este es un tendedero de ropa.

1227
01:40:26,885 --> 01:40:28,182
Los hombres no lavan ropa.

1228
01:40:28,253 --> 01:40:32,087
Mira. Le toma 4 segundos moverse
de ahí a la puerta.

1229
01:40:32,157 --> 01:40:34,921
- No es joven.
- ¿Qué es eso?

1230
01:40:35,527 --> 01:40:39,554
Son niños. Están jugando a
los espadachines con palos.

1231
01:40:39,631 --> 01:40:42,225
Puedes comparar su
altura con estas vacas.

1232
01:40:42,300 --> 01:40:43,995
Deben de tener entre 7
y 9 años.

1233
01:40:44,069 --> 01:40:46,833
- Son varones.
- Tu mujer se movió rápido.

1234
01:40:46,938 --> 01:40:49,930
Es lo que te quería
enseñar. Páusalo.

1235
01:40:50,008 --> 01:40:51,566
No es la misma señora.

1236
01:40:51,643 --> 01:40:53,304
Es la mujer número 3.

1237
01:40:55,880 --> 01:40:58,610
Entonces descubriste
2 hombres y 3 mujeres.

1238
01:40:58,683 --> 01:40:59,980
Correcto.

1239
01:41:01,820 --> 01:41:04,846
<i>Si hay tres mujeres,
debe de haber 3 hombres.</i>

1240
01:41:05,390 --> 01:41:08,018
Las mujeres religiosas
viven con sus padres...

1241
01:41:08,093 --> 01:41:09,583
...o con sus esposos.

1242
01:41:09,661 --> 01:41:10,753
CUARTO DE SITUACIÓN
La Casa Blanca

1243
01:41:10,829 --> 01:41:13,161
Creemos que hay
una tercera familia.

1244
01:41:14,299 --> 01:41:17,359
El tercer hombre,
que puede ser bin Laden...

1245
01:41:17,435 --> 01:41:20,268
...¿renuncio a toda esperanza
de ver una foto de él?

1246
01:41:20,338 --> 01:41:22,704
¿Esperanza? Sí.

1247
01:41:23,308 --> 01:41:25,776
Renuncie a toda esperanza ahora.

1248
01:41:25,844 --> 01:41:28,438
Rastreamos firmas de calor...

1249
01:41:28,513 --> 01:41:32,317
...pero no sabemos si hay
un hombre o una mujer arriba.

1250
01:41:33,184 --> 01:41:37,644
<i>Hablamos de meter una cámara
estenopeica, pero la descubrirían.</i>

1251
01:41:39,724 --> 01:41:41,157
<i>Hallamos una casa segura...</i>

1252
01:41:41,226 --> 01:41:45,629
<i>...pero no podemos poner un telescopio
que vea encima de esa pared.</i>

1253
01:41:45,697 --> 01:41:49,098
<i>Exploramos la posibilidad
de cavar túneles...</i>

1254
01:41:49,167 --> 01:41:51,761
<i>...de mandar globos de aire caliente,
de reenrutar...</i>

1255
01:41:51,836 --> 01:41:55,795
<i>...C-130 para ver, pero los puede alertar.</i>

1256
01:41:55,874 --> 01:41:59,708
<i>Buscamos maneras de
recoger ADN de su basura...</i>

1257
01:41:59,778 --> 01:42:02,906
<i>...de su cepillo de dientes,
pero queman la basura.</i>

1258
01:42:03,648 --> 01:42:06,208
<i>Empezamos un programa
de vacunación.</i>

1259
01:42:06,284 --> 01:42:09,048
<i>Mandamos un médico a la casa
a ver si podía sacar sangre.</i>

1260
01:42:12,924 --> 01:42:14,789
<i>Pero no funcionó.</i>

1261
01:42:16,428 --> 01:42:18,362
Pensamos mandar a alguien...

1262
01:42:18,430 --> 01:42:21,490
...a sacar una muestra del drenaje,
analizar la materia fecal.

1263
01:42:21,599 --> 01:42:23,464
¿Cuál fue el problema con eso?

1264
01:42:23,968 --> 01:42:26,266
¿Cuál fue el problema con eso?

1265
01:42:27,505 --> 01:42:29,200
La muestra estaría muy diluida.

1266
01:42:29,841 --> 01:42:34,210
¿Es mucho pedir obtener una
confirmación de voz por teléfono?

1267
01:42:34,279 --> 01:42:36,543
No hacen llamadas desde ahí.

1268
01:42:36,614 --> 01:42:38,605
Rastreamos la red celular.

1269
01:42:38,683 --> 01:42:43,086
También renunciaré a la esperanza
de que se suba en ese auto...

1270
01:42:44,622 --> 01:42:48,319
...y dé una vuelta
para que lo podamos ver.

1271
01:42:48,393 --> 01:42:50,122
¿No compran comida?

1272
01:42:50,195 --> 01:42:53,062
El tercer hombre no identificado
no compra comida.

1273
01:42:53,131 --> 01:42:54,428
No sale.

1274
01:42:54,499 --> 01:42:56,831
No se presenta para fotografías.

1275
01:42:56,901 --> 01:43:01,804
Cuando necesita aire fresco,
se pasea bajo unas parras.

1276
01:43:01,873 --> 01:43:05,400
Pero las hojas de la vid
no nos dejan ver nada.

1277
01:43:05,477 --> 01:43:09,971
Es un intento profesional
de evitar detección.

1278
01:43:10,048 --> 01:43:11,948
Son técnicas del oficio.

1279
01:43:12,984 --> 01:43:16,977
Solo hemos visto a otros
operarios de al-Qaeda hacer esto.

1280
01:43:17,889 --> 01:43:19,857
Un equipo rojo
estudió su análisis.

1281
01:43:20,325 --> 01:43:24,489
Según ellos, puede ser alguien
que no sea de al-Qaeda.

1282
01:43:24,562 --> 01:43:26,689
Nos dan un 40% de probabilidades...

1283
01:43:26,765 --> 01:43:30,724
...de que el tercer hombre
sea un operario importante de al-Qaeda.

1284
01:43:30,802 --> 01:43:33,566
Pero hay un 35% de que sea
un narcotraficante saudita.

1285
01:43:34,239 --> 01:43:36,469
15% de que sea un contrabandista kuwaití...

1286
01:43:36,541 --> 01:43:39,476
...10% de que sea un pariente.

1287
01:43:39,544 --> 01:43:40,772
Estamos de acuerdo...

1288
01:43:40,845 --> 01:43:44,144
...en que la casa grita seguridad.
Grita privacidad...

1289
01:43:44,215 --> 01:43:47,378
...hasta grita villano.
Pero no grita bin Laden.

1290
01:43:47,452 --> 01:43:50,182
Si no puede demostrar que es bin Laden...

1291
01:43:50,255 --> 01:43:52,883
...demuestre que no es otro.

1292
01:43:52,957 --> 01:43:54,652
Como un narcotraficante.

1293
01:43:59,330 --> 01:44:03,391
No podemos probarlo desde que
perdimos el programa de detenidos.

1294
01:44:03,468 --> 01:44:05,095
¿A quién le puedo preguntar?

1295
01:44:07,005 --> 01:44:11,772
¿A un tipo en Guantánamo con abogado?
¡El abogado advertirá a bin Laden!

1296
01:44:15,113 --> 01:44:16,512
Algo se les ocurrirá.

1297
01:44:34,399 --> 01:44:38,859
Sería el primer narcotraficante
exitoso que nunca ha vendido drogas.

1298
01:44:38,937 --> 01:44:43,704
No tiene acceso a internet.
No hace ni recibe llamadas.

1299
01:44:44,275 --> 01:44:47,733
¿A quién le vende o le compra?
¿Cómo gana dinero?

1300
01:44:47,812 --> 01:44:51,543
Si está retirado, entonces,
¿dónde está la piscina?

1301
01:44:51,616 --> 01:44:54,414
¿Dónde está la jaula
de oro con halcones?

1302
01:44:55,887 --> 01:44:58,947
¿Por qué manda correos
a las dos ciudades...

1303
01:44:59,023 --> 01:45:01,253
...que asociamos
más con al-Qaeda...

1304
01:45:01,359 --> 01:45:04,692
...que no tienen lazos
con la producción de heroína?

1305
01:45:05,396 --> 01:45:08,297
El presidente es un hombre analítico.

1306
01:45:08,366 --> 01:45:10,095
Necesita pruebas.

1307
01:45:21,980 --> 01:45:23,470
Adelante, señores.

1308
01:45:26,517 --> 01:45:28,451
La verdad, su trabajo...

1309
01:45:31,122 --> 01:45:33,454
No entiendo los ritmos
de la política.

1310
01:45:33,524 --> 01:45:35,515
¿Cree que esto es político?

1311
01:45:35,593 --> 01:45:40,121
Si fuera político, estaríamos
hablando antes de las elecciones.

1312
01:45:40,198 --> 01:45:45,830
Esto es puro riesgo basado en razonamiento
deductivo y suposiciones.

1313
01:45:45,904 --> 01:45:49,635
Los únicos reportes humanos
son de hace 6 años...

1314
01:45:49,707 --> 01:45:52,039
...y de detenidos torturados.

1315
01:45:52,110 --> 01:45:54,704
Lo político sería mandarlo
a Ud. al diablo...

1316
01:45:54,812 --> 01:45:57,474
...y recordarle que yo estuve presente

1317
01:45:57,548 --> 01:46:00,142
cuando su viejo jefe nos habló
de las armas en Irak.

1318
01:46:00,885 --> 01:46:02,853
Al menos entonces trajeron fotos.

1319
01:46:02,921 --> 01:46:06,880
Tiene razón. Estoy de
acuerdo con lo que dijo.

1320
01:46:06,991 --> 01:46:09,585
Lo que quise decir es,
alguien en su posición...

1321
01:46:11,029 --> 01:46:14,487
...¿cómo evalúa el riesgo
de no hacer nada?

1322
01:46:16,768 --> 01:46:20,636
¿El riesgo de dejar que bin Laden
se le vaya de entre las manos?

1323
01:46:21,739 --> 01:46:23,798
Esa es una pregunta fascinante.

1324
01:46:33,785 --> 01:46:35,548
No estoy diciendo
que lo vamos a hacer...

1325
01:46:36,587 --> 01:46:39,522
...pero el presidente quiere
saber, si vamos a actuar...

1326
01:46:39,590 --> 01:46:41,820
...¿cómo lo haríamos?

1327
01:46:41,893 --> 01:46:43,224
Dennos opciones.

1328
01:46:49,467 --> 01:46:50,764
ÁREA 51

1329
01:46:50,835 --> 01:46:54,032
En el sur de Nevada

1330
01:47:17,795 --> 01:47:19,786
Técnicamente, estos no existen.

1331
01:47:19,864 --> 01:47:22,992
Traté de matar este
programa un par de veces.

1332
01:47:23,668 --> 01:47:26,501
Pasaron por una ronda
inicial de pruebas...

1333
01:47:26,571 --> 01:47:29,165
...y evaden muy bien el radar.

1334
01:47:29,240 --> 01:47:32,209
Aún no los hemos
probado llevando gente.

1335
01:47:32,276 --> 01:47:34,073
Noten los paneles...

1336
01:47:34,145 --> 01:47:36,636
...parecidos a los que usamos en el B-2.

1337
01:47:36,714 --> 01:47:39,478
Callamos las hélices con
silenciadores de decibelios.

1338
01:47:39,550 --> 01:47:42,678
Es más lento que el Blackhawk
y tiene menos armas.

1339
01:47:43,454 --> 01:47:44,944
Pero se puede ocultar.

1340
01:47:45,023 --> 01:47:48,925
Perdón, ¿pero para qué
necesitamos esto en Libia?

1341
01:47:48,993 --> 01:47:51,791
Las defensas aéreas
de Qaddafi son inexistentes.

1342
01:47:53,097 --> 01:47:55,122
Maya, ¿lo pones al corriente?

1343
01:48:03,541 --> 01:48:07,534
Hay dos hipótesis sobre la
ubicación de Usama bin Laden

1344
01:48:07,612 --> 01:48:09,273
La más conocida es...

1345
01:48:09,347 --> 01:48:12,373
...que se esconde
en una cueva de las zonas tribales...

1346
01:48:12,450 --> 01:48:15,510
...rodeado por un contingente de guerreros.

1347
01:48:16,287 --> 01:48:19,779
Pero esa se basa en
nuestra comprensión pre 9/11.

1348
01:48:19,857 --> 01:48:23,657
La segunda hipótesis
es que vive en una ciudad.

1349
01:48:23,728 --> 01:48:27,220
Una ciudad con múltiples
puntos de ingreso y egreso...

1350
01:48:27,298 --> 01:48:32,429
...con acceso a comunicaciones para
comunicarse con la organización.

1351
01:48:33,237 --> 01:48:36,604
No se puede dirigir una red
de células desde una cueva.

1352
01:48:37,275 --> 01:48:39,140
Localizamos a un hombre que...

1353
01:48:39,210 --> 01:48:43,306
...basándonos en reportes de detenidos
es el correo de bin Laden.

1354
01:48:43,381 --> 01:48:46,350
Vive en una casa
en Abbottabad, Pakistán.

1355
01:48:47,151 --> 01:48:48,846
Y determinamos...

1356
01:48:50,354 --> 01:48:53,289
...que uno de los otros
ocupantes de la casa...

1357
01:48:53,357 --> 01:48:54,654
...es U.B.L.

1358
01:49:06,304 --> 01:49:07,794
Caballeros.

1359
01:49:15,113 --> 01:49:16,273
Disculpe.

1360
01:49:18,182 --> 01:49:21,083
U.B.L. ¿Tiene una fuente
de inteligencia en la zona?

1361
01:49:26,691 --> 01:49:28,886
¿Cómo sabe que es bin Laden?

1362
01:49:29,861 --> 01:49:32,386
Ya hicimos esta operación en 2007.

1363
01:49:32,463 --> 01:49:35,125
No era él y perdimos hombres.

1364
01:49:35,199 --> 01:49:39,295
Entiendo. Bin Laden usa un correo
para comunicarse.

1365
01:49:39,370 --> 01:49:41,804
Encontramos al correo y con él, a bin Laden.

1366
01:49:41,873 --> 01:49:44,068
¿Esa es toda la información?

1367
01:49:44,142 --> 01:49:45,905
¿Eso es todo?

1368
01:49:45,977 --> 01:49:48,002
La verdad, yo no
quería usarlos a Uds.

1369
01:49:48,079 --> 01:49:50,240
Con su tabaco y su velcro y su equipo.

1370
01:49:50,314 --> 01:49:51,781
Yo quería una bomba.

1371
01:49:51,849 --> 01:49:54,579
Pero no me creyeron
tanto como para echarla.

1372
01:49:54,652 --> 01:49:57,485
Así que los van
a usar de canarios...

1373
01:49:57,555 --> 01:49:59,819
...pensando que si no es bin Laden...

1374
01:49:59,891 --> 01:50:02,689
...pueden huir desapercibidos.

1375
01:50:03,728 --> 01:50:06,424
Pero bin Laden está ahí.

1376
01:50:08,232 --> 01:50:09,790
Y van a matármelo.

1377
01:50:15,239 --> 01:50:17,605
Están nerviosos en el centro.

1378
01:50:17,675 --> 01:50:20,644
No lo aprobarán en
este ciclo de decisiones.

1379
01:50:34,125 --> 01:50:35,888
Es ella contra el mundo.

1380
01:50:36,661 --> 01:50:37,923
Ah, sí.

1381
01:50:40,932 --> 01:50:43,594
Voy a mirar al
presidente a los ojos...

1382
01:50:43,668 --> 01:50:47,468
...y lo que me gustaría
saber, sin malditos rodeos...

1383
01:50:47,538 --> 01:50:50,530
...es qué piensan acerca de esto.

1384
01:50:50,608 --> 01:50:55,545
Ahora, sencillamente,
¿está ahí o no está ahí?

1385
01:50:57,081 --> 01:51:00,244
Todos vemos esto a través
de nuestras experiencias.

1386
01:51:00,318 --> 01:51:03,913
Yo recuerdo las armas
de Irak. Yo presenté eso.

1387
01:51:04,021 --> 01:51:07,616
Y eran argumentos mucho
más convincentes que esto.

1388
01:51:07,692 --> 01:51:09,455
Mike, dime sí o no.

1389
01:51:09,527 --> 01:51:12,052
No lidiamos con certezas,
lidiamos con probabilidades.

1390
01:51:12,129 --> 01:51:15,826
Hay un 60% de probabilidades
de que está ahí.

1391
01:51:18,836 --> 01:51:21,999
Estoy de acuerdo, un 60%.

1392
01:51:22,707 --> 01:51:26,006
Pienso que un 80%.
Por el análisis de seguridad.

1393
01:51:28,246 --> 01:51:30,237
¿Alguna vez están de acuerdo?

1394
01:51:30,314 --> 01:51:32,179
Yo concuerdo con Mike.

1395
01:51:32,250 --> 01:51:34,377
Basamos esto en reportes de detenidos.

1396
01:51:34,452 --> 01:51:36,477
Estuve en esos cuartos.

1397
01:51:37,088 --> 01:51:39,556
Yo diría que apenas un 60%.

1398
01:51:39,624 --> 01:51:44,493
Estoy casi seguro de que hay un blanco
valioso, pero no sé si es bin Laden.

1399
01:51:46,030 --> 01:51:48,794
Esto es un desastre, ¿no?

1400
01:51:50,368 --> 01:51:51,960
¿Qué piensa Maya?

1401
01:51:52,036 --> 01:51:54,061
Tomamos en cuenta
su determinación.

1402
01:51:54,171 --> 01:51:55,661
Un 100% que está ahí.

1403
01:51:58,276 --> 01:52:01,302
Bueno, un 95%, porque la certeza los aterra.

1404
01:52:01,379 --> 01:52:03,404
Pero es un 100%.

1405
01:52:17,461 --> 01:52:19,452
Todos están intimidados.

1406
01:52:22,533 --> 01:52:24,023
¿Qué te parece la chica?

1407
01:52:24,101 --> 01:52:26,626
Que es muy lista.

1408
01:52:26,704 --> 01:52:28,433
Todos somos listos, Jeremy.

1409
01:52:36,147 --> 01:52:37,842
¿Te puedo acompañar?

1410
01:52:41,719 --> 01:52:44,119
¿Cómo es la comida de aquí?

1411
01:52:44,522 --> 01:52:46,046
Es aceptable.

1412
01:52:47,091 --> 01:52:49,059
¿Cuánto tiempo
llevas en la CIA?

1413
01:52:49,126 --> 01:52:52,289
12 años. Me reclutaron
en el bachillerato.

1414
01:52:52,363 --> 01:52:53,955
¿Sabes por qué?

1415
01:52:54,699 --> 01:52:56,894
No puedo contestar esa pregunta.

1416
01:52:56,967 --> 01:52:59,993
Creo que lo tengo prohibido.

1417
01:53:03,607 --> 01:53:07,475
¿Qué más has hecho,
fuera de bin Laden?

1418
01:53:08,346 --> 01:53:09,745
Nada.

1419
01:53:10,915 --> 01:53:12,906
No he hecho nada más.

1420
01:53:15,553 --> 01:53:17,646
Pues tienes un don
para hacerlo.

1421
01:53:20,191 --> 01:53:24,059
LOS CANARIOS

1422
01:53:29,867 --> 01:53:33,701
1 de mayo, 2011

1423
01:53:36,374 --> 01:53:37,671
BASE DE OPERACIÓN DE AVANZADA

1424
01:53:37,742 --> 01:53:40,210
Jalalabad, Afganistán

1425
01:53:49,887 --> 01:53:51,718
Vamos a jugar en serio.

1426
01:53:51,789 --> 01:53:53,586
Presta más atención.

1427
01:53:53,657 --> 01:53:55,557
Te estoy ganando por 2 juegos.

1428
01:53:56,227 --> 01:53:57,694
¿Cuántas tienes?

1429
01:54:07,204 --> 01:54:09,434
Patrick, dime la verdad.

1430
01:54:09,540 --> 01:54:11,201
¿De verdad crees esa historia?

1431
01:54:12,943 --> 01:54:15,343
Digo, no te ofendas, ya lo sé.

1432
01:54:15,413 --> 01:54:18,712
¿Pero Usama bin Laden?

1433
01:54:19,850 --> 01:54:20,942
Sí.

1434
01:54:21,018 --> 01:54:23,213
¿Qué te convenció?

1435
01:54:24,488 --> 01:54:25,512
Su confianza.

1436
01:54:26,690 --> 01:54:30,126
Esa es la información
concreta que estoy buscando.

1437
01:54:30,194 --> 01:54:33,288
Su confianza es lo único
que está evitando...

1438
01:54:33,397 --> 01:54:36,298
...que me violen en
una cárcel pakistaní.

1439
01:54:38,602 --> 01:54:39,796
Está bien, entonces.

1440
01:54:48,612 --> 01:54:51,638
<i>Quería decírtelo a ti primero.</i>

1441
01:54:52,550 --> 01:54:53,847
¿La cosa que discutimos?

1442
01:54:53,918 --> 01:54:55,977
<i>- Va a ocurrir.</i>
- ¿Cuándo?

1443
01:54:56,053 --> 01:54:57,611
Esta noche.

1444
01:54:59,123 --> 01:55:00,351
<i>Buena suerte.</i>

1445
01:55:00,424 --> 01:55:01,982
- ¿50 dólares?
- ¡50 dólares!

1446
01:55:09,733 --> 01:55:11,496
Tuviste suerte.

1447
01:56:41,191 --> 01:56:43,887
<i>Apache 1, puede despegar.</i>

1448
01:56:56,473 --> 01:56:57,804
Entendido.

1449
01:56:58,342 --> 01:56:59,502
Entendido, sí.

1450
01:58:39,410 --> 01:58:43,437
PRÍNCIPE 52
PRÍNCIPE 51

1451
01:58:47,051 --> 01:58:49,076
<i>30 segundos a la primera vuelta.</i>

1452
01:58:51,588 --> 01:58:53,180
Justin, ¿qué estás escuchando?

1453
01:58:53,857 --> 01:58:55,552
A Tony Robbins.

1454
01:58:55,626 --> 01:58:57,025
¿Tony Robbins?
¿En serio?

1455
01:58:57,327 --> 01:59:01,423
Deberías escucharlo.
Tengo planes después de esto. Grandes.

1456
01:59:01,498 --> 01:59:02,760
Quiero compartirlos con Uds.

1457
01:59:25,322 --> 01:59:27,085
¿Quién ha estado en un choque?

1458
01:59:30,694 --> 01:59:32,491
Todos estamos listos.

1459
01:59:48,579 --> 01:59:51,139
<i>Ya cruzamos la frontera.
Entramos a Pakistán.</i>

1460
01:59:51,215 --> 01:59:52,614
No hay chateo en Pakistán.

1461
02:00:17,441 --> 02:00:19,841
<i>Tres minutos.
Las puertas se van a abrir.</i>

1462
02:00:34,925 --> 02:00:35,949
<i>Dos minutos.</i>

1463
02:01:12,930 --> 02:01:15,694
<i>Lo vamos a tener casi
enfrente, 11 del reloj.</i>

1464
02:01:23,574 --> 02:01:24,734
<i>Ojos en el blanco.</i>

1465
02:01:29,580 --> 02:01:31,207
¡Manténganse unidos!

1466
02:01:35,085 --> 02:01:36,143
30 segundos.

1467
02:02:42,586 --> 02:02:45,350
¡Deslízate a la derecha!

1468
02:02:45,422 --> 02:02:47,413
¡Demasiada corriente en las paredes!

1469
02:02:51,495 --> 02:02:53,486
<i>¡Perdimos potencia!
¡Ve a control manual!</i>

1470
02:03:03,540 --> 02:03:04,666
<i>¡Aterrizaje forzado!</i>

1471
02:03:21,858 --> 02:03:24,850
<i>Príncipe 51 se cayó.
51 se cayó.</i>

1472
02:03:26,096 --> 02:03:28,257
<i>Blackhawk caído
en corral de animales.</i>

1473
02:03:41,745 --> 02:03:43,372
¡Por aquí!

1474
02:03:49,386 --> 02:03:52,184
<i>La misión continúa. Continuamos.</i>

1475
02:03:52,255 --> 02:03:55,588
<i>El equipo Alfa está en el corral
y va a entrar en AC-1.</i>

1476
02:04:01,665 --> 02:04:03,292
Nada de cuerdas. Aterrizando.

1477
02:04:45,342 --> 02:04:47,333
Sala de rezos despejada.

1478
02:05:18,141 --> 02:05:19,540
¡Abre brechas!

1479
02:05:42,866 --> 02:05:46,529
<i>El equipo Eco salió. Príncipe 52
saliendo de Alfa Óscar.</i>

1480
02:05:54,678 --> 02:05:58,842
Tres, dos, uno. ¡Ejecuta!

1481
02:07:09,886 --> 02:07:10,910
¡Ibrahim!

1482
02:07:12,789 --> 02:07:14,086
¡Sal de ahí!

1483
02:07:29,773 --> 02:07:31,297
- ¡Échate al piso!
- ¡Abajo!

1484
02:07:31,608 --> 02:07:33,371
¡Las manos en el aire!

1485
02:07:33,677 --> 02:07:35,474
¡Abajo! ¡Abajo!

1486
02:07:36,179 --> 02:07:38,044
¡Lo mataron!

1487
02:07:38,415 --> 02:07:40,474
Ve. Yo la detengo.

1488
02:07:40,550 --> 02:07:41,539
¡Atrás, atrás!

1489
02:08:07,043 --> 02:08:08,271
¡Abajo! ¡Siéntense!

1490
02:08:48,451 --> 02:08:49,918
Eco 11 en el perímetro...

1491
02:08:49,986 --> 02:08:52,011
...listos para entrar en P-2.

1492
02:08:57,827 --> 02:08:59,317
Fuego en el hoyo.

1493
02:09:03,833 --> 02:09:06,165
¡Brecha fallida, brecha fallida!

1494
02:09:07,103 --> 02:09:09,571
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Puerta principal!

1495
02:09:21,651 --> 02:09:23,551
Hay una puerta abierta.

1496
02:09:35,765 --> 02:09:36,789
¡Abrar!

1497
02:09:39,703 --> 02:09:41,136
Abrar.

1498
02:10:21,745 --> 02:10:24,509
Tranquilos, tranquilos.

1499
02:10:25,648 --> 02:10:26,672
<i>Habla Eco 11.</i>

1500
02:10:26,750 --> 02:10:28,274
Volaremos la puerta principal.

1501
02:10:28,351 --> 02:10:29,750
<i>Negativo. Habla Eco 01.</i>

1502
02:10:29,819 --> 02:10:31,480
Estoy en el corredor.

1503
02:10:31,721 --> 02:10:32,881
<i>Yo les abro.</i>

1504
02:10:32,956 --> 02:10:33,980
<i>Entendido.</i>

1505
02:11:14,264 --> 02:11:16,129
Callen al niño, por favor.

1506
02:11:21,638 --> 02:11:22,866
Habla conmigo.

1507
02:11:23,373 --> 02:11:25,000
Imposible volar esto.

1508
02:11:25,074 --> 02:11:27,201
Maldita sea.
¿Puedes abrirla manualmente?

1509
02:11:29,078 --> 02:11:31,069
Alfa 3, habla Eco 11.

1510
02:11:31,381 --> 02:11:33,281
Estamos en punto acordado,
abriremos brecha.

1511
02:11:33,950 --> 02:11:36,544
<i>Espera un minuto.
Estamos dentro del lado sur.</i>

1512
02:11:36,986 --> 02:11:38,351
Negativo sobre esta brecha.

1513
02:11:38,421 --> 02:11:40,946
Entendido. Estamos listos
para entrar aquí.

1514
02:11:41,090 --> 02:11:42,614
Entendido. Vamos allá.

1515
02:11:42,692 --> 02:11:45,286
Quédate con los niños, que no entren atrás.

1516
02:12:04,380 --> 02:12:05,540
- ¿Estás bien?
- Sí.

1517
02:12:06,282 --> 02:12:07,476
Sí.

1518
02:12:07,550 --> 02:12:10,280
Se me olvidó,
¿nos ordenaron estrellar ese helicóptero?

1519
02:12:10,954 --> 02:12:12,785
Ibrahim disparó a través de la puerta.

1520
02:12:12,856 --> 02:12:14,483
Lo maté desde afuera.

1521
02:12:15,492 --> 02:12:18,086
Despaché a Abrar, y a su esposa.

1522
02:12:19,295 --> 02:12:20,819
¿Ella sigue viva?

1523
02:12:21,531 --> 02:12:22,725
Morirá desangrada.

1524
02:12:22,799 --> 02:12:24,699
- Qué desastre.
- Sí.

1525
02:12:28,638 --> 02:12:30,265
¡Entren, entren!

1526
02:12:52,829 --> 02:12:54,296
Habla Eco 9.

1527
02:12:54,364 --> 02:12:57,527
Tenemos desconocidos juntándose
en techos al sudoeste.

1528
02:13:07,877 --> 02:13:09,276
Una puerta bloquea las escaleras.

1529
02:13:09,345 --> 02:13:11,142
Abre brechas.

1530
02:13:17,954 --> 02:13:19,421
¡Échense para atrás! ¡Atrás!

1531
02:13:32,769 --> 02:13:34,031
¡Échate para atrás!

1532
02:13:35,471 --> 02:13:36,495
Cuidado.

1533
02:13:37,941 --> 02:13:39,033
Ejecuta.

1534
02:13:41,911 --> 02:13:44,971
- ¡Entren, entren!
- Habla Eco 5, subiendo a nivel dos.

1535
02:13:58,294 --> 02:13:59,454
¡Hakim, échalos para atrás!

1536
02:14:20,617 --> 02:14:22,084
¿Khalid?

1537
02:14:23,252 --> 02:14:24,651
¿Khalid?

1538
02:14:29,692 --> 02:14:31,751
Eco 2, subiendo al tercer piso.

1539
02:14:50,880 --> 02:14:52,507
¡Despejado!

1540
02:15:08,231 --> 02:15:10,028
Que se retiren o empiezo a matar.

1541
02:15:10,099 --> 02:15:11,464
¡Espera!

1542
02:15:20,977 --> 02:15:22,968
¡Retírense! ¡Los van a matar!

1543
02:15:24,681 --> 02:15:26,615
¡Los van a matar!

1544
02:15:28,985 --> 02:15:30,475
¡Retírense!

1545
02:15:31,354 --> 02:15:32,821
¡Ven acá!

1546
02:15:36,893 --> 02:15:38,121
No trae chaleco.

1547
02:15:38,194 --> 02:15:39,593
¡Todo despejado!

1548
02:15:43,332 --> 02:15:45,027
Ay, mierda.

1549
02:15:57,213 --> 02:15:59,113
¡Usama!

1550
02:16:21,070 --> 02:16:22,401
Al piso.

1551
02:16:22,472 --> 02:16:23,461
Bueno, dispárale.

1552
02:16:39,889 --> 02:16:41,220
Quizá nos sacamos la lotería.

1553
02:16:41,324 --> 02:16:43,519
<i>Entendido. Quizá nos sacamos la lotería.</i>

1554
02:16:45,862 --> 02:16:48,387
Está bien. Está bien.

1555
02:16:50,099 --> 02:16:52,397
- ¡Déjenme salir!
- Acuéstate.

1556
02:16:55,371 --> 02:16:56,963
Oye.

1557
02:16:57,573 --> 02:16:59,131
¿Sabes lo que hiciste?

1558
02:17:03,146 --> 02:17:04,135
¿Quién es él?

1559
02:17:05,882 --> 02:17:06,906
¿Quién es?

1560
02:17:06,983 --> 02:17:07,972
Es Noori Hasan.

1561
02:17:09,485 --> 02:17:11,009
Dice que no es él.

1562
02:17:11,087 --> 02:17:12,145
Habla con la niña.

1563
02:17:25,234 --> 02:17:27,395
Hija, ¿cómo se llama él?

1564
02:17:36,879 --> 02:17:38,506
Nombre. Nombre.

1565
02:17:41,651 --> 02:17:43,141
- Las necesitamos abajo.
- Vamos.

1566
02:18:06,275 --> 02:18:07,640
<i>Habla Rojo 0-2.</i>

1567
02:18:09,312 --> 02:18:10,438
<i>Jerónimo.</i>

1568
02:18:13,816 --> 02:18:15,215
<i>Por Dios y por la patria...</i>

1569
02:18:15,952 --> 02:18:17,385
<i>Jerónimo.</i>

1570
02:18:24,927 --> 02:18:27,259
Todas las estaciones, objetivo logrado.

1571
02:18:27,330 --> 02:18:28,991
Entendido. Objetivo logrado.

1572
02:18:29,065 --> 02:18:31,090
<i>Iniciar extracción de sitio.</i>

1573
02:18:33,369 --> 02:18:34,927
Iniciar extracción correcta.

1574
02:18:35,504 --> 02:18:37,131
Libros, DVD, CD.

1575
02:18:40,343 --> 02:18:43,210
¡Todos los discos duros!
¡No dejen discos duros!

1576
02:18:43,279 --> 02:18:44,974
Ábreme eso.

1577
02:18:46,616 --> 02:18:48,277
Rápido, muchachos.

1578
02:18:51,087 --> 02:18:52,145
¿Qué pasa?

1579
02:18:54,991 --> 02:18:57,050
Maté al tipo del tercer piso.

1580
02:19:00,396 --> 02:19:02,125
Ponte a trabajar.
Agarra una bolsa.

1581
02:19:02,632 --> 02:19:05,100
<i>Fuerza de respuesta
rápida a 13 km.</i>

1582
02:19:09,906 --> 02:19:11,305
Fuerza Aérea Pak respondiendo.

1583
02:19:13,709 --> 02:19:15,176
14 minutos a intercepción.

1584
02:19:20,316 --> 02:19:23,376
<i>Cualquier grupo, habla Rojo 0-2.
Necesitamos una bolsa de cadáver.</i>

1585
02:19:25,821 --> 02:19:28,119
Habla Eco 0-9. Prepárense.

1586
02:19:28,491 --> 02:19:30,288
Yo me encargo. Llévasela.

1587
02:19:36,432 --> 02:19:37,899
¡Rápido!

1588
02:19:40,403 --> 02:19:44,134
Eco 0-5, habla Rojo 0-2. ¿Cuánto
tiempo necesitan para extracción?

1589
02:19:44,206 --> 02:19:46,197
Mínimo 10 minutos, señor.

1590
02:19:46,275 --> 02:19:48,743
Eco 0-5, tienen 4 minutos.

1591
02:19:49,312 --> 02:19:51,280
Esto es una mina de oro.
Necesito más.

1592
02:19:51,347 --> 02:19:55,613
Eco 0-5, si no llegan
en 4 minutos, los dejo ahí.

1593
02:19:55,685 --> 02:19:58,313
<i>Los pakistaníes están
mandando sus F-16.</i>

1594
02:19:58,788 --> 02:20:00,688
¡4 minutos!

1595
02:20:15,905 --> 02:20:17,964
<i>Príncipe 5-2 llegando
a zona de aterrizaje.</i>

1596
02:20:40,363 --> 02:20:41,921
¿Dónde necesitan la bolsa?

1597
02:20:41,998 --> 02:20:43,158
<i>Tercer piso.</i>

1598
02:21:00,516 --> 02:21:02,211
¡Aquí!

1599
02:21:24,440 --> 02:21:25,998
Vámonos ya.

1600
02:21:37,420 --> 02:21:39,217
¡Vámonos! ¡Ahora mismo!

1601
02:22:02,945 --> 02:22:05,379
<i>Tienes un minuto para
volar ese helicóptero.</i>

1602
02:22:42,318 --> 02:22:44,286
- ¿Estás bien?
- Sí.

1603
02:23:10,412 --> 02:23:13,506
<i>Helicóptero 46 llegando a zona
de aterrizaje. Faltan 30 segundos.</i>

1604
02:23:14,817 --> 02:23:17,684
<i>Helicóptero 4-6,
vamos a demoler el 5-1.</i>

1605
02:23:17,753 --> 02:23:20,119
<i>¡Helicóptero 4-6, no aterrice!</i>

1606
02:23:20,856 --> 02:23:22,517
<i>¡4-6, no aterrice, no aterrice!</i>

1607
02:25:28,884 --> 02:25:29,976
¡Arriba!

1608
02:25:41,196 --> 02:25:42,220
Bien hecho, Patrick.

1609
02:25:43,132 --> 02:25:44,724
Gracias.

1610
02:25:44,800 --> 02:25:47,530
- ¡Pásenlo al otro lado!
- ¡Caballeros, lean los letreros!

1611
02:25:47,603 --> 02:25:50,766
¡Primer piso!
¡Discos duros, archivos, lo que sea!

1612
02:25:50,839 --> 02:25:53,535
¡Segundo piso!
¡Enfrente, a la derecha!

1613
02:25:54,843 --> 02:25:57,038
¡Tercer piso,
ropa interior femenina!

1614
02:25:59,882 --> 02:26:01,713
¡Marquen todo
lo que sea medios!

1615
02:26:01,784 --> 02:26:04,344
¿Quién tiene un plumón?

1616
02:26:06,088 --> 02:26:08,522
Buen trabajo.

1617
02:26:20,135 --> 02:26:21,762
Bien hecho.

1618
02:26:21,837 --> 02:26:23,099
Eso es todo del segundo piso.

1619
02:26:23,205 --> 02:26:25,070
¿Quién está registrando aquí?

1620
02:26:25,140 --> 02:26:26,698
¿Los discos duros?

1621
02:26:26,775 --> 02:26:28,333
¡Marquen sus mesas!

1622
02:26:29,011 --> 02:26:31,479
Tienen bolsas y plumones. ¡Úsenlos!

1623
02:26:33,182 --> 02:26:35,275
¡Marquen todo lo de los medios!

1624
02:26:36,685 --> 02:26:38,175
¡Caballeros, cuidado!

1625
02:26:38,253 --> 02:26:40,483
¡Más despacio!

1626
02:26:41,824 --> 02:26:43,519
- Felicidades.
- ¡Más despacio!

1627
02:26:43,592 --> 02:26:46,186
- ¡Cámaras de video!
- ¿Dónde la encontraron?

1628
02:26:54,670 --> 02:26:56,968
Sí, señor.
Un momento, por favor.

1629
02:27:10,586 --> 02:27:11,746
Un momento, por favor.

1630
02:27:40,916 --> 02:27:44,408
La experta de la CIA
dio su confirmación visual.

1631
02:27:44,486 --> 02:27:46,681
Sí, señor, la chica.
Cien por ciento.

1632
02:27:46,755 --> 02:27:48,313
Gracias, señor.

1633
02:28:44,413 --> 02:28:45,471
¿Ud. es Maya?

1634
02:28:45,948 --> 02:28:47,108
Sí.

1635
02:28:47,182 --> 02:28:48,706
No me dijeron su apellido.

1636
02:28:48,784 --> 02:28:49,876
Siéntese donde guste.

1637
02:28:49,952 --> 02:28:51,442
Es la única que viene.

1638
02:28:55,257 --> 02:28:57,817
Debe de ser bastante importante.

1639
02:28:57,893 --> 02:29:00,726
Tiene todo el avión para Ud.

1640
02:29:00,796 --> 02:29:02,787
¿A dónde quiere ir?

1641
02:32:34,142 --> 02:32:38,374
LA NOCHE MÁS OSCURA

1642
02:32:39,181 --> 02:32:41,422
<i>Traducción:</i> Elena Barcia con Sergio Barer
Filmtrans, Inc.