1
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
<b>lokacije snimanja:
Indija i Jordan</b>

2
00:00:38,425 --> 00:00:43,157
<b>Film je snimljen prema stvarnim
dogaðajima isprièanim iz prve ruke</b>

3
00:00:55,959 --> 00:01:00,901
<b>11. rujan 2001.</b>

4
00:01:00,902 --> 00:01:03,321
<i><b>Mislim da nam je zrakoplov otet. </b></i>

5
00:01:03,322 --> 00:01:08,176
<i><b>Je li ovo vježba?
- Može li tko uæi u pilotsku kabinu? </b></i>

6
00:01:10,340 --> 00:01:14,075
<i><b>Mislim da smo ga izgubili. </b></i>

7
00:01:14,076 --> 00:01:19,104
<i><b>Jeste li èuli da se zrakoplov
zabio u WTC 1?</b></i>

8
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
<i><b>Volim te. </b></i>

9
00:01:37,413 --> 00:01:41,664
<i><b>Imate li koga da nam
pošaljete tu gore? - Doæi æemo.</b></i>

10
00:01:41,689 --> 00:01:44,869
<i><b>Tu gore nema nikog i
kat je u potpunosti uništen.</b></i>

11
00:01:44,880 --> 00:01:49,061
<i><b>Pužemo tu i nemamo zraka.
- Mislim da umirem.</b></i>

12
00:01:49,062 --> 00:01:52,811
<i><b>Umrijeti æu.</b></i>

13
00:01:52,812 --> 00:01:56,134
<i><b>Ostani sabrana. </b></i>

14
00:01:56,135 --> 00:01:59,785
<i><b>Dobro ti ide.
- Tako je vruæe.</b></i>

15
00:01:59,786 --> 00:02:03,649
<i><b>Izgorit æu.
- Doæi æe po tebe. </b></i>

16
00:02:03,971 --> 00:02:06,183
<i><b>Može li me tko èuti?
O moj Bože.</b></i>

17
00:02:10,009 --> 00:02:11,815
<b>2 GODINE KASNIJE</b>

18
00:02:14,313 --> 00:02:16,864
<b>SAUDIJSKA SKUPINA</b>

19
00:02:28,484 --> 00:02:32,258
<b>Ti si moje vlasništvo, Ammar.
Pripadaš meni.</b>

20
00:02:35,192 --> 00:02:37,118
<b>Pogledaj me.</b>

21
00:02:39,336 --> 00:02:41,548
<b>Ako me ne budeš gledao dok
ti se obraæam, povrijedit æu te.</b>

22
00:02:41,748 --> 00:02:44,226
<b>Pomakneš li se s ove strunjaæe,
povrijedit æu te.</b>

23
00:02:44,602 --> 00:02:48,776
<b>Budeš li mi lagao, povrijedit
æu te. Pogledaj me.</b>

24
00:02:50,011 --> 00:02:52,410
<b>Pogledaj me, Ammar.</b>

25
00:02:55,872 --> 00:02:57,544
<b>Doði.</b>

26
00:03:22,990 --> 00:03:24,713
<b>Nitko da nije prièao s njim!</b>

27
00:03:33,630 --> 00:03:35,777
<b>Stigla si iz Washingtona,</b>

28
00:03:37,635 --> 00:03:40,027
<b>i obukla najbolje odijelo
za prvo ispitivanje?</b>

29
00:03:40,668 --> 00:03:42,574
<b>Pa dobiješ ovog tipa.</b>

30
00:03:43,597 --> 00:03:46,119
<b>Nije uvijek ovako napeto.
- Dobro sam.</b>

31
00:03:48,165 --> 00:03:52,111
<b>Ako æe nastaviti sa "ne",
ovo bi moglo potrajati.</b>

32
00:03:52,381 --> 00:03:54,296
<b>Mora shvatiti koliko je bespomoæan.</b>

33
00:03:58,824 --> 00:04:02,212
<b>Ajde, idemo na kavu.
- Ne, ajmo se vratit natrag unutra.</b>

34
00:04:09,374 --> 00:04:11,765
<b>Nije sramota pratiti monitorom.</b>

35
00:04:16,126 --> 00:04:17,712
<b>Pa dobro onda.</b>

36
00:04:22,394 --> 00:04:25,747
<b>Stavi ovo. - Ni ti ne nosiš.</b>

37
00:04:28,348 --> 00:04:31,679
<b>Hoæe li on ikada izaæi? - Nikad.</b>

38
00:04:32,671 --> 00:04:34,515
<b>Ajmo.</b>

39
00:04:34,647 --> 00:04:39,477
<b>BLACK SITE
tajna lokacija</b>

40
00:04:48,150 --> 00:04:51,927
<b>Sad je najvažnije...</b>

41
00:04:52,384 --> 00:04:54,778
<b>da ti shvatiš u kakvom
si položaju.</b>

42
00:04:56,591 --> 00:04:58,399
<b>Sad smo ti i ja, brate.</b>

43
00:04:59,770 --> 00:05:01,997
<b>Želim da shvatiš kako
te ja poznajem...</b>

44
00:05:03,797 --> 00:05:07,371
<b>da sam dugo prouèavao
sve o tebi i pratio te.</b>

45
00:05:08,944 --> 00:05:10,692
<b>Mogao sam te ubiti
još u Karachiju.</b>

46
00:05:10,742 --> 00:05:14,239
<b>ali pustio sam te,
i sad možemo prièati.</b>

47
00:05:15,003 --> 00:05:17,053
<b>Dok sam ovako svezan</b>

48
00:05:18,898 --> 00:05:22,193
<b>ni oèemu neæu prièati.
- Život nije uvijek fer, prijatelju moj.</b>

49
00:05:23,385 --> 00:05:27,625
<b>Jesi li zaista mislio, kad te uhvatimo,
da æemo mi biti neki fini tipovi?</b>

50
00:05:28,416 --> 00:05:31,523
<b>Ti si na srednjoj razini hijerarhije.
Ti si smeæe...</b>

51
00:05:31,661 --> 00:05:35,376
<b>Zašto bih te poštovao?</b>

52
00:05:35,792 --> 00:05:38,435
<b>Zašto? - A ti si umiješan u financiranje.</b>

53
00:05:40,398 --> 00:05:43,434
<b>Obièni kurir. Sramota za èovjeèanstvo.</b>

54
00:05:43,486 --> 00:05:46,638
<b>Ti i tvoj stric dali ste
ubiti 3.000 nevinih ljudi.</b>

55
00:05:51,130 --> 00:05:54,908
<b>Tvoje je ime na transferu
Western Uniona...</b>

56
00:05:54,934 --> 00:05:57,672
<b>transfer otmièaru od 11. rujna
u visini 5.000 am. dolara.</b>

57
00:06:00,743 --> 00:06:07,000
<b>I uhvaæen si u svom domu sa 150 kg
snažnog eksploziva...</b>

58
00:06:09,393 --> 00:06:12,170
<b>I sada tu sumnjaš u mene?</b>

59
00:06:17,862 --> 00:06:19,765
<b>Ma šalim se.</b>

60
00:06:21,608 --> 00:06:23,982
<b>Ja ni ne želim prièat o 11. rujnu.</b>

61
00:06:25,890 --> 00:06:28,852
<b>Želim se fokusirati na
"saudijsku skupinu".</b>

62
00:06:34,720 --> 00:06:38,319
<b>Ovo je Hashim Al Kashmiri.</b>

63
00:06:39,670 --> 00:06:44,580
<b>Znam ja da je on umiješan u teška sranja.
Ono što ja želim od tebe je saudijska mail adresa.</b>

64
00:06:47,162 --> 00:06:51,767
<b>Znam da ga poznaješ. Daj mi njegovu
mail adresu a ja æu tebi dati pokrivaè.</b>

65
00:06:52,123 --> 00:06:54,831
<b>Dat æu ti pokrivaè
i poštenu hranu.</b>

66
00:06:58,695 --> 00:07:02,200
<b>Znam da ga poznaješ.</b>

67
00:07:03,709 --> 00:07:06,626
<b>Veæ sam ti rekao da
neæu s tobom prièat.</b>

68
00:07:10,414 --> 00:07:12,879
<b>Kako god želiš. Ajmo.</b>

69
00:07:14,082 --> 00:07:16,896
<b>Hajde.</b>

70
00:07:17,988 --> 00:07:22,602
<b>Ako me lažeš,
povrijedit æu te.</b>

71
00:07:42,408 --> 00:07:45,761
<b>Dodaj mi vrè.</b>

72
00:07:51,958 --> 00:07:54,290
<b>Napuni ga vodom.</b>

73
00:07:55,812 --> 00:07:57,969
<b>Brže malo.</b>

74
00:08:00,907 --> 00:08:03,800
<b>Dodaj mi.</b>

75
00:08:05,746 --> 00:08:08,616
<b>Hashim je bio prijatelj
Ramzija Yousef.</b>

76
00:08:08,641 --> 00:08:11,383
<b>Upoznali ste se 90tih u Iranu.</b>

77
00:08:11,445 --> 00:08:14,051
<b>Ne znam ništa.</b>

78
00:08:22,161 --> 00:08:25,020
<b>Mail adrese "saudijske skupine"!</b>

79
00:08:25,294 --> 00:08:28,281
<b>Daj mi jednu mail adresu
i prestat æu.</b>

80
00:08:29,197 --> 00:08:32,680
<b>Tko je sve u "saudijskoj skupini"
i koja je meta?</b>

81
00:08:33,358 --> 00:08:39,190
<b>Gdje si zadnji put
vidio Bin Ladena?</b>

82
00:08:39,920 --> 00:08:42,904
<b>Lažeš li mi,
povrijedit æu te.</b>

83
00:08:52,540 --> 00:08:55,365
<b>Ovakva je stvarnost, brate.</b>

84
00:08:55,400 --> 00:08:57,751
<b>Gotovo je s
tvojim jihadom.</b>

85
00:08:59,996 --> 00:09:02,571
<b>Digni ga.</b>

86
00:09:11,888 --> 00:09:14,216
<b>Pokušaj shvatiti
ovaj ovdje koncept.</b>

87
00:09:14,814 --> 00:09:16,867
<b>Ja imam vremena. Ti nemaš.</b>

88
00:09:16,868 --> 00:09:19,501
<b>Ja imam i drugih stvari
za obavit. Ti nemaš.</b>

89
00:09:22,967 --> 00:09:27,077
<b>Dobro je da se ovako
dobro držiš. Poštujem to.</b>

90
00:09:27,667 --> 00:09:30,513
<b>Ali s vremenom svi se slome.</b>

91
00:09:30,514 --> 00:09:33,314
<b>Takva je biologija.</b>

92
00:10:19,205 --> 00:10:21,734
<b>Možete li otvoriti prtljažnik?</b>

93
00:10:32,586 --> 00:10:34,858
<b>VELEPOSLANSTVO
SAD</b>

94
00:10:43,568 --> 00:10:48,585
<b>Veleposlanstvo SAD
ISLAMABAD</b>

95
00:11:16,995 --> 00:11:19,419
<b>Kako je prošlo neku noæ?
- Dobro.</b>

96
00:11:19,420 --> 00:11:24,381
<b>Lokalna policija pružila je neku pomoæ...</b>

97
00:11:24,382 --> 00:11:28,281
<b>I taj je tip neèak Kalida Shake Muhammed (KSM)?
Koji je njegov problem? - Kreten je.</b>

98
00:11:28,313 --> 00:11:30,914
<b>Pokušava bi pametan? Sumnja u tebe?</b>

99
00:11:30,953 --> 00:11:33,031
<b>Moram ga pritisnuti.</b>

100
00:11:33,032 --> 00:11:37,151
<b>Sigurno poznaje èlanove "saudijske skupine".
- Ima obiteljske veze.</b>

101
00:11:37,186 --> 00:11:39,769
<b>Blizak je s ujakom.
Ima doticaja s lovom od 11. rujna.</b>

102
00:11:40,529 --> 00:11:43,831
<b>Morat æe reæi što zna.</b>

103
00:11:43,839 --> 00:11:46,083
<b>Dobro.</b>

104
00:11:46,118 --> 00:11:48,455
<b>Pusti ju unutra.
Ja æu doæ sutra.</b>

105
00:11:54,539 --> 00:11:59,059
<b>Maya, ovo je naš šef Joseph Bradley.
Skupa smo bili u Iraku.</b>

106
00:11:59,060 --> 00:12:01,288
<b>Drago mi je.
- I meni.</b>

107
00:12:01,289 --> 00:12:03,790
<b>Kakav je bio let?
- Super.</b>

108
00:12:03,791 --> 00:12:06,686
<b>Super se provela
od kad je stigla, zar ne?</b>

109
00:12:07,318 --> 00:12:10,482
<b>Kako vam se do sada
èini Pakistan? - Prilièno sjeban.</b>

110
00:12:11,231 --> 00:12:14,354
<b>Volonterka? - Ne.</b>

111
00:12:19,968 --> 00:12:22,475
<b>Treæi kat,
sjeveroistoèno krilo.</b>

112
00:12:29,061 --> 00:12:31,897
<b>Nije li premlada za takav posao?</b>

113
00:12:32,551 --> 00:12:36,654
<b>Washington tvrdi da je èvrsta.
- Djeèja vojna križarska.</b>

114
00:12:36,689 --> 00:12:38,605
<b>Trebamo novu generaciju
na terenu.</b>

115
00:12:38,606 --> 00:12:40,496
<b>Za nekih 20 minuta imam sastanak
sa ISI-om (pak. tajn. sl.užbom).</b>

116
00:12:40,497 --> 00:12:43,133
<b>Oni sve usporavaju. </b>

117
00:13:08,435 --> 00:13:14,117
<b>Onaj tip iz Malezije...</b>

118
00:13:14,118 --> 00:13:17,023
<b>radi za nekog tipa koji
poznaje nekog tipa... - Èekaj malo.</b>

119
00:13:17,024 --> 00:13:20,139
<b>Tip ode na zabavu u Bangkoku</b>

120
00:13:20,863 --> 00:13:23,567
<b>prije ca. godinu dana.
Poèasni gost...</b>

121
00:13:23,568 --> 00:13:28,666
<b>Osama bin Laden.
- Ovo vrijedi 5 milijuna.</b>

122
00:13:28,667 --> 00:13:32,270
<b>Znaš da sve moramo provjeriti.
-To sam ja, ništa mi nije teško. </b>

123
00:13:32,271 --> 00:13:36,922
<b>Imam nešto za tebe.
-Ovo je Maya, upoznajte se svi.</b>

124
00:13:36,957 --> 00:13:40,117
<b>Ništa ju ne pitajte o tome kako je Ammar.</b>

125
00:13:40,118 --> 00:13:41,954
<b>Ammar šuti.</b>

126
00:13:41,955 --> 00:13:46,454
<b>Washington službeno stavlja
Abua Faraj na poziciju broj 3.</b>

127
00:13:46,455 --> 00:13:48,450
<b>Najbolje mu pristaje.</b>

128
00:13:49,310 --> 00:13:53,696
<b>London pita je li on bio
s nekime u Engleskoj u kontaktu.</b>

129
00:13:53,697 --> 00:13:55,427
<b>Hoæemo im reæ?</b>

130
00:13:55,428 --> 00:13:58,988
<b>Jordan puno pomaže oko predaje
"Moriss" dokumentacije.</b>

131
00:13:59,023 --> 00:14:01,121
<b>Ima li kakvih prijetnji?</b>

132
00:14:01,130 --> 00:14:04,407
<b>konzulat, ...</b>

133
00:14:04,442 --> 00:14:07,882
<b>benzinske postaje po Americi.</b>

134
00:14:07,883 --> 00:14:12,138
<b>Ovdje je cijela konverzacija?
-Pa tu ima 600 pitanja.</b>

135
00:14:12,147 --> 00:14:16,262
<b>"Heathrow", "Saudijci".
Nebitno što Faraj misli o "Heathrow-u".</b>

136
00:14:16,297 --> 00:14:19,167
<b>Koliko ciljeva može odabrati? </b>

137
00:14:19,202 --> 00:14:23,376
<b> Heathrow æe biti težak.
Ima li išta od sinoæ?</b>

138
00:14:23,404 --> 00:14:26,225
<b>Quarter Base ima neke odbjegle Saudijce.</b>

139
00:14:26,251 --> 00:14:28,803
<b>Popodne se sastaju sa ISI.
Nadajmo se da æe dogovoriti napad.</b>

140
00:14:28,838 --> 00:14:30,231
<b>Odlièno!</b>

141
00:14:30,232 --> 00:14:33,832
<b>Lahore izvješæuje da je ISI
prošlu noæ bio spor kao puž.</b>

142
00:14:33,833 --> 00:14:35,971
<b>Mislim da ovo više
nije nesposobnost.</b>

143
00:14:35,972 --> 00:14:39,910
<b>Slažem se. Razgovarao sam sa šefom.
Ima li što o Bin Ladenu?</b>

144
00:14:39,918 --> 00:14:43,125
<b>Neki seljak na afganistanskoj granici
kod Tora Bora-e izvještava o </b>

145
00:14:43,206 --> 00:14:47,908
<b>o neka 4 èuvara u planinama.
Moglo bi imati veze sa OBL.</b>

146
00:14:47,944 --> 00:14:50,859
<b>Njegovi èuvaru?
-To je tipièna taktika od prije 11. rujna.</b>

147
00:14:51,486 --> 00:14:53,987
<b>Nemamo razloga pomisliti kako se nešto
promijenilo u njegovom osiguranju.</b>

148
00:14:53,988 --> 00:14:56,862
<b>Napali smo Afganistan. Eto razloga.</b>

149
00:14:59,113 --> 00:15:03,338
<b>Imam tipa koji bi za 5.000 dolara
vozikao naokolo .</b>

150
00:15:03,378 --> 00:15:06,437
<b>Ne, to nam ne treba.
Ophodnja taksijem je glupost.</b>

151
00:15:06,967 --> 00:15:10,069
<b>Daj vidi mogu li Pakistanci poslati
nekog da poprièa s tim seljakom.</b>

152
00:15:10,395 --> 00:15:13,055
<b>Još nešto? Ne?</b>

153
00:15:13,155 --> 00:15:15,965
<b>Moramo pritegnuti Faraja.</b>

154
00:15:16,000 --> 00:15:20,016
<b>Vidite može li zaduženi
agent nešto sredit za danas.</b>

155
00:15:21,409 --> 00:15:24,506
<b>Tora Bora.</b>

156
00:16:29,161 --> 00:16:32,540
<b>Danas æemo laganini...</b>

157
00:16:54,225 --> 00:16:56,270
<b>Gladan?</b>

158
00:16:57,491 --> 00:17:00,535
<b>Hrana ovdje je užas,
pa sam ti donio ovo.</b>

159
00:17:08,478 --> 00:17:11,032
<b>fino?</b>

160
00:17:20,285 --> 00:17:24,748
<b>Richard Reid. Sjetio sam se.</b>

161
00:17:25,369 --> 00:17:28,491
<b>Tip je u cipeli unio bombu u zrakoplov.
Nevjerojatno.</b>

162
00:17:29,278 --> 00:17:32,273
<b>Poznaš ga, zar ne?
-Da.</b>

163
00:17:38,492 --> 00:17:41,033
<b>Drago mi je što si to rekao.</b>

164
00:17:42,268 --> 00:17:48,018
<b>Imaju jedan tvoj mail.
Mogao je stiæ samo od tebe.</b>

165
00:17:50,225 --> 00:17:55,089
<b>Tko je još sve u "saudijskoj skupini"?</b>

166
00:17:56,630 --> 00:17:59,827
<b>Trebao mi je samo
neki novac.</b>

167
00:18:00,659 --> 00:18:04,146
<b>Nisam imao pojma o
kakvim tipovima je rijeè.</b>

168
00:18:07,048 --> 00:18:10,680
<b>Lažeš li mi, povrijedit æu te.</b>

169
00:18:12,831 --> 00:18:15,303
<b>Molim Vas.</b>

170
00:18:22,477 --> 00:18:25,915
<b>Vjerujem ti.
Zbilja.</b>

171
00:18:30,885 --> 00:18:33,209
<b>Fino?</b>

172
00:18:38,582 --> 00:18:42,672
<b>Hoæeš opet s vodom
ili bi nešto drugo?</b>

173
00:18:49,623 --> 00:18:53,229
<b>Voda? - Molim Vas.</b>

174
00:18:53,965 --> 00:18:56,576
<b>Daj mi ime.</b>

175
00:18:57,709 --> 00:19:00,821
<b>Ne znam.</b>

176
00:19:00,822 --> 00:19:04,043
<b>Ne znam. - Ajmo.</b>

177
00:19:06,559 --> 00:19:09,225
<b>Podigni ga.</b>

178
00:19:09,594 --> 00:19:12,038
<b>Sad æeš vidjet kako
ovo funkcionira?</b>

179
00:19:16,181 --> 00:19:19,563
<b>Neæe ti smetat ako moja
kolegica vidi tvoje genitalije?</b>

180
00:19:19,602 --> 00:19:21,670
<b>Ne? Izvrsno.</b>

181
00:19:23,080 --> 00:19:25,746
<b>Usrao si se u gaæe?</b>

182
00:19:26,446 --> 00:19:29,159
<b>Ti ostani. Vraæam se.</b>

183
00:19:42,088 --> 00:19:44,847
<b>Tvoj prijatelj je zvijer.</b>

184
00:19:45,686 --> 00:19:49,238
<b>Molim vas.
Pomozite mi.</b>

185
00:19:49,964 --> 00:19:52,934
<b>Molim vas.</b>

186
00:19:58,130 --> 00:20:01,218
<b>Sam sebi æeš pomoæ
budeš li iskren.</b>

187
00:20:13,424 --> 00:20:15,948
<b>Ovo je psjeèja ogrlica.</b>

188
00:20:18,913 --> 00:20:21,836
<b>Ne.</b>

189
00:20:23,080 --> 00:20:26,331
<b>Evo.</b>

190
00:20:28,295 --> 00:20:30,981
<b>Sam odluèuješ o
svom tretmanu.</b>

191
00:20:36,805 --> 00:20:39,966
<b>Ajde.</b>

192
00:20:40,504 --> 00:20:43,663
<b>Imam te.</b>

193
00:20:49,247 --> 00:20:54,281
<b>Ajde.</b>

194
00:20:54,316 --> 00:20:56,599
<b>Ti si moj pas.
Idemo u šetnju.</b>

195
00:20:57,401 --> 00:20:59,825
<b>Šta ti misliš da se dogaða?</b>

196
00:20:59,826 --> 00:21:02,501
<b>Walid mi je rekao da ti znaš.</b>

197
00:21:03,985 --> 00:21:07,528
<b>Evo još malo pa smo stigli.</b>

198
00:21:08,259 --> 00:21:11,054
<b>ajde</b>

199
00:21:11,055 --> 00:21:15,916
<b>Kutija je grozna.</b>

200
00:21:15,951 --> 00:21:18,816
<b>Unutra ideš.</b>

201
00:21:22,543 --> 00:21:25,442
<b>Kad æe se odigrat napad?</b>

202
00:21:25,443 --> 00:21:30,068
<b>Kad æe se odigrat napad?</b>

203
00:21:35,772 --> 00:21:39,308
<b>U nedjelju? Gdje?</b>

204
00:21:39,990 --> 00:21:43,412
<b>Ovu ili iduèu nedjelju?</b>

205
00:21:44,168 --> 00:21:47,609
<b>Gdje?</b>

206
00:21:52,264 --> 00:21:56,342
<b>Nedjelja ili ponedjeljak?</b>

207
00:21:57,285 --> 00:22:00,534
<b>Djelomièni odgovori bit
æe tretirani kao laž.</b>

208
00:22:00,535 --> 00:22:06,243
<b>Koji dan? S djelomiènim
informacijama ideš u kutiju.</b>

209
00:22:06,278 --> 00:22:09,005
<b>Djelomièni odgovori
smatrat æe se lažima.</b>

210
00:22:09,006 --> 00:22:14,099
<b>Ajde.
U kutiju.</b>

211
00:22:14,100 --> 00:22:19,306
<b>Nedjelja. Ponedjeljak.</b>

212
00:22:19,997 --> 00:22:22,819
<b>Utorak.</b>

213
00:22:23,436 --> 00:22:26,759
<b>Petak. - Ma daj.</b>

214
00:22:28,765 --> 00:22:31,341
<b>Èekaj sekundu.</b>

215
00:22:33,821 --> 00:22:36,160
<b>Ponedjeljak</b>

216
00:22:36,986 --> 00:22:41,391
<b>Srijeda.</b>

217
00:22:41,392 --> 00:22:44,837
<b>Koji dan?</b>

218
00:22:50,133 --> 00:22:52,855
<b>Petak</b>

219
00:22:53,521 --> 00:22:57,459
<b>Ajde. Koji dan? - Srijeda.</b>

220
00:23:00,625 --> 00:23:02,619
<b>Petak</b>

221
00:23:05,191 --> 00:23:10,575
<b>29. svibanj 2004.
KHOBAR, SAUDIJSKA ARABIJA</b>

222
00:23:27,919 --> 00:23:31,338
<i><b>Napad protiv zapadnjaka i stranaca. </b></i>

223
00:23:31,339 --> 00:23:34,974
<i><b>Ako pogledate pri kraju napada, vidjet æe te...</b></i>

224
00:23:35,036 --> 00:23:38,440
<i><b>da su ubijani oni koji nisu
muslimani i Amerikanci. </b></i>

225
00:23:38,475 --> 00:23:41,332
<b>Ne brini zbog Saudijaca.
Riješit æe oni to.</b>

226
00:23:44,841 --> 00:23:47,019
<b>Upozorio si ih,
nisu te shvatili ozbiljno...</b>

227
00:23:47,020 --> 00:23:49,035
<b>i evo što se dogodilo.
Nisi ti odgovoran.</b>

228
00:23:49,036 --> 00:23:53,135
<b>Tko to tvrdi? Jebeš Saida.
Ammar je moja briga.</b>

229
00:23:53,170 --> 00:23:57,872
<b>Imao si nekoliko dana sa neprijateljem,
koji nije reagirao.</b>

230
00:23:57,873 --> 00:24:02,840
<b>Pogledaj samo. London, Heathrow.
Mnoge žrtve. Njihov plan je još aktivan.</b>

231
00:24:02,841 --> 00:24:05,854
<b>Ammar nema pojma što
se dogodilo. - Ma zna.</b>

232
00:24:05,855 --> 00:24:07,628
<b>Kako?
- Trebaš biti jako oprezna ...</b>

233
00:24:07,629 --> 00:24:10,016
<b>s ljudima u krugu KSM-a.
Lukavi su.</b>

234
00:24:10,017 --> 00:24:11,678
<b>Neæe on prièat o
napadima u svojoj domovini.</b>

235
00:24:11,679 --> 00:24:15,291
<b>Zadržat æe detalje
vezane za mrežu KSM...</b>

236
00:24:15,292 --> 00:24:17,701
<b>i vjerojatno i o Bin Ladenu.</b>

237
00:24:17,702 --> 00:24:19,586
<b>U potpunoj je izolaciji.</b>

238
00:24:19,587 --> 00:24:22,243
<b>Ne zna on je li napad uspio.
Povjerovat æe  u svašta. </b>

239
00:24:22,278 --> 00:24:24,427
<b>Da blefiramo?</b>

240
00:24:24,428 --> 00:24:26,947
<b>Nije uopæe spavao.
Nema pojma što se dogaða.</b>

241
00:24:32,649 --> 00:24:34,637
<b>Ne sjeæaš se, je li?</b>

242
00:24:34,638 --> 00:24:37,413
<b>Gubitak kratko-roènog pamæenja
nuspojava je pomanjkanja sna.</b>

243
00:24:37,414 --> 00:24:39,191
<b>Stoga æe se vratiti.</b>

244
00:24:41,961 --> 00:24:46,671
<b>Ne znam.
Kako da se sjetim?</b>

245
00:24:46,706 --> 00:24:52,611
<b>Nakon što smo te držali budnim
96 sati, rekao si nam imena braæe...</b>

246
00:24:52,612 --> 00:24:55,197
<b>i pomogao si saèuvati živote
mnogih nedužnih ljudi.</b>

247
00:24:55,947 --> 00:24:58,483
<b>To ti je bilo pametno.
Poèinješ razmišljati pozitivno.</b>

248
00:24:58,817 --> 00:25:03,067
<b>Jedi.</b>

249
00:25:03,068 --> 00:25:06,705
<b>Zaslužio si.</b>

250
00:25:12,700 --> 00:25:16,301
<b>Znaèi letio si preko Ammana u Kabul?</b>

251
00:25:18,206 --> 00:25:20,368
<b>I posjetio si svog ujaka.</b>

252
00:25:20,400 --> 00:25:22,250
<b>Mokhtara.</b>

253
00:25:22,572 --> 00:25:26,000
<b>Kako si znao?
- Rekao sam ti da sve znam.</b>

254
00:25:26,674 --> 00:25:29,084
<b>Ok, ok, jesi me...</b>

255
00:25:29,085 --> 00:25:31,414
<b>Lista putnika.</b>

256
00:25:32,030 --> 00:25:35,124
<b>Mora da vam je bilo usrano
nakon 11. rujna.</b>

257
00:25:35,435 --> 00:25:38,527
<b>Šta si radio nakon invazije?</b>

258
00:25:39,144 --> 00:25:41,191
<b>Prije nego li si se
vratio u Pesh?</b>

259
00:25:41,192 --> 00:25:44,499
<b>Poslije 11. rujna
morali smo birati.</b>

260
00:25:44,500 --> 00:25:46,797
<b>Boriti se za svoje
ili bježati.</b>

261
00:25:46,798 --> 00:25:49,521
<b>I ti se se odluèio boriti.</b>

262
00:25:50,171 --> 00:25:53,122
<b>Htjeli smo ubijati Amerikance.</b>

263
00:25:53,899 --> 00:25:58,072
<b>Htjeli smo doæi do Tora Bore,
no bilo je previše bombardiranja...</b>

264
00:25:58,073 --> 00:26:00,084
<b>nismo mogli riskirati.</b>

265
00:26:00,085 --> 00:26:03,248
<b>Tko to "mi"?</b>

266
00:26:04,072 --> 00:26:09,154
<b>Ja i još neki.</b>

267
00:26:09,155 --> 00:26:13,742
<b>Gle, mogu ja jesti i s nekim
drugim tipom, a tebe natrag zavezati o plafon.</b>

268
00:26:15,996 --> 00:26:18,937
<b>Hamza Rabia.</b>

269
00:26:24,396 --> 00:26:27,591
<b>Khaled el-Masri.</b>

270
00:26:31,704 --> 00:26:34,319
<b>I Abu Ahmed.</b>

271
00:26:38,396 --> 00:26:41,482
<b>Tko je Abu Ahmed u toj skupini?</b>

272
00:26:41,483 --> 00:26:43,681
<b>Pratio nas je u to
vrijeme kao informatièar.</b>

273
00:26:46,661 --> 00:26:52,329
<b>Nakon Tora Bore, otišao
sam u Pesh, kao što znate.</b>

274
00:26:53,002 --> 00:26:56,011
<b>A oni su, mislim, otišli na sjever. Ghoryan.</b>

275
00:26:56,012 --> 00:27:00,974
<b>Koje mu je toèno ime?
- Abu Ahmed al-Kuwaiti.</b>

276
00:27:01,837 --> 00:27:06,036
<b>Abu Ahmed znaèi "Ahmedov otac'.
To je ratni nadimak.</b>

277
00:27:06,862 --> 00:27:09,916
<b>Poznata mi je razlika izmeðu
nadimka i arapskog imena.</b>

278
00:27:10,045 --> 00:27:12,517
<b>A je te...</b>

279
00:27:12,880 --> 00:27:15,538
<b>Kunem se da mu
ne znam prezime.</b>

280
00:27:16,408 --> 00:27:21,280
<b>To nije nešto što bih ga ikada
pitao. Ni moj ujak ne radi takve stvari.</b>

281
00:27:21,281 --> 00:27:23,384
<b>Znam.</b>

282
00:27:24,218 --> 00:27:27,121
<b>Ujak mi je rekao da
je tip radio za Bin Ladena.</b>

283
00:27:29,810 --> 00:27:34,575
<b>Jednom sam ga vidio.
Prije godinu dana u Karachiju.</b>

284
00:27:40,217 --> 00:27:43,050
<b>Èitao nam je pismo od OBL.</b>

285
00:27:43,051 --> 00:27:46,030
<b>Pismo? - Šta je pisalo?</b>

286
00:27:46,759 --> 00:27:48,804
<b>Cigaretu?</b>

287
00:27:58,976 --> 00:28:01,341
<b>Pisalo je: Nastavite sa jihadom.</b>

288
00:28:02,114 --> 00:28:05,648
<b>Zadatak za daljnjih 100 godina.</b>

289
00:28:10,592 --> 00:28:13,664
<i><b>Ti i ja razgovarat æemo
o tipovima u kampu za obuku. </b></i>

290
00:28:14,946 --> 00:28:19,049
<i><b>O tipovima koji su
èinili vrlo loše stvari.</b></i>

291
00:28:19,050 --> 00:28:23,874
<i><b>Neæu tebe gledati u istom svijetlu. </b></i>

292
00:28:23,875 --> 00:28:28,675
<i><b>Ok, tip imenom Abu Ahmed. </b></i>

293
00:28:29,122 --> 00:28:31,506
<i><b>iz Kuwaita.
- Da, sjeæam ga se.</b></i>

294
00:28:31,507 --> 00:28:33,164
<i><b>fin èovjek. </b></i>

295
00:28:33,172 --> 00:28:37,288
<i><b>Koji je bio njegov odnos
sa voðama? - Ne znam. </b></i>

296
00:28:37,316 --> 00:28:40,173
<i><b>S kime je bio,
s vama ili s voðama?</b></i>

297
00:28:40,174 --> 00:28:42,430
<i><b>Ne znam. Nemam pojma.</b></i>

298
00:28:42,431 --> 00:28:44,699
<i><b>Nemaš pojma o tome... </b></i>

299
00:28:47,907 --> 00:28:52,710
<i><b>Kad si se sreo sa Khalid Sheikh Mohammedom,
je li to bilo na jednim od ovih mjesta? </b></i>

300
00:28:53,474 --> 00:28:57,078
<i><b>Je li ovo Abu Ahmed? </b></i>

301
00:29:04,396 --> 00:29:07,885
<i><b>KSM? Tvoj šef?</b></i>

302
00:29:07,886 --> 00:29:13,410
<i><b>Mukhtar Potato, rekao si patoto.
Ja sam rekao KSM, ti si rekao Muhktar.</b></i>

303
00:29:13,411 --> 00:29:16,773
<i><b>Nakon što je uhvaæen Mokhtar,
što je tada radio Ahmed?</b></i>

304
00:29:16,774 --> 00:29:21,670
<i><b>Mislim da je poèeo
raditi za OBL. </b></i>

305
00:29:27,542 --> 00:29:31,325
<i><b>Karachi 2003. ili 2004. </b></i>

306
00:29:31,326 --> 00:29:35,025
<i><b>Imao je sa sobom
pismo od Bin Ladena?</b></i>

307
00:29:45,033 --> 00:29:48,718
<i><b> Ime? </b></i>

308
00:29:56,719 --> 00:29:57,719
<i><b>Abu Ahmed.</b></i>

309
00:30:05,235 --> 00:30:08,737
<i><b>Tko to zna tko radi direktno
za Bin Ladena?</b></i>

310
00:30:08,738 --> 00:30:12,336
<i><b>Ajmo reæi da je dio tog kruga.</b></i>

311
00:30:12,337 --> 00:30:15,912
<i><b>Je li bilo drugih koji su
nosili pisma od Bin Ladena? </b></i>

312
00:30:16,463 --> 00:30:19,095
<i><b>Svakako. </b></i>

313
00:30:19,762 --> 00:30:23,437
<i><b>Koliko njih? </b></i>

314
00:30:24,192 --> 00:30:26,890
<i><b>Ajmo o njma poprièat.</b></i>

315
00:30:39,278 --> 00:30:44,054
<b>Kakvo je stanje s iglom
u plaštu sijena? - Dobro.</b>

316
00:30:46,119 --> 00:30:50,971
<b>Jedina stvar na koju u životu možeš
raèunati jest da svi žele novac.</b>

317
00:30:51,006 --> 00:30:54,656
<b>Pretpostavljaš da su èlanovi  Al Qaede
motivirani novèanim nagradama?</b>

318
00:30:55,342 --> 00:30:59,192
<b>Oni su radikali. - Toèno.</b>

319
00:30:59,227 --> 00:31:03,650
<b>Smatraš kako pohlepa
nije iznad ideologije.</b>

320
00:31:03,651 --> 00:31:07,290
<b>U hladnom ratu ti je
potreban novac, to æu ti ja reæ.</b>

321
00:31:07,562 --> 00:31:10,141
<b>Hvala.</b>

322
00:31:23,154 --> 00:31:27,700
<b>neimenovana lokacija CIA-e
u Poljskoj, Gdansk</b>

323
00:31:48,526 --> 00:31:51,158
<b>Kaže kako lièi na Abu Ahmeda.</b>

324
00:31:51,159 --> 00:31:54,857
<b>Za koga je radio?</b>

325
00:32:02,354 --> 00:32:05,247
<b>Obièno je bio sa Farajem.</b>

326
00:32:05,282 --> 00:32:08,565
<b>Veæinom su bili zajedno.
- Što je radio za njega?</b>

327
00:32:16,339 --> 00:32:21,019
<b>Prenašao je Ferajove
poruke Bin Ladenu i natrag.</b>

328
00:32:21,351 --> 00:32:23,713
<b>Moramo ga ispitati da
vidimo govori li istinu.</b>

329
00:32:23,714 --> 00:32:26,133
<b>Uopæe ne znamo poznaje
zaista Faraja.</b>

330
00:32:37,383 --> 00:32:41,325
<b>Nabrojao je Farajovu djecu.</b>

331
00:32:42,075 --> 00:32:44,879
<b>Mislim da govori istinu.</b>

332
00:32:46,160 --> 00:32:49,506
<b>20 zatvorenika prepoznaje
Abu Ahmeda na slici.</b>

333
00:32:49,507 --> 00:32:53,272
<b>Kažu da je on dio kruga koji je
bio skupa prije 11. rujna.</b>

334
00:32:53,273 --> 00:32:56,370
<b>Mnogi kažu kako je nakon 11. rujna
poèeo raditi za KSM-a.</b>

335
00:32:56,371 --> 00:32:58,901
<b>Kad je pak uhvaæen KSM,
kažu da je poèeo raditi za Abu Faraja.</b>

336
00:32:58,902 --> 00:33:01,791
<b>Uglavnom kao Farajov
kurir Bin Ladenu.</b>

337
00:33:02,369 --> 00:33:05,455
<b>Ne znamo je li Abu radi
izvan te mreže.</b>

338
00:33:05,456 --> 00:33:09,265
<b>Je li špijun, ili pak direktna
poveznica ka Bin Ladenu.
</b>

339
00:33:09,563 --> 00:33:12,795
<b>Poziva li ga Bin Laden u svoj
dnevni boravak, i daje mu li osobno pismo?</b>

340
00:33:12,796 --> 00:33:16,461
<b>ili je Abu samo jedna od mnogih
karika u dugom kurirskom lancu?</b>

341
00:33:16,462 --> 00:33:20,210
<b>Ma nije to, ne znaš mu pravo prezime
i nemamo pojma gdje bi mogao biti.</b>

342
00:33:20,211 --> 00:33:21,792
<b>Ali znamo da je bitan.</b>

343
00:33:21,793 --> 00:33:24,958
<b>I èinjenica da su svi su èuli za Abu Ahmeda,
ali nam nitko ne želi reæi gdje je...</b>

344
00:33:24,959 --> 00:33:27,572
<b>nam to potvrðuje.
- Možda.</b>

345
00:33:28,154 --> 00:33:30,585
<b>Zatvorenici mogu imati koje kakve razloge zašto
ne žele otkriti njegovu lokaciju...</b>

346
00:33:30,586 --> 00:33:33,814
<b>a možda ni ne znaju.
Možda je Abu samo izmišljen...</b>

347
00:33:33,823 --> 00:33:36,026
<b>da nas odvede u krivom smjeru.</b>

348
00:33:36,050 --> 00:33:38,940
<b>I da otkriješ, zapravo ti ne daje
informacije koje želiš, je li tako?</b>

349
00:33:40,249 --> 00:33:41,946
<b>Ne daje.</b>

350
00:33:41,947 --> 00:33:45,231
<b>Sve i da ga naðeš, ne znaš
suraðuje li sa Bin Ladenom.</b>

351
00:33:45,266 --> 00:33:48,121
<b>Ali ne znamo ono što ne znamo.
- Šta ti je sad to?</b>

352
00:33:50,359 --> 00:33:53,837
<b>Ovo je naklapanje.</b>

353
00:33:56,049 --> 00:33:58,815
<b>Slušaj, niti jedan zatvorenik nije
rekao da je Abu viðen s Bin Ladenom...</b>

354
00:33:58,850 --> 00:34:02,906
<b>i da prenosi neke
poruke, griješim li? - Ne.</b>

355
00:34:06,647 --> 00:34:08,430
<b>Ipak, obavili ste
dobar posao.</b>

356
00:34:08,431 --> 00:34:10,853
<b>Doðite mi opet kad æete
imat èinjeniène izvještaje. </b>

357
00:34:10,854 --> 00:34:12,657
<b>Po moguænosti kada æete
znati za neki novi napad.</b>

358
00:34:21,919 --> 00:34:26,351
<b>7. srpanj. 2005.
LONDON</b>

359
00:34:52,156 --> 00:34:55,178
<i><b>Ovo su ostaci busa broj 10.</b></i>

360
00:34:55,179 --> 00:34:58,875
<i><b>Onog što je vozio na liniji "Tavistock
Square" pored "Houston Station".</b></i>

361
00:34:59,566 --> 00:35:04,315
<i><b>Bilo je i eksplozija na stanicama u
ulici "Liverpool" i "Edgware".</b></i>

362
00:35:04,658 --> 00:35:07,393
<i><b>Deseci preživjelih teško
su ranjeni. </b></i>

363
00:35:07,394 --> 00:35:10,937
<i><b>Mnogi ranjeni
žele nam isprièati svoje prièe.</b></i>

364
00:35:10,938 --> 00:35:12,896
<i><b>Baš smo napustili
ulicu "Edgeway". </b></i>

365
00:35:14,465 --> 00:35:18,311
<i><b>I samo me snašao bljesak. </b></i>

366
00:35:19,564 --> 00:35:23,439
<i><b>Ruke su mi gorile.
Rukama sam pokrio lice.</b></i>

367
00:35:24,425 --> 00:35:27,687
<i><b>ležao sam na podu.</b></i>

368
00:35:28,342 --> 00:35:32,298
<i><b>Ništa nismo mogli uèiniti
u tom metežu.</b></i>

369
00:35:32,337 --> 00:35:36,588
<i><b>"Northern Light", najviše prometno podruèje
glavnog grada opustošeno je.</b></i>

370
00:35:36,589 --> 00:35:40,698
<i><b>Samo nekoliko metara
od ceste...ozljeðeni. </b></i>

371
00:35:40,699 --> 00:35:45,441
<i><b>Na svakom uglu stoje graðani
Londona i pitaju se... </b></i>

372
00:35:45,442 --> 00:35:48,635
<i><b>što se dogodilo i
tko je to uèinio.</b></i>

373
00:35:48,900 --> 00:35:50,000
<b>Tajna lokacija
CIA-e</b>

374
00:35:54,701 --> 00:35:57,352
<b>Doði.</b>

375
00:36:04,781 --> 00:36:07,925
<b>I ti. Doði.</b>

376
00:36:17,489 --> 00:36:19,865
<b>Vi ste deèki svi skrenuli.</b>

377
00:36:20,620 --> 00:36:22,937
<b>Zatvorenik ti je spreman.</b>

378
00:36:28,340 --> 00:36:31,417
<b>Doði.</b>

379
00:36:48,225 --> 00:36:53,627
<b>zatvorenièki centar
pakistanske tajne službe</b>

380
00:36:53,628 --> 00:36:56,033
<b>Želim da shvatiš
kako te ja poznajem.</b>

381
00:36:56,034 --> 00:36:58,340
<b>Dugo vremena sam te pratila
i prouèavala sve o tebi.</b>

382
00:36:58,945 --> 00:37:00,697
<b>Lovila sam te u Lahori.</b>

383
00:37:00,698 --> 00:37:03,496
<b>Umjesto da te ubijem, uhitila sam te,
jer znam da nisi nasilnik.</b>

384
00:37:03,497 --> 00:37:07,148
<b>I ti ne zaslužuješ umrijeti.
- Hvala vam.</b>

385
00:37:07,183 --> 00:37:09,806
<b>No, ti imaš veza sa Al Qaedom i
o tome te želim ispitati.</b>

386
00:37:09,807 --> 00:37:13,184
<b>Prije nego li te premjeste na novu lokaciju,
a to bi mogao biti Izrael.</b>

387
00:37:13,532 --> 00:37:16,451
<b>To ovisi o tome koliko
æeš danas biti iskren...</b>

388
00:37:17,293 --> 00:37:22,601
<b>možda te uspijem zadržati u
Pakistanu. - Što sve želite znati?</b>

389
00:37:22,636 --> 00:37:26,297
<b>Ispitivati æu te o svim tvojim
saznanjima o Al Qaedi.</b>

390
00:37:26,298 --> 00:37:29,139
<b>I tvojoj poziciji kljuènog financijaša
unutar te organizacije.</b>

391
00:37:29,666 --> 00:37:31,894
<b>"Muhamed" (prorok) me prognao.</b>

392
00:37:31,895 --> 00:37:37,452
<b>Ne želim biti ponovno muèen.
Postavite mi pitanje i ja æu vam odgovoriti.</b>

393
00:37:37,744 --> 00:37:40,364
<b>Što mi možete reæi o Atiya Abdul Rahmanu?</b>

394
00:37:41,032 --> 00:37:43,747
<b>On radi za Zawahirija.</b>

395
00:37:44,014 --> 00:37:46,152
<b>Zadužen je za vojnu taktiku.</b>

396
00:37:46,970 --> 00:37:50,418
<b>U kojem si kontekstu èuo
za ime Abu Ahmed?</b>

397
00:37:53,556 --> 00:37:56,060
<b>On radi za Faraja i Bin Ladena.</b>

398
00:37:56,061 --> 00:38:00,337
<b>Najpouzdaniji mu
je kurir.</b>

399
00:38:01,217 --> 00:38:05,531
<b>Zašto to misliš? - Donio mi je
mnoge poruke od OBL.</b>

400
00:38:11,089 --> 00:38:14,351
<b>Gdje ste ga zadnji puta vidjeli
i gdje je on sada?</b>

401
00:38:16,025 --> 00:38:18,996
<b>Nikad ga neæete naæi. - Zašto ne?</b>

402
00:38:18,997 --> 00:38:23,528
<b>Niti ja to ne bih mogao.
Uvijek me neoèekivano kontaktirao.</b>

403
00:38:25,471 --> 00:38:28,915
<b>On je jedan od onih
koji "nestaju".</b>

404
00:38:34,610 --> 00:38:38,164
<b>Znaš kako ovo radi?</b>

405
00:38:38,165 --> 00:38:40,928
<b>Daj Bože da to
ne moramo rabit.</b>

406
00:39:00,896 --> 00:39:03,566
<b>Ponašaj se normalno
koliko je moguæe.</b>

407
00:41:01,750 --> 00:41:04,445
<b>Imaš sreæe. Imamo Farajove fotografije.
-Ozbiljno, hvala...</b>

408
00:41:04,927 --> 00:41:08,662
<b>Nemoj mi zahvaljivati
dok ne èuješ što želim.</b>

409
00:41:08,663 --> 00:41:12,164
<b>Što god sad radila,
najprije se primi ovoga.</b>

410
00:41:12,165 --> 00:41:14,341
<b>Ok.</b>

411
00:41:17,568 --> 00:41:19,242
<b>Zar ne želiš vidjeti
što je u folderu?</b>

412
00:41:19,243 --> 00:41:23,711
<b>Želiš obiteljske veze, financijske mreže,
izvore medija, nezadovoljno osoblje...</b>

413
00:41:23,712 --> 00:41:26,883
<b>prijetnje, patriotske interese,
stranu prodaju, stanja zdravstva...</b>

414
00:41:26,884 --> 00:41:31,067
<b>izvore financiranja, tehnike
špijunaže, strategiju, još nešto?</b>

415
00:41:31,068 --> 00:41:33,691
<b>Ne, to bi bilo to.</b>

416
00:41:34,885 --> 00:41:37,456
<b>MOLIMO TIŠINU</b>

417
00:41:37,491 --> 00:41:40,542
<b>Ono što govore je istina.
Sjaolin Wu Cheng mogao bi biti opasan.</b>

418
00:41:41,241 --> 00:41:45,617
<b>Kako bi htio da te zovemo?
Faraj, Fareej, Buzzy?</b>

419
00:41:46,332 --> 00:41:51,523
<b>Hoæeš Bob Marley? Reggea?</b>

420
00:41:52,118 --> 00:41:54,577
<b>Da u miru sjediš nakon
što si nešto digao u zrak?</b>

421
00:41:56,427 --> 00:41:59,362
<b>Ne?</b>

422
00:41:59,363 --> 00:42:02,105
<b>Voliš libijsku glazbu?</b>

423
00:42:09,148 --> 00:42:12,019
<b>Umiješan si u postavljanju
bombi po Engleskoj?</b>

424
00:42:12,020 --> 00:42:15,745
<b>Ti si drugi broj 3
nakon što smo ulovili KSM-a.</b>

425
00:42:23,472 --> 00:42:26,739
<b>Mogu li biti iskren s tobom?</b>

426
00:42:27,426 --> 00:42:30,855
<b>Ja sam tvoja loša vijest.</b>

427
00:42:31,476 --> 00:42:36,389
<b>Nisam ti prijatelj i
neæu ti pomoæi.</b>

428
00:42:37,329 --> 00:42:40,040
<b>Slomit æu te.</b>

429
00:42:40,503 --> 00:42:44,978
<b>Imaš koje pitanje? Ne?</b>

430
00:42:45,463 --> 00:42:48,733
<b>Nisi jeo 18 sati.
Moramo ti energiju održati na nivou.</b>

431
00:42:48,765 --> 00:42:51,472
<b>Gladan?</b>

432
00:42:56,940 --> 00:43:00,544
<b>Mnogo "braæe" reklo je da je
Abu Ahmed Bin Ladenov kurir...</b>

433
00:43:00,545 --> 00:43:02,821
<b>i da je usko suraðivao
s tobom.</b>

434
00:43:02,822 --> 00:43:06,821
<b>Mislite valjda
Abu Khalid.</b>

435
00:43:07,291 --> 00:43:11,885
<b>Tko? - Al-Baluchi.
Moj kurir za šejka.</b>

436
00:43:15,785 --> 00:43:18,930
<b>Znaèi hoæete reèi da su
sva druga braæa u krivu?</b>

437
00:43:18,931 --> 00:43:22,552
<b>i da tamo neki slavni Baluchi
radi za vas i Bin Ladena...</b>

438
00:43:22,553 --> 00:43:26,003
<b>Zašto nisam nikad èula za njega?
- A zašto biste?</b>

439
00:43:26,004 --> 00:43:28,359
<b>Kako taj Baluchi tip izgleda?</b>

440
00:43:28,929 --> 00:43:31,665
<b>Visok.
Duga bijela brada.</b>

441
00:43:32,989 --> 00:43:37,283
<b>Mršav. Koristi štap.
- Nešto poput "Gandalfa" znaèi.</b>

442
00:43:38,914 --> 00:43:41,215
<b>Tko?</b>

443
00:43:41,216 --> 00:43:44,853
<b>Kad ste ga zadnji put vidjeli?
- Prije mjesec dana.</b>

444
00:43:44,854 --> 00:43:48,513
<b>U Karachiju.
Ali ne znam gdje je sada.</b>

445
00:43:48,828 --> 00:43:52,709
<b>Ponekad ga èak ne
bih ni vidio...</b>

446
00:43:52,710 --> 00:43:57,105
<b>Samo bi mi rekao
gdje da ostavim poruke.</b>

447
00:44:00,475 --> 00:44:02,827
<b>Ne odgovaraš kako oèekujemo.</b>

448
00:44:02,828 --> 00:44:06,421
<b>Ne možete me prisiliti
da kažem ono što ne znam.</b>

449
00:44:06,422 --> 00:44:09,208
<b>Ti znaš da ovo nije obièan zatvor?</b>

450
00:44:09,209 --> 00:44:10,887
<b>Ti sam odluèuješ kako
æemo se stobom ophoditi.</b>

451
00:44:10,888 --> 00:44:15,720
<b>I tvoj æe život postati vrlo neugodan,
ako nam ne daš potrebne informacije.</b>

452
00:44:17,741 --> 00:44:21,700
<b>Gdje je Abu Ahmed trenutno?</b>

453
00:44:33,287 --> 00:44:36,284
<b>Faraj je u popunosti zanijekao
da poznaje Abu Ahmeda.</b>

454
00:44:38,135 --> 00:44:40,936
<b>Sve moguæe metode
sam upotrijebila.</b>

455
00:44:40,937 --> 00:44:44,384
<b>Ima da umre od muke,
veæ od pritiska koji mu ti stvaraš.</b>

456
00:44:46,356 --> 00:44:49,851
<b>A da ti pokušaš?</b>

457
00:44:50,480 --> 00:44:52,696
<b>Ne.</b>

458
00:44:54,103 --> 00:44:56,574
<b>Od kada to, ne?</b>

459
00:44:57,190 --> 00:45:00,965
<b>Veæ sam ti htio reæ da
odlazim odavdje.</b>

460
00:45:01,961 --> 00:45:07,236
<b>Jesi li ok?
- Jesam, samo sam vidio 20 golih tipova.</b>

461
00:45:09,531 --> 00:45:13,109
<b>Bilo bi ih i 100. Moram se
bavit neèim normalnim.</b>

462
00:45:14,773 --> 00:45:17,539
<b>Na primjer? - U Washingtonu.</b>

463
00:45:18,055 --> 00:45:22,859
<b>Plesati i promatrati okolinu.
Trebala bi poæi sa mnom.</b>

464
00:45:23,428 --> 00:45:26,366
<b>Da, ti si moj broj 2 ovdje,
i sama si iscrpljena.</b>

465
00:45:28,624 --> 00:45:30,992
<b>Ne mogu naæi Abu Ahmeda
iz Washingtona.</b>

466
00:45:38,398 --> 00:45:40,210
<b>Ubili su mi majmune.</b>

467
00:45:42,155 --> 00:45:44,998
<b>Možeš mislit, kao pobjegli su.
Zamisli to.</b>

468
00:45:49,047 --> 00:45:50,750
<b>Žao mi je, Dan.</b>

469
00:45:52,828 --> 00:45:55,648
<b>Od sad moraš biti jako
oprezna sa zatvorenicima.</b>

470
00:45:56,016 --> 00:45:59,123
<b>Politika se mijenja, ne želiš biti zadnja
rupa na sviralu kad doðe</b>

471
00:45:59,124 --> 00:46:01,160
<b>prijelazna komisija.</b>

472
00:46:02,195 --> 00:46:03,953
<b>Istina, znam to.</b>

473
00:46:05,273 --> 00:46:09,437
<b>Èuvaj se kad odeš u Pakistan.
Svatko te tamo veæ zna.</b>

474
00:46:50,438 --> 00:46:54,000
<i><b>20. rujan 2008.</b></i>

475
00:47:01,703 --> 00:47:05,461
<b>Oprosti.
Jebene kontrolne toèke.</b>

476
00:47:09,086 --> 00:47:11,266
<b>Družimo se, opusti se.</b>

477
00:47:17,797 --> 00:47:20,648
<b>Vidi, jasno mi je da je
Abu Ahmed tvoja "beba"...</b>

478
00:47:20,718 --> 00:47:22,945
<b>no vrijeme je da odrežeš
tu pupèanu vrpcu.</b>

479
00:47:23,039 --> 00:47:25,305
<b>Ne, nije. - Nije uspjelo sa Farajem ...</b>

480
00:47:25,336 --> 00:47:29,773
<b>dogaða se. Ostale su èelije u Londonu
i Španjolskoj, veæ planiraju novi napad.</b>

481
00:47:30,781 --> 00:47:33,591
<b>Ne mogu raditi simultano.</b>

482
00:47:34,039 --> 00:47:35,656
<b>I mislim da je dobro
što si lagala.</b>

483
00:47:35,694 --> 00:47:39,210
<b>Ne. Ne na trošak
èuvanja domovine.</b>

484
00:47:39,473 --> 00:47:43,496
<b>Èekaj malo. Zašto bi to bilo dobro?
- Zvuèiš kao Riley, ni on mi ne vjeruje.</b>

485
00:47:48,016 --> 00:47:53,148
<b>Dobro je to, jer Faraj nije
išta rekao o Abu Ahmedu.</b>

486
00:47:53,655 --> 00:47:57,319
<b>Faraj je lagao samo
o lokaciji Bin Ladena.</b>

487
00:47:57,727 --> 00:48:00,362
<b>Što znaèi da Faraj misli kako je Abu Ahmedova
tajna lokacija važna</b>

488
00:48:00,388 --> 00:48:03,079
<b>kao i ona Bin Ladenova.</b>

489
00:48:04,164 --> 00:48:07,773
<b>To potvrðuje moj trag.
- Ili govori o izvoru informacija...</b>

490
00:48:11,813 --> 00:48:14,641
<b>Mi se samo brinemo za tebe?
Je li to dopušteno?</b>

491
00:48:15,289 --> 00:48:18,570
<b>Vidiš kako si van sebe.</b>

492
00:48:25,547 --> 00:48:30,649
<b>Gdje je Jack? -Vjerojatno je
zapeo na nekoj kontrolnoj toèci.</b>

493
00:48:31,297 --> 00:48:32,961
<b>Jeste li vi skupa?</b>

494
00:48:33,078 --> 00:48:37,179
<b>Ma radimo skupa. Nisam taj
tip ženske. Nije prikladno.</b>

495
00:48:37,922 --> 00:48:41,259
<b>Malo zezancije nikome
ne škodi.</b>

496
00:48:45,289 --> 00:48:47,336
<b>Znaèi nemaš deèka?</b>

497
00:48:48,922 --> 00:48:51,015
<b>Imaš li uopæe
neke prijatelje?</b>

498
00:48:57,031 --> 00:49:02,438
<b>Jack je. Nema problema.</b>

499
00:49:22,022 --> 00:49:23,633
<b>Ajde.</b>

500
00:49:27,911 --> 00:49:29,663
<b>Ajde.</b>

501
00:49:46,006 --> 00:49:49,600
<b>Kreni. Prijeði tamo.</b>

502
00:50:03,663 --> 00:50:08,842
<i><b>eksplozija je napravila kratar
od 10 metara, ispred hotela.</b></i>

503
00:50:08,936 --> 00:50:11,888
<i><b>Policija je izjavila za CNN
da je vozaè automobila sa bombom...</b></i>

504
00:50:11,914 --> 00:50:14,968
<i><b>pokušao izbjeæi
sigurnosnu kontrolu hotela.</b></i>

505
00:50:15,020 --> 00:50:17,106
<i><b>Nisu ga htjeli pustit,
policija tvrdi... </b></i>

506
00:50:17,153 --> 00:50:20,531
<i><b>da je vozaè detonirao
900 kg eksploziva.</b></i>

507
00:50:20,929 --> 00:50:23,587
<i><b>Mariott, jedna od omiljenih
destinacija lokalaca i zapadnjaka</b></i>

508
00:50:23,613 --> 00:50:27,141
<i><b>Islambada, sada je uništena...</b></i>

509
00:50:30,188 --> 00:50:33,070
<b>SASTANAK</b>

510
00:50:37,140 --> 00:50:41,100
<b>PLEMENSKI TERITORIJ
sjeverni Pakistan</b>

511
00:50:57,042 --> 00:51:00,143
<b>Jordanci imaju krticu. - Molim?</b>

512
00:51:00,238 --> 00:51:02,480
<b>Snimio je ovaj video da
dokaže odanost.</b>

513
00:51:03,219 --> 00:51:05,292
<b>Šališ se.</b>

514
00:51:05,455 --> 00:51:08,773
<b>Hammam Khalil al-Balawi,
Jordanski lijeènik.</b>

515
00:51:11,117 --> 00:51:13,891
<b>Sjedi u sredini.</b>

516
00:51:14,373 --> 00:51:18,139
<b>Ma ne vjerujem. Nisi li mi rekla da
da Al Qaeda nema izdajnika?</b>

517
00:51:18,174 --> 00:51:20,666
<b>Jordanci su ga godinama obraðivali.
Veèere, lova, uvjerili su ga </b>

518
00:51:20,705 --> 00:51:23,094
<b>da mu je patriotska dužnost
okrenuti se protiv Al Qaede...</b>

519
00:51:23,141 --> 00:51:25,898
<b>i da se pritom obogati.
- To tvrde Jordanci.</b>

520
00:51:25,945 --> 00:51:28,148
<b>Tko zna možemo li mu </b>

521
00:51:28,187 --> 00:51:30,431
<b>vjerovati.
Moramo ga konfrontirati.</b>

522
00:51:30,531 --> 00:51:34,585
<b>Nije tako pametan. Može baljezgati
i gluposti, ali moramo saznati.</b>

523
00:51:35,023 --> 00:51:39,046
<b>Moramo ga vidjeti i
saznati što možemo.</b>

524
00:51:47,734 --> 00:51:50,180
<b>Stvarno je tražio auto?</b>

525
00:51:52,485 --> 00:51:55,070
<b>Sve æe nas zatrovat.</b>

526
00:52:02,852 --> 00:52:06,133
<b>Ne možemo se sastati sa Balawijem.
Ne može doæi u Islamabad.</b>

527
00:52:06,586 --> 00:52:09,523
<b>Ne može, ili neæe? - Ne putuje.</b>

528
00:52:09,781 --> 00:52:11,656
<b>kaže "rizièno".</b>

529
00:52:12,530 --> 00:52:15,959
<i><b> Ponovio sam da
Amerikance nikoga ne muèe.</b></i>

530
00:52:16,029 --> 00:52:25,000
<i><b> I sve smo osigurali kako toga ne bi bilo.
Radi povratka moralnog statusa Amerike u svijetu.</b></i>

531
00:52:28,427 --> 00:52:29,219
<b>Hoæe da mi doðemo</b>

532
00:52:29,445 --> 00:52:31,632
<b>k njemu.</b>

533
00:52:31,658 --> 00:52:35,626
<b>Sastat æemo se kod
plemena "Meydan Sjahr".</b>

534
00:52:36,148 --> 00:52:39,663
<b>Ma zna da nas tamo mogu oteti.
- Može li gdje drugdje?</b>

535
00:52:39,757 --> 00:52:42,015
<b>Njemaèka ili UK.</b>

536
00:52:42,422 --> 00:52:46,351
<b>Ima važeæu putovnicu.
- Neæe izvan podruèja Al Qaede.</b>

537
00:52:46,539 --> 00:52:49,414
<b>Ne ideš k njemu.
- Ne idem, vjeruj mi.</b>

538
00:52:50,195 --> 00:52:52,015
<b>Zaglavili smo.</b>

539
00:52:55,375 --> 00:52:58,250
<b>Šta mislite o kampu
"Chapman" u Afghanistanu.</b>

540
00:52:58,928 --> 00:53:00,991
<b>Tamo je sigurno.</b>

541
00:53:10,524 --> 00:53:14,399
<i><b>Možda pretjerujem,
ali ispekla sam mu kolaè.</b></i>

542
00:53:16,000 --> 00:53:20,242
<i><b>Muslimani ne slave
s kolaèima. -Svi vole kolaèe.</b></i>

543
00:53:20,305 --> 00:53:22,984
<i><b>Nije pre kasno
da doðeš, bilo bi lijepo.</b></i>

544
00:53:23,046 --> 00:53:25,296
<i><b>Ne, ne želim biti smetnja.</b></i>

545
00:53:25,383 --> 00:53:28,203
<i><b>Šou je tvoj, prva si u njemu
vidjela potencijal.</b></i>

546
00:53:28,249 --> 00:53:31,633
<i><b>Ma daj, imamo i dosta vina.</b></i>

547
00:53:31,891 --> 00:53:36,750
<i><b>Lijepo, uzmi mi poslije bocu
sa sobom. -Budem.</b></i>

548
00:53:37,028 --> 00:53:39,445
<b>Nije baš tehnièki super.</b>

549
00:53:39,471 --> 00:53:44,783
<b>Ali taj je tip zapravo prvi veæi
pomak od 11. rujna.</b>

550
00:53:45,156 --> 00:53:48,101
<b>Za velike pomake i
male ljude koji ih omoguæuju.</b>

551
00:53:51,515 --> 00:53:55,655
<b>Za sada štima sve što je izjavio.</b>

552
00:53:55,758 --> 00:53:58,962
<b>I mislim da je lova
zbilja uvjerljiva.</b>

553
00:54:00,344 --> 00:54:02,900
<b>25 milijuna dolara.</b>

554
00:54:04,226 --> 00:54:06,367
<b>To kupuje novi život.</b>

555
00:54:07,516 --> 00:54:11,327
<b>Misliš li da pretjeruje oko
svojih moguænosti? - Moguæe.</b>

556
00:54:12,594 --> 00:54:16,765
<b>No, Al Qaedi treba lijeènik,
kratki su s osobljem i...</b>

557
00:54:17,117 --> 00:54:18,961
<b>to bi objasnilo njegovo uzdizanje...</b>

558
00:54:20,336 --> 00:54:22,179
<b>Za 6 mjeseci ili
godinu dana...</b>

559
00:54:22,242 --> 00:54:27,171
<b>ako ne sjebe stvar, mogao bi biti
pozvan u najuži Bin Ladenov krug.</b>

560
00:54:28,336 --> 00:54:33,366
<b>Tada, sa 25 milja na stolu,
ne vjerujem da ga ne bi izdao.</b>

561
00:54:34,352 --> 00:54:36,625
<b>A ako ga ne izda,
ubit æemo ga.</b>

562
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
<b>30. prosinac 2009.</b>

563
00:54:51,919 --> 00:54:56,922
<b>Kad doðe, namjestit æu ton,
pa ti možeš sve oko osiguranja.</b>

564
00:54:57,070 --> 00:54:58,766
<b>O. - Lauren?</b>

565
00:55:00,085 --> 00:55:04,891
<b>Znam da imaš pitanja za njega.
Daj Balawiju malo vremena ...</b>

566
00:55:04,914 --> 00:55:07,717
<b>nakon što John s njim poprièa,
o standardnim stvarima...</b>

567
00:55:07,743 --> 00:55:10,439
<b>uz kolaè, pa onda ostalo.</b>

568
00:55:11,188 --> 00:55:14,992
<b>Je li raspored ok?
Ili želiš sve predstaviti?</b>

569
00:55:15,040 --> 00:55:18,828
<b>Predstavit æu sve.
Zna da je rijeè o sastanku visokog prioriteta.</b>

570
00:55:18,867 --> 00:55:22,822
<b>Ovo se održava u
našoj glavnoj zgradi?</b>

571
00:55:22,930 --> 00:55:27,562
<b>Da. I Lauren,
Washington želi stalne novosti...</b>

572
00:55:27,632 --> 00:55:29,242
<b>Zato te molim, vodi brigu.</b>

573
00:55:29,405 --> 00:55:31,928
<b>Budi koncizna.
Direktor sve prati.</b>

574
00:55:32,453 --> 00:55:38,016
<b>I ne bi me iznenadilo da
izvijesti i predjsednika.</b>

575
00:55:38,430 --> 00:55:43,430
<b>Ok, budem.
- E sad da mu guzicu dovuèem ovdje.</b>

576
00:57:28,000 --> 00:57:29,742
<b>Zašto su tamo èuvari?</b>

577
00:57:29,781 --> 00:57:32,174
<b>Prièali smo o tome.
Nitko tamo ne bi smio stajati...</b>

578
00:57:32,215 --> 00:57:34,538
<b>kad se pojavi moj izvor,
vjerojatno se veæ preplašio.</b>

579
00:57:34,609 --> 00:57:37,191
<b>Postupak funkcionira samo
ako ga stalno pratimo.</b>

580
00:57:37,240 --> 00:57:41,561
<b>Ovo je drukèije, žao mi je,
ne mogu sad objašnjavat...</b>

581
00:57:41,600 --> 00:57:45,576
<b>Odgovoran sam za svaèiju sigurnost.
Ne radi se samo o tebi.</b>

582
00:57:45,670 --> 00:57:49,380
<b>Samo neka se maknu na tren.
Pretražite ga kad stigne tu.</b>

583
00:57:52,906 --> 00:57:55,172
<b>Sve postaje.</b>

584
00:57:55,203 --> 00:57:59,812
<b>Ovdje Whiplash, pustite ga. - Ok.</b>

585
00:58:22,523 --> 00:58:24,232
<b>Hvala.</b>

586
00:58:34,836 --> 00:58:36,930
<b>EVO GA ZA SEKUNDU</b>

587
00:58:38,867 --> 00:58:41,906
<b>Odlièno.</b>

588
00:58:57,844 --> 00:58:59,836
<b>ŠTO JEB ILO, PRIÈATE VEÆ?</b>

589
00:59:07,460 --> 00:59:09,213
<b>Ok, stiže.</b>

590
00:59:11,563 --> 00:59:14,383
<b>Pretražit æemo ga kad stigne. - Ok.</b>

591
00:59:34,162 --> 00:59:35,662
<b>ODGOVORI ÈIM STIGNEŠ</b>

592
00:59:51,567 --> 00:59:53,906
<b>Ok, ajmo.</b>

593
01:00:10,375 --> 01:00:12,307
<b>Zna li se jel' on šepa?</b>

594
01:00:12,440 --> 01:00:15,750
<b>Ruke van iz džepova.</b>

595
01:00:17,031 --> 01:00:22,710
<b>Izvadi ruke iz džepova. Odmah.
- Odmah, ruke van iz džepova.</b>

596
01:00:29,492 --> 01:00:31,647
<b>ODGOVORI ÈIM STIGNEŠ</b>

597
01:00:42,141 --> 01:00:45,592
<i><b>CIA izjavljuje da je 7 njihovih ljudi
ubijeno i još 6 drugih...</b></i>

598
01:00:45,618 --> 01:00:48,712
<i><b>ozljeðeno u samoubilaèkom
napadu u Afghanistanu.</b></i>

599
01:00:48,859 --> 01:00:51,921
<i><b>Bio je to jedan od najsmrtonosnijih
napada protiv CIA-e u povijesti.</b></i>

600
01:00:51,976 --> 01:00:54,370
<i><b>Sva bitnija štampa javlja da
je šef CIA-e izjavio...</b></i>

601
01:00:54,396 --> 01:01:00,069
<i><b>kako je poginula i
žena, majka troje djece</b></i>

602
01:01:52,617 --> 01:01:55,094
<b>Jesi dobro? - Nisam.</b>

603
01:01:55,813 --> 01:01:59,391
<b>Nisam mislio da ovaj dan
može bit i gori.</b>

604
01:02:01,023 --> 01:02:05,121
<b>Ali, ima loših vijesti od
saudijske tajne službe.</b>

605
01:02:05,221 --> 01:02:10,507
<b>Kurir, Abu Ahmed, je mrtav.</b>

606
01:02:11,453 --> 01:02:13,382
<b>Imamo snimku.</b>

607
01:02:36,953 --> 01:02:38,673
<b>Mrtav je!</b>

608
01:02:38,867 --> 01:02:42,912
<b>U Afghanistanu. 2001.
Sam sam vidio.</b>

609
01:02:45,242 --> 01:02:48,749
<b>Mrtav je! - Afghanistan, 2001.</b>

610
01:02:51,805 --> 01:02:55,391
<b>Kabul? - Ne vjerujem ovo.</b>

611
01:02:57,094 --> 01:03:01,265
<b>Sori, Maya,
uvijek mi se sviðao tvoj trag.</b>

612
01:03:26,047 --> 01:03:28,078
<b>Žao mi je, tek sam stigao.</b>

613
01:03:38,242 --> 01:03:40,214
<b>Šta æeš sad?</b>

614
01:03:47,164 --> 01:03:50,117
<b>Sve æu saznato vezano za sve...</b>

615
01:03:51,844 --> 01:03:53,844
<b>i onda æu ubit Bin Ladena.</b>

616
01:04:03,281 --> 01:04:05,202
<b>Da.</b>

617
01:04:11,577 --> 01:04:15,475
<b>LJUDSKA POGREŠKA</b>

618
01:04:31,007 --> 01:04:33,539
<b>Da odmah nešto razjasnim.</b>

619
01:04:34,742 --> 01:04:36,709
<b>Ako ste mislili da ima neka</b>

620
01:04:37,328 --> 01:04:40,351
<b>tajna èelija Al Qaede...</b>

621
01:04:41,648 --> 01:04:43,601
<b>da znate da je nema!</b>

622
01:04:45,523 --> 01:04:47,471
<b>Eto vam.</b>

623
01:04:48,461 --> 01:04:50,844
<b>Nikog nema da vas spasi.</b>

624
01:04:52,641 --> 01:04:56,016
<b>Nema nikog skrivenog
u nekom hodniku.</b>

625
01:04:56,586 --> 01:04:58,453
<b>Samo smo mi.</b>

626
01:04:59,820 --> 01:05:02,118
<b>I nismo uspjeli.</b>

627
01:05:05,008 --> 01:05:09,726
<b>Potrošili smo milijarde, ljudi ginu.</b>

628
01:05:10,570 --> 01:05:13,921
<b>Ništa nismo bliže u
poražavanju neprijatelja.</b>

629
01:05:16,273 --> 01:05:20,545
<b>Napali su nas na kopnu, 1998.</b>

630
01:05:21,203 --> 01:05:25,734
<b>s mora 2000., iz zraka 2001.</b>

631
01:05:27,422 --> 01:05:32,445
<b>Hladnokrvno su ubili
3.000 naših graðana.</b>

632
01:05:34,023 --> 01:05:39,991
<b>I masakrirali su naše ljude.
I šta smo mi k vragu poduzeli?</b>

633
01:05:42,218 --> 01:05:44,116
<b>Šta smo napravili?</b>

634
01:05:46,047 --> 01:05:50,640
<b>Poznat nam je veæi broj njihovih voða,
ali eliminirali smo samo 4.</b>

635
01:05:53,492 --> 01:05:56,890
<b>Želim mete.</b>

636
01:05:57,539 --> 01:06:01,265
<b>Radite tsvoj jebeni posao.
Dajte mi ljude da ih ubijem.</b>

637
01:06:26,812 --> 01:06:30,733
<b>Nešto sam pronašla
regledavajuæ sve kroz sistem.</b>

638
01:06:32,742 --> 01:06:38,398
<b>On je. Bio je na popisu za praæenje kojeg su
Marokanci poslali nakon 11. rujna.</b>

639
01:06:38,671 --> 01:06:40,374
<b>Ibrahim Said.</b>

640
01:06:40,429 --> 01:06:46,500
<b>Rekli su nam da ga pratimo, mislili su da je je nekako
obiteljski povezan sa KSM-om.</b>

641
01:06:46,957 --> 01:06:50,707
<b>Uhvaæen je s lažnim
dokumentima i zdravstvenom...</b>

642
01:06:50,746 --> 01:06:55,425
<b>napustio je Afghanistan, bio u Maroku i
cestovno putovao u Kuwait, Abu Ahmed al-Kuwaiti.</b>

643
01:06:56,164 --> 01:06:58,430
<b>Ovo mora da je
Abu Ahmed.</b>

644
01:07:04,359 --> 01:07:07,423
<b>Nebitno sad. Da sam ovo imala
barem prije 5 godina.</b>

645
01:07:08,506 --> 01:07:12,297
<b>Kako to da ovo nisam prije vidjela?
- Vjerojatno nitko nije.</b>

646
01:07:12,633 --> 01:07:14,656
<b>Bilo je svaèega nakon 11. rujna.</b>

647
01:07:14,789 --> 01:07:18,617
<b>Bilo je država koje su htjele pomoæ.
Imamo milijune dojava, i ...</b>

648
01:07:18,891 --> 01:07:21,156
<b>svega je tu u strci propušteno.</b>

649
01:07:22,711 --> 01:07:24,437
<b>Ljudska pogreška.</b>

650
01:07:25,749 --> 01:07:28,303
<b>No dobro.
Htjela sam samo da znaš.</b>

651
01:07:34,929 --> 01:07:37,906
<b>Htjela sam ti samo reæi da sam
puno toga èula o tebi.</b>

652
01:07:38,398 --> 01:07:41,094
<b>Ti si me inspirirala
da doðem u Pakistan.</b>

653
01:07:41,296 --> 01:07:44,256
<b>Možda te jednom poèastim kebabom...</b>

654
01:07:44,367 --> 01:07:48,899
<b>Spali to. Opasno je to.</b>

655
01:07:59,156 --> 01:08:02,305
<b>SJEDIŠTE CIA-e
LANGLEY, VIRGINIA</b>

656
01:08:06,094 --> 01:08:09,786
<b>Dan, Debby je našla Abu Ahmeda.</b>

657
01:08:10,945 --> 01:08:14,179
<b>Zbilja? - Da, cijelo je vrijeme
bio u fajlovima</b>

658
01:08:14,214 --> 01:08:16,085
<b>Prezime mu je Said.</b>

659
01:08:16,305 --> 01:08:20,414
<b>Ok, al on je mrtav. Nije više bitan.</b>

660
01:08:20,578 --> 01:08:24,179
<b>Možda nije mrtav. Znamo da je on
jedan od osmero braæe..</b>

661
01:08:24,367 --> 01:08:27,656
<b>Svi su slièni.
Trojica su otišla u Afghanistan.</b>

662
01:08:28,000 --> 01:08:30,851
<b>Nije li moguæe da su ta
trojica kad su pustili brade...</b>

663
01:08:30,852 --> 01:08:32,587
<b>postali užasno slièni?</b>

664
01:08:33,352 --> 01:08:36,281
<b>Mislim da je onaj koji sebe
zove Abu Ahmed još živ.</b>

665
01:08:36,359 --> 01:08:41,219
<b>Koristimo krivu sliku.
Na njoj je njegov stariji brat, Habib.</b>

666
01:08:41,289 --> 01:08:43,359
<b>I taj je zapravo mrtav.</b>

667
01:08:43,827 --> 01:08:46,713
<b>Na èemu temeljiš to?
- Nemamo stvarnih dokaza ...</b>

668
01:08:47,213 --> 01:08:48,021
<b>da je Abu Ahmed mrtav.</b>

669
01:08:48,303 --> 01:08:52,124
<b>Imamo samo zatvorenika koji je
pokopao nekog tko slièi Abu Ahmedu.</b>

670
01:08:52,225 --> 01:08:57,599
<b>No, zar se ne bi vrtilo po netu da
netko tako bitan umre?</b>

671
01:08:57,961 --> 01:09:01,539
<b>I zatvorenik je rekao da je
Habib umro 2001. Znamo ...</b>

672
01:09:01,565 --> 01:09:05,142
<b>da je Abu Ahmed bio živ kad je
bio u Tora Bori s Ammarom.</b>

673
01:09:05,320 --> 01:09:09,554
<b>To vjerojatno znaèi da je
mrtav netko od preostale braæe..</b>

674
01:09:12,563 --> 01:09:16,539
<b>Drugim rijeèima, ti bi
voljela da je tako. - Da, bih..</b>

675
01:09:16,688 --> 01:09:20,211
<b>Smiri se.
- Smirena sam.</b>

676
01:09:21,812 --> 01:09:23,752
<b>Napiši zahtjev.</b>

677
01:09:24,992 --> 01:09:26,963
<b>Pomakni nebo i zemlju...</b>

678
01:09:27,664 --> 01:09:31,266
<b>i daj mi taj telefonski broj
Saidove obitelji.</b>

679
01:09:35,031 --> 01:09:37,241
<b>Ok, prièat æu sa šefom.</b>

680
01:10:07,648 --> 01:10:10,634
<b>Treba mi par-sto tisuæa dolara.</b>

681
01:10:11,382 --> 01:10:13,953
<b>400.000 najviše.</b>

682
01:10:15,805 --> 01:10:18,867
<b>Gdje misliš nabavit?
- Od tebe.</b>

683
01:10:18,929 --> 01:10:20,750
<b>Misliš? - Da.</b>

684
01:10:20,844 --> 01:10:24,812
<b>Ako nabavim taj telefonski broj,
to bi za Mayu bio veliki pomak.</b>

685
01:10:26,329 --> 01:10:28,657
<b>Ona je tvoja.
Ti si ju postavio na teren.</b>

686
01:10:33,610 --> 01:10:38,406
<b>Bog nagraðuje one koji se bore u ime
onih koji sjede za stolom.</b>

687
01:10:41,944 --> 01:10:46,608
<b>Poznato ti je da su nas
Gitmo i Abu Graheb zeznuli.</b>

688
01:10:47,164 --> 01:10:51,757
<b>Program zatoèenika sad je muholovka.
Senatori su nam za vratom.</b>

689
01:10:52,094 --> 01:10:54,757
<b>I direktor je jako zabrinut...</b>

690
01:10:55,539 --> 01:10:58,469
<b>da neæe stati dok ne budu imali tijelo.</b>

691
01:11:00,397 --> 01:11:02,318
<b>Ja æu vodit.
Sve æu branit.</b>

692
01:11:31,767 --> 01:11:34,617
<b>Dobro je biti opet u Kuwaitu.</b>

693
01:11:35,126 --> 01:11:39,258
<b>Dobro je vidjeti te opet.
Puno je prošlo.</b>

694
01:11:44,117 --> 01:11:46,102
<b>Treba mi usluga.</b>

695
01:11:47,789 --> 01:11:49,859
<b>Zašto ja?</b>

696
01:11:50,226 --> 01:11:53,936
<b>Prijatelji smo.
- Kažeš da smo prijatelji.</b>

697
01:11:53,983 --> 01:11:56,850
<b>Kako to da me zoveš samo
kad trebaš pomoæ?</b>

698
01:11:56,928 --> 01:12:00,233
<b>A kad ja nešto trebam,
prezauzet si da digneš slušalicu..</b>

699
01:12:00,420 --> 01:12:04,016
<b>Ne mislim da smo prijatelji.
- Ok, pošteno.</b>

700
01:12:05,513 --> 01:12:09,859
<b>Može li Lamborghini?
Uklapa li se to u prijateljstvo?</b>

701
01:12:10,921 --> 01:12:13,366
<b>Tipa smo iz kreveta izvukli.</b>

702
01:12:21,417 --> 01:12:24,828
<b>Hvala, cijenim to.</b>

703
01:12:30,140 --> 01:12:32,289
<b>Je li ovo model Balbony?</b>

704
01:12:36,617 --> 01:12:39,734
<b>Divan je. Prekrasan.
Šta misliš?</b>

705
01:12:40,078 --> 01:12:43,383
<b>Možda kabriolet? Malo vjetra u kosi.</b>

706
01:12:54,828 --> 01:13:00,374
<b>Dobro si odabrao, prijatelju..</b>

707
01:13:07,320 --> 01:13:09,031
<b>Said.</b>

708
01:13:11,016 --> 01:13:12,640
<b>Tko je to?
- A šta ti misliš?</b>

709
01:13:13,414 --> 01:13:16,719
<b>Terrorist.
Majka mu tu živi.</b>

710
01:13:17,719 --> 01:13:19,695
<b>Treba mi samo njezin
broj telefona.</b>

711
01:13:21,140 --> 01:13:23,811
<b>Nemoj da bude
sranja po Kuvajtu!</b>

712
01:13:25,750 --> 01:13:28,498
<b>Možda bude netko u nekom
trenutku mrtav u Pakistanu.</b>

713
01:13:30,765 --> 01:13:32,984
<b>Imamo dogovor?</b>

714
01:13:36,961 --> 01:13:39,484
<b>IZVJEŠTAJNA TEHNIKA</b>

715
01:14:19,491 --> 01:14:22,217
<b>Said je brzo nazvao,
ali neæe ti se ovo svidjet</b>

716
01:14:22,389 --> 01:14:25,998
<b>Nemamo dolje niti jedan tim...</b>

717
01:14:26,887 --> 01:14:30,898
<b>Nije rekao ništa inkriminirajuæe,
poziv je išao iz centra Rawal Pindi Rawal.</b>

718
01:14:32,805 --> 01:14:37,515
<b>Hej, zašto nisi rekao timu
da ostane u Rawal Pindiju?</b>

719
01:14:40,109 --> 01:14:42,004
<b>Prvo, opasno je.</b>

720
01:14:43,007 --> 01:14:47,452
<b>i zato jer je podruèje suviše izvještajno
kontaminirano da bi bili efikasni.</b>

721
01:14:47,523 --> 01:14:50,906
<b>Ok, to je razlog da se brže radi.</b>

722
01:14:50,938 --> 01:14:52,914
<b>Ne bi uspjelo.
- Zašto ne?</b>

723
01:14:55,070 --> 01:14:58,836
<b>Ne ostaje dugo na telefonu.
-Nisi probao.</b>

724
01:14:58,875 --> 01:15:02,555
<b>Gle, neæe iæi. -Sereš, èovjeèe.</b>

725
01:15:02,648 --> 01:15:06,906
<b>Ma je li? Nitko od mojih ljudi
nije spavao zbog Pakistanaca.</b>

726
01:15:07,078 --> 01:15:11,054
<b>Znam, razumijem. Ali nije me
briga jeste li spavali ili niste.</b>

727
01:15:32,719 --> 01:15:34,852
<b>Taj tip s kojim si opsjednuta...</b>

728
01:15:35,836 --> 01:15:39,734
<b>Kako se ono zove?.
- Abu Ahmed Alkuedi Saddam Tekur.</b>

729
01:15:40,344 --> 01:15:42,984
<b>Vjerujemo da mu je pravo
ime Ibrahim Said.</b>

730
01:15:43,750 --> 01:15:46,844
<b>Obitelj mu živi u Kuwaitu.
Prisluškujemo im telefonske pozive.</b>

731
01:15:47,140 --> 01:15:52,889
<b>Tip ima osmero
braæe i milijun roðaka?</b>

732
01:15:54,133 --> 01:15:56,892
<b>Bilo tko može nazvati.
- Znam.</b>

733
01:15:56,918 --> 01:15:59,704
<b>Je li rekao:
"hej mama, ja sam terorist!"</b>

734
01:16:00,773 --> 01:16:05,171
<b>Ok, znam.
Ali u zadnja je 2 mjeseca...</b>

735
01:16:05,211 --> 01:16:07,905
<b>zvao sa 6 razlièitih
telefona iz 2 grada...</b>

736
01:16:07,931 --> 01:16:10,461
<b>i nikada nije isti
telefon koristio 2 puta..</b>

737
01:16:10,546 --> 01:16:13,148
<b>I kad bi ga majka
pitala gdje je, lagao bi joj.</b>

738
01:16:13,226 --> 01:16:15,640
<b>Govorio bi kako je u
zemlji sa slabim signalom...</b>

739
01:16:15,687 --> 01:16:17,576
<b>implicirao bi kako
se pridružio tamo nekom plemenu</b>

740
01:16:17,694 --> 01:16:20,264
<b>A u biti je bio na
tržnici u Peshawaru.</b>

741
01:16:20,422 --> 01:16:23,397
<b>Sori, ali to nije normalno ponašanje.
To je osiguranje od špijunaže..</b>

742
01:16:25,109 --> 01:16:28,476
<b>Pa možda mu nije
baš stalo do mame.</b>

743
01:16:32,570 --> 01:16:35,827
<b>Gle, kad bi tip poèeo prièat ...</b>

744
01:16:35,882 --> 01:16:39,296
<b>da ide na neku operaciju ili u
tom smislu nešto, primio bi se posla.</b>

745
01:16:39,414 --> 01:16:41,563
<b>Ne, nije u redu, vidi.</b>

746
01:16:42,141 --> 01:16:46,687
<b>Abu Ahmed previše je pametan da koristi
telefon, a da se sazna koje su mu namjere.</b>

747
01:16:46,921 --> 01:16:48,936
<b>On radi za Bin Ladena.</b>

748
01:16:49,163 --> 01:16:52,257
<b>Tipovi koji bi prièali preko telefona
puno o sebi, nikada ne bi dobili taj posao.</b>

749
01:16:56,538 --> 01:17:00,314
<b>Mnogo mojih prijatelja
poginulo je pokušavajuæi...</b>

750
01:17:03,523 --> 01:17:06,023
<b>I ja vjerujem da sam ja bila pošteðena
kako bih taj posao dovršila.</b>

751
01:18:09,780 --> 01:18:14,733
<i><b> nadzorne kamere i ove slike pokazuju
automobil koji je eksplodirao... </b></i>

752
01:18:14,787 --> 01:18:16,982
<i><b> netom prije eksplozije... </b></i>

753
01:18:17,044 --> 01:18:20,497
<i><b> policija se nadala uhvatiti krivca... </b></i>

754
01:18:20,559 --> 01:18:23,186
<i><b> ovog razaranja na Time Squareu. </b></i>

755
01:18:23,481 --> 01:18:27,090
<i><b> Na svijetu postoje ljudi,
koje naša sloboda toliko ugrožava...</b></i>

756
01:18:27,137 --> 01:18:31,679
<i><b> da su spremni ubiti i sebe i nas,
kako bi nas sprijeèili...</b></i>

757
01:18:31,718 --> 01:18:35,499
<b>Moramo poprièati o poveæanju
nadzora nad pozivima tog tipa.</b>

758
01:18:35,507 --> 01:18:38,688
<b>Nemamo nikakvu
nadzornu kontrolu...</b>

759
01:18:38,749 --> 01:18:42,159
<b>Gle, netko je upravo u zrak dizao
Time Square, a ti mi tu prièaš...</b>

760
01:18:42,185 --> 01:18:45,688
<b>o nekom tipu o kojem je prije 7 godina neki
zatvorenik lupetao da je povezan sa Al Qaedom?</b>

761
01:18:45,758 --> 01:18:47,906
<b>On je kljuè za Bin Ladena.</b>

762
01:18:50,008 --> 01:18:54,234
<b>Jebe mi se za Bin Ladena.
Zanima me iduèi napad.</b>

763
01:18:54,288 --> 01:18:58,406
<b>Ima da radiš na amerièkim èelijama Al Qaede.
Zaštiti svoju domovinu! </b>

764
01:18:58,492 --> 01:19:01,952
<b>Bin Laden je taj koji im nareðuje
da napadnu našu domovinu.</b>

765
01:19:02,039 --> 01:19:06,296
<b>Da nema njega, Al Qaeda
ne bi napadala nas.</b>

766
01:19:06,343 --> 01:19:10,343
<b>Ako zaista želiš zaštiti domovinu,
zgrabi Bin Ladena.</b>

767
01:19:10,437 --> 01:19:12,600
<b>Pa ovaj tip nikad nije
ni sreo Bin Ladena.</b>

768
01:19:13,219 --> 01:19:16,289
<b>Ti tipovi su slobodnjaci
na internetu.</b>

769
01:19:16,477 --> 01:19:19,773
<b>Nitko nije u 4 godine ni prièao sa
Bin Ladenom, nije on više u igri.</b>

770
01:19:19,922 --> 01:19:23,804
<b>Možda je i mrtav, zapravo najvjerojatnije
i jest jebeno mrtav, a znaš šta ti radiš?</b>

771
01:19:23,851 --> 01:19:27,156
<b>Ti loviš duha, dok nas
mreža naokolo stišæe.</b>

772
01:19:27,203 --> 01:19:30,913
<b>Ti zapravo hoæeš da se ulovi tamo bilo
koji bezvrijedan tip, kako bi ti mogao...</b>

773
01:19:30,960 --> 01:19:33,184
<b>poboljšati svoj CV, pa da piše kako
si se uspješno borio protiv terorizma...</b>

774
01:19:33,210 --> 01:19:35,295
<b>dok si bio u Pakistanu.</b>

775
01:19:35,342 --> 01:19:40,375
<b>Ali prava je istina, da ti uopæe ne
razumiješ niti Pakistan niti Al Qaedu.</b>

776
01:19:40,570 --> 01:19:45,576
<b>Lijepo mi daj potreban tim, inaèe æu
se pobrinuti da u tvom CV-u piše...</b>

777
01:19:45,655 --> 01:19:48,961
<b>kako si ti prvi stacionarni šef na terenu za
kojeg je komisija utvrdila kako se pobunio</b>

778
01:19:49,061 --> 01:19:53,459
<b>protiv potrebe domovine
da uhvati Bin Ladena.</b>

779
01:19:57,413 --> 01:19:59,647
<b>Ti si sišla s pameti.</b>

780
01:20:01,844 --> 01:20:04,586
<b>Trebam podršku i sigurnu
kuæu u Rawal Pindi...</b>

781
01:20:05,296 --> 01:20:07,538
<b>i podršku i sigurnu kuæu
u Peshawaru.</b>

782
01:20:08,094 --> 01:20:13,234
<b>Napravi to, ili me vrati natrag u Washington
i direktoru objasni zašto nisi..</b>

783
01:20:32,226 --> 01:20:36,741
<b>Tražio sam te, no
važnije je...da te on traži...</b>

784
01:20:37,678 --> 01:20:40,789
<b>Juèer je tvoj tip kupio mobitel.</b>

785
01:20:41,500 --> 01:20:43,701
<b><I svaki puta kad njegov
telefon zazvoni...</b>

786
01:20:43,826 --> 01:20:46,181
<b>ovaj æe isto zazvonit.</b>

787
01:20:48,078 --> 01:20:51,391
<b>Jesam li te oborio s nogu?
Jesam li?</b>

788
01:21:02,154 --> 01:21:05,597
<b>Mislim da tip živi u
blizini od kuda i zove.</b>

789
01:21:05,623 --> 01:21:10,533
<b>I logièno je da živi u Rawalpindi,
jer tamo postoji ured Al Jazeera.</b>

790
01:21:10,602 --> 01:21:13,419
<b>Zgodno mu je da tu
ostavi snimke ...</b>

791
01:21:13,420 --> 01:21:15,421
<b>i poruke koje prenosi
od Bin Ladena...</b>

792
01:21:15,508 --> 01:21:21,117
<b>Pa, ako želi nazvati,
izaðe iz kuæe...</b>

793
01:21:21,203 --> 01:21:24,234
<b>hoda nekoliko blokova i nazove.</b>

794
01:21:24,273 --> 01:21:27,531
<b>Trebamo pretražiti kvart i
okolicu dok ga ne naðemo.</b>

795
01:21:42,164 --> 01:21:44,649
<b>Imamo napadaèa.</b>

796
01:21:49,773 --> 01:21:51,625
<b>Zaglavili smo.</b>

797
01:21:56,738 --> 01:21:58,597
<b>Daj da ja s njim poprièam.</b>

798
01:22:33,542 --> 01:22:36,928
<b>Kaže da bijelcima
ovdje nije mjesto.</b>

799
01:22:37,813 --> 01:22:39,633
<b>Ako se ne maknu,
upucaj ih.</b>

800
01:23:09,641 --> 01:23:12,073
<b>Imaš ga?</b>

801
01:23:13,187 --> 01:23:15,226
<b>Istoèno je od nas.
Probaj na tržnici.</b>

802
01:24:03,225 --> 01:24:06,805
<b>Imali smo njegov signal
10 minuta po ulici Tipo.</b>

803
01:24:07,686 --> 01:24:11,625
<b>Onda 5 minuta po ulici Omar.</b>

804
01:24:11,882 --> 01:24:16,639
<b>Daja Aba, podruèje ulice Omar.
U Rawalpindiju ...</b>

805
01:24:16,750 --> 01:24:20,156
<b>ulica Heather...</b>

806
01:24:20,383 --> 01:24:24,047
<b>otišao je u Road Convoi...</b>

807
01:24:24,078 --> 01:24:28,758
<b>Imamo dakle Hedar, Rumi, Said...</b>

808
01:24:28,828 --> 01:24:33,148
<b>Zvao je iz ulice Heather...</b>

809
01:24:33,188 --> 01:24:37,898
<b>To je kvart sa zaèinima. Zatim ulica Lahore,
isto u Peshu. 30 minuta.</b>

810
01:24:38,625 --> 01:24:41,156
<b>Ulica Bag 5 minuta...</b>

811
01:24:41,500 --> 01:24:44,297
<b>Nishtarabad, pet...</b>

812
01:24:46,750 --> 01:24:49,015
<b>Thunder, 5 minuta...</b>

813
01:24:52,165 --> 01:24:55,944
<b>Grand Trunk, 45 sekundi.</b>

814
01:24:56,616 --> 01:25:01,061
<b>Nema pravila. Ponekad zove
svaka 2 tjedna, ponekad svaka 3.</b>

815
01:25:01,115 --> 01:25:05,529
<b>Nema konstante. Ne mogu predvidjeti
poziv, jer je tip nepredvidiv.</b>

816
01:26:08,054 --> 01:26:10,999
<i><b>Dopisnik Richard Angel izvješæuje... </b></i>

817
01:26:11,022 --> 01:26:13,422
<i><b> o vrhunskom CIA-inom agentu... </b></i>

818
01:26:13,445 --> 01:26:17,385
<i><b>u Pakistanu, koji je povuèen s terena,
zbog zaprimljenih prijetni smræu... </b></i>

819
01:26:17,411 --> 01:26:23,000
<i><b> nakon što je javno objavljeno
ime žrtve amerièke jedinice... </b></i>

820
01:26:23,532 --> 01:26:26,071
<i><b> Richard Angel potvrðuje...</b></i>

821
01:26:26,109 --> 01:26:29,335
<i><b>da je agent vraæen u SAD ... </b></i>

822
01:26:29,421 --> 01:26:32,702
<i><b> zbog odluke donešene na
osnovu dobivenih prijetnji... </b></i>

823
01:26:32,750 --> 01:26:38,118
<i><b> koje su u Pakistanu toliko ozbiljne da
ne bi bilo mudro ne povuæi ga natrag.</b></i>

824
01:26:40,211 --> 01:26:42,835
<b>ISI te sjebala.</b>

825
01:26:45,641 --> 01:26:48,609
<b>Žao mi je, Joseph.</b>

826
01:27:18,612 --> 01:27:21,362
<b>Evo ga na 5.</b>

827
01:27:22,237 --> 01:27:28,211
<b>Signal se pojaèava. 10, 15,
nastavi. 20, 15 ...</b>

828
01:27:28,398 --> 01:27:31,320
<b>10, signal slabi.</b>

829
01:27:35,719 --> 01:27:38,797
<b>Izgubili smo ga.
Nema signala</b>

830
01:27:40,585 --> 01:27:42,570
<b>Idi južno.</b>

831
01:27:50,124 --> 01:27:52,967
<b>Evo ga opet na 5. 15 ...</b>

832
01:27:53,030 --> 01:27:58,608
<b>20, poveæava se. U vozilu je.
Opet slabi. Zamijenio je telefone.</b>

833
01:27:58,702 --> 01:28:02,842
<b>Opet smo na 5.
Ma tu je negdje blizu.</b>

834
01:28:03,350 --> 01:28:04,943
<b>Nije mi jasno.</b>

835
01:28:07,398 --> 01:28:09,765
<b>Tip se vozi u krug.</b>

836
01:28:19,779 --> 01:28:21,849
<b>Promjena? - Ne.</b>

837
01:28:30,522 --> 01:28:33,592
<b>Nadajmo se da
æe se opet pojavit.</b>

838
01:29:03,969 --> 01:29:06,375
<b>Ok, 15 ...</b>

839
01:29:07,695 --> 01:29:10,953
<b>20, 30 ...</b>

840
01:29:11,000 --> 01:29:13,766
<b>40, 50 ...</b>

841
01:29:14,405 --> 01:29:16,687
<b>Unutar 10 m smo.</b>

842
01:29:23,267 --> 01:29:27,680
<b>Opet na 40.
Tu je negdje.</b>

843
01:29:27,712 --> 01:29:30,720
<b>Gledaj vozila.
Sjedi u vozilu.</b>

844
01:29:36,501 --> 01:29:39,501
<b>Onaj tip na telefonu.
U bijelom autu.</b>

845
01:29:39,540 --> 01:29:41,282
<b>Vidiš ga?
</b>

846
01:29:42,313 --> 01:29:44,320
<b>Je li to on?
- Može bit.</b>

847
01:29:44,383 --> 01:29:46,055
<b>Jesi ga vidio?
- Imam ga.</b>

848
01:29:46,078 --> 01:29:47,922
<b>Ok, rješeno.</b>

849
01:29:50,229 --> 01:29:56,205
<b>Tip kojeg tražite je lociran,
s mobilnim telefonom u bijelom autu.</b>

850
01:29:57,687 --> 01:29:59,860
<b>Hvala.</b>

851
01:30:01,633 --> 01:30:05,354
<b>Ako ste u pravu, èitav svijet
æe vam biti pod nogama.</b>

852
01:30:06,720 --> 01:30:08,433
<b>Pucaj iz sveg oružja.</b>

853
01:30:17,146 --> 01:30:19,320
<b>Ok, ma super te opet èut.</b>

854
01:30:19,402 --> 01:30:21,283
<b>Samo sam iznenaðen
da si još tu.</b>

855
01:30:22,675 --> 01:30:26,087
<b>Mogu ... èekaj da vidim.</b>

856
01:30:26,677 --> 01:30:28,208
<b>Ajmo recimo u 13,30.</b>

857
01:30:31,127 --> 01:30:34,559
<b>Prièekaj malo...</b>

858
01:30:35,899 --> 01:30:40,069
<b>Trebam provjeru na autocesti
i non stop naokolo na svakom izlazu.</b>

859
01:30:40,202 --> 01:30:41,921
<b>Maya, znam.</b>

860
01:30:41,997 --> 01:30:44,347
<b>Znaèi, slažete se sa
mnom da je ovo važno?</b>

861
01:30:45,804 --> 01:30:47,726
<b>Ne, ali sam nauèio
od svog predhodnika...</b>

862
01:30:47,895 --> 01:30:50,232
<b>da je život puno ugodniji
ako ti se ne proturjeèi.</b>

863
01:31:35,002 --> 01:31:37,817
<b>Naša trenutna hipoteza je
da tip živi negdje blizu autoceste.</b>

864
01:31:38,442 --> 01:31:41,300
<b>U nekom selu ili
manjem gradu, Abbottabad.</b>

865
01:31:41,355 --> 01:31:43,049
<b>Ili blizu Kashmira.</b>

866
01:31:44,717 --> 01:31:48,067
<b>Kashmir je zanimljiv jer je
pristanište plemenima.</b>

867
01:31:49,027 --> 01:31:52,217
<b>Abbottabad je zanimljiv
zbog izjave zatvorenika...</b>

868
01:31:52,277 --> 01:31:55,058
<b>da je tamo nakratko 2003.
bio Abu Faraj.</b>

869
01:31:57,922 --> 01:32:00,722
<b>Dobra je vijest da
on vozi bijeli SUV.</b>

870
01:32:00,779 --> 01:32:03,454
<b>SUV-ovi su prava
rjetkost u Pakistanu.</b>

871
01:32:04,150 --> 01:32:06,943
<b>Da vozi sedan,
bili bi sjebani.</b>

872
01:32:07,758 --> 01:32:10,208
<b>Naravno, pod pretpostavkom
da ne mijenja vozilo.</b>

873
01:32:23,881 --> 01:32:25,593
<b>Dobro jutro.</b>

874
01:33:22,528 --> 01:33:24,310
<b>"Požuri!"</b>

875
01:33:30,900 --> 01:33:32,900
<b>Svaki Amerikanac u
Pakistanu je meta.</b>

876
01:33:33,533 --> 01:33:35,620
<b>Ne znaju oni nužno
da sam iz CIA-e.</b>

877
01:33:36,038 --> 01:33:38,563
<b>Nebitno. Na listi si im.</b>

878
01:33:40,836 --> 01:33:43,399
<b>I trebaš znati da kad si jednom
na njihovoj listi...</b>

879
01:33:45,367 --> 01:33:46,961
<b>nikad te ne obrišu.</b>

880
01:33:47,902 --> 01:33:50,358
<b>Iduèi put možda neæe bit
neprobojnog stakla da te spasi. </b>

881
01:33:53,520 --> 01:33:55,645
<b>Pazit æemo te koliko
najbolje možemo.</b>

882
01:35:32,479 --> 01:35:35,779
<b>Može veæa rezolucija,
možeš mi pokazat? - Evo, ovo.</b>

883
01:35:36,581 --> 01:35:40,549
<b>Može li bolje?
Ok, ovo je dobro. Hvala.</b>

884
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
<b>sjedište CIA-e</b>

885
01:35:48,097 --> 01:35:50,509
<b>Možeš li dodati
audio da ih èujem?</b>

886
01:36:08,500 --> 01:36:11,168
<b>Ok, kako nam ide za sada?</b>

887
01:36:11,251 --> 01:36:15,350
<b>Imamo tipa koji je radio za njega.
Izgubili smo ga prije 7 godina.</b>

888
01:36:15,426 --> 01:36:18,538
<b>Opet smo ga našli, i bome,
živi u lijepoj kuæi.</b>

889
01:36:19,199 --> 01:36:20,780
<b>Je li to to?
- Tako nekako.</b>

890
01:36:22,136 --> 01:36:24,174
<b>Ok, ajmo poprièat sa šefom.</b>

891
01:36:29,337 --> 01:36:33,226
<b>Najbolje da sjedneš
tamo iza. Sori.</b>

892
01:36:39,408 --> 01:36:43,270
<b>Pitat æe je li na kraju
svega ovoga Bin Laden.</b>

893
01:36:44,577 --> 01:36:46,584
<b>Èuvaju li ga Pakistanci...</b>

894
01:36:46,679 --> 01:36:51,793
<b>Nije pitanje èuvaju li ga Pakistanci,
veæ bi li Bin Laden dopustio da ga oni èuvaju?</b>

895
01:36:52,645 --> 01:36:54,951
<b>Zašto bi im vjerovao?
Pokušali su ubiti Mashara.</b>

896
01:37:07,697 --> 01:37:09,253
<b>Ok, kreni.</b>

897
01:37:09,372 --> 01:37:12,490
<b>Kad krenete od Islambada
u smjeru sjevera...</b>

898
01:37:12,615 --> 01:37:16,209
<b>nakon nekih 45 minuta
ste u Abbottabadu.</b>

899
01:37:16,872 --> 01:37:20,010
<b>Gradiæ prosjeènog stanovništva,
ima nekih bivših vojnih djelatnika.</b>

900
01:37:20,284 --> 01:37:25,009
<b>Nije posebno zanimljiv. Ali,
našli smo ovu jedinstvenu graðevinu...</b>

901
01:37:26,233 --> 01:37:30,396
<b>Kuæa okružena visokim zidinama.
Prozori su zatamnjeni.</b>

902
01:37:30,879 --> 01:37:33,686
<b>Ima èak i odvojeni privatni zid...</b>

903
01:37:37,433 --> 01:37:41,019
<b>Mislim, ovo je tvrðava.
- Zar ne možete negdje postaviti kamere?</b>

904
01:37:41,845 --> 01:37:44,363
<b>Izmeðu ovog drveæa npr.
Da nadgleda glavnu rezidenciju?</b>

905
01:37:45,228 --> 01:37:46,928
<b>Vjerojatno bi ih otkrili.</b>

906
01:37:49,110 --> 01:37:51,241
<b>Moramo dobiti uvid
u kuæu, zar ne?</b>

907
01:37:57,101 --> 01:38:01,001
<b>Ok, a šta je ovo tu,
kakva je to graðevina u blizini?</b>

908
01:38:01,285 --> 01:38:03,729
<b>"PMA". Pakistanska vojna akademija.</b>

909
01:38:06,655 --> 01:38:08,411
<b>Pakistanski "West Point".</b>

910
01:38:14,462 --> 01:38:18,092
<b>I koliko je udaljena od ovog zdanja?
-oko km i pol.</b>

911
01:38:18,607 --> 01:38:21,582
<b>1,223 km.</b>

912
01:38:23,050 --> 01:38:26,249
<b>Tko ste vi? - Ja sam taj "pièkin dim"
koji je otkrio ovo mjesto, gospodine.</b>

913
01:38:29,261 --> 01:38:30,811
<b>Zbilja?</b>

914
01:38:35,047 --> 01:38:38,059
<b>Do kraja tjedna želim znati
više o tome tko je sve u toj kuæi.</b>

915
01:38:51,150 --> 01:38:55,180
<b>Pièkin dim? Dobro.</b>

916
01:39:13,520 --> 01:39:15,089
<b>Dobro jutro, George.</b>

917
01:39:16,581 --> 01:39:18,163
<b>21 dan.</b>

918
01:39:18,742 --> 01:39:21,717
<b>Prošlo je 21 dan od kada smo otkrili kuæu
i nema ništa novo</b>

919
01:39:57,775 --> 01:39:59,538
<b>Da? - Maya, Steve je.</b>

920
01:39:59,946 --> 01:40:02,615
<b>Doði, želim ti nešto pokazati.</b>

921
01:40:07,418 --> 01:40:09,368
<b>Maya, doði pogledati.</b>

922
01:40:11,525 --> 01:40:13,700
<b>Ovo je bilo prije par minuta.</b>

923
01:40:14,299 --> 01:40:17,317
<b>Ne zaboravimo, imamo 2 muškarca,
dvije žene i sedmero djece.</b>

924
01:40:17,607 --> 01:40:19,459
<b>Šta je ovo?
- Mislim da je neka kamuflaža ...</b>

925
01:40:19,490 --> 01:40:21,803
<b>za bratovu ženu.
- Kako znaš spol?</b>

926
01:40:22,497 --> 01:40:25,597
<b>Tu imamo nešto vezano za odjeæu,
u šta se muškarci ne petljaju.</b>

927
01:40:25,985 --> 01:40:30,928
<b>Trebaju joj 4 sekunde od toga
do prednjih vratiju.</b>

928
01:40:31,894 --> 01:40:36,419
<b>Što je to gore?
- Neka djeca se tuda igraju.</b>

929
01:40:39,936 --> 01:40:42,593
<b>Djeèaci su stari izmeðu
7 i 9 godina.</b>

930
01:40:42,779 --> 01:40:46,791
<b>Ovo su žene koje se brzo kreæu?
- To sam ti htio pokazati, možemo li tu pauzirati?</b>

931
01:40:47,580 --> 01:40:50,361
<b>Ovo nije ista žena.
To je žena broj 3.</b>

932
01:40:53,464 --> 01:40:55,795
<b>Znaèi, imamo 2 muškarca i 3 žene?</b>

933
01:40:56,232 --> 01:40:57,750
<b>Tako je.</b>

934
01:40:59,443 --> 01:41:02,224
<b>Ali ako su tamo 3 žene,
trebala bi biti i 3 muškarca.</b>

935
01:41:02,999 --> 01:41:05,000
<b>Muslimanske žene žive ili
sa svojim roditeljima ili s muževima.</b>

936
01:41:05,500 --> 01:41:07,500
<b>soba za krizne situacije
BIJELA KUÆA</b>

937
01:41:07,870 --> 01:41:10,489
<b>Mislimo da je u kuæi i
treæa obitelj.</b>

938
01:41:11,957 --> 01:41:15,095
<b>Znaèi treæi muškarac kojeg vidimo je
vjerojatno Bin Laden...</b>

939
01:41:15,134 --> 01:41:17,259
<b>Nadam li se previše
da æemo dobiti i sliku?</b>

940
01:41:18,254 --> 01:41:22,771
<b>Nada? Da.
Nade se odrecite odmah.</b>

941
01:41:23,723 --> 01:41:28,602
<b>Teren je definitivno vruæ. No,
ne možemo vidjeti je li rijeè o muškarcu ili ženi.</b>

942
01:41:31,055 --> 01:41:35,055
<b>Htjeli smo postaviti visoko-preciznu kameru,
ali rizik je pre velik.</b>

943
01:41:37,458 --> 01:41:40,230
<b>Našli smo si i sigurnu kuæu,
ali nemamo siguran položaj...</b>

944
01:41:40,432 --> 01:41:42,857
<b>da postavimo teleskope na balkon.</b>

945
01:41:43,340 --> 01:41:46,385
<b>Istražili smo i moguænost
kopanja tunela...</b>

946
01:41:46,565 --> 01:41:48,269
<b>prelet balonom...</b>

947
01:41:48,290 --> 01:41:53,390
<b>No sve to bi bilo napadno...</b>

948
01:41:53,671 --> 01:41:57,227
<b>Pokušali smo doæi do
DNK iz njihovog smeæa...</b>

949
01:41:57,290 --> 01:41:59,584
<b>sa èetkica za zube...no spaljuju
svo smeæe.</b>

950
01:42:01,333 --> 01:42:03,658
<b>Startali smo i neki program
cijepljenja ...</b>

951
01:42:04,115 --> 01:42:06,553
<b>Poslali smo lijeènika u kuæu da vidmo
može li doæi do uzoraka krvi.</b>

952
01:42:10,758 --> 01:42:12,370
<b>No sve to nije imalo uèinka.</b>

953
01:42:14,102 --> 01:42:16,262
<b>Htjeli smo organizirati i da se
sakupe fekalije...</b>

954
01:42:19,212 --> 01:42:20,849
<b>Šta je s time?</b>

955
01:42:21,685 --> 01:42:23,766
<b>Šta je s time?</b>

956
01:42:25,220 --> 01:42:26,826
<b>Uzorak nije bio
dovoljno èist.</b>

957
01:42:27,607 --> 01:42:30,920
<b>Bi li bilo previše da vas tražimo glasovnu
potvrdu da je to on, preko telefona?</b>

958
01:42:31,798 --> 01:42:35,661
<b>Veæ je provjereno, nitko se ne služi
telefonom u tom zdanju.</b>

959
01:42:36,139 --> 01:42:40,214
<b>I vjerojatno se ni
autom ne vozikaju negdje?</b>

960
01:42:46,102 --> 01:42:47,903
<b>Zar ne moraju
nekad u nabavu?</b>

961
01:42:47,904 --> 01:42:50,304
<b>Taj treæi neidentificirani
muškarac ne ide u nabavu!</b>

962
01:42:50,826 --> 01:42:54,157
<b>Ne napušta kuæu, pa
nemamo šanse da ga slikamo.</b>

963
01:42:54,525 --> 01:42:58,744
<b>Ako tipu treba zraka,
on ode iza u vrt.</b>

964
01:42:59,521 --> 01:43:03,083
<b>No, tamo je lišæe tako gusto da je
nemoguæe dobiti i satelitsku sliku.</b>

965
01:43:03,173 --> 01:43:07,042
<b>Zdanje je profesionalno izgraðeno,
kako bi se izbjegla detekcija.</b>

966
01:43:07,623 --> 01:43:09,798
<b>Prava tehnika špijunaže.</b>

967
01:43:10,836 --> 01:43:14,567
<b>Jedini za koje znamo da se takvim stvarima
služe, su top lideri Al Qaede.</b>

968
01:43:15,561 --> 01:43:17,323
<b>Stavi to sve pod važno
u analizi.</b>

969
01:43:18,198 --> 01:43:22,142
<b>Prema njima, ovo je tipièno
samo za Al Qaedu.</b>

970
01:43:22,528 --> 01:43:27,609
<b>Šanse su 40% da je rijeè o
visokorangiranom èlanu Al Qaede.</b>

971
01:43:28,406 --> 01:43:31,213
<b>Ali moguæih je i 35% da je
rijeè o saudijskom dileru droge...</b>

972
01:43:31,910 --> 01:43:34,340
<b>15% da je rijeè o
krijumèaru iz Kuvajta.</b>

973
01:43:34,378 --> 01:43:36,434
<b>10% da je neki od
roðaka braæe..</b>

974
01:43:37,190 --> 01:43:41,371
<b>U principu se mi slažemo s vama.
Kuæa vrišti od osiguranja i privatnosti.</b>

975
01:43:41,920 --> 01:43:44,633
<b>Èak je i jasno da je ovdje rijeè o negativcu,
ali ne i da je sigurno Bin Laden.</b>

976
01:43:45,028 --> 01:43:49,359
<b>Shvatio je. Ako veæ ne može dokazati da
nije Bin Laden, neka dokaže da je netko drugi.</b>

977
01:43:50,708 --> 01:43:52,283
<b>Npr. diler droge.</b>

978
01:43:56,878 --> 01:43:58,660
<b>Znate da smo izgubili moguænost
za ovakva dokazivanja ...</b>

979
01:43:58,661 --> 01:44:03,437
<b>onog trena kad nam je oduzet program
zatvorenika. Koga da ispitam?</b>

980
01:44:04,700 --> 01:44:08,975
<b>Da pitam tamo nekog u Guantanamu? Taj
bi samo klimnuo i potvrdio da je to Bin Laden.</b>

981
01:44:12,752 --> 01:44:14,439
<b>Smislit æeš nešto.</b>

982
01:44:31,788 --> 01:44:35,969
<b>To bi bio prvi uspješni diler,
a da nije nikad raspaèavao drogu.</b>

983
01:44:36,738 --> 01:44:41,401
<b>Tip nema pristup internetu.
Nem poziva. Ni dolaznih ni odlaznih.</b>

984
01:44:41,825 --> 01:44:44,881
<b>Pa kome onda prodaje?
Tko kupuje? Kako zaraðuje?</b>

985
01:44:45,348 --> 01:44:48,366
<b>A ako mi kažete da je u mirovini,
ja æu vas pitati gdje mu je bazen?</b>

986
01:44:49,456 --> 01:44:51,943
<b>Gdje je zlatni kavez sa sokolom?</b>

987
01:44:53,525 --> 01:44:56,656
<b>Zašto šalje kurira u
2 Pakistanska grada...</b>

988
01:44:56,819 --> 01:44:58,663
<b>koja se najviše
povezuju sa Al Qaedom?</b>

989
01:44:58,966 --> 01:45:01,647
<b>To nema nikakve veze sa
proizvodnjom heroina!</b>

990
01:45:03,086 --> 01:45:07,099
<b>Predsjednik je promišljeni analitièar.
Treba mu dokaz.</b>

991
01:45:19,756 --> 01:45:21,612
<b>Odite vi.</b>

992
01:45:24,296 --> 01:45:27,871
<b>Moram priznat da je
tvoj posao...</b>

993
01:45:28,713 --> 01:45:32,808
<b>Jednostavno ne kužim politiku.
- A ti misliš da je ovo politièki?</b>

994
01:45:33,184 --> 01:45:37,209
<b>Da se sve ovo dogaðalo u
listopadu kad su bili izbori...</b>

995
01:45:37,824 --> 01:45:42,068
<b>Ovo sve sad èisti je rizik...</b>

996
01:45:42,523 --> 01:45:47,105
<b>razmatramo stvari koje su izjavljivali</b>

997
01:45:47,284 --> 01:45:49,541
<b>zatvorenici prije 6 godina
dok su bili muèeni.</b>

998
01:45:49,894 --> 01:45:52,548
<b>Politièki potez sada ovdje je
reæi ti da se jebeš...</b>

999
01:45:52,681 --> 01:45:57,656
<b>i zapamti da sam ja bio prisutan dok
te stari šef WWMD Rock angažirao.</b>

1000
01:45:58,551 --> 01:46:02,720
<b>Slažem se sa svime.</b>

1001
01:46:04,677 --> 01:46:06,971
<b>Ono što sam zapravo htio reæi,
kako èovjek na tvoj poziciji</b>

1002
01:46:08,680 --> 01:46:11,537
<b>procjenjuje rizik ne-
poduzimanja nièeg?</b>

1003
01:46:14,355 --> 01:46:17,492
<b>Rizik da ti Bin Laden
pobjegne kroz prste?</b>

1004
01:46:19,526 --> 01:46:21,214
<b>To je fascinantno pitanje.</b>

1005
01:46:31,375 --> 01:46:33,213
<b>Ne kažem da æemo to izvest...</b>

1006
01:46:34,184 --> 01:46:36,715
<b>Ali predsjednik želi znati da,
ukoliko æemo intervenirati...</b>

1007
01:46:37,655 --> 01:46:40,231
<b>kako to mislimo izvesti?
Daj nam neke opcije.</b>

1008
01:46:47,000 --> 01:46:49,000
<b>Južna Nevada</b>

1009
01:47:15,609 --> 01:47:17,168
<b>Tehnièki, zapravo
ne postoje.</b>

1010
01:47:17,453 --> 01:47:19,815
<b>Zapravo sam veæ par puta
htio prekinuti ovaj program.</b>

1011
01:47:21,206 --> 01:47:26,788
<b>Odlièno su prošli kod testiranja
i izvrsno izbjegavaju radare.</b>

1012
01:47:27,226 --> 01:47:29,420
<b>Samo ih još nismo
testirali s ljudima.</b>

1013
01:47:30,254 --> 01:47:34,135
<b>Primjeæujete skrivene panele?
Takve smo koristili i za "B2".</b>

1014
01:47:34,555 --> 01:47:36,817
<b>Rotori ubijaju decibele.</b>

1015
01:47:37,277 --> 01:47:40,639
<b>Sporiji je od "crnog jastreba". Bez obzira
na svoju snagu i stabilnost.</b>

1016
01:47:43,834 --> 01:47:49,003
<b>Šta æe nam to u Libiji? </b>

1017
01:47:50,582 --> 01:47:52,951
<b>Maya, hoæeš li ti?</b>

1018
01:48:01,153 --> 01:48:04,915
<b>Dvije su moguænosti lokacije OBL.</b>

1019
01:48:05,407 --> 01:48:09,626
<b>Veæ ona poznata da se skriva
u špilji u plemenskim podruèjima.</b>

1020
01:48:10,086 --> 01:48:12,624
<b>Da je okružen veæim
brojem lojalnih ratnika.</b>

1021
01:48:13,824 --> 01:48:16,824
<b>No ta varijanta je
vezana za 11. rujan.</b>

1022
01:48:17,740 --> 01:48:20,409
<b>Druga varijanta jest
da on živi u gradu.</b>

1023
01:48:21,320 --> 01:48:24,339
<b>U gradu koji ima mnogo
pristupnih toèaka i cesta.</b>

1024
01:48:25,172 --> 01:48:29,041
<b>Pristup komunikaciji. Tako da ostaje
u kontaktu sa organizaciijom.</b>

1025
01:48:30,939 --> 01:48:33,864
<b>Takva velika mreža, sa meðunarodnom
mrežom, ne rezultira vodstvom iz špilje.</b>

1026
01:48:34,920 --> 01:48:40,014
<b>Locirali smo osobu, za koju vjerujemo
da je Bin Ladenov kurir.</b>

1027
01:48:41,163 --> 01:48:43,738
<b>Živi u kuæi negdje blizu
Pakistanske granice.</b>

1028
01:48:44,718 --> 01:48:46,293
<b>I pretpostavljamo...</b>

1029
01:48:47,976 --> 01:48:52,083
<b>da je jedan drugi stanar
te kuæe Osama Bin Laden.</b>

1030
01:49:13,042 --> 01:49:18,148
<b>Oprostite, imate tamo informanta?
-Ne. -Ne?</b>

1031
01:49:24,554 --> 01:49:26,335
<b>Kako znate da je
to Bin Laden tamo?</b>

1032
01:49:27,610 --> 01:49:30,636
<b>Jer veæ smo ga jednom ganjali,
mislili smo da ga imamo...</b>

1033
01:49:30,699 --> 01:49:33,823
<b>i izgubili smo svoje ljude.
-Totalno vas shvaæamo.</b>

1034
01:49:34,136 --> 01:49:36,644
<b>Bin Laden koristi kurira za
kontakt s vanjskim svijetom...</b>

1035
01:49:36,688 --> 01:49:39,256
<b>kurira, pomoæu kojeg
smo mi njega našli.</b>

1036
01:49:39,559 --> 01:49:42,515
<b>Pravi izvještajni posao.
- To je to?</b>

1037
01:49:43,765 --> 01:49:45,422
<b>Zapravo...</b>

1038
01:49:45,788 --> 01:49:48,838
<b>Uopæe vas deèke nisam za to
htjela iskoristit. Ja bih da se baci bomba.</b>

1039
01:49:49,657 --> 01:49:51,938
<b>No ljudi mi ne vjeruju dovoljno
da bi se bacila bomba.</b>

1040
01:49:52,793 --> 01:49:54,868
<b>Tako da æete vi biti
iskorišteni kao kanarinci ...</b>

1041
01:49:55,437 --> 01:49:59,687
<b>pa ako ispadne da tamo nije Bin Laden,
možete se samo iskrasti opet van...</b>

1042
01:50:01,356 --> 01:50:03,212
<b>No, Bin Laden jest tamo.</b>

1043
01:50:05,762 --> 01:50:07,325
<b>I ti æeš ga ubiti
umjesto mene.</b>

1044
01:50:12,857 --> 01:50:14,432
<b>Nervozni su.</b>

1045
01:50:15,044 --> 01:50:17,912
<b>Mislim da neæemo dobiti odobrenje
za odluke koje sam donio.</b>

1046
01:50:31,756 --> 01:50:33,375
<b>Ovo je "ona protiv svijeta".</b>

1047
01:50:38,806 --> 01:50:40,888
<b>Moram predsjednika
suoèiti s ovim.</b>

1048
01:50:41,775 --> 01:50:44,312
<b>Sve trebam znati...
zato mi ne prièajte sranja</b>

1049
01:50:45,349 --> 01:50:46,943
<b>svi trebamo držat zajedno.</b>

1050
01:50:48,316 --> 01:50:53,083
<b>Ok, skroz jednostavno.
Je li tamo ili nije?</b>

1051
01:50:54,777 --> 01:50:57,458
<b>Do ovoga smo došli na osnovu
iskustva iz prošlosti.</b>

1052
01:50:58,013 --> 01:51:01,494
<b>Sjeæam se onog u
Iraku sa WMD-om.</b>

1053
01:51:01,906 --> 01:51:04,888
<b>A tada je bilo više dokaza.
</b>

1054
01:51:05,194 --> 01:51:06,851
<b>Jebeno je ili nije?</b>

1055
01:51:07,134 --> 01:51:09,755
<b>Ne možemo garantirati,
ali imamo opcije.</b>

1056
01:51:09,881 --> 01:51:12,818
<b>I ja bih rekao da su šanse
da je to on tamo 60%.</b>

1057
01:51:16,655 --> 01:51:18,573
<b>Slažem se. 60%.</b>

1058
01:51:20,445 --> 01:51:23,169
<b>Ja sam za 80%.
Vaše objašnjenje me uvjerilo.</b>

1059
01:51:25,911 --> 01:51:28,692
<b>Je li s vama uvijek ovako?
- I ja se slažem sa Mikeom.</b>

1060
01:51:29,840 --> 01:51:31,975
<b>Sve je bazirano na
izjavama zatvorenika.</b>

1061
01:51:31,976 --> 01:51:34,377
<b>Ja sam puno vremena
proveo u tim èelijama.</b>

1062
01:51:34,645 --> 01:51:36,278
<b>Rekao bih gotovo 60%.</b>

1063
01:51:37,262 --> 01:51:40,864
<b>Siguran sam da je tamo netko
bitan, ali nisam siguran je li Bin Laden.</b>

1064
01:51:43,735 --> 01:51:45,813
<b>Pa ovo je pomalo
sjebano, nije li?</b>

1065
01:51:47,891 --> 01:51:49,461
<b>Želim èuti što Maya misli.</b>

1066
01:51:49,649 --> 01:51:52,696
<b>Svi cijenimo njezino misšljenje.
- 100% da je on tamo.</b>

1067
01:51:56,067 --> 01:51:59,739
<b>Ok, 95% radi
evaluacije, ali 100 je %.</b>

1068
01:52:15,019 --> 01:52:16,580
<b>Kukavice.</b>

1069
01:52:19,988 --> 01:52:23,175
<b>Što misliš o ženi?
Jebeno pametna.</b>

1070
01:52:24,160 --> 01:52:25,832
<b>Svi smo mi ovdje
pametni, Jeremy.</b>

1071
01:52:33,822 --> 01:52:35,666
<b>Mogu li vam se
pridružiti?</b>

1072
01:52:39,225 --> 01:52:43,154
<b>Kakva je ovdje uopæe
hrana? -U redu je.</b>

1073
01:52:44,808 --> 01:52:47,738
<b>Koliko dugo radite
za CIA-u? -12 godina.</b>

1074
01:52:48,496 --> 01:52:51,035
<b>Vrbovali su me još u
srednjoj školi. -Znate li zašto?</b>

1075
01:52:52,308 --> 01:52:54,034
<b>Mislim da ne mogu
odgovoriti na to pitanje.</b>

1076
01:52:54,628 --> 01:52:57,003
<b>Mislim da mi
nije dopušteno.</b>

1077
01:53:01,250 --> 01:53:04,085
<b>Što ste sve radili u CIA-i,
osim na Bin Ladenu?</b>

1078
01:53:05,929 --> 01:53:07,484
<b>Samo to.</b>

1079
01:53:08,596 --> 01:53:10,134
<b>Nièim drugim
se nisam bavila.</b>

1080
01:53:13,167 --> 01:53:14,713
<b>Pa u svakom sluèaju
imate dara za to.</b>

1081
01:53:17,000 --> 01:53:21,000
<b>KANARINCI</b>

1082
01:53:27,714 --> 01:53:30,000
<b>01. svibanj 2011.</b>

1083
01:53:34,000 --> 01:53:37,000
<b>OPERACIJSKA BAZA
Jalalabad, Afganistan</b>

1084
01:53:47,404 --> 01:53:50,701
<b>Ok, ajmo se uozbiljit.
- Nema zajebancije.</b>

1085
01:53:51,474 --> 01:53:54,583
<b>Izvoli.</b>

1086
01:54:05,026 --> 01:54:08,677
<b>Patrick, ajd mi iskreno
reci vjeruješ li ti ovoj prièi?</b>

1087
01:54:10,966 --> 01:54:15,193
<b>Bez uvrede...ali...
Osama Bin Laden?</b>

1088
01:54:18,502 --> 01:54:20,084
<b>Da. -Koji sam dio propustio?</b>

1089
01:54:22,034 --> 01:54:23,618
<b>Njezino samouvjerenje.</b>

1090
01:54:24,503 --> 01:54:27,354
<b>To je konkretna toèka
podataka koju ja tražim.</b>

1091
01:54:28,135 --> 01:54:31,455
<b>Kažem ti ja prijatelju, nadam se
da nas njezino povjerenje...</b>

1092
01:54:31,533 --> 01:54:34,463
<b>neæe smjestit u
Pakistanski zatvor.</b>

1093
01:54:36,152 --> 01:54:37,697
<b>Ma nema frke...</b>

1094
01:54:47,688 --> 01:54:49,297
<b>Maya, želim da
ti èuješ prva.</b>

1095
01:54:50,110 --> 01:54:52,500
<b>Znaš ono o èemu smo
prièali. Bit æe...</b>

1096
01:54:52,594 --> 01:54:54,383
<b>Kada? - Noæas.</b>

1097
01:54:56,851 --> 01:54:58,352
<b>Sretno!</b>

1098
01:54:58,383 --> 01:54:59,993
<b>50 dolara? - 50 dolara.</b>

1099
01:56:38,715 --> 01:56:41,145
<b>Kreæemo.</b>

1100
01:56:53,638 --> 01:56:57,411
<b>Primio? -Primio!</b>

1101
01:58:44,648 --> 01:58:46,366
<b>30 sekundi do prvog obrata.</b>

1102
01:58:49,400 --> 01:58:52,462
<b>Hej Justin, šta to slušaš?
- Tony Robbins.</b>

1103
01:58:53,774 --> 01:58:56,234
<b>Tony Robbins, zbilja?
- Trebaš èuti.</b>

1104
01:58:56,283 --> 01:59:00,587
<b>Imam velike planove za poslije ovog.
Moram vam svima isprièat.</b>

1105
01:59:22,260 --> 01:59:25,460
<b>Tko je sve veæ letio
helikopterom?</b>

1106
01:59:28,010 --> 01:59:30,120
<b>Ok, svi smo dobro.</b>

1107
01:59:45,989 --> 01:59:48,645
<b>Prešli smo granicu,
sad smo u Pakistanu.</b>

1108
01:59:48,677 --> 01:59:51,552
<b>Pakistanci komuniciraju.
Šutite.</b>

1109
02:00:14,876 --> 02:00:18,100
<b>3 minute. Budite spremni...
</b>

1110
02:00:32,331 --> 02:00:34,042
<b>2 minute.</b>

1111
02:01:10,204 --> 02:01:13,431
<b>Cilj je vama u smjeru 11h.</b>

1112
02:01:21,066 --> 02:01:22,523
<b>Cilj je pred nama.</b>

1113
02:01:27,273 --> 02:01:28,689
<b>Pažnja.</b>

1114
02:01:32,446 --> 02:01:34,038
<b>30 sekundi.</b>

1115
02:02:41,041 --> 02:02:45,605
<b>Hej, pazite...</b>

1116
02:02:49,120 --> 02:02:51,822
<b>Motor nam je otkazao. </b>

1117
02:03:00,737 --> 02:03:02,510
<b>Pripremite se za slijetanje.</b>

1118
02:03:19,173 --> 02:03:22,510
<b>"Prince 51" je pao.</b>

1119
02:03:23,630 --> 02:03:26,067
<b>Crni jastreb je pao.</b>

1120
02:03:39,061 --> 02:03:40,607
<b>Ovuda.</b>

1121
02:03:46,985 --> 02:03:53,523
<b>Misija se nastavlja.
Alpha team se sprema uæi.</b>

1122
02:03:58,919 --> 02:04:01,779
<b>Nema neprijatelja. Idemo.</b>

1123
02:04:42,477 --> 02:04:44,706
<b>Predsoblje je èisto.</b>

1124
02:05:39,822 --> 02:05:43,931
<b>Echo team je vani.
Èekamo vas, Alpha Oscar.</b>

1125
02:05:51,933 --> 02:05:57,062
<b>3, 2, 1 ... pali.</b>

1126
02:07:07,398 --> 02:07:09,066
<b>Ibrahim?</b>

1127
02:07:10,167 --> 02:07:11,606
<b>Izaði.</b>

1128
02:07:27,463 --> 02:07:29,562
<b>Na zemlju.</b>

1129
02:07:29,563 --> 02:07:33,009
<b>Ruke u zrak.
Lezi na pod.</b>

1130
02:07:33,607 --> 02:07:35,742
<b>Ubili ste ga.</b>

1131
02:07:35,743 --> 02:07:38,158
<b>Provjereno. Idemo</b>

1132
02:08:04,297 --> 02:08:06,066
<b>Sjednite dolje.</b>

1133
02:08:45,644 --> 02:08:49,623
<b>Echo 11 provjerava
podruèje. Spremni.</b>

1134
02:08:55,521 --> 02:08:57,017
<b>Paljba</b>

1135
02:09:01,336 --> 02:09:03,946
<b>Neuspjelo.</b>

1136
02:09:04,477 --> 02:09:07,618
<b>Natrag do glavnog ulaza!</b>

1137
02:09:18,921 --> 02:09:20,778
<b>Imamo nezakljuèana
vrata.</b>

1138
02:09:33,216 --> 02:09:35,138
<b>Abrar.</b>

1139
02:09:37,011 --> 02:09:38,837
<b>Abrar.</b>

1140
02:09:40,247 --> 02:09:42,782
<b>Abrar.</b>

1141
02:10:19,216 --> 02:10:20,704
<b>Sve u redu.</b>

1142
02:10:20,705 --> 02:10:22,436
<b>U redu je.</b>

1143
02:10:23,517 --> 02:10:25,710
<b>Ovdje Echo 11,
moramo proæ kroz glavni ulaz.
</b>

1144
02:10:25,711 --> 02:10:30,554
<b>Negativno.
Ja æu vas pustit unutra.</b>

1145
02:11:11,464 --> 02:11:13,961
<b>Daj molim te ušutkaj
tu djecu.</b>

1146
02:11:18,795 --> 02:11:22,730
<b>Govori. - Nema šanse
da ovo dignemo u zrak.</b>

1147
02:11:22,731 --> 02:11:25,657
<b>K vragu, ni ruèno?</b>

1148
02:11:25,658 --> 02:11:28,455
<b>Ne. - Alpha 3, ovdje echo 11.</b>

1149
02:11:28,456 --> 02:11:34,543
<b>Pripremamo eksploziju.
- Mi smo na južnoj strani.</b>

1150
02:11:34,544 --> 02:11:38,472
<b>Nije ovo dobro.
- Moglo bi uspjet ovdje.</b>

1151
02:11:38,473 --> 02:11:40,453
<b>Dolazimo k vama.</b>

1152
02:11:40,454 --> 02:11:42,735
<b>Ostani s tom djecom i
nedaj im da odu u stražnju sobu.</b>

1153
02:12:01,860 --> 02:12:04,604
<b>Sve ok? - Da.</b>

1154
02:12:05,092 --> 02:12:08,182
<b>Zaboravio sam.
Jesmo li trebali dignut ta vrata?</b>

1155
02:12:08,183 --> 02:12:11,058
<b>Ibrahim je pucao kroz njih.</b>

1156
02:12:11,059 --> 02:12:13,120
<b>Ubio sam ga izvana.</b>

1157
02:12:13,121 --> 02:12:16,229
<b>Ja sam ubio Abrara
i njegovu ženu.</b>

1158
02:12:17,128 --> 02:12:20,380
<b>Je li još živa?
- Iskrvarit æe.</b>

1159
02:12:20,381 --> 02:12:22,281
<b>Kakvo jebeno sranje.</b>

1160
02:12:26,149 --> 02:12:27,850
<b>kreni, kreni, kreni</b>

1161
02:12:50,397 --> 02:12:54,397
<b>ovdje Echo 09, imamo nepoznato
okupljanje ljudi na južnim krovovima.</b>

1162
02:13:05,349 --> 02:13:08,354
<b>Blokiraj stube.</b>

1163
02:13:15,661 --> 02:13:17,256
<b>Natrag.</b>

1164
02:13:30,635 --> 02:13:32,237
<b>Natrag.</b>

1165
02:13:33,521 --> 02:13:34,896
<b>Pazi.</b>

1166
02:13:35,237 --> 02:13:36,985
<b>pali</b>

1167
02:13:39,568 --> 02:13:42,748
<b>Naprijed. Ovdje Echo 05,
idemo na 2. kat.</b>

1168
02:13:56,011 --> 02:13:57,861
<b>Ne mogo ove tipove
natjerat da odu.</b>

1169
02:14:27,195 --> 02:14:29,797
<b>Echo 02, idemo na 3. kat.</b>

1170
02:14:48,747 --> 02:14:50,055
<b>Osiguraj.</b>

1171
02:15:05,943 --> 02:15:08,655
<b>Bacit æu dimnu bombu
da ih zaustavim. - Èekaj.</b>

1172
02:15:18,238 --> 02:15:20,532
<b>Vratite se, ubit æe vas.</b>

1173
02:15:22,184 --> 02:15:24,184
<b>Ubit æe vas.</b>

1174
02:15:26,757 --> 02:15:28,272
<b>Vratite se.</b>

1175
02:15:29,334 --> 02:15:30,520
<b>Doði ovamo.</b>

1176
02:15:34,544 --> 02:15:37,014
<b>Nema bombi. - Èisto.</b>

1177
02:15:40,915 --> 02:15:43,335
<b>Jebemti.</b>

1178
02:15:54,715 --> 02:15:56,402
<b>Osama?</b>

1179
02:16:18,425 --> 02:16:19,677
<b>Lezi.</b>

1180
02:16:37,548 --> 02:16:40,808
<b>Imamo moguæi jackpot.
- Primljeno, moguæi jackpot.</b>

1181
02:16:43,220 --> 02:16:45,821
<b>Sve je ok.</b>

1182
02:16:52,829 --> 02:16:55,138
<b>U redu je, lezite.</b>

1183
02:16:55,139 --> 02:16:57,929
<b>Shvaæaš li šta si
upravo napravio?</b>

1184
02:17:00,342 --> 02:17:02,217
<b>Tko je on?</b>

1185
02:17:03,673 --> 02:17:05,814
<b>Tko je on?
- Noori Hasan.</b>

1186
02:17:05,849 --> 02:17:07,062
<b>Noori Hasan.</b>

1187
02:17:07,063 --> 02:17:10,107
<b>Tvrdi da nije on.
- Pitaj dijete.</b>

1188
02:17:23,085 --> 02:17:25,433
<b>Kæeri, koje mu je ime?</b>

1189
02:17:32,601 --> 02:17:36,043
<b>Njegovo ime?</b>

1190
02:17:39,220 --> 02:17:40,777
<b>Spuštamo se.</b>

1191
02:17:53,046 --> 02:17:54,465
<b>Ajmo.</b>

1192
02:18:03,810 --> 02:18:06,110
<b>Ovdje Red Zero 2.</b>

1193
02:18:06,850 --> 02:18:08,865
<b>Geronimo.</b>

1194
02:18:11,438 --> 02:18:15,696
<b>Za Boga i domovinu.
Geronimo.</b>

1195
02:18:22,475 --> 02:18:25,078
<b>Svim stanicama.
Meta je osigurana.</b>

1196
02:18:25,079 --> 02:18:29,020
<b>Primljeno. Meta je sigurna.
- Poènite skupljati.</b>

1197
02:18:31,143 --> 02:18:35,286
<b>Poènite s DVDima, CDima...</b>

1198
02:18:37,981 --> 02:18:40,833
<b>Uzmite sve hard diskove.</b>

1199
02:18:41,362 --> 02:18:42,772
<b>Pomozi mi.</b>

1200
02:18:43,990 --> 02:18:45,736
<b>Ajmo, deèki.</b>

1201
02:18:48,725 --> 02:18:50,460
<b>Šta ti je?</b>

1202
02:18:52,603 --> 02:18:54,491
<b>Ubio sam tipa s treæeg kata.</b>

1203
02:18:57,944 --> 02:19:00,072
<b>Ajmo na posao, uzmi vreæu.</b>

1204
02:19:07,636 --> 02:19:09,692
<b>Pakistanci polijeæu.</b>

1205
02:19:11,151 --> 02:19:13,102
<b>Imate 14 minuta.</b>

1206
02:19:17,932 --> 02:19:20,009
<b>Ovdje Red Zero 2.</b>

1207
02:19:20,010 --> 02:19:22,186
<b>Treba nam vreæa za tijelo.</b>

1208
02:19:23,088 --> 02:19:25,794
<b>Ovdje Echo 09, prièekajte.</b>

1209
02:19:25,795 --> 02:19:28,802
<b>Imam ovo pod kontrolom.
Odnesi mu ti.</b>

1210
02:19:37,903 --> 02:19:41,700
<b>Echo 05, ovdje Red Zero 2,
koliko vam još treba?</b>

1211
02:19:41,701 --> 02:19:43,701
<b>Najmanje 10 minuta.</b>

1212
02:19:43,702 --> 02:19:46,560
<b>Imate 4.</b>

1213
02:19:46,561 --> 02:19:49,073
<b>Ovo je zlatni rudnik.
Treba nam više vremena.</b>

1214
02:19:49,074 --> 02:19:53,493
<b>Za više od 4 minute,
morat æu vas ostaviti.</b>

1215
02:19:53,494 --> 02:19:56,119
<b>Dolazi F-16</b>

1216
02:19:56,120 --> 02:19:58,812
<b>4 minute.</b>

1217
02:20:13,411 --> 02:20:15,992
<b>Red 52, slijeæemo.</b>

1218
02:20:37,629 --> 02:20:39,838
<b>Gdje trebaš vreæu za tijelo?</b>

1219
02:20:39,839 --> 02:20:41,726
<b>3. kat.</b>

1220
02:20:57,818 --> 02:20:59,875
<b>Ovdje.</b>

1221
02:21:14,874 --> 02:21:16,583
<b>Nosi.</b>

1222
02:21:22,114 --> 02:21:23,885
<b>Ajmo.</b>

1223
02:21:34,893 --> 02:21:36,762
<b>Pokret, odmah.</b>

1224
02:22:00,140 --> 02:22:02,971
<b>Imate minutu.</b>

1225
02:22:39,785 --> 02:22:41,640
<b>Sve u redu? - Je.</b>

1226
02:23:07,946 --> 02:23:11,376
<b>Izlaz u roku 30 sekundi.</b>

1227
02:23:12,251 --> 02:23:15,507
<b>Helicopter 46, dižemo u zrak 56.</b>

1228
02:23:15,508 --> 02:23:17,565
<b>Helicopter 46 kreni.</b>

1229
02:23:18,824 --> 02:23:21,195
<b>Helicopter 46 kreni.</b>

1230
02:25:39,107 --> 02:25:42,310
<b>Super odraðeno.
- Hvala vam.</b>

1231
02:25:42,311 --> 02:25:45,330
<b>krenimo.
- Slušajte svi, pratite znakove...</b>

1232
02:25:45,365 --> 02:25:48,382
<b>Na prvi kat odnesite hardove,
dokumente i stvari.</b>

1233
02:25:52,249 --> 02:25:55,441
<b>3. kat: žensko donje rublje.</b>

1234
02:26:19,504 --> 02:26:22,216
<b>Sve na 2. kat.</b>

1235
02:26:26,429 --> 02:26:29,838
<b>Imate plastiène vreæe, sve unutra.</b>

1236
02:26:52,394 --> 02:26:55,270
<b>Da, gospodine, trenutak molim...</b>

1237
02:27:07,846 --> 02:27:09,624
<b> Prièekajte trenutak
</b>

1238
02:27:38,216 --> 02:27:42,104
<b>CIA-in struènjak upravo
je vizualno potvrdio.</b>

1239
02:27:42,105 --> 02:27:45,750
<b>Da, 100% sigurno.
Hvala vam, gospodine.</b>

1240
02:28:42,459 --> 02:28:44,437
<b>Vi ste Maya? - Jesam.</b>

1241
02:28:44,438 --> 02:28:47,604
<b>Jedina ste putnica.
Sjednite gdje vam paše. </b>

1242
02:28:47,639 --> 02:28:50,192
<b>Samo ste vi na listi putnika.</b>

1243
02:28:52,154 --> 02:28:55,167
<b>Mora da ste bitna osoba.</b>

1244
02:28:55,168 --> 02:28:57,718
<b>Imate cijeli zrakoplov za sebe.</b>

1245
02:28:58,473 --> 02:29:00,948
<b>Gdje želite iæi?</b>