lokacije snimanja: Indija i Jordan
Film je snimljen prema stvarnim dogaðajima isprièanim iz prve ruke
11. rujan 2001.
Mislim da nam je zrakoplov otet.
Je li ovo vježba? - Može li tko uæi u pilotsku kabinu?
Mislim da smo ga izgubili.
Jeste li èuli da se zrakoplov zabio u WTC 1?
Volim te.
Imate li koga da nam pošaljete tu gore? - Doæi æemo.
Tu gore nema nikog i kat je u potpunosti uništen.
Pužemo tu i nemamo zraka. - Mislim da umirem.
Umrijeti æu.
Ostani sabrana.
Dobro ti ide. - Tako je vruæe.
Izgorit æu. - Doæi æe po tebe.
Može li me tko èuti? O moj Bože.
2 GODINE KASNIJE
SAUDIJSKA SKUPINA
Ti si moje vlasništvo, Ammar. Pripadaš meni.
Pogledaj me.
Ako me ne budeš gledao dok ti se obraæam, povrijedit æu te.
Pomakneš li se s ove strunjaæe, povrijedit æu te.
Budeš li mi lagao, povrijedit æu te. Pogledaj me.
Pogledaj me, Ammar.
Doði.
Nitko da nije prièao s njim!
Stigla si iz Washingtona,
i obukla najbolje odijelo za prvo ispitivanje?
Pa dobiješ ovog tipa.
Nije uvijek ovako napeto. - Dobro sam.
Ako æe nastaviti sa "ne", ovo bi moglo potrajati.
Mora shvatiti koliko je bespomoæan.
Ajde, idemo na kavu. - Ne, ajmo se vratit natrag unutra.
Nije sramota pratiti monitorom.
Pa dobro onda.
Stavi ovo. - Ni ti ne nosiš.
Hoæe li on ikada izaæi? - Nikad.
Ajmo.
BLACK SITE tajna lokacija
Sad je najvažnije...
da ti shvatiš u kakvom si položaju.
Sad smo ti i ja, brate.
Želim da shvatiš kako te ja poznajem...
da sam dugo prouèavao sve o tebi i pratio te.
Mogao sam te ubiti još u Karachiju.
ali pustio sam te, i sad možemo prièati.
Dok sam ovako svezan
ni oèemu neæu prièati. - Život nije uvijek fer, prijatelju moj.
Jesi li zaista mislio, kad te uhvatimo, da æemo mi biti neki fini tipovi?
Ti si na srednjoj razini hijerarhije. Ti si smeæe...
Zašto bih te poštovao?
Zašto? - A ti si umiješan u financiranje.
Obièni kurir. Sramota za èovjeèanstvo.
Ti i tvoj stric dali ste ubiti 3.000 nevinih ljudi.
Tvoje je ime na transferu Western Uniona...
transfer otmièaru od 11. rujna u visini 5.000 am. dolara.
I uhvaæen si u svom domu sa 150 kg snažnog eksploziva...
I sada tu sumnjaš u mene?
Ma šalim se.
Ja ni ne želim prièat o 11. rujnu.
Želim se fokusirati na "saudijsku skupinu".
Ovo je Hashim Al Kashmiri.
Znam ja da je on umiješan u teška sranja. Ono što ja želim od tebe je saudijska mail adresa.
Znam da ga poznaješ. Daj mi njegovu mail adresu a ja æu tebi dati pokrivaè.
Dat æu ti pokrivaè i poštenu hranu.
Znam da ga poznaješ.
Veæ sam ti rekao da neæu s tobom prièat.
Kako god želiš. Ajmo.
Hajde.
Ako me lažeš, povrijedit æu te.
Dodaj mi vrè.
Napuni ga vodom.
Brže malo.
Dodaj mi.
Hashim je bio prijatelj Ramzija Yousef.
Upoznali ste se 90tih u Iranu.
Ne znam ništa.
Mail adrese "saudijske skupine"!
Daj mi jednu mail adresu i prestat æu.
Tko je sve u "saudijskoj skupini" i koja je meta?
Gdje si zadnji put vidio Bin Ladena?
Lažeš li mi, povrijedit æu te.
Ovakva je stvarnost, brate.
Gotovo je s tvojim jihadom.
Digni ga.
Pokušaj shvatiti ovaj ovdje koncept.
Ja imam vremena. Ti nemaš.
Ja imam i drugih stvari za obavit. Ti nemaš.
Dobro je da se ovako dobro držiš. Poštujem to.
Ali s vremenom svi se slome.
Takva je biologija.
Možete li otvoriti prtljažnik?
VELEPOSLANSTVO SAD
Veleposlanstvo SAD ISLAMABAD
Kako je prošlo neku noæ? - Dobro.
Lokalna policija pružila je neku pomoæ...
I taj je tip neèak Kalida Shake Muhammed (KSM)? Koji je njegov problem? - Kreten je.
Pokušava bi pametan? Sumnja u tebe?
Moram ga pritisnuti.
Sigurno poznaje èlanove "saudijske skupine". - Ima obiteljske veze.
Blizak je s ujakom. Ima doticaja s lovom od 11. rujna.
Morat æe reæi što zna.
Dobro.
Pusti ju unutra. Ja æu doæ sutra.
Maya, ovo je naš šef Joseph Bradley. Skupa smo bili u Iraku.
Drago mi je. - I meni.
Kakav je bio let? - Super.
Super se provela od kad je stigla, zar ne?
Kako vam se do sada èini Pakistan? - Prilièno sjeban.
Volonterka? - Ne.
Treæi kat, sjeveroistoèno krilo.
Nije li premlada za takav posao?
Washington tvrdi da je èvrsta. - Djeèja vojna križarska.
Trebamo novu generaciju na terenu.
Za nekih 20 minuta imam sastanak sa ISI-om (pak. tajn. sl.užbom).
Oni sve usporavaju.
Onaj tip iz Malezije...
radi za nekog tipa koji poznaje nekog tipa... - Èekaj malo.
Tip ode na zabavu u Bangkoku
prije ca. godinu dana. Poèasni gost...
Osama bin Laden. - Ovo vrijedi 5 milijuna.
Znaš da sve moramo provjeriti. -To sam ja, ništa mi nije teško.
Imam nešto za tebe. -Ovo je Maya, upoznajte se svi.
Ništa ju ne pitajte o tome kako je Ammar.
Ammar šuti.
Washington službeno stavlja Abua Faraj na poziciju broj 3.
Najbolje mu pristaje.
London pita je li on bio s nekime u Engleskoj u kontaktu.
Hoæemo im reæ?
Jordan puno pomaže oko predaje "Moriss" dokumentacije.
Ima li kakvih prijetnji?
konzulat, ...
benzinske postaje po Americi.
Ovdje je cijela konverzacija? -Pa tu ima 600 pitanja.
"Heathrow", "Saudijci". Nebitno što Faraj misli o "Heathrow-u".
Koliko ciljeva može odabrati?
Heathrow æe biti težak. Ima li išta od sinoæ?
Quarter Base ima neke odbjegle Saudijce.
Popodne se sastaju sa ISI. Nadajmo se da æe dogovoriti napad.
Odlièno!
Lahore izvješæuje da je ISI prošlu noæ bio spor kao puž.
Mislim da ovo više nije nesposobnost.
Slažem se. Razgovarao sam sa šefom. Ima li što o Bin Ladenu?
Neki seljak na afganistanskoj granici kod Tora Bora-e izvještava o
o neka 4 èuvara u planinama. Moglo bi imati veze sa OBL.
Njegovi èuvaru? -To je tipièna taktika od prije 11. rujna.
Nemamo razloga pomisliti kako se nešto promijenilo u njegovom osiguranju.
Napali smo Afganistan. Eto razloga.
Imam tipa koji bi za 5.000 dolara vozikao naokolo .
Ne, to nam ne treba. Ophodnja taksijem je glupost.
Daj vidi mogu li Pakistanci poslati nekog da poprièa s tim seljakom.
Još nešto? Ne?
Moramo pritegnuti Faraja.
Vidite može li zaduženi agent nešto sredit za danas.
Tora Bora.
Danas æemo laganini...
Gladan?
Hrana ovdje je užas, pa sam ti donio ovo.
fino?
Richard Reid. Sjetio sam se.
Tip je u cipeli unio bombu u zrakoplov. Nevjerojatno.
Poznaš ga, zar ne? -Da.
Drago mi je što si to rekao.
Imaju jedan tvoj mail. Mogao je stiæ samo od tebe.
Tko je još sve u "saudijskoj skupini"?
Trebao mi je samo neki novac.
Nisam imao pojma o kakvim tipovima je rijeè.
Lažeš li mi, povrijedit æu te.
Molim Vas.
Vjerujem ti. Zbilja.
Fino?
Hoæeš opet s vodom ili bi nešto drugo?
Voda? - Molim Vas.
Daj mi ime.
Ne znam.
Ne znam. - Ajmo.
Podigni ga.
Sad æeš vidjet kako ovo funkcionira?
Neæe ti smetat ako moja kolegica vidi tvoje genitalije?
Ne? Izvrsno.
Usrao si se u gaæe?
Ti ostani. Vraæam se.
Tvoj prijatelj je zvijer.
Molim vas. Pomozite mi.
Molim vas.
Sam sebi æeš pomoæ budeš li iskren.
Ovo je psjeèja ogrlica.
Ne.
Evo.
Sam odluèuješ o svom tretmanu.
Ajde.
Imam te.
Ajde.
Ti si moj pas. Idemo u šetnju.
Šta ti misliš da se dogaða?
Walid mi je rekao da ti znaš.
Evo još malo pa smo stigli.
ajde
Kutija je grozna.
Unutra ideš.
Kad æe se odigrat napad?
U nedjelju? Gdje?
Ovu ili iduèu nedjelju?
Gdje?
Nedjelja ili ponedjeljak?
Djelomièni odgovori bit æe tretirani kao laž.
Koji dan? S djelomiènim informacijama ideš u kutiju.
Djelomièni odgovori smatrat æe se lažima.
Ajde. U kutiju.
Nedjelja. Ponedjeljak.
Utorak.
Petak. - Ma daj.
Èekaj sekundu.
Ponedjeljak
Srijeda.
Koji dan?
Petak
Ajde. Koji dan? - Srijeda.
Petak
29. svibanj 2004. KHOBAR, SAUDIJSKA ARABIJA
Napad protiv zapadnjaka i stranaca.
Ako pogledate pri kraju napada, vidjet æe te...
da su ubijani oni koji nisu muslimani i Amerikanci.
Ne brini zbog Saudijaca. Riješit æe oni to.
Upozorio si ih, nisu te shvatili ozbiljno...
i evo što se dogodilo. Nisi ti odgovoran.
Tko to tvrdi? Jebeš Saida. Ammar je moja briga.
Imao si nekoliko dana sa neprijateljem, koji nije reagirao.
Pogledaj samo. London, Heathrow. Mnoge žrtve. Njihov plan je još aktivan.
Ammar nema pojma što se dogodilo. - Ma zna.
Kako? - Trebaš biti jako oprezna ...
s ljudima u krugu KSM-a. Lukavi su.
Neæe on prièat o napadima u svojoj domovini.
Zadržat æe detalje vezane za mrežu KSM...
i vjerojatno i o Bin Ladenu.
U potpunoj je izolaciji.
Ne zna on je li napad uspio. Povjerovat æe u svašta.
Da blefiramo?
Nije uopæe spavao. Nema pojma što se dogaða.
Ne sjeæaš se, je li?
Gubitak kratko-roènog pamæenja nuspojava je pomanjkanja sna.
Stoga æe se vratiti.
Ne znam. Kako da se sjetim?
Nakon što smo te držali budnim 96 sati, rekao si nam imena braæe...
i pomogao si saèuvati živote mnogih nedužnih ljudi.
To ti je bilo pametno. Poèinješ razmišljati pozitivno.
Jedi.
Zaslužio si.
Znaèi letio si preko Ammana u Kabul?
I posjetio si svog ujaka.
Mokhtara.
Kako si znao? - Rekao sam ti da sve znam.
Ok, ok, jesi me...
Lista putnika.
Mora da vam je bilo usrano nakon 11. rujna.
Šta si radio nakon invazije?
Prije nego li si se vratio u Pesh?
Poslije 11. rujna morali smo birati.
Boriti se za svoje ili bježati.
I ti se se odluèio boriti.
Htjeli smo ubijati Amerikance.
Htjeli smo doæi do Tora Bore, no bilo je previše bombardiranja...
nismo mogli riskirati.
Tko to "mi"?
Ja i još neki.
Gle, mogu ja jesti i s nekim drugim tipom, a tebe natrag zavezati o plafon.
Hamza Rabia.
Khaled el-Masri.
I Abu Ahmed.
Tko je Abu Ahmed u toj skupini?
Pratio nas je u to vrijeme kao informatièar.
Nakon Tora Bore, otišao sam u Pesh, kao što znate.
A oni su, mislim, otišli na sjever. Ghoryan.
Koje mu je toèno ime? - Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Abu Ahmed znaèi "Ahmedov otac'. To je ratni nadimak.
Poznata mi je razlika izmeðu nadimka i arapskog imena.
A je te...
Kunem se da mu ne znam prezime.
To nije nešto što bih ga ikada pitao. Ni moj ujak ne radi takve stvari.
Znam.
Ujak mi je rekao da je tip radio za Bin Ladena.
Jednom sam ga vidio. Prije godinu dana u Karachiju.
Èitao nam je pismo od OBL.
Pismo? - Šta je pisalo?
Cigaretu?
Pisalo je: Nastavite sa jihadom.
Zadatak za daljnjih 100 godina.
Ti i ja razgovarat æemo o tipovima u kampu za obuku.
O tipovima koji su èinili vrlo loše stvari.
Neæu tebe gledati u istom svijetlu.
Ok, tip imenom Abu Ahmed.
iz Kuwaita. - Da, sjeæam ga se.
fin èovjek.
Koji je bio njegov odnos sa voðama? - Ne znam.
S kime je bio, s vama ili s voðama?
Ne znam. Nemam pojma.
Nemaš pojma o tome...
Kad si se sreo sa Khalid Sheikh Mohammedom, je li to bilo na jednim od ovih mjesta?
Je li ovo Abu Ahmed?
KSM? Tvoj šef?
Mukhtar Potato, rekao si patoto. Ja sam rekao KSM, ti si rekao Muhktar.
Nakon što je uhvaæen Mokhtar, što je tada radio Ahmed?
Mislim da je poèeo raditi za OBL.
Karachi 2003. ili 2004.
Imao je sa sobom pismo od Bin Ladena?
Ime?
Abu Ahmed.
Tko to zna tko radi direktno za Bin Ladena?
Ajmo reæi da je dio tog kruga.
Je li bilo drugih koji su nosili pisma od Bin Ladena?
Svakako.
Koliko njih?
Ajmo o njma poprièat.
Kakvo je stanje s iglom u plaštu sijena? - Dobro.
Jedina stvar na koju u životu možeš raèunati jest da svi žele novac.
Pretpostavljaš da su èlanovi Al Qaede motivirani novèanim nagradama?
Oni su radikali. - Toèno.
Smatraš kako pohlepa nije iznad ideologije.
U hladnom ratu ti je potreban novac, to æu ti ja reæ.
Hvala.
neimenovana lokacija CIA-e u Poljskoj, Gdansk
Kaže kako lièi na Abu Ahmeda.
Za koga je radio?
Obièno je bio sa Farajem.
Veæinom su bili zajedno. - Što je radio za njega?
Prenašao je Ferajove poruke Bin Ladenu i natrag.
Moramo ga ispitati da vidimo govori li istinu.
Uopæe ne znamo poznaje zaista Faraja.
Nabrojao je Farajovu djecu.
Mislim da govori istinu.
20 zatvorenika prepoznaje Abu Ahmeda na slici.
Kažu da je on dio kruga koji je bio skupa prije 11. rujna.
Mnogi kažu kako je nakon 11. rujna poèeo raditi za KSM-a.
Kad je pak uhvaæen KSM, kažu da je poèeo raditi za Abu Faraja.
Uglavnom kao Farajov kurir Bin Ladenu.
Ne znamo je li Abu radi izvan te mreže.
Je li špijun, ili pak direktna poveznica ka Bin Ladenu.
Poziva li ga Bin Laden u svoj dnevni boravak, i daje mu li osobno pismo?
ili je Abu samo jedna od mnogih karika u dugom kurirskom lancu?
Ma nije to, ne znaš mu pravo prezime i nemamo pojma gdje bi mogao biti.
Ali znamo da je bitan.
I èinjenica da su svi su èuli za Abu Ahmeda, ali nam nitko ne želi reæi gdje je...
nam to potvrðuje. - Možda.
Zatvorenici mogu imati koje kakve razloge zašto ne žele otkriti njegovu lokaciju...
a možda ni ne znaju. Možda je Abu samo izmišljen...
da nas odvede u krivom smjeru.
I da otkriješ, zapravo ti ne daje informacije koje želiš, je li tako?
Ne daje.
Sve i da ga naðeš, ne znaš suraðuje li sa Bin Ladenom.
Ali ne znamo ono što ne znamo. - Šta ti je sad to?
Ovo je naklapanje.
Slušaj, niti jedan zatvorenik nije rekao da je Abu viðen s Bin Ladenom...
i da prenosi neke poruke, griješim li? - Ne.
Ipak, obavili ste dobar posao.
Doðite mi opet kad æete imat èinjeniène izvještaje.
Po moguænosti kada æete znati za neki novi napad.
7. srpanj. 2005. LONDON
Ovo su ostaci busa broj 10.
Onog što je vozio na liniji "Tavistock Square" pored "Houston Station".
Bilo je i eksplozija na stanicama u ulici "Liverpool" i "Edgware".
Deseci preživjelih teško su ranjeni.
Mnogi ranjeni žele nam isprièati svoje prièe.
Baš smo napustili ulicu "Edgeway".
I samo me snašao bljesak.
Ruke su mi gorile. Rukama sam pokrio lice.
ležao sam na podu.
Ništa nismo mogli uèiniti u tom metežu.
"Northern Light", najviše prometno podruèje glavnog grada opustošeno je.
Samo nekoliko metara od ceste...ozljeðeni.
Na svakom uglu stoje graðani Londona i pitaju se...
što se dogodilo i tko je to uèinio.
Tajna lokacija CIA-e
Doði.
I ti. Doði.
Vi ste deèki svi skrenuli.
Zatvorenik ti je spreman.
Doði.
zatvorenièki centar pakistanske tajne službe
Želim da shvatiš kako te ja poznajem.
Dugo vremena sam te pratila i prouèavala sve o tebi.
Lovila sam te u Lahori.
Umjesto da te ubijem, uhitila sam te, jer znam da nisi nasilnik.
I ti ne zaslužuješ umrijeti. - Hvala vam.
No, ti imaš veza sa Al Qaedom i o tome te želim ispitati.
Prije nego li te premjeste na novu lokaciju, a to bi mogao biti Izrael.
To ovisi o tome koliko æeš danas biti iskren...
možda te uspijem zadržati u Pakistanu. - Što sve želite znati?
Ispitivati æu te o svim tvojim saznanjima o Al Qaedi.
I tvojoj poziciji kljuènog financijaša unutar te organizacije.
"Muhamed" (prorok) me prognao.
Ne želim biti ponovno muèen. Postavite mi pitanje i ja æu vam odgovoriti.
Što mi možete reæi o Atiya Abdul Rahmanu?
On radi za Zawahirija.
Zadužen je za vojnu taktiku.
U kojem si kontekstu èuo za ime Abu Ahmed?
On radi za Faraja i Bin Ladena.
Najpouzdaniji mu je kurir.
Zašto to misliš? - Donio mi je mnoge poruke od OBL.
Gdje ste ga zadnji puta vidjeli i gdje je on sada?
Nikad ga neæete naæi. - Zašto ne?
Niti ja to ne bih mogao. Uvijek me neoèekivano kontaktirao.
On je jedan od onih koji "nestaju".
Znaš kako ovo radi?
Daj Bože da to ne moramo rabit.
Ponašaj se normalno koliko je moguæe.
Imaš sreæe. Imamo Farajove fotografije. -Ozbiljno, hvala...
Nemoj mi zahvaljivati dok ne èuješ što želim.
Što god sad radila, najprije se primi ovoga.
Ok.
Zar ne želiš vidjeti što je u folderu?
Želiš obiteljske veze, financijske mreže, izvore medija, nezadovoljno osoblje...
prijetnje, patriotske interese, stranu prodaju, stanja zdravstva...
izvore financiranja, tehnike špijunaže, strategiju, još nešto?
Ne, to bi bilo to.
MOLIMO TIŠINU
Ono što govore je istina. Sjaolin Wu Cheng mogao bi biti opasan.
Kako bi htio da te zovemo? Faraj, Fareej, Buzzy?
Hoæeš Bob Marley? Reggea?
Da u miru sjediš nakon što si nešto digao u zrak?
Ne?
Voliš libijsku glazbu?
Umiješan si u postavljanju bombi po Engleskoj?
Ti si drugi broj 3 nakon što smo ulovili KSM-a.
Mogu li biti iskren s tobom?
Ja sam tvoja loša vijest.
Nisam ti prijatelj i neæu ti pomoæi.
Slomit æu te.
Imaš koje pitanje? Ne?
Nisi jeo 18 sati. Moramo ti energiju održati na nivou.
Gladan?
Mnogo "braæe" reklo je da je Abu Ahmed Bin Ladenov kurir...
i da je usko suraðivao s tobom.
Mislite valjda Abu Khalid.
Tko? - Al-Baluchi. Moj kurir za šejka.
Znaèi hoæete reèi da su sva druga braæa u krivu?
i da tamo neki slavni Baluchi radi za vas i Bin Ladena...
Zašto nisam nikad èula za njega? - A zašto biste?
Kako taj Baluchi tip izgleda?
Visok. Duga bijela brada.
Mršav. Koristi štap. - Nešto poput "Gandalfa" znaèi.
Tko?
Kad ste ga zadnji put vidjeli? - Prije mjesec dana.
U Karachiju. Ali ne znam gdje je sada.
Ponekad ga èak ne bih ni vidio...
Samo bi mi rekao gdje da ostavim poruke.
Ne odgovaraš kako oèekujemo.
Ne možete me prisiliti da kažem ono što ne znam.
Ti znaš da ovo nije obièan zatvor?
Ti sam odluèuješ kako æemo se stobom ophoditi.
I tvoj æe život postati vrlo neugodan, ako nam ne daš potrebne informacije.
Gdje je Abu Ahmed trenutno?
Faraj je u popunosti zanijekao da poznaje Abu Ahmeda.
Sve moguæe metode sam upotrijebila.
Ima da umre od muke, veæ od pritiska koji mu ti stvaraš.
A da ti pokušaš?
Ne.
Od kada to, ne?
Veæ sam ti htio reæ da odlazim odavdje.
Jesi li ok? - Jesam, samo sam vidio 20 golih tipova.
Bilo bi ih i 100. Moram se bavit neèim normalnim.
Na primjer? - U Washingtonu.
Plesati i promatrati okolinu. Trebala bi poæi sa mnom.
Da, ti si moj broj 2 ovdje, i sama si iscrpljena.
Ne mogu naæi Abu Ahmeda iz Washingtona.
Ubili su mi majmune.
Možeš mislit, kao pobjegli su. Zamisli to.
Žao mi je, Dan.
Od sad moraš biti jako oprezna sa zatvorenicima.
Politika se mijenja, ne želiš biti zadnja rupa na sviralu kad doðe
prijelazna komisija.
Istina, znam to.
Èuvaj se kad odeš u Pakistan. Svatko te tamo veæ zna.
20. rujan 2008.
Oprosti. Jebene kontrolne toèke.
Družimo se, opusti se.
Vidi, jasno mi je da je Abu Ahmed tvoja "beba"...
no vrijeme je da odrežeš tu pupèanu vrpcu.
Ne, nije. - Nije uspjelo sa Farajem ...
dogaða se. Ostale su èelije u Londonu i Španjolskoj, veæ planiraju novi napad.
Ne mogu raditi simultano.
I mislim da je dobro što si lagala.
Ne. Ne na trošak èuvanja domovine.
Èekaj malo. Zašto bi to bilo dobro? - Zvuèiš kao Riley, ni on mi ne vjeruje.
Dobro je to, jer Faraj nije išta rekao o Abu Ahmedu.
Faraj je lagao samo o lokaciji Bin Ladena.
Što znaèi da Faraj misli kako je Abu Ahmedova tajna lokacija važna
kao i ona Bin Ladenova.
To potvrðuje moj trag. - Ili govori o izvoru informacija...
Mi se samo brinemo za tebe? Je li to dopušteno?
Vidiš kako si van sebe.
Gdje je Jack? -Vjerojatno je zapeo na nekoj kontrolnoj toèci.
Jeste li vi skupa?
Ma radimo skupa. Nisam taj tip ženske. Nije prikladno.
Malo zezancije nikome ne škodi.
Znaèi nemaš deèka?
Imaš li uopæe neke prijatelje?
Jack je. Nema problema.
Ajde.
Kreni. Prijeði tamo.
eksplozija je napravila kratar od 10 metara, ispred hotela.
Policija je izjavila za CNN da je vozaè automobila sa bombom...
pokušao izbjeæi sigurnosnu kontrolu hotela.
Nisu ga htjeli pustit, policija tvrdi...
da je vozaè detonirao 900 kg eksploziva.
Mariott, jedna od omiljenih destinacija lokalaca i zapadnjaka
Islambada, sada je uništena...
SASTANAK
PLEMENSKI TERITORIJ sjeverni Pakistan
Jordanci imaju krticu. - Molim?
Snimio je ovaj video da dokaže odanost.
Šališ se.
Hammam Khalil al-Balawi, Jordanski lijeènik.
Sjedi u sredini.
Ma ne vjerujem. Nisi li mi rekla da da Al Qaeda nema izdajnika?
Jordanci su ga godinama obraðivali. Veèere, lova, uvjerili su ga
da mu je patriotska dužnost okrenuti se protiv Al Qaede...
i da se pritom obogati. - To tvrde Jordanci.
Tko zna možemo li mu
vjerovati. Moramo ga konfrontirati.
Nije tako pametan. Može baljezgati i gluposti, ali moramo saznati.
Moramo ga vidjeti i saznati što možemo.
Stvarno je tražio auto?
Sve æe nas zatrovat.
Ne možemo se sastati sa Balawijem. Ne može doæi u Islamabad.
Ne može, ili neæe? - Ne putuje.
kaže "rizièno".
Ponovio sam da Amerikance nikoga ne muèe.
I sve smo osigurali kako toga ne bi bilo. Radi povratka moralnog statusa Amerike u svijetu.
Hoæe da mi doðemo
k njemu.
Sastat æemo se kod plemena "Meydan Sjahr".
Ma zna da nas tamo mogu oteti. - Može li gdje drugdje?
Njemaèka ili UK.
Ima važeæu putovnicu. - Neæe izvan podruèja Al Qaede.
Ne ideš k njemu. - Ne idem, vjeruj mi.
Zaglavili smo.
Šta mislite o kampu "Chapman" u Afghanistanu.
Tamo je sigurno.
Možda pretjerujem, ali ispekla sam mu kolaè.
Muslimani ne slave s kolaèima. -Svi vole kolaèe.
Nije pre kasno da doðeš, bilo bi lijepo.
Ne, ne želim biti smetnja.
Šou je tvoj, prva si u njemu vidjela potencijal.
Ma daj, imamo i dosta vina.
Lijepo, uzmi mi poslije bocu sa sobom. -Budem.
Nije baš tehnièki super.
Ali taj je tip zapravo prvi veæi pomak od 11. rujna.
Za velike pomake i male ljude koji ih omoguæuju.
Za sada štima sve što je izjavio.
I mislim da je lova zbilja uvjerljiva.
25 milijuna dolara.
To kupuje novi život.
Misliš li da pretjeruje oko svojih moguænosti? - Moguæe.
No, Al Qaedi treba lijeènik, kratki su s osobljem i...
to bi objasnilo njegovo uzdizanje...
Za 6 mjeseci ili godinu dana...
ako ne sjebe stvar, mogao bi biti pozvan u najuži Bin Ladenov krug.
Tada, sa 25 milja na stolu, ne vjerujem da ga ne bi izdao.
A ako ga ne izda, ubit æemo ga.
30. prosinac 2009.
Kad doðe, namjestit æu ton, pa ti možeš sve oko osiguranja.
O. - Lauren?
Znam da imaš pitanja za njega. Daj Balawiju malo vremena ...
nakon što John s njim poprièa, o standardnim stvarima...
uz kolaè, pa onda ostalo.
Je li raspored ok? Ili želiš sve predstaviti?
Predstavit æu sve. Zna da je rijeè o sastanku visokog prioriteta.
Ovo se održava u našoj glavnoj zgradi?
Da. I Lauren, Washington želi stalne novosti...
Zato te molim, vodi brigu.
Budi koncizna. Direktor sve prati.
I ne bi me iznenadilo da izvijesti i predjsednika.
Ok, budem. - E sad da mu guzicu dovuèem ovdje.
Zašto su tamo èuvari?
Prièali smo o tome. Nitko tamo ne bi smio stajati...
kad se pojavi moj izvor, vjerojatno se veæ preplašio.
Postupak funkcionira samo ako ga stalno pratimo.
Ovo je drukèije, žao mi je, ne mogu sad objašnjavat...
Odgovoran sam za svaèiju sigurnost. Ne radi se samo o tebi.
Samo neka se maknu na tren. Pretražite ga kad stigne tu.
Sve postaje.
Ovdje Whiplash, pustite ga. - Ok.
Hvala.
EVO GA ZA SEKUNDU
Odlièno.
ŠTO JEB ILO, PRIÈATE VEÆ?
Ok, stiže.
Pretražit æemo ga kad stigne. - Ok.
ODGOVORI ÈIM STIGNEŠ
Ok, ajmo.
Zna li se jel' on šepa?
Ruke van iz džepova.
Izvadi ruke iz džepova. Odmah. - Odmah, ruke van iz džepova.
ODGOVORI ÈIM STIGNEŠ
CIA izjavljuje da je 7 njihovih ljudi ubijeno i još 6 drugih...
ozljeðeno u samoubilaèkom napadu u Afghanistanu.
Bio je to jedan od najsmrtonosnijih napada protiv CIA-e u povijesti.
Sva bitnija štampa javlja da je šef CIA-e izjavio...
kako je poginula i žena, majka troje djece
Jesi dobro? - Nisam.
Nisam mislio da ovaj dan može bit i gori.
Ali, ima loših vijesti od saudijske tajne službe.
Kurir, Abu Ahmed, je mrtav.
Imamo snimku.
Mrtav je!
U Afghanistanu. 2001. Sam sam vidio.
Mrtav je! - Afghanistan, 2001.
Kabul? - Ne vjerujem ovo.
Sori, Maya, uvijek mi se sviðao tvoj trag.
Žao mi je, tek sam stigao.
Šta æeš sad?
Sve æu saznato vezano za sve...
i onda æu ubit Bin Ladena.
Da.
LJUDSKA POGREŠKA
Da odmah nešto razjasnim.
Ako ste mislili da ima neka
tajna èelija Al Qaede...
da znate da je nema!
Eto vam.
Nikog nema da vas spasi.
Nema nikog skrivenog u nekom hodniku.
Samo smo mi.
I nismo uspjeli.
Potrošili smo milijarde, ljudi ginu.
Ništa nismo bliže u poražavanju neprijatelja.
Napali su nas na kopnu, 1998.
s mora 2000., iz zraka 2001.
Hladnokrvno su ubili 3.000 naših graðana.
I masakrirali su naše ljude. I šta smo mi k vragu poduzeli?
Šta smo napravili?
Poznat nam je veæi broj njihovih voða, ali eliminirali smo samo 4.
Želim mete.
Radite tsvoj jebeni posao. Dajte mi ljude da ih ubijem.
Nešto sam pronašla regledavajuæ sve kroz sistem.
On je. Bio je na popisu za praæenje kojeg su Marokanci poslali nakon 11. rujna.
Ibrahim Said.
Rekli su nam da ga pratimo, mislili su da je je nekako obiteljski povezan sa KSM-om.
Uhvaæen je s lažnim dokumentima i zdravstvenom...
napustio je Afghanistan, bio u Maroku i cestovno putovao u Kuwait, Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Ovo mora da je Abu Ahmed.
Nebitno sad. Da sam ovo imala barem prije 5 godina.
Kako to da ovo nisam prije vidjela? - Vjerojatno nitko nije.
Bilo je svaèega nakon 11. rujna.
Bilo je država koje su htjele pomoæ. Imamo milijune dojava, i ...
svega je tu u strci propušteno.
Ljudska pogreška.
No dobro. Htjela sam samo da znaš.
Htjela sam ti samo reæi da sam puno toga èula o tebi.
Ti si me inspirirala da doðem u Pakistan.
Možda te jednom poèastim kebabom...
Spali to. Opasno je to.
SJEDIŠTE CIA-e LANGLEY, VIRGINIA
Dan, Debby je našla Abu Ahmeda.
Zbilja? - Da, cijelo je vrijeme bio u fajlovima
Prezime mu je Said.
Ok, al on je mrtav. Nije više bitan.
Možda nije mrtav. Znamo da je on jedan od osmero braæe..
Svi su slièni. Trojica su otišla u Afghanistan.
Nije li moguæe da su ta trojica kad su pustili brade...
postali užasno slièni?
Mislim da je onaj koji sebe zove Abu Ahmed još živ.
Koristimo krivu sliku. Na njoj je njegov stariji brat, Habib.
I taj je zapravo mrtav.
Na èemu temeljiš to? - Nemamo stvarnih dokaza ...
da je Abu Ahmed mrtav.
Imamo samo zatvorenika koji je pokopao nekog tko slièi Abu Ahmedu.
No, zar se ne bi vrtilo po netu da netko tako bitan umre?
I zatvorenik je rekao da je Habib umro 2001. Znamo ...
da je Abu Ahmed bio živ kad je bio u Tora Bori s Ammarom.
To vjerojatno znaèi da je mrtav netko od preostale braæe..
Drugim rijeèima, ti bi voljela da je tako. - Da, bih..
Smiri se. - Smirena sam.
Napiši zahtjev.
Pomakni nebo i zemlju...
i daj mi taj telefonski broj Saidove obitelji.
Ok, prièat æu sa šefom.
Treba mi par-sto tisuæa dolara.
400.000 najviše.
Gdje misliš nabavit? - Od tebe.
Misliš? - Da.
Ako nabavim taj telefonski broj, to bi za Mayu bio veliki pomak.
Ona je tvoja. Ti si ju postavio na teren.
Bog nagraðuje one koji se bore u ime onih koji sjede za stolom.
Poznato ti je da su nas Gitmo i Abu Graheb zeznuli.
Program zatoèenika sad je muholovka. Senatori su nam za vratom.
I direktor je jako zabrinut...
da neæe stati dok ne budu imali tijelo.
Ja æu vodit. Sve æu branit.
Dobro je biti opet u Kuwaitu.
Dobro je vidjeti te opet. Puno je prošlo.
Treba mi usluga.
Zašto ja?
Prijatelji smo. - Kažeš da smo prijatelji.
Kako to da me zoveš samo kad trebaš pomoæ?
A kad ja nešto trebam, prezauzet si da digneš slušalicu..
Ne mislim da smo prijatelji. - Ok, pošteno.
Može li Lamborghini? Uklapa li se to u prijateljstvo?
Tipa smo iz kreveta izvukli.
Hvala, cijenim to.
Je li ovo model Balbony?
Divan je. Prekrasan. Šta misliš?
Možda kabriolet? Malo vjetra u kosi.
Dobro si odabrao, prijatelju..
Said.
Tko je to? - A šta ti misliš?
Terrorist. Majka mu tu živi.
Treba mi samo njezin broj telefona.
Nemoj da bude sranja po Kuvajtu!
Možda bude netko u nekom trenutku mrtav u Pakistanu.
Imamo dogovor?
IZVJEŠTAJNA TEHNIKA
Said je brzo nazvao, ali neæe ti se ovo svidjet
Nemamo dolje niti jedan tim...
Nije rekao ništa inkriminirajuæe, poziv je išao iz centra Rawal Pindi Rawal.
Hej, zašto nisi rekao timu da ostane u Rawal Pindiju?
Prvo, opasno je.
i zato jer je podruèje suviše izvještajno kontaminirano da bi bili efikasni.
Ok, to je razlog da se brže radi.
Ne bi uspjelo. - Zašto ne?
Ne ostaje dugo na telefonu. -Nisi probao.
Gle, neæe iæi. -Sereš, èovjeèe.
Ma je li? Nitko od mojih ljudi nije spavao zbog Pakistanaca.
Znam, razumijem. Ali nije me briga jeste li spavali ili niste.
Taj tip s kojim si opsjednuta...
Kako se ono zove?. - Abu Ahmed Alkuedi Saddam Tekur.
Vjerujemo da mu je pravo ime Ibrahim Said.
Obitelj mu živi u Kuwaitu. Prisluškujemo im telefonske pozive.
Tip ima osmero braæe i milijun roðaka?
Bilo tko može nazvati. - Znam.
Je li rekao: "hej mama, ja sam terorist!"
Ok, znam. Ali u zadnja je 2 mjeseca...
zvao sa 6 razlièitih telefona iz 2 grada...
i nikada nije isti telefon koristio 2 puta..
I kad bi ga majka pitala gdje je, lagao bi joj.
Govorio bi kako je u zemlji sa slabim signalom...
implicirao bi kako se pridružio tamo nekom plemenu
A u biti je bio na tržnici u Peshawaru.
Sori, ali to nije normalno ponašanje. To je osiguranje od špijunaže..
Pa možda mu nije baš stalo do mame.
Gle, kad bi tip poèeo prièat ...
da ide na neku operaciju ili u tom smislu nešto, primio bi se posla.
Ne, nije u redu, vidi.
Abu Ahmed previše je pametan da koristi telefon, a da se sazna koje su mu namjere.
On radi za Bin Ladena.
Tipovi koji bi prièali preko telefona puno o sebi, nikada ne bi dobili taj posao.
Mnogo mojih prijatelja poginulo je pokušavajuæi...
I ja vjerujem da sam ja bila pošteðena kako bih taj posao dovršila.
nadzorne kamere i ove slike pokazuju automobil koji je eksplodirao...
netom prije eksplozije...
policija se nadala uhvatiti krivca...
ovog razaranja na Time Squareu.
Na svijetu postoje ljudi, koje naša sloboda toliko ugrožava...
da su spremni ubiti i sebe i nas, kako bi nas sprijeèili...
Moramo poprièati o poveæanju nadzora nad pozivima tog tipa.
Nemamo nikakvu nadzornu kontrolu...
Gle, netko je upravo u zrak dizao Time Square, a ti mi tu prièaš...
o nekom tipu o kojem je prije 7 godina neki zatvorenik lupetao da je povezan sa Al Qaedom?
On je kljuè za Bin Ladena.
Jebe mi se za Bin Ladena. Zanima me iduèi napad.
Ima da radiš na amerièkim èelijama Al Qaede. Zaštiti svoju domovinu!
Bin Laden je taj koji im nareðuje da napadnu našu domovinu.
Da nema njega, Al Qaeda ne bi napadala nas.
Ako zaista želiš zaštiti domovinu, zgrabi Bin Ladena.
Pa ovaj tip nikad nije ni sreo Bin Ladena.
Ti tipovi su slobodnjaci na internetu.
Nitko nije u 4 godine ni prièao sa Bin Ladenom, nije on više u igri.
Možda je i mrtav, zapravo najvjerojatnije i jest jebeno mrtav, a znaš šta ti radiš?
Ti loviš duha, dok nas mreža naokolo stišæe.
Ti zapravo hoæeš da se ulovi tamo bilo koji bezvrijedan tip, kako bi ti mogao...
poboljšati svoj CV, pa da piše kako si se uspješno borio protiv terorizma...
dok si bio u Pakistanu.
Ali prava je istina, da ti uopæe ne razumiješ niti Pakistan niti Al Qaedu.
Lijepo mi daj potreban tim, inaèe æu se pobrinuti da u tvom CV-u piše...
kako si ti prvi stacionarni šef na terenu za kojeg je komisija utvrdila kako se pobunio
protiv potrebe domovine da uhvati Bin Ladena.
Ti si sišla s pameti.
Trebam podršku i sigurnu kuæu u Rawal Pindi...
i podršku i sigurnu kuæu u Peshawaru.
Napravi to, ili me vrati natrag u Washington i direktoru objasni zašto nisi..
Tražio sam te, no važnije je...da te on traži...
Juèer je tvoj tip kupio mobitel.
<I svaki puta kad njegov telefon zazvoni...
ovaj æe isto zazvonit.
Jesam li te oborio s nogu? Jesam li?
Mislim da tip živi u blizini od kuda i zove.
I logièno je da živi u Rawalpindi, jer tamo postoji ured Al Jazeera.
Zgodno mu je da tu ostavi snimke ...
i poruke koje prenosi od Bin Ladena...
Pa, ako želi nazvati, izaðe iz kuæe...
hoda nekoliko blokova i nazove.
Trebamo pretražiti kvart i okolicu dok ga ne naðemo.
Imamo napadaèa.
Zaglavili smo.
Daj da ja s njim poprièam.
Kaže da bijelcima ovdje nije mjesto.
Ako se ne maknu, upucaj ih.
Imaš ga?
Istoèno je od nas. Probaj na tržnici.
Imali smo njegov signal 10 minuta po ulici Tipo.
Onda 5 minuta po ulici Omar.
Daja Aba, podruèje ulice Omar. U Rawalpindiju ...
ulica Heather...
otišao je u Road Convoi...
Imamo dakle Hedar, Rumi, Said...
Zvao je iz ulice Heather...
To je kvart sa zaèinima. Zatim ulica Lahore, isto u Peshu. 30 minuta.
Ulica Bag 5 minuta...
Nishtarabad, pet...
Thunder, 5 minuta...
Grand Trunk, 45 sekundi.
Nema pravila. Ponekad zove svaka 2 tjedna, ponekad svaka 3.
Nema konstante. Ne mogu predvidjeti poziv, jer je tip nepredvidiv.
Dopisnik Richard Angel izvješæuje...
o vrhunskom CIA-inom agentu...
u Pakistanu, koji je povuèen s terena, zbog zaprimljenih prijetni smræu...
nakon što je javno objavljeno ime žrtve amerièke jedinice...
Richard Angel potvrðuje...
da je agent vraæen u SAD ...
zbog odluke donešene na osnovu dobivenih prijetnji...
koje su u Pakistanu toliko ozbiljne da ne bi bilo mudro ne povuæi ga natrag.
ISI te sjebala.
Žao mi je, Joseph.
Evo ga na 5.
Signal se pojaèava. 10, 15, nastavi. 20, 15 ...
10, signal slabi.
Izgubili smo ga. Nema signala
Idi južno.
Evo ga opet na 5. 15 ...
20, poveæava se. U vozilu je. Opet slabi. Zamijenio je telefone.
Opet smo na 5. Ma tu je negdje blizu.
Nije mi jasno.
Tip se vozi u krug.
Promjena? - Ne.
Nadajmo se da æe se opet pojavit.
Ok, 15 ...
20, 30 ...
40, 50 ...
Unutar 10 m smo.
Opet na 40. Tu je negdje.
Gledaj vozila. Sjedi u vozilu.
Onaj tip na telefonu. U bijelom autu.
Vidiš ga?
Je li to on? - Može bit.
Jesi ga vidio? - Imam ga.
Ok, rješeno.
Tip kojeg tražite je lociran, s mobilnim telefonom u bijelom autu.
Hvala.
Ako ste u pravu, èitav svijet æe vam biti pod nogama.
Pucaj iz sveg oružja.
Ok, ma super te opet èut.
Samo sam iznenaðen da si još tu.
Mogu ... èekaj da vidim.
Ajmo recimo u 13,30.
Prièekaj malo...
Trebam provjeru na autocesti i non stop naokolo na svakom izlazu.
Maya, znam.
Znaèi, slažete se sa mnom da je ovo važno?
Ne, ali sam nauèio od svog predhodnika...
da je život puno ugodniji ako ti se ne proturjeèi.
Naša trenutna hipoteza je da tip živi negdje blizu autoceste.
U nekom selu ili manjem gradu, Abbottabad.
Ili blizu Kashmira.
Kashmir je zanimljiv jer je pristanište plemenima.
Abbottabad je zanimljiv zbog izjave zatvorenika...
da je tamo nakratko 2003. bio Abu Faraj.
Dobra je vijest da on vozi bijeli SUV.
SUV-ovi su prava rjetkost u Pakistanu.
Da vozi sedan, bili bi sjebani.
Naravno, pod pretpostavkom da ne mijenja vozilo.
Dobro jutro.
"Požuri!"
Svaki Amerikanac u Pakistanu je meta.
Ne znaju oni nužno da sam iz CIA-e.
Nebitno. Na listi si im.
I trebaš znati da kad si jednom na njihovoj listi...
nikad te ne obrišu.
Iduèi put možda neæe bit neprobojnog stakla da te spasi.
Pazit æemo te koliko najbolje možemo.
Može veæa rezolucija, možeš mi pokazat? - Evo, ovo.
Može li bolje? Ok, ovo je dobro. Hvala.
sjedište CIA-e
Možeš li dodati audio da ih èujem?
Ok, kako nam ide za sada?
Imamo tipa koji je radio za njega. Izgubili smo ga prije 7 godina.
Opet smo ga našli, i bome, živi u lijepoj kuæi.
Je li to to? - Tako nekako.
Ok, ajmo poprièat sa šefom.
Najbolje da sjedneš tamo iza. Sori.
Pitat æe je li na kraju svega ovoga Bin Laden.
Èuvaju li ga Pakistanci...
Nije pitanje èuvaju li ga Pakistanci, veæ bi li Bin Laden dopustio da ga oni èuvaju?
Zašto bi im vjerovao? Pokušali su ubiti Mashara.
Ok, kreni.
Kad krenete od Islambada u smjeru sjevera...
nakon nekih 45 minuta ste u Abbottabadu.
Gradiæ prosjeènog stanovništva, ima nekih bivših vojnih djelatnika.
Nije posebno zanimljiv. Ali, našli smo ovu jedinstvenu graðevinu...
Kuæa okružena visokim zidinama. Prozori su zatamnjeni.
Ima èak i odvojeni privatni zid...
Mislim, ovo je tvrðava. - Zar ne možete negdje postaviti kamere?
Izmeðu ovog drveæa npr. Da nadgleda glavnu rezidenciju?
Vjerojatno bi ih otkrili.
Moramo dobiti uvid u kuæu, zar ne?
Ok, a šta je ovo tu, kakva je to graðevina u blizini?
"PMA". Pakistanska vojna akademija.
Pakistanski "West Point".
I koliko je udaljena od ovog zdanja? -oko km i pol.
1,223 km.
Tko ste vi? - Ja sam taj "pièkin dim" koji je otkrio ovo mjesto, gospodine.
Zbilja?
Do kraja tjedna želim znati više o tome tko je sve u toj kuæi.
Pièkin dim? Dobro.
Dobro jutro, George.
21 dan.
Prošlo je 21 dan od kada smo otkrili kuæu i nema ništa novo
Da? - Maya, Steve je.
Doði, želim ti nešto pokazati.
Maya, doði pogledati.
Ovo je bilo prije par minuta.
Ne zaboravimo, imamo 2 muškarca, dvije žene i sedmero djece.
Šta je ovo? - Mislim da je neka kamuflaža ...
za bratovu ženu. - Kako znaš spol?
Tu imamo nešto vezano za odjeæu, u šta se muškarci ne petljaju.
Trebaju joj 4 sekunde od toga do prednjih vratiju.
Što je to gore? - Neka djeca se tuda igraju.
Djeèaci su stari izmeðu 7 i 9 godina.
Ovo su žene koje se brzo kreæu? - To sam ti htio pokazati, možemo li tu pauzirati?
Ovo nije ista žena. To je žena broj 3.
Znaèi, imamo 2 muškarca i 3 žene?
Tako je.
Ali ako su tamo 3 žene, trebala bi biti i 3 muškarca.
Muslimanske žene žive ili sa svojim roditeljima ili s muževima.
soba za krizne situacije BIJELA KUÆA
Mislimo da je u kuæi i treæa obitelj.
Znaèi treæi muškarac kojeg vidimo je vjerojatno Bin Laden...
Nadam li se previše da æemo dobiti i sliku?
Nada? Da. Nade se odrecite odmah.
Teren je definitivno vruæ. No, ne možemo vidjeti je li rijeè o muškarcu ili ženi.
Htjeli smo postaviti visoko-preciznu kameru, ali rizik je pre velik.
Našli smo si i sigurnu kuæu, ali nemamo siguran položaj...
da postavimo teleskope na balkon.
Istražili smo i moguænost kopanja tunela...
prelet balonom...
No sve to bi bilo napadno...
Pokušali smo doæi do DNK iz njihovog smeæa...
sa èetkica za zube...no spaljuju svo smeæe.
Startali smo i neki program cijepljenja ...
Poslali smo lijeènika u kuæu da vidmo može li doæi do uzoraka krvi.
No sve to nije imalo uèinka.
Htjeli smo organizirati i da se sakupe fekalije...
Šta je s time?
Uzorak nije bio dovoljno èist.
Bi li bilo previše da vas tražimo glasovnu potvrdu da je to on, preko telefona?
Veæ je provjereno, nitko se ne služi telefonom u tom zdanju.
I vjerojatno se ni autom ne vozikaju negdje?
Zar ne moraju nekad u nabavu?
Taj treæi neidentificirani muškarac ne ide u nabavu!
Ne napušta kuæu, pa nemamo šanse da ga slikamo.
Ako tipu treba zraka, on ode iza u vrt.
No, tamo je lišæe tako gusto da je nemoguæe dobiti i satelitsku sliku.
Zdanje je profesionalno izgraðeno, kako bi se izbjegla detekcija.
Prava tehnika špijunaže.
Jedini za koje znamo da se takvim stvarima služe, su top lideri Al Qaede.
Stavi to sve pod važno u analizi.
Prema njima, ovo je tipièno samo za Al Qaedu.
Šanse su 40% da je rijeè o visokorangiranom èlanu Al Qaede.
Ali moguæih je i 35% da je rijeè o saudijskom dileru droge...
15% da je rijeè o krijumèaru iz Kuvajta.
10% da je neki od roðaka braæe..
U principu se mi slažemo s vama. Kuæa vrišti od osiguranja i privatnosti.
Èak je i jasno da je ovdje rijeè o negativcu, ali ne i da je sigurno Bin Laden.
Shvatio je. Ako veæ ne može dokazati da nije Bin Laden, neka dokaže da je netko drugi.
Npr. diler droge.
Znate da smo izgubili moguænost za ovakva dokazivanja ...
onog trena kad nam je oduzet program zatvorenika. Koga da ispitam?
Da pitam tamo nekog u Guantanamu? Taj bi samo klimnuo i potvrdio da je to Bin Laden.
Smislit æeš nešto.
To bi bio prvi uspješni diler, a da nije nikad raspaèavao drogu.
Tip nema pristup internetu. Nem poziva. Ni dolaznih ni odlaznih.
Pa kome onda prodaje? Tko kupuje? Kako zaraðuje?
A ako mi kažete da je u mirovini, ja æu vas pitati gdje mu je bazen?
Gdje je zlatni kavez sa sokolom?
Zašto šalje kurira u 2 Pakistanska grada...
koja se najviše povezuju sa Al Qaedom?
To nema nikakve veze sa proizvodnjom heroina!
Predsjednik je promišljeni analitièar. Treba mu dokaz.
Odite vi.
Moram priznat da je tvoj posao...
Jednostavno ne kužim politiku. - A ti misliš da je ovo politièki?
Da se sve ovo dogaðalo u listopadu kad su bili izbori...
Ovo sve sad èisti je rizik...
razmatramo stvari koje su izjavljivali
zatvorenici prije 6 godina dok su bili muèeni.
Politièki potez sada ovdje je reæi ti da se jebeš...
i zapamti da sam ja bio prisutan dok te stari šef WWMD Rock angažirao.
Slažem se sa svime.
Ono što sam zapravo htio reæi, kako èovjek na tvoj poziciji
procjenjuje rizik ne- poduzimanja nièeg?
Rizik da ti Bin Laden pobjegne kroz prste?
To je fascinantno pitanje.
Ne kažem da æemo to izvest...
Ali predsjednik želi znati da, ukoliko æemo intervenirati...
kako to mislimo izvesti? Daj nam neke opcije.
Južna Nevada
Tehnièki, zapravo ne postoje.
Zapravo sam veæ par puta htio prekinuti ovaj program.
Odlièno su prošli kod testiranja i izvrsno izbjegavaju radare.
Samo ih još nismo testirali s ljudima.
Primjeæujete skrivene panele? Takve smo koristili i za "B2".
Rotori ubijaju decibele.
Sporiji je od "crnog jastreba". Bez obzira na svoju snagu i stabilnost.
Šta æe nam to u Libiji?
Maya, hoæeš li ti?
Dvije su moguænosti lokacije OBL.
Veæ ona poznata da se skriva u špilji u plemenskim podruèjima.
Da je okružen veæim brojem lojalnih ratnika.
No ta varijanta je vezana za 11. rujan.
Druga varijanta jest da on živi u gradu.
U gradu koji ima mnogo pristupnih toèaka i cesta.
Pristup komunikaciji. Tako da ostaje u kontaktu sa organizaciijom.
Takva velika mreža, sa meðunarodnom mrežom, ne rezultira vodstvom iz špilje.
Locirali smo osobu, za koju vjerujemo da je Bin Ladenov kurir.
Živi u kuæi negdje blizu Pakistanske granice.
I pretpostavljamo...
da je jedan drugi stanar te kuæe Osama Bin Laden.
Oprostite, imate tamo informanta? -Ne. -Ne?
Kako znate da je to Bin Laden tamo?
Jer veæ smo ga jednom ganjali, mislili smo da ga imamo...
i izgubili smo svoje ljude. -Totalno vas shvaæamo.
Bin Laden koristi kurira za kontakt s vanjskim svijetom...
kurira, pomoæu kojeg smo mi njega našli.
Pravi izvještajni posao. - To je to?
Zapravo...
Uopæe vas deèke nisam za to htjela iskoristit. Ja bih da se baci bomba.
No ljudi mi ne vjeruju dovoljno da bi se bacila bomba.
Tako da æete vi biti iskorišteni kao kanarinci ...
pa ako ispadne da tamo nije Bin Laden, možete se samo iskrasti opet van...
No, Bin Laden jest tamo.
I ti æeš ga ubiti umjesto mene.
Nervozni su.
Mislim da neæemo dobiti odobrenje za odluke koje sam donio.
Ovo je "ona protiv svijeta".
Moram predsjednika suoèiti s ovim.
Sve trebam znati... zato mi ne prièajte sranja
svi trebamo držat zajedno.
Ok, skroz jednostavno. Je li tamo ili nije?
Do ovoga smo došli na osnovu iskustva iz prošlosti.
Sjeæam se onog u Iraku sa WMD-om.
A tada je bilo više dokaza.
Jebeno je ili nije?
Ne možemo garantirati, ali imamo opcije.
I ja bih rekao da su šanse da je to on tamo 60%.
Slažem se. 60%.
Ja sam za 80%. Vaše objašnjenje me uvjerilo.
Je li s vama uvijek ovako? - I ja se slažem sa Mikeom.
Sve je bazirano na izjavama zatvorenika.
Ja sam puno vremena proveo u tim èelijama.
Rekao bih gotovo 60%.
Siguran sam da je tamo netko bitan, ali nisam siguran je li Bin Laden.
Pa ovo je pomalo sjebano, nije li?
Želim èuti što Maya misli.
Svi cijenimo njezino misšljenje. - 100% da je on tamo.
Ok, 95% radi evaluacije, ali 100 je %.
Kukavice.
Što misliš o ženi? Jebeno pametna.
Svi smo mi ovdje pametni, Jeremy.
Mogu li vam se pridružiti?
Kakva je ovdje uopæe hrana? -U redu je.
Koliko dugo radite za CIA-u? -12 godina.
Vrbovali su me još u srednjoj školi. -Znate li zašto?
Mislim da ne mogu odgovoriti na to pitanje.
Mislim da mi nije dopušteno.
Što ste sve radili u CIA-i, osim na Bin Ladenu?
Samo to.
Nièim drugim se nisam bavila.
Pa u svakom sluèaju imate dara za to.
KANARINCI
01. svibanj 2011.
OPERACIJSKA BAZA Jalalabad, Afganistan
Ok, ajmo se uozbiljit. - Nema zajebancije.
Izvoli.
Patrick, ajd mi iskreno reci vjeruješ li ti ovoj prièi?
Bez uvrede...ali... Osama Bin Laden?
Da. -Koji sam dio propustio?
Njezino samouvjerenje.
To je konkretna toèka podataka koju ja tražim.
Kažem ti ja prijatelju, nadam se da nas njezino povjerenje...
neæe smjestit u Pakistanski zatvor.
Ma nema frke...
Maya, želim da ti èuješ prva.
Znaš ono o èemu smo prièali. Bit æe...
Kada? - Noæas.
Sretno!
50 dolara? - 50 dolara.
Kreæemo.
Primio? -Primio!
30 sekundi do prvog obrata.
Hej Justin, šta to slušaš? - Tony Robbins.
Tony Robbins, zbilja? - Trebaš èuti.
Imam velike planove za poslije ovog. Moram vam svima isprièat.
Tko je sve veæ letio helikopterom?
Ok, svi smo dobro.
Prešli smo granicu, sad smo u Pakistanu.
Pakistanci komuniciraju. Šutite.
3 minute. Budite spremni...
2 minute.
Cilj je vama u smjeru 11h.
Cilj je pred nama.
Pažnja.
30 sekundi.
Hej, pazite...
Motor nam je otkazao.
Pripremite se za slijetanje.
"Prince 51" je pao.
Crni jastreb je pao.
Ovuda.
Misija se nastavlja. Alpha team se sprema uæi.
Nema neprijatelja. Idemo.
Predsoblje je èisto.
Echo team je vani. Èekamo vas, Alpha Oscar.
3, 2, 1 ... pali.
Ibrahim?
Izaði.
Na zemlju.
Ruke u zrak. Lezi na pod.
Ubili ste ga.
Provjereno. Idemo
Sjednite dolje.
Echo 11 provjerava podruèje. Spremni.
Paljba
Neuspjelo.
Natrag do glavnog ulaza!
Imamo nezakljuèana vrata.
Abrar.
Sve u redu.
U redu je.
Ovdje Echo 11, moramo proæ kroz glavni ulaz.
Negativno. Ja æu vas pustit unutra.
Daj molim te ušutkaj tu djecu.
Govori. - Nema šanse da ovo dignemo u zrak.
K vragu, ni ruèno?
Ne. - Alpha 3, ovdje echo 11.
Pripremamo eksploziju. - Mi smo na južnoj strani.
Nije ovo dobro. - Moglo bi uspjet ovdje.
Dolazimo k vama.
Ostani s tom djecom i nedaj im da odu u stražnju sobu.
Sve ok? - Da.
Zaboravio sam. Jesmo li trebali dignut ta vrata?
Ibrahim je pucao kroz njih.
Ubio sam ga izvana.
Ja sam ubio Abrara i njegovu ženu.
Je li još živa? - Iskrvarit æe.
Kakvo jebeno sranje.
kreni, kreni, kreni
ovdje Echo 09, imamo nepoznato okupljanje ljudi na južnim krovovima.
Blokiraj stube.
Natrag.
Pazi.
pali
Naprijed. Ovdje Echo 05, idemo na 2. kat.
Ne mogo ove tipove natjerat da odu.
Echo 02, idemo na 3. kat.
Osiguraj.
Bacit æu dimnu bombu da ih zaustavim. - Èekaj.
Vratite se, ubit æe vas.
Ubit æe vas.
Vratite se.
Doði ovamo.
Nema bombi. - Èisto.
Jebemti.
Osama?
Lezi.
Imamo moguæi jackpot. - Primljeno, moguæi jackpot.
Sve je ok.
U redu je, lezite.
Shvaæaš li šta si upravo napravio?
Tko je on?
- Noori Hasan.
Noori Hasan.
Tvrdi da nije on. - Pitaj dijete.
Kæeri, koje mu je ime?
Njegovo ime?
Spuštamo se.
Ajmo.
Ovdje Red Zero 2.
Geronimo.
Za Boga i domovinu. Geronimo.
Svim stanicama. Meta je osigurana.
Primljeno. Meta je sigurna. - Poènite skupljati.
Poènite s DVDima, CDima...
Uzmite sve hard diskove.
Pomozi mi.
Ajmo, deèki.
Šta ti je?
Ubio sam tipa s treæeg kata.
Ajmo na posao, uzmi vreæu.
Pakistanci polijeæu.
Imate 14 minuta.
Ovdje Red Zero 2.
Treba nam vreæa za tijelo.
Ovdje Echo 09, prièekajte.
Imam ovo pod kontrolom. Odnesi mu ti.
Echo 05, ovdje Red Zero 2, koliko vam još treba?
Najmanje 10 minuta.
Imate 4.
Ovo je zlatni rudnik. Treba nam više vremena.
Za više od 4 minute, morat æu vas ostaviti.
Dolazi F-16
4 minute.
Red 52, slijeæemo.
Gdje trebaš vreæu za tijelo?
3. kat.
Ovdje.
Nosi.
Ajmo.
Pokret, odmah.
Imate minutu.
Sve u redu? - Je.
Izlaz u roku 30 sekundi.
Helicopter 46, dižemo u zrak 56.
Helicopter 46 kreni.
Super odraðeno. - Hvala vam.
krenimo. - Slušajte svi, pratite znakove...
Na prvi kat odnesite hardove, dokumente i stvari.
3. kat: žensko donje rublje.
Sve na 2. kat.
Imate plastiène vreæe, sve unutra.
Da, gospodine, trenutak molim...
Prièekajte trenutak
CIA-in struènjak upravo je vizualno potvrdio.
Da, 100% sigurno. Hvala vam, gospodine.
Vi ste Maya? - Jesam.
Jedina ste putnica. Sjednite gdje vam paše.
Samo ste vi na listi putnika.
Mora da ste bitna osoba.
Imate cijeli zrakoplov za sebe.
Gdje želite iæi?