Aidin.v ...:::wWw.9movie.ir:::....
اطلاعات و حوادث این فیلم تماما بر اساس واقعیت رخ داده است
تعداد بسیاری پیام و مکالمات رادیویی در هنگام حادثه 11سپتامبر ثبت شد
واحد 1523 ، صدامون رو میشنوی؟
همین الان داشتیم جوابتون رو میدادیم
ما هم صدای جیغ رو شنیدیم
نمیتونیم دقیقا بگیم چیه
واحد 93
داره به سمت شرق میره؟ - لطفا مورد اظطراری خودتون رو بگید -
امنیت پرواز خلبان ها همگی با ضربات چاقو کشته شدند
نمیتونیم نفس بکشیم
نمیدونم فکر کنم هواپیما رو دزدیند
هواپیمای ربوده شده داره به سمت برج های دوقلو میره
این یه مانوره یا واقعیته؟ - نه واقعیه -
کسی میتونه وارد اتاق خلبان بشه؟
بتی ، چه خبر شده؟
بتی با من حرف بزن
هواپیما به یکی از برج های دوقلو برخورد کرد
فکر کنم که از دستش میدیم
مامان مطمئنم که صداتون رو شنیدند
هواپیما به برج برخورد کرده
ما تو برج هستیم حالمون خوبه
من توی هواپیماییم که ربوده شده
امیدوارم دوباره بتونم صورتت رو ببینم عزیزم
دوستت دارم
بر اساس گزارشات یک هواپیما دیگه هم داره میاد
ممکنه بتونیم توی راه پله در امان باشیم
ستوان براون ، یکی از برج ها سقوط کرد
الو مامان - الو -
اون برج همین الان روی مردم سقوط کرد
اونا میتونن به کسی اینجا کمک کنند؟
معلومه مامان ، ما داریم میایم اونجا
هیچ کسی اینجا نیست این طبقه هم کاملا خراب شده
ما رو زمین افتادیم و نمیتونیم نفس بکشیم
یک لحظه صبر کن خواهش میکنم
من دارم میمیرم مگه نه؟
نه ، نه ، نه ، نه
من دارم میمیرم - مامان -
میدونم که دارم میمیرم
آروم باش آروم باش
خدایا ، خواهش میکنم
داری خوب ادامه میدی ، مامان
داری خوب پیش میری ، تو حالت خوب میشه
خیلی داغه ، دارم میسوزم
مامان تو حالت خوب میشه دارن میان سمتت
کسی صدام رو میشنوه؟
اوه ، خدایا
عمار ال بلوچی توانست پول و مواد منفجره را در حاثه 11 سپتامبر به هواپیما انتقال دهد او برادر زاده خالد شیخ محمد است رهبر دوم گروه القاعده و مسئول اصلی بمب گذاری 11 سپتامبر
دو سال بعد
"گروه عربستان"
"تو دیگه در اختیار منی ، "عمار
متعلق به منی
من و نگاه کن
اگه موقعی که دارم باهات حرف میزنم به من نگاه نکنی بدجوری بهت آسیب میزنم
اگه تکون بخوری ، بهت آسیب میزنم
اگه بهم دروغ بگی آسیب میبینی ، حالا
من و نگاه کن
"من و نگاه کن ، "عمار
زودباش
هیچ کس باهاش حرفی نمیزنه - دریاف شد -
بلاخره میخوایم به حرفش بیاریم یا نه؟
CIA مامور ویژه مایا" از سال 1999 در تعقیب اوسامه بن لادن بود"
فقط طبقه نقشه واشنگتن پیش میریم
بهتره برای اولین بازجویی ات یه لباس بهتر بپوشی
بعدش این یارو رو میگیری
همیشه به این شدت نیست - من خوبم -
فقط محض اطلاع میگم
اگه فقط بخواد انکار کنه یه مدتی طول میکشه تا جواب بده
باید بفهمه که چقدر بدبخته
بیا بریم یه قهوه بگیریم - نه باید برگردیم داخل -
اگه بخوای میتونی از توی مانیتور نگاه کنی خجالت نداره
باشه
احتمالا دلت بخواد این رو بپوشی
خودت هم نمیزاری
ممکنه از اینجا بیاد بیرون؟ - امکان نداره -
بازش کن
"سایت مخفی" مکان نامشخص
الان
همه چی خیلی ساده است
تو باید دیدگاهت رو تغییر بدی
اینجا فقط من و توییم داداش
...میخوام بدونی که من میشناسمت
و خیلی وقته که دارم دنبالت میکنم و روت مطالعه میکنم
میتونستم توی همون "کراچی" بکشمت
ولی میزارم زنده بمونی تا بتونیم باهم حرف بزنیم
و تو هم وقتی دستام بسته است من و میزنی
بخاطر همین هیچی بهت نمیگم - میدونی زندگی همیشه روی خوش نداره دوست من -
واقعا وقتی که گرفتیمت فکر کردی
که من آدم مهربونی ام؟
تو یه آشغال و یه دست نشونده تو
یه شرکت دیگه ای ، چرا باید بهت احترام بزارم ها؟
چرا؟ - تو رو با پول میخرن -
با کاغذ مایه ننگ بشریتی
تو و عمو ات 3000 آدم بیگناه رو کشتید
آره
اسم تو جزو کساییه که
5000دلار پول بابت دزدی هواپیما انتقال دادید
و تو رو به همراه 150 کیلوگرم از قوی ترین مواد منفجره
که توی خونه ات بود دستگیر کردند
و بعد جرات میکنی که از من سوال کنی؟
بیخیال داشتم شوخی میکردم
هنوز نمیخوام راجب 11 سپتامبر صحبت کنم
میخوام روی "گروه عربستان" تمرکز کنیم
اینی که اینجاست "حسام الکشمیر"ـه
این آدم رو میشناسم و میدونم که این آدم چقدر آشغال و خطرناکه چیزی که ازت میخوام ، ایمیل گروه عربستانه
عمار ، من میدونم تو این یارو رو میشناسی فقط اون ایمیل رو بهم بده تا برات پتو بیارم
برات پتو و غذاهای خوب میارم
من میدونم که تو اون رو میشناسی
بهت که گفتم من باهات صحبت نمیکنم
هرطور میلته بیاید
زودباش
وقتی بهم دروغ بگی ، بهت آسیب میزنم
بود CIA تخته آب یکی از 10 شکنجه وحشیانه ) (که بین سال های 2002 تا 2009 استفاده میشد
سطل آب رو بده من
یکم توش آب بریز
زودباش
بدش به من
حسام یکی از دوست های "رمزی یوسف"ـه
شما تو دهه 90 داخل ایران باهم آشنا شدید
نمیدونم
لعنت بهت
ایمیل بقیه اعضای گروه عربستان رو بده
یک دونه ایمیل به من بده ، تا بس کنم
چه کسایی تو گروه عربستان هستن؟ هدفشون چیه؟
آخرین بار کی "بن لادن" رو دیدی؟
وقتی بهم دروغ میگی ، بهت آسیب میزنم
این حسیه که باید داشته باشی ، داداش
جهاد شما تموم شده است
بیاریدش بالا
سعی کن این رو بفهمی که
من وقت دارم ، ولی تو نداری
من میتونم یه سری کارایی رو کنم ولی تو نمیتونی
این خیلی خوبه که اینقدر قوی هستی قابل احترامه
ولی مطمئن باش همه آخرش کم میارن ، داداش
این چرخه زندگیه
"پاکستان"
میشه صندوق عقب رو باز کنید؟
مشکلی نیست
دیشب چطور گذشت؟ - خوب بود -
پلیس محلی یک به کمک تکنیکی نیاز داشت ولی یه بچه اون بیشتر از تو پول در میاره
اون یارو برادرزاده خالد شیخ محمد - آره -
مشکل اون چیه؟ - یه عوضی به تمام معناست -
احتمالا میخواد بفهمه چقدر باهوشی راجب مدرک دکترات بهش بگو
میخوام اون عوضی رو بیشتر تحت فشار بزاریم
اون باید اعضای گروه عربستان رو همین حالا لو بده
لو میده ولی یکم بهش وقت بده و دوستانه تر باهاش رفتار کن
اون خیلی به عموش نزدیکه تمام پول های 11 سپتامبر رو خودش چاپ کرده
باید یکمی کتک کاریش کنم
باشه
خوبه
بیل" ، اون مشکلی نداره" فردا براش کارت عبور میگیرم
دروغه یا نه؟
مایا" ، ایشون "جوزف بردلی" هستند" رئیس این ایستگاه ما باهم تو عراق بودیم
از دیدنتون خوشبختم - منم همینطور قربان -
پروازتون چطور بود؟ - خوب بود -
از وقتی اومده حسابی داره بهش خوش میگذره مگه نه؟
خوبه ، تا الان پاکستان رو چطور دیدی؟ - حسابی داغونه -
شما برای این کار داوطلب شده بودید درسته؟ - نه -
طبقه سوم ، گوشه شمالی
فکر نمیکنی هنوز برای این جور کارای سخت خیلی جونه؟
واشنگتن که میگه ، اون یه پا قاتله - توی جنگ بچه ها حتما -
میخوان نسل جون رو این پرونده کار کنند
قرار ملاقات دارم ISI گوش کن ، من بیست دقیقه دیگه با (سرویس مخفی پاکستان)
اونا در مورد "ال هوری" خیلی آروم جلو میرند شاید دلت بخواد خودت یک کاریش کنی؟
(اینجا به مدت 8 سال خانه مایا بود)
بهتون این و گفتم؟
رفیقمون توی مالزی گفت که یکی از بیماراش
یه برادرزاده داره که برای یه یارویی کار میکنه
که یکی رو میشناسه - بیا شروع شد -
حالا صبر کن ، اون رفته به یه مهمانی اساسی توی بانکوک
یک سال پیش البته به عنوان مهمان افتخاری
مهمون افتخاری؟ "اوسامه بن لادن"
توپاک" هم اونجا بوده؟"
این از 5میلیون دلار هم بدتره
میدونی که یه شانسی سر اون داشتیم
دقیقا
هی اون ماله من بود ، هیچ کاری آسون نیست
برای همینه که یه هدیه برای دوستم گرفتم
بچه ها این "مایا"ست مایا ، بچه ها
ازش سوال نکنید که با عمار چطور پیش رفت چون قرار نیست چیزی بهتون بگه
عمار حرفی نزد
واشنگتن گفت که "ابو فراج" رسما مرد شماره سه شده
بهترین آدم برای این لقبه
لندن خواسته ببینه که آیا اون با کسی توی انگلستان در تماس بوده
انگار اگه بوده باشه ما بهشون نمیگیم - نه -
اردن سر قضیه "عمار" خیلی بهمون کمک کرد و اسناد و مدارک خوبی گیر آوردیم
تهدیدی چیزی توشون هست؟
...سفارت ، سازمان نظارت
و از "مشکان" یه چیزهایی راجب پمپ بنزین توی آمریکا شنیدن
این یه گفت و گو بوده؟
راستش رو بخوای 600 تا سوال این تو هست
باید هیترو رو بدیم به عربستانی ها
مهم نیست که "فرهاد" راجب هیترو چی فکر میکنه
چقدر طول میکشه تا یه هدف انتخاب کنه؟
فکر میکنم بیخیال عربستان میشه ولی هیترو براش سخت میشه
بگذریم
دیشب چی شد؟
فکر میکنن یه عربه که فرار کرده بود رو دستگیر کردند
این بعداز ظهر قرار ملاقات دارنISI با که امیدواریم یه جر و بحث حسابی برپا بشه
عالیه
به طور دردناکی آروم پیشرفته ISN و لاهور گزارش داده که دیشب دوباره
آره
دارن فکر میکنن روش نشان از بی کفایتی شون نیست
موافقم ، منم با رئیس راجبش صحبت میکنم چیز جدیدی راجب بن لادن نیست؟
یک کشاورز توی مرز افغانستان در "تورا بوارا" گزارش داده
که توی تپه ها یک مردی رو به همراه 4 محافظ دیده فکر میکنه اون بن لادنه
محافظ های شخصی اش اند؟ - نه ، این گزارش ماله قبل از 11 سپتامبره -
ما دلیل مشخصی نداریم که بگیم اون اقدامات امنیتی اش رو عوض کرده
ما به افغانستان حمله کردیم اینم دلیلش..
هی رئیس من یکی رو میشناسم 5000دلار میگیره با یه تاکسی می برت هرجایی که میخوایی
نه نیازی نیست ، این حرف های تو تپه ها همه اش مزخرفه
ببین اگه پاکستانی میتونن یکی رو بفرستن با کشاورزه صحبت کنه
چیز دیگه ای نیست؟ نه؟
خیله خب ، ما باید سفت بچسبیم به فراج
با افسر های پرونده اش صحبت کن و ببین چیزی گیر میاری
ازشون تشکر هم کن
تورا بورا؟
آره - خوبه -
(اجازه ندادن به خوابیدن یکی دیگه از لیست 10 شکنجه وحشیانه سازمان سیا محسوب میشه)
بستن سوژه با کابل های فولادی و سرپا نگه داشتن اون برای مدت ) ("خیلی طولانی شکنجه ایست به نام "موقعیت استرس آور
پاشو
یالا
بیا امروز آروم پیش بریم ، ها؟
گرسنه ای؟
غذای اینجا مزخرفه برای همین برات این رو گرفتم
خوبه نه؟
"ریچارد رید" همیشه راجبش فکر میکردم
چطور تونست یک بمب رو با کفشش ببره توی هواپیما
تو میشناختیش مگه نه؟ - قبلا میشناختمش -
خوب خوشحالم که این و گفتی
چون یه ایمیل از تو پیدا کردیم که برای اون فرستاده شده
ما سالهاست پیام هات رو دنبال میکنیم داداش
نگران نباش
دیگه کی توی گروه عربستان بود؟
من فقط براشون پول جا به جا میکردم
نمیدونم که کجان
وقتی بهم دروغ بگی ، بهت آسیب میزنم
خواهش میکنم
تکرار کلمه "بهت آسیب میزنم" فشار روانی شدیدی رو به سوژه وارد میکنه که باعث میشه انتظار درد بالایی داشته باشه
بهت باور دارم واقعا میگم
خیله خب
بازم آب یا چیز دیگه ای میخوای؟
آب؟ - خواهش میکنم -
فقط یک اسم بهم بده
نمیدونم
نمیدونم - یالا -
بلندش کنید
میدونی چطور پیش میره؟
عیبی که نداره اگه همکار زنم آلتت رو چک کنه؟
نه؟ - خوبه -
رفیق ، تو شلوارت ریدی؟
تو همینجا بمون من بر میگردم
دوست تو یه حیونه
خواهش میکنم کمکم کن
خواهش میکنم
میتونی با گفتن حقیقت خودت به خودت کمک کنی
این قلاده سگه
نه
بفرما
بیا
تصمیم خودت بود که میخوای چطور باهات رفتار بشه
رفتار کردن مثل سگ یکی دیگر از شکنجه هایی بود) (که بر روی مسلمانان افراطی انجام میشد
یالا
دارمت
بیا
تو سگ منی میبرمت قدم بزنی
فکر کردی اینجا چه خبره؟
ولید" بهم گفته که تو میدونی"
تقریبا رسیدی
بیا
این جعبه که اینجاست مزخرفه
و من میخوام تو رو بزارم توش
(قرار دادن سوژه در فضاهای بسیار تنگ هم یکی دیگر از 10 شکنجه وحشیانه است)
کِی قراره حمله کنند؟
چی؟
یکشنبه
یکشنبه کجا؟ صبرکن ، یکشنبه کجا؟
این یکشنبه یا هفته بعد؟
کجا؟
چی؟
یکشنبه یا دوشنبه؟
دادن اطلاعات جزئی ، دروغ محسوب میشه بیاید اینجا
چه روزیه؟ اگه حرف نزنی میری تو جعبه
دادن اطلاعات جزئی ، دروغ محسوب میشه
زودباشید بندازیدش تو جعبه
یکشنبه دوشنبه
سه شنبه
جمعه بجنبید
یک لحظه صبر کن
دوشنبه
سه شنبه
چه روزیه؟
جمعه
زوباش ، چه روزیه؟ - پنجشنبه -
جمعه
29می 2004 خبار ، عربستان
حمله بر علیه خارجی ها و غربی ها انجام شده
اگه به خوبی نگاه کنید کنید میبینید که
هیچ مسلمانی کشته نشد و فقط آمریکایی ها کشته شدند
نگران عربستان نباش اونا الان سرشون خیلی شلوغه
...آره ، فعلا
تو بهشون هشدار دادی اونا جدی نگرفتنش
و این اتفاق هم افتاد تقصیر تو نیست
کی این و گفته ها؟ سعید؟ گور بابای سعید مسئولیتش گردن منه ، عمار گردن منه
و اینم گردن اونه - نه ، نه نه -
...نمیتونیم بزاریم - چی شده؟ روز سختی رو با متحدینت پشت سر گذاشتی؟ -
این راهش نیست
ببین دیگه ، لندن ، هیترو ، کلی نقشه دیگه هست که دارند روش کار میکنن
عمار اصلا نمیدونه که داستان از چه قراره - میدونه -
چطور؟ - باید خیلی مواظب کسایی باشی -
که توی دار و دسته خالد شیخ محمد اند باشی خیلی گول زننده اند
مثل این نیست که ما تو خونه راجب حمله حرف بزنیم
اون تمام اطلاعات رو راجب شبکه خالد شیخ محمد داره
و احتمالا حتی بن لادن
ولی اون کاملا جدا افتاده
اون نمیدونه ما شکست خوردیم میتونیم هرچی دلمون خواست بهش بگیم
دروغ بگیم؟
اون اصلا نخوابیده اصلا فکرش رو هم نمیتونه کنه
یادت نمیاد مگه نه؟
از دست دادن حافظه کوتاه مدت یکی از عوارض جانبی کم خوابیه
که خب بر میگرده به تو
نمیدونم چطور میتونم به یاد بیارم؟
بعد از اینکه ما برای 96 ساعت بیدار نگهت داشتیم تو اسم بعضی از برادرهات رو بهمون دادی
تو کمک کردی که جون خیلی از مردم بیگناه رو نجات بدیم
که خیلی هم کار هوشمندانه و درستی بود احتمالا الان تو فکر همونی
زودباش یکم بخور پسر سبزیجات ، لبنیات
نمیدونم این چیه یکم انجیر همه اش ماله خودته
تو از عمان به کابل پرواز کردی
و با عموت ملاقات کردی
"مختار"
تو از کجا میدونی؟ - بهت که گفتم میشناسمت -
خیله خب مچم رو گرفتی
لیست مسافرین
باید بعد از حادثه 11 سپتامبر خیلی سخت بوده باشه که این جور ملاقات ها رو انجام بدید
بعد از حمله چیکار میکردی؟
قبل از اینکه به "پش" برگردی
بعد از 11 سپتامبر ما باید انتخاب میکردیم
یا برای زمین ها خاکمون به ایستیم و به جنگیم یا فرار کنیم
و تو انتخاب کردی که بجنگی درسته؟
ما میخواستیم آمریکایی ها رو بکشیم
آره
ما میخواستیم از تورا بورا بیایم ولی اون مناطق رو شدیدا بمباران میکردن
نمیتونستیم بگذریم
ببخشید ولی ، این "ما" یعنی کی؟
من و یه سری های دیگه که اون موقع باهم بودیم
میدونی من همیشه میتونم برم و با یکی دیگه غذا بخورم
و باز به سقف آویزونت کنم
"حمزه رابعه"
"حبیب ال المصری"
"و "ابو احمد
این ابو احمد و بقیه کی هستن؟
کسی بود که با کامپیوتر کار میکرد
همونطور که میدونید بعد از تورا بورا من میخواستم به "پیشوار" برگردم
"بعدش اون خواست بره به شمال اگه اشتباه نکنم ، "خمر
به خمر
فامیلیش چی بود؟ - ابو احمد ال کویتی -
ابو احمد یعنی پدر احمد این اسم ماله کنیاست
عمار ، من فرق بین اسم جنگی و اسم عربی رو میدونم
مچت رو گرفت رفیق
به هردوتون قسم میخورم که فامیلی اش رو نمیدونم
هیچ وقت همچین چیزی ازش نمیپرسیدم
اینجوری جواب نمیده
میدونم
عموم بهم گفته بود که ابو احمد با بن لادن کار میکنه
من یک بار حدود یک سال پیش توی کاراچی دیدمش
اون برامون یک نامه از "شیخ" آورد
نامه؟
چی میگفت؟
سیگار میخوای؟
میگفت جهاد رو ادامه بدید
حتی اگر 100 سال هم طول بکشد
من و تو داریم راجب یه آدم توی ارودگاه آموزشی حرف میزنیم درسته؟
خیله خب
بعضی از این برادر ها کارهای بدی انجام داده بودن
من میخوام مثل تو اونا رو از مردم جدا کنم
بله البته - مردی به اسم ابو احمد -
از کویت
بله یادم میاد
مرد خوبیه
رابطه اش با فرمانده کل (بن لادن) در چه حدی بود - نمیدونم -
اون با شما غذا میخورد یا با فرمانده کل؟
نمیدونم قربان ، اصلا نمیدونم
لازم نیست چیزی بدونی
وقتی با خالد شیخ محمد دیدار کردی
این ها رو دیدی؟
این ابو احمده؟
بله
خالد شیخ محمد؟ رئیست؟
مختار
مختار سیب زمینی! تو میگی سیب زمینی !من میگم خالد شیخ محمد ، تو میگی مختار
وقتی مختار دستگیر شد ابو احمد چیکار کرد؟
من فکر میکنم اون برای شیخ کار میکنه
اسم
ابو احمد
دوباره بگو - ابو احمد -
ابو احمد
تو کراچی در سال 2003 یا 2004
اون داشت یه نامه از بن لادن رو میبرد؟
اسم
هیچ کس نمیدونه که کی مستقیما برای بن لادن کار میکنه
بهتره بگیم قسمتی از این تشکیلاته
بازم کسایی هستند که برای بن لادن نامه میبرند؟
بله
چند نفرن؟
راجب اونها صحبت کن
گشتن دنبال سوزن تو انبار کاه چطور پیش میره؟ - خوبه -
این ترویج کننده ها میان و میرن ولی یکی از چیزهایی که راحت میتونی زندگی بشمری اینه که هرکسی دنبال پوله
تو فکر میکنی اعضای القاعده چشمشون به پول بیوفته هم دیگه رو لو میدن؟
زیر شاخه هاشون رو - آره -
این ایدئولوژی برای اون بالا دستی هاشون نیست برای اعضای کوچیکتر و طماع ترشونه
پولی که تو پیاده روی استفاده میکنی توی جنگ سرد حساب کاربرد داره ، دارم بهت میگم
مرسی
"CIA سایت مخفی " گدانسک ، لهستان
میگه شبیه ابو احمده
برای کی کار میکردی؟
معمولا برای ابو فراج کار میکرده
همیشه باهم بودند - برای فراج چیکار میکردی؟ -
اون نامه های فراج رو بن لادن و بن لادن رو به فراج میرسونده
باید یه چیزی ازش بپرسیم که ببینیم داره حقیقت رو میگه یا نه
نمیدونیم که مطمئنن فراج رو میشناسه یا نه
اون الان اسم بچه های فراج رو بهم گفت
فکر میکنم داره واقعیت رو میگه
20تا از زندانی ها این عکس رو به اسم ابو احمد شناسایی کردن
میگند که اون کسی بوده که قبل از حاثه 11 سپتامبر جزو تشکیلات افغانستان بوده
و خیلی هاشون میگند که خالد شیخ محمد بعد از حاثه 11 سپتامبر از اون خواسته که براش کار کنه
و وقتی خالد شیخ محمد دستگیر میشه اون برای ابو فراج کار میکنه
و عمدتا به عنوان پیک فراج به بن لادن
...خب خوبه ولی ما هنوز نمیدونیم که
ما نمیدونیم که ابو احمد خارج از این شبکه هم کار میکنه یا نه
نمیدونیم به صورت جدی با گم و گور کردن جنازه ها در ارتباطه یا آیا هنوزم باهاشون در ارتباطه یا حتی مستقیما با بن لادن در ارتباطه
یعنی مثلا بن لادن میتونه اون رو مستقیما ببرش توی اتاق نشیمن و شخصا بهش نامه ها رو تحویل بده یا
یا شاید هم ابو احمد آخرین کسی باشه که به عنوان نامه رسان کار میکرده و برای همین همه اون رو میشناسند
این تازه قسمتی از اون چیزی که نمیدونی هم نیست تو نمیدونی آیا واقعا این اسم واقعیشه نمیدونی که کجاست
آره ، ولی میدونیم که اون مهمه
این واقعیت رو میگه که همه ابو احمد رو میشناسند ولی هیچکس نمیگه اون کجاست
برای همین باید مشکوک شد - شاید -
زندانی ها میتونند به خاطر هرکدوم از این دلیل ها جای اون رو مخفی نگه دارند
شاید هم واقعا نمیدونند و این یارو ابو احمد یک شخص فرضی برای رد گم کنی باشه
اون واقعا بی نظیره
ولی این اون چیزی نیست که تو میخوای مگه نه؟
نه
و حتی اگر پیداش هم کنی اصلا نمیدونی که آیا اون با بن لادن در ارتباطه یا نه
ولی الان نمیدونیم که چی رو نمیدونیم - یعنی چی؟ -
...اینا همه اش حدس و گمانه
ببین حتی یک زندانی هم نگفته که اون با آدم بزرگی میپریده
من که فقط میگم اون یه نامه رسان بیشتر نیست اشتباه میکنم؟
نه - نه -
ولی هنوزم خوبه
وقتی اطلاعات خوب و دقیقی پیدا کردی من و در جریان بزار
ترجیحا چیزی باشه که به یک حمله منتهی بشه
7جولای 2005 "لندن"
این بقایای اتوبوس شماره 10 ـه
که از سمت میدان توستیک به ایستگاه هوستون میرفته
همچنین انفجاری دیگر در ایستگاه بین خیابان لیورپول و جاده ایدجوی رخ داده
نجات یافتگان به طور شدیدی آسیب دیدند
ولی همه زخمی ها روایت های خودشون رو از حادثه دارند
از جاده ایدجوی پرت شدیم بیرون
و بعد تنها چیزی که یادم یک نور بزرگ و شدید بود
دستام همه سوختن چون برای محافظت گرفته بودمشون روی صورتم
و در اون لحظه رو زمین خوابیده بودم
بله ، وقتی صدا و نور رو شنیدیم هیچ کاری از دستمون بر نیومد
شمال شهر که یکی از پر رفت و آمد ترین مناطق شهره الان کاملا خالی شده
فقط در چند متری جاده مکانی رو برای محافظت از زخمی ها به وجود آوردن "پایگاه نیروی هوایی بگرام" CIA سایت مخفی
در همه جای لندن مردم در گوشه های شهر دارند از خودشون میپرسند چطور این اتفاق افتاد؟
چه اتفاقی افتاد و چه کسی واقعا میتونه این کار رو کنه؟
بیا
تو هم بیا
شما مامورها هم خیلی پیچیده اید ها
زندانی آماده است
بیخیــال
میخوام بدونی که من تو رو میشناسم
برای مدت خیلی زیادی من روی تو مطالعه و تحقیق کردم
توی "لاهور" دنبالت میکردم
من جلوی کشتنت رو گرفتم چون جرم های که انجام دادی به اندازه ای وحشیانه نیست که
لیاقتت مرگ باشه - ممنون - (حسن گاول)
ولی تو چیزهایی راجب القاعده میدونی که میخوام راجبش به سوالاتم پاسخ بدی
قبل از اینکه تو رو به زندان بعدیت منتقل کنند که ممکنه اسرائیل باشه
البته اینکه امروز چقدر صداقت به خرج میدی در نظر گرفته میشه
و ممکنه که توی همین پاکستان نگهت دارند - چی میخواید بدونید؟ -
میخوام یک سری سوالات مهم راجب چیزهایی که از القاعده میدونی بپرسم
و موقعیتت به عنوان یکی از سرمایه گذاران اصلی سازمان القاعده
من از محمد دستور میگرفتم
دیگه نمیخوام شکنجه بشم هر سوالی دلت میخواد ازم بپرس بهت جواب میدم
راجب "آتیا ابدول رحمان" چی میدونی؟
اون برای "زواهیری" کار میکنه
اون مسئول تاکتیک های نظامیه
چه چیز هایی راجب ابو احمد میدونی
اون برای فراج و بن لادن کار میکنه
بیشتر به عنوان یک پیک قابل اعتماد شناخته میشه
بر چه اساس این رو میگی؟ - نامه های زیادی رو از طرف بن لادن میاره -
آخرین بار کجا دیدیش؟ الان کجاست؟
تو هیچ وقت پیداش نمیکنی - چرا؟ -
حتی منم نمیتونم پیداش کنم همیشه به طور غیر منتظره با من تماس میگیره
اون یکی از کساییه که ناپدید شدند
بعد از دستگیر شدن خالد شیخ محمد ابو فراج) (به عنوان مرد شماره 3 القاعده تحت تعقیب قرار گرفت
(اون مسئول بمب گذاری سال 2006 در اقیانوس اطلس بود)
اگه خدا بخواد ، مجبور نمیشیم ازش استفاده کنیم
فقط طبیعی رفتار کن
خوش شانسی برات یه سری مدرک و عکس از فراج پیدا کردم
...جدا؟ ممنون - ازم تا وقتی که چیزی رو که دلم میخواد بشنوم تشکر نکن -
میخوام این ها رو در اولویت همه کارهات قرار بدی
باشه
نمیخوای ببینی چی توشه؟
تو روابط خانوادگی ، شبکه های مالی ، منابع رسانه ای ...کارکنان ناراضی و
تهدید ، توطئه های وطن پرستی فروش های خارجی ، وضعیت بهداشت درمان
منابع مالی ، روش های جاسوسی استراتژی های استخدامشون رو میخوای دیگه غیر از اینه؟
نه همین ها کفایت میکنه
اونا درست میگن سوجالان وو چنگ" میتوانه خطرناک باشه"
دوست داری چی صدات کنم؟ فراج؟ فریج؟ بازی؟
بگو دیگه شماها "باب مارلی" رو دوست دارید یا ریگا ؟ (خواننده های آمریکایی)
احتمالا یک چیز بهتر دارید
نه؟
فکر کنم از موزیک لبنانی باید خوشت بیاد
شما این بمب گذاری رو توی انگلیس انجام دادید؟
بعد از شیخ خالد محمد تو مهم ترین کسی هستی که دستگیر کردم
میشه باهات رو راست باشم؟
من برای تو خبر های بدم
من دوستت نیستم قرار هم نیست که کمکت کنم
میخوام خوردت کنم
سوالی هست؟ نه؟
تو 18 ساعته که غذا نخوردی باید انرژیت رو حفظ کنیم
گرسنه ای؟
خیلی از برادرت هات گفتند که ابو احمد نامه رسان بن لادن
به صورت خیلی نزدیکی با تو کار میکنه
منظورت ابو خلیده؟
کی؟ - ال بلوچی" ، پیام رسان منه" -
پس داری میگی که همه برادرهات دارن دروغ میگند
و یه یارو معروف بلوچ برای تو و بن لادن کار میکنه
که من تا به حال اسمش رو هم نشنیدم - مگه قرار بوده تو اسمش رو شنیده باشی؟ -
این یارو بلوچیه چه شکلیه؟
قد بلند ریش بلند سفید
با یه عصای نازک - مثل "گاندولف"؟ - (اشاره به فیلم ارباب حلقه ها)
کی؟
آخرین بار کی دیدیش؟ - یک ماهه پیش -
توی کراچی ولی الان دیگه نمیدونم کجاست
بعضی اوقات حتی اصلا نمیدیدمش
بعد بهم میگفت که کجا پیغام رو مخفی کرده
نمیتونی دروغ بگی
تو نمیتونی من و مجبور کنی چیزی رو بگم که نمیدونم
حتما میدونی که این یک زندان عادی نیست
این تویی که تصمیم میگیری چطور باهات رفتار بشه
و زندگی قرار اینجا برات خیلی سخت بشه مگر اینکه اطلاعاتی رو که من میخوام بهم بدی
ابو احمد الان دقیق کجاست؟
فراج کاملا انکار میکنه که ابو احمد رو میشناسه
از هر اقدامی تونستم استفاده کردم
با شکنجه هایی که داره میشه یا همچنان مقاومت میکنه یا اینکه هم میمیره
تو نمیخوای امتحان کنی؟
نه
نه؟
نه
از کی تا حالا ، نه؟
خودت بهتر میدونی من دارم از اینجا میرم
تو حالت خوبه؟ - ...آره ، فقط -
تو این مدت خیلی ها رو لخت دیدم (شکنجه کردم)
تا الان نزدیک 100تایی شده
فقط یکم وقت میخوام که بتونم یکم عادی زندگی کنم
یعنی چی؟
تو واشنگتن
برقصم و ببینم محیط زیست رو چطور کار میکنه تو هم باید با من بیای
آره ،میتوانی کمک دست من باشی همونطور که نشون میدی واقعا روحیه قوی داری
من نمیتونم ابو احمد رو از واشنگتن پیدا کنم
اونا میمون هام رو کشتن
بعد مزخرف تحولیم دادن که فرار کردن باورت میشه؟
"متاسفم "دن
دیگه از الان به بعد باید خیلی مواظب زندانی ها باشی
داره یه سری تغیرات سیاسی انجام میشه تو هم که دلت نمیخواد آخرین کسی باشی که بین این همه سگ گیر میوفته
به عنوان کمیته نظارت پیداشون میشه
میدونم - جدا؟ -
وقتی برمیگردی پاکستان مواظب خودت باش دیگه الان همه میدونن که اونجایی
20سپتامبر 2008 "هتل مریوت" پاکستان ، اسلام آباد
ببخشید ایست بازرسی های مزخرف
- مایا؟ - بله؟
ما آدم های اجتماعی هستیم پس اجتماعی باش
باشه
ببین میدونم که ابو احمد الان مثل بچه ات میمونه
ولی وقتشه دیگه بند نافش رو ببری (بیخیالش بشی)
نه هنوز - هیچی از فراج که دستگیرت نشد -
این اتفاق میوفته ...اونها تو سلول هاشون راجب حمله به لندن و اسپانیا و دارن برنامه ریزی میکنن
میتونم همزمان روش کار کنم
فکر کنم چیز خوبیه که دروغ بگیم
نه به ریسکش نمی ارزه برای امنیت کشور خطرناکه
صبر کن ببینم چرا چیز خوبیه؟ - تو هم مثل "رایلی" میمونی اونم به من باور نداره -
چیز خوبیه چون واقعیت اینکه فراج هیچ چیزی راجب ابو احمد نگفته کاملا مشخصه
فراج داره دروغ میگه تا محل زندگی بن لادن مخفی بمونه
یعنی به این معنیه که فراج هم فکر میکنه که
ابو احمد به قدری مهمه که بخاطرش از بن لادن محافظت میکنه
این حرف من رو توضیح میده - البته فقط در حد حرفه -
ما فقط نگرانتم چیزی هست که بخوای بگی؟
ببین چقدر ناراحتی
جک کجاست؟ - احتمالا توی ایست بازرسی جایی گیر کرده -
شما هنوزم باهمید؟
معلومه که نه ، من باهاش کار میکنم از اون دختر ها نیستم که باهمه بریزم رو هم ، این خیلی بده
خب پس دلتنگی ساده ایرادی نداره
پس دوست پسر نداری؟
اصلا دوست داری؟
جکه ، سلام باشه
زودباش
بدو ، بیا اینجا
انفجار در 10 متری هتل صورت گرفت
CNN پلیس به گفته که راننده
میخواسته با حرف زدن از سد نیروی های امنیتی هتل بگذره
وقتی نیروهای امنیتی اجازه ندادند پلیس گفت
راننده 90 کیلوگرم مواد انفجاری رو منفجر کرد
هتل مریوت ، یکی از محبوب ترین مکان ها
برای مسافرین غربی بوده که در حال حاضر نابود شده
طایفه تروریست ها شمال پاکستان
اردنی ها زدن به خال سیاه - چی؟ -
اون این فیلم رو گرفته تا ثابت کنه که میتونیم بهش اعتماد کنیم
شوخی نکن
"حمام خلیل ال بلادی" این دکتر اردنی هاست
اون در مرکزشونه
من که باور نمیکنم تو خودت باور میکنی کسی از القاعده بخواد بهشون خیانت کنه؟
اردنی ها سالهاست دارند روی این مسئله کار میکنن ...میزهای شام ، پول
اون میخواد به القاعده پشت کنه
و پولدار بشه - و اردنی ها این رو میگند -
آره ، حق با توئه
ما نمیتونیم کاملا حق رو به اون یا اردنی ها بدیم
مجبوریم رو در رو باهاش ملاقات کنیم
اون خیلی باهوش نیست ، ممکن هم هست اصلا چیزی ندونه ولی در هر صورت باید باهاش صحبت کنیم
باید باهاش ملاقات کنیم تا ببینیم واقعا چیکار میتونه کنه
اون واقعا درخواست یک دستگاه دیالیز رو داده؟
شاید بتونیم اون لامصب رو با سم پر کنیم
اون میخواد ما بریم ملاقاتش
ملاقات با "بلادی" لغو شده اون نمیتونه بیاد به اسلام آباد
نمیتونه یا نمیخواد؟ - اون سفر نمیکنه -
ریسک های امنیتی
بارها و بارها بهتون گفتم که آمریکا شکنجه نمیکنه
و من هم مطمئن خواهم شد که هیچ شکنجه ای در کار نخواهد بود و این قسمتی از اینه که
تا دوباره اعتبار اخلاقی آمریکا در جهان رو بدست بیاریم
اون میخواد ما بریم پیشش
ما با اونها در میدان شجار دیدار میکنیم بین افراد قبیله شون
میدونه که ما رو اونجا گروگان میگیرند - میتونیم بریم جای دیگه ای؟ -
آلمان یا انگلیس؟
اون پاسپورتش معتبره - اون خارج از سفرهای القاعده جایی نمیره
و تو هم نمیری پیش اون - معلومه که نمیرم ، باور ن -
به دام افتادیم
کمپ چمپین توی افغانستان چی؟
اونجا که میتونه بیاد
"کمپ چمین" خوست ، افغانستان
خارج از این بحث ها دارم براش کیک درست میکنم
مسلمون ها با کیک جشن نمیگیرن
اینقدر نفوس بد نزن همه کیک دوست دارن
برای تو هم هنوز دیر نشده ها میتونی بیای کلی خوش میگذره
نه نمیخوام اونجا آویزونتون باشم
این نمایش خودته میتونی برای اولین بار استعداد خودت رو نشون بدی
بیا دیگه کلی هم شراب داریم
عالیه ، یه بطری برام بزار کنار - باشه -
از نظر فنی خوب نیست
ولی این یارو اولین موفقیت اساسی مون بعد از 11سپتامبر محسوب میشه
به سلامتی پیشرفت های اساسی و افراد کوچیکی که باعث میشند
تا الان هرچی اون گفته رو انجام دادیم
و فکر میکنم پول هم به قدر کافی قانع کننده هست
25میلیون دلار
که میتونی باهاش یک زندگی جدید رو درست کنی
تو فکر میکنی اون خواسته هاش رو خیلی دست بالا میگیره؟ - احتمالا -
ولی القاعده به دکتر نیاز داره و اونها هم کس دیگه ای رو ندارند
که دلیل این حرکتش رو نشون میده
ظرف شش ماه تا یک سال
اگه گند نزنه ، اسمش به عنوان کسی که به بن لادن خیانت کرده در میره
با این زمان و 25 میلیون دلار روی میز فکر کنم اون تبدیل به یه مرد بزرگ میشه
و اگه خیانت نکنه میکشیمش
جان - بله -
وقتی رسید اجازه بده من اول باهاش حرف بزنم بعد
میسپارمش دست تو و میتونی راجب محافظت ازش صحبت کنی
باشه - لورن؟ -
میدونم که تو خیلی سوال داری ولی یکمی به بلوایی وقت بده
بعد از اینکه جان باهاش صحبت کرد و کارهای روتین رو انجام دادیم
کیک تولدش رو بیار و بقیه کارها
این دستورات خوبه؟ یا میخواید کسی رو معرفی کنید؟
من تیمم رو معرفی میکنم اون میدونه که این یک نشست با سطح امنیتی خیلی بالاست
یه سوال سریع قرار ببریمش یه جا تو ساختمان اصلی؟
آره ، و لورن واشنگتن میخواد گزارش لحظه به لحظه بهشون بدیم
پس خواهشا حواست رو جمع کن
مختصر و مفید همه چی رو توضیح بده
و تعجب نمیکنم اگه اون اطلاعات مستقیما به خود رئیس جمهور داده بشه
باشه حواسم هست - خیلی خب دیگه فقط کافی اون رو بیاریمش اینجا -
برای چی دربان ها اونجان؟
خوبه اینجا صحبت کردیم و گفتیم که کسی موقع عملیات نباید اونجا باشه
ممکنه همین الان هم ترسونده باشیش
این کار وقتی جواب میده که ما کاملا روش کنترل داشته باشیم
این مسئله فرق میکنه ببخشید ولی نمیتونم توضیحش بدم ولی مشکلی نداره
مسئولیت امنیت اینجا با همه آدمهاش به عهده منه فقط تو نیستی
بزار یک دقیقه بزار بیان تو وقتی اومدن میتونی قشنگ بگردیشون
تمامی واحد ها
ویپلش صحبت میکنه ، دروازه رو باز کنید - دریافت شد -
ممنون
تا یه ثانیه دیگه میرسه
عالیه ، داره میاد
هنوز حرف نزدید؟
خیله خب داره میاد
وقتی رسید شروع میکنیم به گشتنش - بله قربان -
هروقت تونستی جواب بده
خیله خب بیا پایین
باید اینجوری بلنگه؟
دستت رو از جیبت بیار بیرون
!هی
الله اکبر
همین الان دستت رو از جیبت بیار بیرون همین الان دستت رو از جیبت بیار بیرون
هروقت تونستی جواب بده
(محسوب میشود CIA حمله به کمپ چمپین دومین حمله مرگبار به )
CIA کشته شدن هفت مامور ) (یک مامور اردنی و شش زخمی نتیجه این حمله بود
گفت هفت نفر از کارکنانش کشته و شش نفر زخمی شده اند CIA
در جریان یک حمله انتحاری در یک پایگاه در افغنستان
محسوب میشه CIA یکی از مرگبارترین حوادث در تاریخچه
آسوشیتدپرس ، از رئیس سازمان سیا فهمیده که
یکی از مامورین کشته شده در این عملیات مادر سه بچه بوده
تو حالت خوبه؟ - نه -
فکرنمیکردم اوضاع از اینم بخواد بدتر بشه
ولی خبر بدی دارم سازمان اطلاعات عربستان گفته که
اون یارو نامه رسونه ، ابو احمد مرده
جزئیاتش تو این ویدئو هست
مرده؟
توی افغانستان سال 2001 خودم با دست های خودم خاکش کردم
مرده تو افغنستان سال 2001
کجاست؟
کابل؟ - باورم نمیشه -
متاسفم مایا ، منم این پیشرفتی که داشتیم میکردیم رو دوست داشتم
متاسفم ، تازه رسیدم
میخوای چیکار کنی؟
هرکسی که با این جریان در ارتباط بوده رو میگیرم
بعدش هم بن لادن رو میکشم
باشه
"خطای انسانی"
میخوام یک چیزی رو کاملا مشخص کنم
اگه فکر کردید که
یک زندانی میخواد به القاعده پشت کنه
میخوام بدونید که اینطور نیست
همین
هیچ کسی قرار نیست نجاتتون بده
هیچ کسی قرار نیست توی یک طبقه دیگه قایم شده باشه و مواظبتون باشه
فقط خودمونیم
و ما هم شکست خوردیم
میلیون ها دلار داریم خرج میکنیم و هنوز مردم دارند میمیرن
و ما هنوز به شکست دادن دشمنمون نزدیک هم نشدیم
اونا توی خاک خودمون در سال 1998 بهمون حمله کردن
سال 2000 در دریا و سال 2001 هم در هوا
با خونسردی تمام 3000 نفر از شهروندان ما رو کشتن
و مردممون رو قتل عام کردن و ما در عوض چه غلطی کردیم؟
ما چیکار کردیم؟
اسم 20تا از فرمانده هاشون رو داریم در حالی که فقط تونستیم 4 تای اونها رو بگیریم
من هدف میخوام
کار لعنتی تون رو درست انجام بدید برای من کسایی رو بیارید که بتونم بکشمشون
سلام ، من داشتم امنیت سیستم رو بررسی میکردم که این رو پیدا کردم
خودشه ، یکی از 10 اسمی که بعد از 11 سپتامبر مراکش بهمون داد
"ابراهیم سعید"
اونا گفتند مراقبش باشیم چون فکر میکردن
با خانواده و بستگان خالد شیخ محمد ارتباط داره
اون به جرم جعل اسناد دستگیر شده و طبق گواهی پزشکی
اون افغانستان رو به مقصد مراکش ترک کرده "و از اونجا به کویت رفته" ابو احمد ال کویتی
این باید ابو احمد باشه
دیگه مهم نیست آرزو میکردم این رو پنج سال پیش میدونستم
چطور تا الان ندیدمش؟ - هیچ کس تا حالا اون رو با دقت بررسی نکرده -
بعد از 11 سپتامبر خیلی سر و صدا به پا شد
کشور هایی که میخواستند کمکون کنن نزدیک یک میلیون راهنمایی بهمون رسید
همه چی از دست رفته بود
خطای انسانی
به هرحال گفتم بهتره راجبش بدونی
فقط میخواستم بگم که خیلی چیزها راجب تو شنیدم
تو الهام بخش من بودی که بیام به پاکستان
شاید قبول کنی که بعضی اوقات بریم باهم یک کبابی بخوریم
بیرون غذا نمیخوریم
خیلی خطرناکه
CIA دفتر مرکزی ویرجینیا ، لنگلی
دن" ، "دبی" ابو احمد رو پیدا کرد"
آره ، اون تمام مدت توی پرونده هامون بوده
فامیلی اش "سعید"ـه
باشه ، ولی اون که مرده دیگه اهمیتی نداره درسته؟
ممکنه نمرده باشه ما میدونیم که ابو احمد هشت تا برادر داره
همه برادرها توی خانواده شبیه به هم بودند سه تای اونها از افغانستان رفتند
این امکان وجود نداره که وقتی 3تا برادر بزرگتر ریش در میارن
تو افغانستان خیلی شبیه هم باشند؟
فکر کنم اونی که اسم خودش رو گذاشته ابو احمد هنوز زنده هاست
عکسی که ما ازش داشتیم اشتباه بوده اون برادر بزرگترش "حبیب" بود
اون کسیه که مرده
بر چه اساسی این رو میگی؟ - ما هیچ آگهی فوتی که نشون -
بده ابو احمد مرده نداریم
فقط یک زندانی داریم که گفته کسی رو که داشته خاک میکرده شبیه ابو احمد بوده
ولی اگه شخصی به اهمیت اون میمرد مطمئنا روی اینترنت میومد و کلی توی چت روم ها راجبش صحبت میکردند
بعدش هم زندانی گفت که حبیب در سال 2001 مرد
ما میدونیم که ابو احمد زنده میخواسته با عمار وارد تورا بورا بشه
پس اینجوری بگیم که تو دلت میخواد این موضوع صحت داشته باشه آره معلومه که میخوام -
هی ، هی ، آروم باش آروم - من آرومم -
درخواستت رو بده
آسمون رو بیار زمین
و یک شماره تلفن از خانواده سعید به من بده
خیله خب من برم با گرگ صحبت کنم
سلام و علیکم
و علیکم و السلام
من یه چند هزار دلاری پول نیاز دارم
حداکثر چهارصد تا
از کی قراره بگیری؟ - از تو -
نه بابا؟ - آره -
اگه بتونیم یک شماره تلفن پیدا کنیم میتونیم به موفقیت مایا کمک کنیم
اون قاتل خودته ، گرگ خودت گذاشتیش روی این پرونده
خدا پاداش کسانی رو که تلاش و مبارزه میکنند رو میده نه کسایی که بشینن پشت میز
همونطور که میدونی گوانتانامو و "ابو غریب" دهن ما رو سرویس کردن
این برنامه بازداشت شده ها داره خیلی اذیت میکنه سناتور ها آروم و قرار ندارند
...و رئیس هم خیلی نگرانه که
اونا تا وقتی یکی رو نکشن متوقف نمیشند
خودم اجراش میکنم
مسئولیتش هم گردن خودم
باشه
شهر کویت کویت
خیلی خوبه که برگشتم کویت
خوشحالم دوباره میبینمت خیلی وقت بود ندیده بودمت
میخوام یه لطفی در حقم کنی
برای چی یه همچین چیزی ازم میخوای؟
چون ما باهم دوستیم - تو میگی ما باهم دوستیم -
چطور میشه که فقط وقتی بهم زنگ میزنی که به کمک نیاز داشته باشی؟
ولی وقتی من یه چی میخوام اینقدر سرت شلوغه که تلفنت رو هم جواب نمیدی
من که فکر نکنم ما باهم دوست باشیم - آره خب حق با توئه -
نظرت راجب یه لامبورگینی 10 سیلندر چیه؟ به دوستی مون کمک میکنه؟
لعنتی انگار از تخت خواب میخواد بیاد در باز کنه
سلام
ممنون ، لطف کردید
خیله خب
این گالاردوه؟ - آره -
عالیه
خیلی قشنگه ، فوق العاده است نظرت چیه؟
کانورتیبل خوبه؟ یه بادی هم به موهات بخوره
بدون سقف
فکر کنم این رو انتخاب میکنم - میشه ما رو تنها بزاری -
انتخاب خوبیه دوست من ، فوق سریع ، زرد یا بزرگ شو یا برو خونه تون ها؟
انتخاب خوبیه
سعید
کی هست؟ - تو بهم بگو -
یه تروریسته مادرش اینجا زندگی میکنه
من فقط شماره اش رو میخوام
هیچ اسمی از کویت نباید بیاد
ممکنه یه سری ها فقط تو پاکستان بمیرند
قبوله؟
"تکنیک های هوشمندانه"
سلام جک - سعید زنگ زد ، ولی از چیزی که قراره بهت بگم خوشت نمیاد
تیم تعقیب پاش رو کشیده کنار الان هیچ تیمی مراقبش نیست
لعنتی
اون چیزی نگفته که مشکل دار باشه ولی الان تو "راول پندی"ـه
هی
برای چی یک تیم رو توی راول پندی نگه نداشتی؟
اولا ، چون خطرناکه
و دوما منطقه هم بیش از حد شلوغ بود و اطلاعتی هم بدست نیاوردیم
آره ، ولی برای همینه که تو اونجایی که در کوتاه ترین زمان بتونیم به نتیجه برسیم
بازم جواب نمیده - باز چرا؟ -
اون به اندازه کافی با تلفن حرف نمیزنه - تو به اندازه کافی سعی نکردی -
ببین من الان هیچ کس رو آماده به کار ندارم - مزخرفه -
آره؟ چون ، بخاطر دنبال کردن این مظنون تو کل پاکستان تیم من یک لحظه هم نخوابیده
آها خب فهمیدم ، ولی برام مهم نیست که خوابیدید یا نه
این یارو که اینقدر بهش وسواس داری
گفتی اسمش چی بود؟ - ابو احمد ال کویتی سدام تکر -
"فکر میکنیم اسم واقعیش "ابراهیم سعیده
خانواده اش توی کویت زندگی میکنن ما به تلفن هاشون گوش کردیم
مگه اون هشت برادر و یک میلیون پسر عمو پسر دایی نداره؟
هرکسی میتونه به خونه شون زنگ بزنه - میدونم -
اون که نمیاد بگه !سلام مامان منم تروریست
آره میدونم ولی برای دوماهه
اون از 6 تلفن مختلف از دو شهر مختلف زنگ زده
و تا حالا نشده که با یک تلفن دو بار زنگ بزنه
و وقتی هم مادرش میپرسه که کجاست دروغ میگه
میگه تو یک کشوریه که خیلی بد ازش پذیرایی میکنن
و دلیل های قابل قبول ارائه میده
ولی در حقیقت اون توی یک سوپرمارکت توی "پیشوار" بوده
متاسفم یک فرد عادی نیست که دنبالشیم اون یه جاسوسه
یا شاید هم فقط از مامانش خوشش نمیاد
ببین ، اگه اون راجب عملیات حرف میزد
یا به یه چیز خیلی بعید هم اشاره میکرد من میفهمیدم
باشه؟ - نه ، نه ، نه -
ببین ، ابو احمد خیلی باهوش تر از اونه که بخواد خودش رو با یه صحبت کردن با تلفن لو بده
...اون برای بن لادن کار میکنه
کسی که بخواد راجب عملیاتش پشت تلفن حرف بزنه به این مقام نمیرسه
خیلی از دوست های من تو این راه مردند
فکر میکنم اینقدر انگیزه دارم که اینکار رو تمامش کنم
ارائه ای دیگر از تیم ترجمه نایین مووی
ترجمه و زیرنویس از
آیـدیـن
این ماشین و بسیاری از این قبیل فیلم ها به نام بن لادن منفجر شدند
...درست لحظاتی قبل از اینکه پارک کنه
پلیس امیدواره مردی رو پیدا کنه که دیشب به شدت میخواست
خودش رو در میدان تایمز منفجر کنه
...مردمی در سرتاسر دنیا هستند که آزادی ما را تهدید میکنند
اونها بسیار مایلند تا خود را بکشند ...تا لذت را از ما بگیرند
واقعا لازمه باهات صحبت کنم سیستم نظارتی ما یک تماس دریافت کرده
ما نتونستیم تماس گیرنده رو شناسایی کنیم
یک نفر سعی کرده میدان تایمز رو منفجر کنه اونوقت تو داری اینجا راجب یه مظنون حرف میزنی؟
که یه زندانی گفته ممکنه هفت سال پیش با القاعده کار میکرده؟
اون کلید رسیدن به بن لادنه
من بن لادن تخمم نیست نگران حمله بعدیم که قرار بشه
تو هم باید روی زندانی های القاعده کار کنی و از کشور دفاع کنی
بن لادن کسیه که هی بهشون میگه به ما حمله کنند
اگه بخاطر اون نبود القاعده الان روی کشور های دیگه ای متمرکز شده بود
اگه واقعا میخوای از کشور محافظت کنی باید بن لادن رو دستگیر کنی
این یارو هیچ وقت بن لادن رو ندیده
یارو یه خبرنگار آزاد تو اینترنته
هیچ کس تو این چهار سال با بن لادن حرف نزده اون دیگه تو بازی نیست
حتی ممکنه مرده باشه! همون طور که هممون میمیرم ...ولی تو خوب میدونی داری چیکار میکنی
داری یک روح رو تعقیب میکنه که دور تا دورت رو گرفته (تسخیر کرده)
تو فقط میخوای من یکی رو با درجه اهمیت پایین به میخ بکشم
تا بتونی بزاری توی رزومه کاریت ...که بگه وقتی توی پاکستان بودی
یه تروریست واقعی رو دستگیر کردی
ولی حقیقت اینه که تو هیچی راجب پاکستان و القاعده نمیدونی
حالا یا یک تیم که من نیاز دارم به من میدی یا چیز بعدی که قراره بره تو رزومه ات
اینه که میشی اولین رئیسی که به کنگره احضار میشه
به دلیل تلاش برای جلوگیری از دستگیری یا کشتن بن لادن
تو عقلت رو از دست دادی
من 4 نفر بعلاوه یک خانه امن در راولپندی
و 4 نفر بعلاوه یک خانه امن در پیشوار میخوام
حالا یا کاری رو که گفتم بکن یا من رو برگردون واشنگتن تا برای رئیس توضیح بدم که چرا اینکار نکردی
داشتم دنبالت میگشتم ولی مهمتر از همه اینه که اون دنبالت میگرده
دیشب تماس گیرنده براش یک موبایل خریده
و هردفعه که تلفنش زنگ میخوره
این تلفن هم زنگ میخوره
خوشحالت کردم ، مگه نه؟
حدس من اینه که اون نزدیک جایی که تماس ها رو میگیره زندگی میکنه
و یکی دیگه از دلالیلی که فکر میکنم اون تو راول پندی زندگی میکنه اینه که دفتر الجزیره هم اونجاست
اینجوری خیلی براش راحت تر میشه که بتونه نوار ها رو برسونه
و حتی اگه پیغامی از بن لادن داشته باشه
یا حتی بخواد به عنوان یک واسطه عمل کنه خب مجبوره برای تلفن حرف زدن خونه رو ترک کنه
چند خیابان راه میره و تلفنش رو میزنه
ما یه تیم رو نزدیکی اونجا میخوایم تا به محض گرفتن تماس محلش رو پیدا کنند
ما اینجا تیرانداز داریم
راه رو بستند
بزار باهشون صحبت کنم
اونا میگن سفید پوست ها به اینجا تعلق ندارند
اگه نرفتن بزنشون
هنوز پای تلفنه؟
سمت شرقی ماست ، برو سمت بازار
ما برای 10 دقیقه توی خیابان "تیپو" سیگنال رو داشتیم
بعدش برای 5 دقیقه رفت به خیابان عُمر
دژا آباد که سمت جاده عُمره
تو راول پندی
...جاده هیدر ، مولانا
اون رفت به کونوی که نزدیک بیمارستانه
...پس شد هیدر ، مولانا ، سعید
زمانی هم که توی خیابان هِپا صحبت میکرد
تو منطقه ادویه فروش ها ، تو خیابان لاهور که اتفاقا توی پیشوار هم هست 30 دقیقه بوده
...5دقیقه تو خیابان بگ
نیشتر آباد ، 5 دقیقه...
خیابان طوفان ، 5 دقیقه
جاده گراند ترانک ، 45 ثانیه
هیچ الگویی وجود نداره ، گاهی اوقات اون هر دو هفته زنگ میزنه گاهی هر سه هفته
هیچ سازگاری وجود نداره برای همین نمیتونم پیش بینی کنم که دفعه بعد از کجا میخواد زنگ بزنه ، این یارو از هیچ ترتیب خاصی پیروی نمیکنه
در همین حین خبرنگار خارجی ما "ریچارد انگل" تایید کرده که
یک جاسوس رده بالای سیا در پاکستان
به دلیل تهدید به مرگش از اونجا خارج شده
بعد از عمومی شدن اسمش در
داداگاه خانواده یک قربانی که بر اثر حمله یک هواپیما بدون سرنشین به وجود اومد
ریچارد انگل به نقل از یکی از مقامات ارشد اطلاعاتی
که میگوید این مامور
بعد از تهدید حمله به جانش به آمریکا برگردانده شد
در پاکستان این سری اقدامات بسیار جدی است و اگر کاری نمیکردند عاقلانه نبود
تو رو بگا داد ISI
خیلی متاسفم جوزف
اون رو ستون شماره3 ـه ، 5
سیگنال داره قوی تر میشه 10 ، 15 ادامه بده 20 ، 15
10سیگنال داره ضعیف تر میشه
گمش کردیم سیگنالی درکار نیست
میره سمت جنوب
...اون برگشت رو پنج ، بیست
20داره سریع حرکت میکنه تو یه ماشینه داره ضعیف تر میشه ، داره دور میشه
برو به پنج یه جایی همین نزدیکیه
نمیفهمم
اون داره تو یه دایره رانندگی میکنه
چیزی نشد؟ - نه -
حالا بیاید امیدوار باشیم که دوباره از اینجا رد بشه
...خیله خب ، 20 ، 30
20, 30...
40, 50...
حداقل 10 متر با اون فاصله داریم
برگشت به 40
یه جایی همینجاهاست
تو ماشین ها رو نگاه کن ، تو ماشین ها رو ببین اون تو یه ماشینه
همین یارو تو ماشین با موبایلشه
دیدیش؟
خودشه؟ - ممکنه -
گرفتیش؟ - گرفتم -
خیلی خب ، جدا میشیم
کسی که دنبالشی
طبق مختصات جغرافیایی
همینه که داره با موبایلش صحبت میکنه
تو این ماشین سفید
ممنون
اگه حق با تو باشه
کل دنیا الان دنبال اینه
باید از این به بعد بچسبی به تفنگت
باشه ، خیلی عالی شد که باهات صحبت کردم
تعجب میکنم که تو هنوزم اینجایی
آره میتونم ، یک لحظه بزار ببینم
1:30خوبه؟
میشه لطفا یک لحظه گوشی دستت باشه
من در امتداد بزرگراه جی تی به مراقب نیاز دارم در فواصل زمانی مشخص و کنار هر خروجی
مایا میدونم
پس حالا دیگه با من موافقی که این مهمه
...نه ، همین الان فهمیدم که
که زندگی وقتی باهات موافقت نمیکنم خیلی بهتر میشه
فرضیه ما اینه که اون در حال حاضر یک جایی در امتداد بزرگراه زندگی میکنه
یا تو شهرهای کنارش ، که به نظر ما یک شهر معمولی "به اسم "ابوت آباد
یا در نزدیکی کشمیر
کشمیر جالبه بخاطر اینکه یک پایگاه برای قبایل به شمار میره
ابوت آباد هم جالبه به خاطر گزارش هایی که ما از زندانی ها گرفتیم
که میگه ابو فراج در سال 2003 مدتی اینجا زندگی میکرده
خبر خوبش اینه که اون یه شاسی بلند سفید رو میرونه
و ماشین های شاسی بلند هم حسابی تو پاکستان کم پیدا میشند
اگه یه ماشین سدان عادی داشت که پدرمون در میومد (ماشین های چهار درب عادی)
و تا الان هم معلوم شده که اون ماشینش رو عوض نمیکنه
صبح بخیر - صبح بخیر -
هر آمریکایی تو پاکستان یک هدف محسوب میشه
کار میکنم CIA اونها لزوما نمیدانند که من تو
مهم نیست تو رفتی تو لیستشون
آره
و تو همه افراد باید بدونید که وقتی رفتید تو لیست
دبگه هیچ وقت بیرون نمیاید
دفعه بعد ممکنه شیشه ضد گلوله نجاتت نده
تا جایی که بتونیم بهترین محافظت رو ازت انجام میدیم
بالاترین کیفیت ، میتونی بری نزدیک تر؟ - من میتونم تصویر رو پردازشش کنم -
حتی بیشتر هم هست؟ - خیله خب ، همین خوبه ممنون -
من بهش رسیدگی میکنم ، خیلی ممنون
این و بگیر - دارمش -
کیفت صدا رو درست کن و با یه خروجی بهتر پخشش کن
سلام
خب ، بگو ببینم تا الان چطور پیش رفتم؟
درواقع یکی رو داریم که داره نقش احمد رو انجام میده و کار های اون رو میکنه
ما برای هفت سال گمش کرده بودیم و الان دوباره پیداش کردیم
و پسر اون واقعا خونه قشنگی داره
همین؟
تقریبا
خیله خب
بریم با رئیس صحبت کنیم
اوه ، آم... تو باید اون عقب بشیتی
ببخشید - عیبی نداره -
خب اونا ازت سوال میکنن
که قراره بن لادن ته این رنگین کمان باشه؟
آیا ارتش پاکستان پشتشه؟
سوال این نیست که آیا ارتش پاکستان ازش محافظت میکنه
سوال اینه که آیا به خودش اجازه میده که توسط ارتش پاکستان محافظت بشه
منظورم اینه که چرا باید به اون ها اعتماد کنه
اونها سعی کردند "مشرف" رو بکشند
سلام - قربان -
خیله خب ، شروع کن
خب یه زمین کوچیکی اینجاست
اگه از اسلام آباد به سمت راست برید
بعد از 45 دقیقه رانندگی به سمت شمال خودتون رو اینجا میبینید در ابوت آباد
قشر متوسط جامعه و نظامی های بازنشسته اونجا زندگی میکنند
که این ها لزوما برای ما اهمیتی نداره
به جز اینکه ما این ساختمان منحصر به فرد رو پیدا کردیم
یک دیوار 4.5 متری کل خونه رو پوشش میده تمامی پنجره ها پوشانده شده اند
اینجا هم حتی یک دیوار 2 متری هست
حتی اگه ما از دیوار هم بالا بریم نمیتونیم به موقعیت خوب بدست بیاریم
منظورم اینه که این یه جور دژه
خب نمیتونید یه جایی دوربین کار بزارید؟
بین این درخت ها مثلا تا بتونید خونه رو خوب ببینید
احتمالا پیدا میشه
خب ما باید بتونیم داخل خونه رو ببینیم مگه نه؟
خیله خب
این ساختمان خوشه ای شکل چیه اینجا؟
این آکادمی آموزش نظامی پاکستانه
در سمت شرقی شه
و فاصله اش با این خونه چقدره؟
نزدیک یک کیلومتر
!یک کیلومتر و دویست و هشتاد و شش متر میشه یک هشتم مایل
تو کی هستی؟
من همون مادر به خطا یم که اینجا رو پیدا کرد قربان
جدا؟
خیله خب میخوای تا آخر هفته بدونم که کی توی این خونه است
قربان
مادر به خطا؟
خوبه
صبح بخیر جرج
21روز گذشت
21روز از اینکه این خونه رو پیدا کردیم میگذره و هنوز هیچی به هیچی
آره - مایا "استیو"م -
بیا اینجا میخوام یه چیزی نشونت بدم
باشه
خب میتونی نگهش داری بعدا دوباره اجراش میکنیم - سلام -
مایا ، بیا این رو ببین - باشه -
خیله خب ، این ماله چند دقیقه قبله خب؟ - خب -
پس یادته 2 تا مرد 2 تا زن و 7 تا بجه اینجاست
این چیه؟ - من میگم این"بوشرا" زن برادرست -
از کجا جنسیتش رو میدونی؟
خب اینجا یه اتاق در بسته برای لباس های شسته شده است مرد ها هم که هیچ وقت ظرف و لباس نمیشورن
خب حالا نگاه کن ، چهار ثانیه طول میکشه
که از اینجا بره سمت در جلویی
پس اون میره سمت قسمت بزرگتر ساختمان
اونجا چیه؟
اینجا بچه هاند دارند این دو رو بر بازی میکنن شمشیر بازی یا یه چیزی با چوب
میتونی ببینی که اینه یکم ارتفاع دارند؟ اینا گاون
پس مطمئنن بین 7 تا 9 تا پسرند
خب ، حالا زنه داره سریع حرکت میکنه
این اون چیزی بود که میخواستم نشونت بدم میشه نگهش داری؟
این همون زن قبلیه نیست
این زن شماره 3ـه
پس تو
2تا مرد 3تا زن پیدا کردی
درسته
پس اگه 3تا زن اونجاست باید 3تا هم مرد باشه
زن های مسلمان باید همیشه باید یا با پدر مادرشان زندگی کنند
یا با شوهرانشون
ما فکر میکنیم یک خانواده سومی هم توی این خونه زندگی میکنه
پس فکر میکنی این نفر سوم بن لادن باشه؟
میتونم امیدوار باشم که بشه یه عکس ازش ببینیم؟
امید...؟ آره
میتونی فعلا امیدوار باشی
ما با دوربین های حرارت سنج اونجا رو اسکن کردیم
یک نفر دیگه اونجا هست ولی نمیشه تشخیص داد که مرده یا زنه
ما در مورد گذاشتن دوربین صحبت کرده بودیم ولی به این نتیجه رسیدیم که ریسکش خیلی بالاست
ما خونه امن رو پیدا کردیم
ولی نمیتونیم نقطه ای مناسب رو برای شلیک دوربین توی بالکنش پیدا کنیم
ما حتی امکان حفر تونل
فرستادن بالون هوای گرم اونجا رو هم بررسی کردیم
خواستیم یک هواپیمای سی اس 130 رو بفرستیم اونجا که یک نگاهی بندازیم ولی ریسکش خیلی بالاست
ما حتی آشغال ها رو برای پیداکردن دی ان ای بررسی کردیم
میدونی مثلا بتونیم یک مسواک ازش پیدا کنیم ولی اونها همه آشغال ها رو میسوزنند
یک برنامه واکسیناسیون رو شروع کردیم
یه دکتر فرستادیم اونجا که بتونیم خونشون رو گیر بیاریم
ولی حتی اونم جواب نداد
حتی تو فکر اینم بودیم که یک نفر رو با یه جعبه بفرستیم
تا فاضلاب و مدفوعشون رو چک کنه
مشکل اون دقیقا چی بود؟
مشکلش چی بود؟
نمونه زیادی رقیق شده بود
و درخواست زیادیه اگه بخوایم لااقل یک مکالمه تلفنی ازش برامون بیارید؟
اونا از اونجا با هیچ تلفنی تماس نمیگیرند ما یک برج سلولی مخابرات هم اون نزدیکی کار گذاشتیم
پس مطمئنن نمیتونم هم که امیدی داشته باشم که اون سوار ماشین شاسی بلنده بشه
یکمی تو شهر دور بزنه تا بتونیم ببینیمش
مواد غذایی مصرف نمیکنند؟
مرد سومی که شناسایی کردیم هیچی نمیخوره
اون ساختمان رو ترک نمیکنه
خودش رو به عکاس ها نشون نمیده
وقتی میخواد هوا بخوره میره زیر درخت های انگورش
ولی برگ ها به قدری کلفت و زیادند که ما هیچی نمیتونیم ببینیم
این یک کار خیلی حرفه ای برای شناسایی نشدنه
یک دژ ضد جاسوسی
تنها کسانی که دیدیم در پشت این حد اقدامات امنیتی زندگی میکنند مقامات ارشد القاعده هستند
ما یک تیم قرمز رو برای حرف های شما قرار دادیم
به گفته اونها این اقدامات میتونه مال کسانی جز القاعده هم باشه
اونها 40% احتمال میدند که نفر سوم از مقامات القاعده باشه
و همچنین 35% احتمال میدند که از قاچاق چیان عربستانی باشه
15%احتمال اینکه از قاچاقچیان اسلحه در کویت باشه
10%احتمال میدند که اون جزو گروه برادران القاعده باشه
درواقع ما با تو موافقیم
این خانه داره داد میزنه که کاملا امنیتیه و داد میزنه که یک نفر میخواد توش مخفی بشه
که اتفاقا آدم بدی هم هست
ولی داد نمیزنه که توش بن لادنه
منظورش رو گرفتی؟
حداقل تا وقتی نتونی ثابت کنی که اون کسه دیگه ای نیست نمیتونی ثابت کنی که اون بن لادنه
مثل قاچاقچی مواد مخدر
تو میدونی که ما از وقی برنامه بازجویی از زندانی ها بسته شده دیگه نمیتونیم ثابت کنیم
آخه از کدوم خری دیگه باید بپرسم که اون کیه؟ ها؟
یکی که الان تو گواتمالا نشسته و یک وکیل هم داره؟
که بعد فقط به وکیلش بگه بره به بن لادن هشدار بده
بلاخره پیداش میکنی
!اون میشه اولین قاچاقچی که هیچی قاچاق نمیکنه
هیچ دسترسی به اینترنت در خانه وجود نداره
هیچ تلفنی چه داخل و چه بیرون خانه زده نمیشه
به کی میخواد جنس بفروشه؟
کی ازش میخواد بخره؟ از کجا میخواد پول در بیاره
و اگه الان میخوای بگی حتما بازنشسته شده من میگم پس استخر شناش کو؟ (اشاره به زندگی به بسیار مرفه قاچاقیان مواد)
قفس طلا با شاهین داخلش کو؟
و چرا اون پیغام رسانش رو باید به دوتا شهر توی پاکستان بفرسته که بیشترین حضور القاعده در اونجاهاست؟
به خاطر همین هیچ ربطی به قاچاقچی هروئین نداره
رئیس جمهور یک مدرکی میخواد که بشه ثابت کرد
شما برید بچه ها
من میخوام شغل تو
من این سیاست رو درک نمیکنم
اوه ، فکر میکنی این سیاسته؟
اگه این سیاست بود که این گفتگو رو میزاشتیم برای ماه اکتبر که زمان انتخابات ریاست جمهوری بود
این ریسک خالصه
که بر اساس فرضیه ها و استدلال ها شکل گرفته
تنها کسی که داره بهت گزارش میده یک بچه شیش ساله است
که از زندانی ها لخت سوال میکرده
سیاست الان میگه که بری خودت رو بگایی
و به یاد بیاری که وقتی رئیس قبلی ات داشت راجب سلاح های کشتار جمعی در عراق توضیح میداد من هم اونجا بودم
حداقل از این یکی که عکس دارید
حق باتوئه ، با هرچیزی که الان گفتی کاملا موافقم
منظور من این بود که مردی در موقعیت تو
چطور میتونی این ریسک رو قبول کنی که هیچ اقدامی انجام ندی
ها؟
خطر اینکه بن لادن رو که درست تو چنگت داشتی از دست بدی
این یک سوال اساسیه
هی
...من نمیگم میخواییم این کار رو کنیم
ولی رئیس جمهور میخواد بدونه اگه قرار عملیاتی انجام بدیم
قرار چطور باشه؟
انتخاب هایی که داریم رو جمع کن
این دو هلی کوپتر اولین نمونه های هیلی کوپتر آپاچی هستند که در اون زمان در حال تست بودند
ولی هم اکنون به عنوان مرگبارترین هلی کوپتر نظامی دنیا با بیشترین قدرت آتش و حمله شناخته میشوند
در واقع اینها وجود خارجی ندارند
و در واقع چندین بار سعی کردم که این برنامه رو کنسل کنم
اونها هنوز در مرحله تست اند
و تونستند رادار رو کاملا شکست بدند (کاملا رادار گریز اند)
فقط هنوز به مردم درباره شون چیزی نگفتیم
همون طور که میبینید یه سری پنل های پنهان داره که شبیه اون چیزیه که تو هلی کوپتر های بی2 استفاده میشده است
پروانه ها و موترش کاملا بی صداند
سرعتشون از شاهین سیاه کمتره و کوچیکتر هم هستند (شاهین سیاه قبل از آپاچی قوی ترین هلی کوپتر محسوب میشد)
ولی به خوبی میتونند مخفی شند
ولی ما به این تو لیبی نیاز داریم
منظورم اینه که ضد هوایی های قزافی هم رسما وجود خارجی ندارند
مایا ، میخوای توجیهش کنی؟
دو گزینه در رابطه با محل زندگی اسامه بن لادن وجود داره
اونی که معروف تره و احتمالا شنیدیش اینه که اون تو یک غار بین قبایل مخفی شده
که بزرگترین و بهترین جنگجوها ازش محافظت میکنند
ولی این گزینه مال قبل از 11 سپتامبره و قبل از اینکه راجب اوسامه بن لادن شناختی داشته باشیم
دومین گزینه
اینه که اون توی یک شهر زندگی میکنه
در یک شهر که چندین مکان ورود و خروج داره
با دسترسی به ارتباطات
به این صورت اون میتونه با سازمان در ارتباط باشه
!شما نمیتونید یک شبکه جهانی رو از توی یک غار کنترل کنید
ما بر این باوریم که جای اون رو پیدا کردیم
بر اساس اعترافات زندانی ها نامه رسان بن لادن
توی یک خانه در ابوت آباد پاکستان زندگی میکنه
و ما بر این باوریم
کس دیگه ای که توی اون خونه زندگی میکنه
اوسامه بن لادنه
"جیم"
ببخشید
آم...پس...اسامه بن لادن شما منبع موثقی دارید؟
نه
نه؟
خب ، پس از کجا میدونید بن لادنه؟
چون حقیقت اینه که ما سال 2007 هم یک ماموریت رفتیم که بن لادن رو بگیریم
و بن لادن اونجا نبود و الکی چند نفر از افرادمون مردند
کاملا درک میکنم
بن لادن از نامه رسانش بخاطر اینکه با بقیه دنیا در تماس باشه استفاده میکنه
با پیدا کردن مکان نامه رسان ما جای بن لادن رو پیدا کردیم
این میشه مدرک موثق
جدا؟
راستش رو بخوای من اصلا نمیخواستم از شما استفاده کنیم
با این همه محافظه کاری و حساس بودنتون من فقط میخواستم یک بمب بندازیم رو اون خونه
ولی مردم باورشون نمیشه برای همین نمیشه بمب انداخت
بخاطر همین از شماها استفاده میکنیم
که حتی اگه در تئوری و فرضا بن لادن اونجا نبود
شما میتونید سریع بزنید به چاک و هیج کس هم شک نمیکنه
ولی بن لادن
...اونجاست
و شما هم قراره اون رو برای من بکشیدش
اونا تو مرکز شهر نگران شدند
فکر نمیکنم بتونیم چنین اجازه ای رو دریافت کنیم
الان دنیا بر علیه شه
اوه آره
من میخوام برم تو چشم های رئیس جمهور نگاه کنم
و دوست دارم که بدونم که هیچ خراب کاری در کار نیست
همه باید سر این موضوع آماده باشند
حالا ، خیلی ساده است
آیا اون اونجا هست یا نه؟
همه ما این قضیه رو از طریق تجربه هایی که در گذشته داشتیم درک میکنیم
حالا من یادم میاد که سلاح های کشتار جمعی در عراق خیلی واضح بود من خودمم بهش باور داشتم
و میتونم بهتون بگم که پرونده ای که ما سر اون داشتیم خیلی قوی تر از این بود
!یه آره یا نه خالی خواستم
نمیتونیم یقینا بگیم به صورت احتمالیه
من میگم 60% احتمال داره بن لادن اونجا باشه
منم با 60% موافقم
من میگم 80% عملیات های امنیتی که برای اونجا انجام دادند من رو حسابی ترغیب کرده
شما تاحالا نشده سر یک چیز باهم به توافق برسید؟
من با مایک موافقم
ما این اطلاعات رو از زندانی ها داریم و من خودم زیاد تو این اتاق های بازجویی بودم
منم به طور خوش بینانه میگم 60% قربان
منم هم تقریبا مطمئنم که یک شخص خیلی مهم اونجا زندگی میکنه ولی مطمئن نیستم که بن لادن باشه
خب ، اینجوری یکم خیطه مگه نه؟
من میخوام نظر مایا رو هم بدونم
ما همه جزو افراد رده بالایم که داریم ارزیابی هامون رو ارائه میدیم
من میگم 100 درصد
خیله خب ، 95% چون میدونم که الانه که همه تون دیونه بشید
وگرنه همون 100ـه
همه شون ترسو اند
راجب دختره چی فکر میکنی؟
فکر کنم لعنتی خیلی باهوشه
"همه مون باهوشیم "جرمی
اجازه هست؟
غذای این پایین چطوره؟
آم...خوبه
چند ساله تو سیا کار میکنی؟
12ساله
از بعد دبیرستان استخدام شدم
و میدونی ما چرا اینکار رو میکنیم؟
فکر نکنم بتونم به این سوال جواب بدم قربان
...فکر نکنم اجازه این رو داشته باشم که
خیله خب
دیگه چه کاری برای ما انجام دادی؟
به جز بن لادن
هیچی
هیچ کار دیگه ای نکردم
خب ، مشخصه که تو یک استعداد بلقوه توی این کاری
آره
خیله خب جدی باشیم دیگه اینقدر دو رو برم نپلک رفیق
چون دو تا بازی آوردم اینقدر اومدی پیشم
بفرما
خب ، "پاتریک" راستش رو بگو
واقعا این داستان رو باور داری؟
یعنی ، نمیخوام توهین کنم ها
...میدونم ولی
اوسامه بن لادن؟
آره
کدوم بخشش تو رو متقاعد کرده؟
بخش اون (اعتماد به اون)
منظورم اطلاعات واقعی بود
دارم بهت میگم رفیق
اعتماد کردن به اون تنها چیزیه که باعث میشه
هیچ وقت تو زندان های پاکستانی پیدام نشه چون میدونم پدرم رو در میاره ، واقعا میگم
من مشکلی ندارم
بله؟
مایا
خواستم اولین نفر به تو بگم
میدونی چیزی که راجبش صحبت میکردیم داره اتفاق میوفته
کی؟
امشب
موفق باشی
سر 50 دلار؟
50دلار؟
شانسی بود
دریافت شد
30ثانیه تا اولین پیچ
هی ، "جاستین" چی گوش میدی؟
"تونی رابینز"
تونی رابینز؟ جدا؟
بایدم بهش گوش کنی چون برای بعدش برنامه دارم
زمان مهمیه میخوام راجبش با همه تون صحبت کنم
کی اینجا قبلا تو سقوط هلی کوپتر بوده؟
خیله خب پس ، هیچ مشکلی نداریم
داریم از وارد مرز پاکستان میشیم
هیچ خبری از پاکستانی ها نیست
3دقیقه آماده باز شدن درب ها باشید
دو دقیقه
سمت ساعت 11 میریم
حواستون به هدف باشه
همه آماده اند؟
سی ثانیه
هی ! برو سمت راست ! سمت راست
خیلی تکون میخوره
قدرتمون رو از دست دادیم داریم میایم پایین
هی
!فرود سخت
شاهزاده 51 سقوط کرد ، شاهزاده 51 سقوط کرد
شاهین سیاه در قلمرو حیوانات افتاده
از اینطرف
ماموریت همچنان بر قراره تکرار میکنم داریم ادامه میدیم
آلفا تیم در قلمرو حیواناته و داره راه رو برای آلفا تیم 2 باز میکنه
طنابی باقی نمونده ، داریم میریم
تو نمازخانه کسی نیست
منفجرش کن
اکو تیم داره سمت خروجی آلغا اسکار وارد میشه
3
2
1
بزن
ابراهیم
بیا بیرون
بشین رو زمین ، پایین ، پایین ، پایین
دست هات رو بگیر بالا پایین ، پایین ، پایین
!پایین
کشتیدش
مشکلی نیست
من دارمش
(ابراهیم سعید یا ابو احمد ال کویتی)
!بشین رو زمین
اکو 11 ما در حیاطیم
آماده ورود به نقطه پی 2 ایم
آتش
انفجار ناقص ، انفجار ناقص
برگردید ، برگردید سمت ورودی اصلی
ما اینجا یک در قفل داریم
"!ابرار"
!"ابرار"
ابرار
(برادر ابراهیم سعید ابرار و زنش بشرا)
چیزی نیست
اکو 11 میخوایم در اصلی رو منفجر کنیم
اکو 1 منفیه
بیاید سمت راهرو از اونجا میتونم بیارمتون داخل
دریافت شد
خواهشن این بچه ها رو خفه شون کن
بگو چی شده
هیچ راهی برای منفجر کردن این نیست
ای خدا لعنتش کنه نمیتونی دستی بازش کنی؟
نه
آلفا 3 ، اکو 11 صحبت میکنه
ما در نقطه تعیین شده هستیم آماده برای انفجار
صبر کنید ، ما داریم از جنوب وارد میشیم
انفجار لغو شد - دریافت شد -
آماده باشید که از اینجا بریم بیرون
باشه دریافت شد میایم سمت شما
پیش بچه ها بمون و نزار بگردن توی اتاق
خوبه؟
آره
یادم رفته بود باید هلی کوپتر رو منفجر میکردیم
ابراهیم سعی کرد به در شلیک کنه - جدا؟ -
از بیرون زدمش
منم ابرار و زنش رو دود کردم
زنه هنوز زنده است؟
خون ریزی داره
عجب اوضاعی شده - آره -
!برو ، برو ، برو
اکو 09 هستم چند تا ناشناس روی سقف جنوب غربی جمع شدند
راه پله ها بسته است - منفجرش کن -
برید عقب ، برید عقب
هی ، برو عقب
مواظب باشید
آتش
برو ، برو - اکو 05 هستم داریم میریم به طبقه دوم -
حکیم" اینا رو برگردون عقب"
"خلید"
اکو 02 میریم به سمت طبقه سوم
(پسر بن لادن ، خلید بن لادن)
امنه
حیکم برشون گردون وگرنه میکشمشون - صبر کن ، صبرکن -
برید عقب والا میکشندتون
اونها شما رو میکشن
برگردید
چیزی نداره
کاملا امنه
...اوه ؛ لعنتی
اوسامه
!زدمش
احتمالا هدف رو زدیم
دریافت شد ، احتمالا هدف رو زدند
چیزی نیست چیزی نیست
رفیق... میدونی همین الان چیکار کردی؟
اون کیه؟
"نوری حسنه"
ها؟
میگه اون بن لادن نیست
با بچه حرف بزن
دختر جون ، این کیه؟
اسم؟ اسم؟
بیارشون پایین - باشه -
زودباش ، زودباش
رد 02 هستم
"جرانیمو" (نام رئیس اولین قبیله سرخپوستی آمریکا)
برای خدا و کشور
"جرانیمو"
تمامی واحد ها هدف امنه ، هدف امنه (خطری نداره)
خیله خب ، دریافت شد ، هدف امنه
هدف بیخطره میتونید شروع کنید به جمع آوری مدارک
ها CD ها DVD همه پوشه ها ،
همه هارد دیسک ها هیچ هارد دیسکی رو جا نزارید
هی ، این و برام باز کن
زودباشید بچه ها
هی ، چطوری؟
من به اون یارو تو طبقه سوم شلیک کردم
چرا کاری نمیکنی؟
یه کیسه بردار
رد 52 8 مایل تا ورودی
نیروی هوایی پاکستان داره جواب میده
14دقیقه دیگه برای بررسی میاند
تمامی واحد ها رد 02 هستم ، به یک کیسه حمل جسد نیاز داریم
اکو 09 هستم منتظر بمونید
حکیم ، من این رو دارم تو برو سراغ اون
بریم رفیق
اکو05 ، رد 02 هستم چقدر وقت برای جمع آوری اطلاعات نیاز دارید؟
حداقل 10 دقیقه قربان
اکو 05 ، شما 4 دقیقه وقت دارید
اینجا معدن طلاست من بیشتر از اینها وقت میخوام
اکو 05 اگه تا 4 دقیقه دیگه بیرون نباشی میزارمت و میرم
پاکستان جت های اف 16 رو فرستاد
چهار...دقیقه
رد 52 آماده برای ورود
کجا کیسه میخوای؟
طبقه سوم
اینجا - هی -
خیله خب بیاید بریم
بریم
یک دقیقه وقت داری تا هلی کوپتر رو منفجر کنی
حالت خوبه؟ - آره -
رد46 آماده برای ورود 30 ثانیه دیگر
هلی کوپتر 46 ما داریم هلی کوپتر 51 رو منفجر میکنیم
هلی کوپتر 46 موچ انفجار
46موج انفجار ، موج انفجار
ترجمه زیرنویس از آیدین
vamprie.aidin@gmail.com
برو بالا
واوووو
"عالی بود ، "پاتریک
ممنون
خیله خب خوب گوش کنید بچه ها ، طبقه اول
هارد دیسک ها ، پوشه ها ، هرچیزی
طبقه دوم هرچی که گرفتید رو خالی کنید
طبقه سوم هم شورت های زنونه
همه ویدئو ها - دی وی دی ها ، کی ماژیک داره؟ -
دخلش رو آوردی
هارد دیسک ها کوشن؟
کیسه های جمع آوری مدارک و ماژیک داریم ازشون استفاده کنید
زودباشید ، همه ویدئو ها رو علامت گذاری کنید
آقایون مواظب پشت تون باشید
کارت خوب بود - آروم -
بله قربان یک لحظه اگه ممکنه
یک لحظه صبر کنید
رسما تایید کرد CIA قربان ، مامور ویژه
بله قربان ، همون دختره ، صد درصد ممنون
مایا تویی؟ - آره -
تنها اسمیه که من دارم میتونی هرجا خواستی بشینی
تنها مسافر اینجایی
باید حسابی مهم باشی
کل هواپیما مال خودته
کجا میخوای بری؟
مایا ، هرگز به دنیا معرفی نشد و احتمالا نخواهد هم شد
7مامور سیا و یک مامور اردنی کشته شدند
اوسامه بن لادن ، پسرش خلید نامه رسانش ابو احمد
برادر ابو احمد ابرار ، خواهرش و زن برادرش همه کشته شدند
خالد شیخ محمد ، ابو فراج ، عمار همگی از سال 2003 در گوانتانامو به سر میبرند
نتیجه حمله 11 سپتامبر که باعث کشته شدن بیش از 3000 آمریکایی شد جنگ با ترور بود
تا الان بیش از 6000 نفر از نیروی نظامی آمریکا کشته و تا ژوئن 2013 48,000نفر مجروح شده اند
از لیست 22 نفره بیشترین افرادی که تحت تعقیب اف بی آی قرار دارند 11 نفر آنها دستگیر و یا کشته شده اند
20تا 30,000 نفر از افراد القاعده و یا وابستگان آنها کشته شده اند
و ارتش آمریکا همچنان در 10 عملیات در 40 کشور متفاوت شرکت دارد
و تا حالا 3 تریلون دلار خرج این جنگ ها کرده که در آینده 2 تریلون دیگر نیز به آن اضافه میشود
هیچ حمله تروریستی عظیم تر از حادثه 11 سپتامبر تا به حال در آمریکا اتفاق نیوفتاده
و جستجو و تعقیب مایا بلاخره بعد از 12 سال به پایان رسید