1
00:01:05,330 --> 00:01:06,630
Hallo?

2
00:01:08,875 --> 00:01:10,377
Hallo?

3
00:01:25,934 --> 00:01:29,062
Hei! Hei!
Hjelp meg!

4
00:02:05,388 --> 00:02:06,688
Gå og ta ham.

5
00:02:10,560 --> 00:02:11,686
Første dag, grønnskolling.

6
00:02:11,811 --> 00:02:13,111
Opp og stå.

7
00:02:14,481 --> 00:02:16,065
Han ser ut som en skyller.

8
00:02:17,942 --> 00:02:19,485
Jeg trenger hjelp på kjøkkenet.

9
00:02:24,532 --> 00:02:25,992
Han er løpsk!

10
00:02:42,424 --> 00:02:43,724
Se deg godt rundt.

11
00:03:21,545 --> 00:03:22,845
Han er bare din.

12
00:03:34,892 --> 00:03:36,192
Hei.

13
00:03:40,731 --> 00:03:42,031
Heisann, grønnbønne.

14
00:03:42,732 --> 00:03:44,734
Du skal ikke
stikke igjen. Greit?

15
00:03:47,529 --> 00:03:48,829
Bra.

16
00:03:56,120 --> 00:03:57,580
Jeg heter Alby.

17
00:03:59,123 --> 00:04:01,459
Kan du si noe om deg selv?
Hvem du er?

18
00:04:01,584 --> 00:04:04,629
Hvor du kom fra?
Hva som helst.

19
00:04:09,884 --> 00:04:10,676
Nei.

20
00:04:10,801 --> 00:04:12,553
Kan du si hva du heter?

21
00:04:17,016 --> 00:04:18,976
Jeg husker ingenting.

22
00:04:20,894 --> 00:04:23,021
- Hvorfor husker jeg ingenting?
- Det går bra.

23
00:04:24,481 --> 00:04:25,781
Slapp av.

24
00:04:25,983 --> 00:04:27,283
Slapp av.

25
00:04:28,026 --> 00:04:29,653
Det er normalt.

26
00:04:30,737 --> 00:04:32,447
Det skjer med alle.

27
00:04:33,073 --> 00:04:35,075
Du vil huske navnet ditt
innen et par dager.

28
00:04:36,952 --> 00:04:39,037
Det er det eneste
de lot oss beholde.

29
00:04:42,874 --> 00:04:44,667
Hva er dette for et sted?

30
00:04:48,546 --> 00:04:49,846
La meg vise deg.

31
00:04:59,056 --> 00:05:00,850
Vi spiser her.

32
00:05:00,975 --> 00:05:02,275
Vi sover her.

33
00:05:02,601 --> 00:05:05,563
Vi dyrker vår egen mat.
Vi bygger våre egne hjem.

34
00:05:06,522 --> 00:05:10,109
Det vi trenger, gir Boksen oss.
Resten må vi ordne selv.

35
00:05:10,234 --> 00:05:11,568
Boksen?

36
00:05:12,820 --> 00:05:17,157
Ja. Den sendes opp månedlig
med nytt utstyr og en ny grønnskolling.

37
00:05:17,282 --> 00:05:18,825
Denne måneden er det deg.

38
00:05:18,992 --> 00:05:20,535
Gratulerer.

39
00:05:22,621 --> 00:05:25,206
Sendt opp? Av hvem?
Hvem sendte oss hit?

40
00:05:26,166 --> 00:05:27,667
Det vet vi ikke.

41
00:05:29,502 --> 00:05:30,837
Går det bra med deg, Alby?

42
00:05:31,629 --> 00:05:33,131
Grønnbønne, dette er Newt.

43
00:05:33,256 --> 00:05:34,966
Når jeg ikke er her,
er han sjefen.

44
00:05:35,133 --> 00:05:36,801
Da er det bra du alltid er her.

45
00:05:36,968 --> 00:05:38,970
Du sprang fort i sted.

46
00:05:39,095 --> 00:05:42,014
Et øyeblikk trodde jeg
du kunne bli en løper...

47
00:05:42,181 --> 00:05:43,683
Til du tryna.

48
00:05:44,100 --> 00:05:45,400
Det var morsomt.

49
00:05:45,559 --> 00:05:47,561
En "løper"?

50
00:05:47,687 --> 00:05:50,147
Newt, gjør meg en tjeneste.
Finn Chuck.

51
00:05:51,190 --> 00:05:52,691
- Greit.
- Takk.

52
00:05:54,818 --> 00:05:56,779
Unnskyld at dette går fort.

53
00:05:56,904 --> 00:05:59,948
Du kom opp litt sent,
og det er mye som må gjøres.

54
00:06:00,115 --> 00:06:02,659
Vi har planlagt
noe spesielt i kveld.

55
00:06:02,951 --> 00:06:04,953
Ja. Du får se.

56
00:06:07,581 --> 00:06:09,750
Håper du ikke har høydeskrekk.

57
00:06:09,833 --> 00:06:11,877
Kom igjen.

58
00:06:17,590 --> 00:06:19,175
Dette er alt vi har.

59
00:06:21,594 --> 00:06:23,179
Vi har jobbet hardt for det.

60
00:06:24,305 --> 00:06:25,682
Hvis du respekterer
dette stedet...

61
00:06:26,808 --> 00:06:28,726
vil vi komme godt overens.

62
00:06:29,018 --> 00:06:30,686
Hva finnes der ute?

63
00:06:41,030 --> 00:06:42,740
Vi har bare tre regler.

64
00:06:43,908 --> 00:06:46,285
Én: bidra.

65
00:06:47,161 --> 00:06:49,038
Vi har ikke tid til snyltere.

66
00:06:50,080 --> 00:06:52,916
To: aldri skad
andre lysningsboere.

67
00:06:53,041 --> 00:06:55,085
Dette funker ikke uten tillitt.

68
00:06:56,920 --> 00:06:58,630
Og den aller viktigste:

69
00:06:59,756 --> 00:07:01,967
aldri gå utenfor de veggene.

70
00:07:03,760 --> 00:07:05,804
Er det forstått, grønnskolling?

71
00:07:07,222 --> 00:07:08,522
Hei, Alby!

72
00:07:13,228 --> 00:07:15,897
Hei, Chuck.
Hvor har du vært?

73
00:07:17,690 --> 00:07:20,234
Alle har egentlig
samme historie.

74
00:07:21,235 --> 00:07:24,655
Vi våknet i Boksen,
Alby ga oss omvisningen,

75
00:07:25,406 --> 00:07:27,074
og her er vi.

76
00:07:29,410 --> 00:07:30,911
Ikke vær redd.

77
00:07:31,078 --> 00:07:33,038
Du klarer deg allerede bedre
enn jeg gjorde.

78
00:07:33,872 --> 00:07:37,292
Jeg gjorde meg ut tre ganger
før de fikk meg ut av gropa.

79
00:07:40,879 --> 00:07:42,631
Nei, kom igjen.

80
00:07:48,804 --> 00:07:51,097
Hvor skal du?

81
00:07:51,223 --> 00:07:52,523
Jeg vil bare se.

82
00:07:52,974 --> 00:07:55,810
Du kan se deg om så mye du vil,
men ikke gå ut dit.

83
00:07:55,935 --> 00:07:57,354
Hvorfor ikke?
Hva er det der?

84
00:07:57,645 --> 00:08:00,273
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare det jeg blir fortalt.

85
00:08:00,398 --> 00:08:01,858
Og jeg har ikke lov
til å dra herfra.

86
00:08:11,784 --> 00:08:14,120
Hei, Chuck.
Ny grønnskolling?

87
00:08:14,787 --> 00:08:16,122
Hvordan føles forfremmelsen?

88
00:08:16,414 --> 00:08:17,790
Flott, Ben.

89
00:08:19,208 --> 00:08:21,293
Jeg trodde ingen hadde lov
til å dra herfra.

90
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
Jeg sa vi ikke har lov
til å dra herfra.

91
00:08:23,337 --> 00:08:26,799
De er annerledes. De er løpere.
De vet mer om labyrinten enn noen.

92
00:08:26,965 --> 00:08:28,265
Hva sa du?

93
00:08:28,300 --> 00:08:29,718
Hva?

94
00:08:29,885 --> 00:08:31,762
Hva? Du sa "labyrint".

95
00:08:32,262 --> 00:08:33,722
Gjorde jeg det?

96
00:08:33,847 --> 00:08:35,147
Ja.

97
00:08:37,851 --> 00:08:40,103
Hvor skal du?
Hva gjør du?

98
00:08:40,270 --> 00:08:41,570
Jeg skal bare se.

99
00:08:41,730 --> 00:08:45,859
Jeg sa at du ikke kan.
Ingen drar herfra, spesielt ikke nå.

100
00:08:46,985 --> 00:08:48,285
Det er ikke trygt.

101
00:08:48,778 --> 00:08:50,405
Greit, jeg skal ikke gå.

102
00:08:59,497 --> 00:09:00,797
Hei!

103
00:09:03,918 --> 00:09:05,218
Vi må slutte å møtes slik.

104
00:09:05,336 --> 00:09:07,838
- Kom deg vekk!
- Greit! Rolig, rolig.

105
00:09:07,963 --> 00:09:10,758
- Ikke rør meg!
- Ta det med ro!

106
00:09:10,925 --> 00:09:11,925
Bare slapp av.

107
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Hva pokker feiler det dere?

108
00:09:13,844 --> 00:09:14,887
Bare ro ned, greit?

109
00:09:15,012 --> 00:09:16,972
Nei. Hvorfor sier dere ikke
hva som er der?

110
00:09:17,097 --> 00:09:18,737
- Vi vil beskytte deg.
- Til ditt eget beste.

111
00:09:18,807 --> 00:09:19,927
Dere kan ikke holde meg her.

112
00:09:19,933 --> 00:09:21,810
- Jeg kan ikke la deg dra.
- Hvorfor ikke?

113
00:09:40,453 --> 00:09:41,871
Hva i helvete?

114
00:10:07,396 --> 00:10:10,399
Neste gang lar jeg deg dra.

115
00:10:16,238 --> 00:10:17,864
Velkommen til Lysningen.

116
00:10:28,374 --> 00:10:29,674
Fyr opp!

117
00:11:00,948 --> 00:11:02,950
Litt av en første dag,
grønnskolling.

118
00:11:05,619 --> 00:11:06,919
Her.

119
00:11:07,537 --> 00:11:08,997
Få deg litt hår på brystet.

120
00:11:18,590 --> 00:11:20,967
Herregud!
Hva er det der?

121
00:11:24,345 --> 00:11:25,645
Jeg vet ikke engang.

122
00:11:27,014 --> 00:11:28,474
Det er Gallys oppskrift.

123
00:11:29,433 --> 00:11:30,893
Handelshemmelighet.

124
00:11:32,979 --> 00:11:34,855
Ja, han er likevel et rasshøl.

125
00:11:35,564 --> 00:11:37,358
Han reddet livet ditt i dag.

126
00:11:40,069 --> 00:11:42,988
Tro meg.
Labyrinten er farlig.

127
00:11:49,369 --> 00:11:51,914
Vi er fanget her, eller hva?

128
00:11:53,415 --> 00:11:54,715
For øyeblikket.

129
00:11:57,586 --> 00:11:58,886
Men

130
00:11:59,629 --> 00:12:00,929
ser du dem?

131
00:12:01,506 --> 00:12:03,133
Der, ved bålet?

132
00:12:04,092 --> 00:12:05,510
Det er løperne.

133
00:12:06,010 --> 00:12:08,888
Han i midten heter Minho.

134
00:12:09,681 --> 00:12:11,307
Han er løpernes leder.

135
00:12:11,432 --> 00:12:15,228
Hver morgen, når dørene åpnes,
løper de i labyrinten,

136
00:12:15,353 --> 00:12:18,606
kartlegger den, husker den utenat,
prøver å finne en utvei.

137
00:12:20,107 --> 00:12:21,651
Hvor lenge har de lett?

138
00:12:23,069 --> 00:12:24,369
Tre år.

139
00:12:27,198 --> 00:12:28,657
Uten å finne noe?

140
00:12:29,325 --> 00:12:31,327
Det er lettere sagt enn gjort.

141
00:12:33,120 --> 00:12:34,420
Hør etter.

142
00:12:38,459 --> 00:12:39,759
Hører du det?

143
00:12:40,252 --> 00:12:42,921
Det er labyrinten
som endrer seg.

144
00:12:44,381 --> 00:12:45,716
Den endrer seg hver kveld.

145
00:12:47,008 --> 00:12:49,010
Hvordan er det mulig?

146
00:12:50,178 --> 00:12:53,682
Spør dem som sendte oss hit,
hvis du treffer jævlene.

147
00:12:56,643 --> 00:12:59,020
Sannheten er

148
00:12:59,145 --> 00:13:02,148
at løperne er de eneste
som faktisk vet hva som er der ute.

149
00:13:02,273 --> 00:13:04,525
De er de sterkeste
og raskeste blant oss.

150
00:13:04,692 --> 00:13:05,526
Og det er bra,

151
00:13:05,651 --> 00:13:07,653
for er de ikke tilbake
før dørene lukkes,

152
00:13:07,945 --> 00:13:09,697
sitter de fast der ute
hele natten.

153
00:13:11,657 --> 00:13:14,327
Og ingen har overlevd
en natt i labyrinten.

154
00:13:20,040 --> 00:13:21,542
Hva skjer med dem?

155
00:13:25,504 --> 00:13:27,464
Vi kaller dem bedrøvere.

156
00:13:29,216 --> 00:13:33,428
Ingen har sett en og overlevd.

157
00:13:35,347 --> 00:13:37,057
Men de er der ute.

158
00:13:42,562 --> 00:13:46,024
Det er nok spørsmål
for én kveld. Kom igjen.

159
00:13:46,149 --> 00:13:48,610
Du er liksom æresgjesten.

160
00:13:49,402 --> 00:13:52,071
Nei! Kom igjen.
La meg gi deg en omvisning.

161
00:13:52,780 --> 00:13:54,080
Kom igjen.

162
00:13:58,244 --> 00:13:59,662
Det er byggerne.

163
00:14:00,246 --> 00:14:01,546
De er flinke med hendene,

164
00:14:01,664 --> 00:14:03,582
men ikke særlig smarte.

165
00:14:04,208 --> 00:14:05,626
Og så har vi Winston.

166
00:14:06,168 --> 00:14:08,128
Han er huggernes leder.

167
00:14:08,712 --> 00:14:10,547
Og vi har to pleiekarer,
Clint og Jeff.

168
00:14:10,673 --> 00:14:12,299
- Hei, hva skjer?
- Hei, Newt.

169
00:14:12,758 --> 00:14:15,427
De bruker mesteparten av tiden sin
på å bandasjere huggerne.

170
00:14:15,719 --> 00:14:17,513
Hva om jeg vil være løper?

171
00:14:18,639 --> 00:14:21,600
Har du hørt et ord jeg har sagt?
Ingen vil bli løper.

172
00:14:22,017 --> 00:14:23,769
Dessuten må du bli utvalgt.

173
00:14:24,144 --> 00:14:25,444
Utvalgt av hvem da?

174
00:14:31,568 --> 00:14:32,694
Hva sier du, grønnskolling?

175
00:14:32,819 --> 00:14:34,529
Vil du se hva du er god for?

176
00:14:34,654 --> 00:14:37,574
Grønnskolling!
Grønnskolling!

177
00:14:55,674 --> 00:14:57,343
Greit.

178
00:14:58,302 --> 00:15:00,179
Reglene er enkle, grønnskolling.

179
00:15:00,304 --> 00:15:01,784
Jeg prøver å dytte deg
ut av sirkelen,

180
00:15:02,640 --> 00:15:04,308
du prøver å holde ut
i mer enn 5 sekunder.

181
00:15:04,850 --> 00:15:06,150
Vær snill mot grønnskollingen.

182
00:15:06,185 --> 00:15:07,485
Er du klar?

183
00:15:13,483 --> 00:15:14,609
Opp med deg, gutt.

184
00:15:14,735 --> 00:15:17,112
Kom igjen, grønnskolling.
Vi er ikke ferdige ennå.

185
00:15:19,614 --> 00:15:20,914
Ikke kall meg grønnskolling.

186
00:15:21,366 --> 00:15:22,367
Ikke kalle deg det?

187
00:15:22,617 --> 00:15:25,078
Hva vil du kalles? Stilk?

188
00:15:27,789 --> 00:15:30,500
Hva synes dere, gutter?
Ser han ut som en stilk?

189
00:15:38,216 --> 00:15:39,516
Kom igjen!

190
00:15:39,759 --> 00:15:41,844
Jeg tror faktisk
jeg har bestemt meg for stilk.

191
00:15:53,105 --> 00:15:54,481
Sånn ja, grønnskolling!

192
00:15:57,609 --> 00:15:58,909
Ikke ille for en grønnskolling?

193
00:16:08,245 --> 00:16:09,545
Thomas.

194
00:16:10,664 --> 00:16:12,290
Thomas. Hei!

195
00:16:13,583 --> 00:16:14,883
Thomas!

196
00:16:17,128 --> 00:16:19,505
Jeg husker navnet mitt.
Jeg heter Thomas!

197
00:16:21,549 --> 00:16:22,849
Thomas!

198
00:16:27,305 --> 00:16:28,681
Velkommen hjem, Thomas.

199
00:16:39,567 --> 00:16:42,194
Godt jobbet... Thomas.

200
00:16:50,786 --> 00:16:52,204
Hva pokker var det?

201
00:16:54,206 --> 00:16:56,875
Det, min venn, var en bedrøver.

202
00:16:58,627 --> 00:17:01,296
Ikke vær redd,
du er trygg her hos oss.

203
00:17:02,339 --> 00:17:04,174
Ingenting kommer seg
gjennom de murene.

204
00:17:04,966 --> 00:17:05,966
Greit, gutter.

205
00:17:06,259 --> 00:17:08,303
Nå legger vi oss.
Kom igjen.

206
00:17:08,428 --> 00:17:09,728
Det var en god kveld.

207
00:17:11,222 --> 00:17:12,522
Godt jobbet.

208
00:17:42,878 --> 00:17:43,878
Du er trygg her hos oss.

209
00:17:43,962 --> 00:17:45,422
Wicked er gode.

210
00:17:45,505 --> 00:17:46,505
Hva finnes der ute?

211
00:17:46,506 --> 00:17:48,258
Thomas, Thomas.

212
00:17:51,469 --> 00:17:52,769
Hører du meg?

213
00:17:53,763 --> 00:17:55,348
Alt vil forandre seg.

214
00:17:57,850 --> 00:17:59,150
Thomas.

215
00:18:04,774 --> 00:18:06,074
Bli med meg.

216
00:18:12,990 --> 00:18:14,658
Det er fredelig, ikke sant?

217
00:18:16,035 --> 00:18:18,829
Jeg vet det er vanskelig å tro,
men det var ikke alltid slik.

218
00:18:20,372 --> 00:18:21,915
Vi hadde mørke dager.

219
00:18:23,584 --> 00:18:25,794
Mange gutter
gikk tapt for frykt.

220
00:18:26,378 --> 00:18:27,678
For panikk.

221
00:18:29,006 --> 00:18:30,882
Vi har kommet oss langt siden.

222
00:18:32,551 --> 00:18:33,969
Etablert orden,

223
00:18:34,970 --> 00:18:36,388
skapt fred.

224
00:18:37,722 --> 00:18:40,558
Ja. Hvorfor forteller du
meg dette?

225
00:18:40,892 --> 00:18:42,769
Fordi du ikke er som de andre.

226
00:18:44,729 --> 00:18:46,356
Du er nysgjerrig.

227
00:18:46,898 --> 00:18:48,733
Men du er en av oss nå.

228
00:18:49,859 --> 00:18:51,819
Du trenger å forstå
hva det betyr.

229
00:19:14,466 --> 00:19:16,009
Hva hendte med dem?

230
00:19:16,969 --> 00:19:18,428
Som sagt...

231
00:19:19,972 --> 00:19:21,640
Mørke dager, Thomas.

232
00:19:35,778 --> 00:19:37,822
Har noen prøvd
å klatre til toppen?

233
00:19:38,990 --> 00:19:42,326
Prøvd det.
Eføyen når ikke helt til toppen.

234
00:19:42,618 --> 00:19:44,662
Dessuten, hvor går en etterpå?

235
00:19:45,746 --> 00:19:48,040
Hva med Boksen?
Neste gang den kommer opp...

236
00:19:48,332 --> 00:19:49,792
Nei, vi har prøvd det.

237
00:19:49,917 --> 00:19:51,752
Boksen går ikke ned igjen
med noen om bord.

238
00:19:52,002 --> 00:19:54,505
- Hva om vi...
- Nei, vi har prøvd, greit?

239
00:19:54,672 --> 00:19:55,972
To ganger.

240
00:19:56,799 --> 00:20:00,761
Greit? Stol på meg.
Alt du kommer på, har vi prøvd.

241
00:20:02,137 --> 00:20:04,515
Eneste utvei er
gjennom labyrinten.

242
00:20:05,641 --> 00:20:07,476
Vil du være nyttig?

243
00:20:08,935 --> 00:20:11,938
Her. Gå og grav opp
litt mer gjødsel.

244
00:20:20,655 --> 00:20:23,074
"Bare hent gjødselen, Thomas."

245
00:20:23,408 --> 00:20:26,160
"Sikkert? Kan jeg ikke hjelpe
på andre måter?"

246
00:20:26,494 --> 00:20:28,579
"Nei, bare hent gjødselen.

247
00:20:29,831 --> 00:20:32,458
"Du vet hvor den er.
Midt ute i skogen."

248
00:21:18,586 --> 00:21:19,586
Du heter Ben, ikke sant?

249
00:21:19,671 --> 00:21:21,506
Jeg vet ikke om vi har...

250
00:21:23,508 --> 00:21:24,808
Går det bra?

251
00:21:28,054 --> 00:21:29,555
Kom deg vekk!

252
00:21:29,930 --> 00:21:31,599
Det er din feil.

253
00:21:31,724 --> 00:21:33,058
Jeg så deg.

254
00:21:33,184 --> 00:21:34,643
Du gjorde dette.

255
00:21:34,810 --> 00:21:36,110
Jeg så deg!

256
00:21:59,501 --> 00:22:01,961
Hei! Hei!

257
00:22:06,799 --> 00:22:08,259
Hei!

258
00:22:09,218 --> 00:22:10,928
Hjelp!

259
00:22:11,554 --> 00:22:13,639
Hjelp! Hjelp!

260
00:22:15,182 --> 00:22:16,482
Hjelp!

261
00:22:22,106 --> 00:22:23,406
Jeg skal drepe deg!

262
00:22:27,987 --> 00:22:29,287
Hold ham nede.

263
00:22:29,571 --> 00:22:30,871
Hva gjør du?

264
00:22:31,240 --> 00:22:32,540
Ro ned, Ben.

265
00:22:32,699 --> 00:22:33,826
Hva pokker hendte?

266
00:22:33,992 --> 00:22:35,994
- Han angrep bare!
- Går det bra?

267
00:22:37,245 --> 00:22:38,545
Ro ned, Ben.

268
00:22:41,708 --> 00:22:43,210
Nei. Nei.

269
00:22:44,002 --> 00:22:45,629
Løft skjorta hans.

270
00:22:45,754 --> 00:22:46,754
Løft skjorta hans.

271
00:22:46,796 --> 00:22:47,796
Nei! Nei!

272
00:22:47,839 --> 00:22:48,590
Nei! Nei!

273
00:22:48,715 --> 00:22:50,015
Vær så snill.

274
00:22:53,094 --> 00:22:54,596
Han er stukket.

275
00:22:55,722 --> 00:22:57,022
Midt på dagen?

276
00:22:58,725 --> 00:23:00,025
Hjelp meg, vær så snill.

277
00:23:00,101 --> 00:23:03,020
Vær så snill, bare hjelp.

278
00:23:04,730 --> 00:23:05,730
Legg ham i gropa.

279
00:23:05,773 --> 00:23:07,149
Alle må hjelpe.
Ta ham til gropa.

280
00:23:07,275 --> 00:23:08,025
Nei!

281
00:23:08,150 --> 00:23:10,277
- Pleiekar!
- Vær så snill, ikke!

282
00:23:11,153 --> 00:23:12,154
Ro ned, Ben.

283
00:23:12,279 --> 00:23:13,614
Rolig, Ben.

284
00:23:13,906 --> 00:23:15,824
Hør på meg!
Vær så snill!

285
00:23:19,078 --> 00:23:20,913
Vær så snill, slutt!

286
00:23:21,163 --> 00:23:22,623
Han gjorde dette!

287
00:23:22,789 --> 00:23:25,626
Vær så snill, slutt! Nei!
Nei, vær så snill! Hjelp!

288
00:23:25,751 --> 00:23:27,210
Hva skjedde med ham?

289
00:23:30,839 --> 00:23:32,924
Det kalles "omgjøringen".

290
00:23:34,134 --> 00:23:37,012
Det er det som skjer
når noen blir stukket.

291
00:23:38,930 --> 00:23:40,230
Hør her.

292
00:23:45,812 --> 00:23:49,148
Ben har ikke sagt et begripelig ord
siden det hendte.

293
00:23:50,149 --> 00:23:52,151
Han snakker bare tull.

294
00:23:52,902 --> 00:23:55,321
Og det blir bare verre.

295
00:23:55,655 --> 00:23:59,658
Infeksjonen sprer seg.
Han er farlig.

296
00:24:02,036 --> 00:24:04,121
Hva sa han til deg?

297
00:24:10,335 --> 00:24:13,213
Han sa at han så meg

298
00:24:13,338 --> 00:24:15,632
og at dette er min feil.

299
00:24:17,926 --> 00:24:20,053
Hvordan kan dette være min feil?

300
00:24:26,309 --> 00:24:27,811
Hvil deg litt.

301
00:24:29,187 --> 00:24:30,730
- Alby?
- Ja.

302
00:24:32,065 --> 00:24:33,691
Hva kommer til å skje med ham?

303
00:24:48,831 --> 00:24:52,084
Bare hør på meg.
Vær så snill, hør på meg!

304
00:24:52,209 --> 00:24:53,836
Vær så snill, Minho!

305
00:24:56,005 --> 00:24:57,305
Alby!

306
00:25:22,822 --> 00:25:26,117
Nei, vær så snill. Ikke.

307
00:25:26,284 --> 00:25:27,584
Vær så snill, ikke.

308
00:25:43,300 --> 00:25:44,600
Frem med stavene!

309
00:25:54,770 --> 00:25:56,070
Rykk inn!

310
00:25:56,980 --> 00:25:59,024
Nei, nei!
Vær så snill!

311
00:25:59,941 --> 00:26:02,736
Nei, vær så snill! Ikke!

312
00:26:02,861 --> 00:26:05,780
Jeg kan bli bedre!
Vær så snill, hør på meg!

313
00:26:06,114 --> 00:26:07,782
Vær så snill, slutt!

314
00:26:09,325 --> 00:26:10,952
- Dytt ham inn!
- Slutt!

315
00:26:12,412 --> 00:26:13,955
Jeg skal bli bedre!

316
00:26:49,489 --> 00:26:51,366
Han tilhører labyrinten nå.

317
00:27:30,237 --> 00:27:32,114
Tror du han kan overleve?

318
00:27:34,533 --> 00:27:36,034
Ben?

319
00:27:37,994 --> 00:27:39,329
Nei.

320
00:27:40,872 --> 00:27:43,416
Ingen overlever
en natt i labyrinten.

321
00:27:47,253 --> 00:27:49,422
Vi må bare glemme ham.

322
00:28:19,326 --> 00:28:20,626
Thomas.

323
00:28:21,620 --> 00:28:23,914
Wicked er gode.

324
00:28:24,289 --> 00:28:25,624
Ikke gjør det lett for dem.

325
00:28:26,458 --> 00:28:29,044
Thomas.

326
00:28:29,169 --> 00:28:31,922
Alt vil forandre seg.

327
00:28:33,465 --> 00:28:35,216
Wicked er gode.

328
00:28:38,011 --> 00:28:39,596
Dette kommer til
å gjøre litt vondt.

329
00:28:41,973 --> 00:28:43,057
Wicked er gode.

330
00:28:43,182 --> 00:28:45,935
Thomas, du må ta et valg.

331
00:29:14,212 --> 00:29:16,339
Men hvorfor skulle
Alby gå inn i labyrinten?

332
00:29:16,631 --> 00:29:18,967
Han er jo ikke løper.

333
00:29:19,092 --> 00:29:20,468
Det er annerledes nå.

334
00:29:20,635 --> 00:29:23,054
Alby skulle spore Bens fotavtrykk
før solnedgang.

335
00:29:23,179 --> 00:29:24,222
Skal du hjelpe?

336
00:29:24,389 --> 00:29:26,266
Så han går tilbake
dit Ben ble stukket...

337
00:29:26,391 --> 00:29:27,691
Alby vet hva han gjør,

338
00:29:28,101 --> 00:29:29,227
greit?

339
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
Han vet mer enn noen av oss.

340
00:29:32,647 --> 00:29:34,357
Hva betyr det?

341
00:29:38,111 --> 00:29:40,279
Du har jo fått høre det,
ikke sant?

342
00:29:40,404 --> 00:29:43,407
Hver måned sender Boksen opp
en nykommer.

343
00:29:43,532 --> 00:29:45,284
Men noen måtte være først,
ikke sant?

344
00:29:46,535 --> 00:29:50,372
Noen måtte tilbringe en måned
i Lysningen, alene.

345
00:29:52,124 --> 00:29:54,001
Det var Alby.

346
00:29:55,502 --> 00:29:57,546
Det kan ikke ha vært lett.

347
00:29:57,671 --> 00:30:00,507
Men da de andre guttene
kom opp, én etter én,

348
00:30:00,674 --> 00:30:02,676
så han sannheten.

349
00:30:03,010 --> 00:30:05,178
Og han fant ut at det viktigste

350
00:30:05,303 --> 00:30:07,180
er at vi har hverandre.

351
00:30:09,182 --> 00:30:11,268
For vi er sammen om dette.

352
00:30:29,702 --> 00:30:31,037
Ja.

353
00:30:32,038 --> 00:30:33,581
Sånn ja, grønnskolling.

354
00:30:57,479 --> 00:30:59,606
De burde ha kommet tilbake nå.

355
00:31:00,357 --> 00:31:02,275
Hva skjer
hvis de ikke rekker det?

356
00:31:03,068 --> 00:31:04,611
De rekker det.

357
00:31:07,113 --> 00:31:08,656
Men hva om de ikke gjør det?

358
00:31:09,699 --> 00:31:11,409
De rekker det.

359
00:31:44,649 --> 00:31:46,485
Kan vi ikke sende noen inn
etter dem?

360
00:31:46,651 --> 00:31:48,111
Det strider mot reglene.

361
00:31:48,778 --> 00:31:51,239
Enten kommer de seg tilbake
eller ikke.

362
00:31:51,656 --> 00:31:54,200
Vi kan ikke risikere
å miste flere.

363
00:32:05,128 --> 00:32:06,504
Å nei.

364
00:32:09,674 --> 00:32:10,974
Der!

365
00:32:13,761 --> 00:32:15,096
Noe er galt.

366
00:32:17,389 --> 00:32:19,141
Kom igjen, Minho, du klarer det!

367
00:32:19,266 --> 00:32:21,268
Kom igjen! Løp!

368
00:32:23,520 --> 00:32:25,272
Kom igjen, du klarer det!

369
00:32:25,439 --> 00:32:26,774
Minho, du må gå fra ham!

370
00:32:27,107 --> 00:32:28,650
De rekker det ikke.

371
00:32:29,318 --> 00:32:30,694
Du må gå fra ham!

372
00:32:48,878 --> 00:32:50,296
Thomas, nei!

373
00:33:05,436 --> 00:33:06,736
Godt jobbet.

374
00:33:08,189 --> 00:33:10,232
Du begikk nettopp selvmord.

375
00:33:11,900 --> 00:33:13,200
Hva?

376
00:33:26,540 --> 00:33:28,291
Hva har hendt ham?

377
00:33:28,750 --> 00:33:30,168
Hva ser det ut som?

378
00:33:31,252 --> 00:33:32,879
Han ble stukket.

379
00:33:34,214 --> 00:33:35,882
Hva har hendt med hodet hans?

380
00:33:37,383 --> 00:33:39,594
Jeg gjorde det jeg måtte.

381
00:33:51,856 --> 00:33:54,650
Greit. Hjelp meg
med å løfte ham.

382
00:33:54,775 --> 00:33:57,236
Vi må gå.
Labyrinten endrer seg allerede.

383
00:33:57,361 --> 00:33:58,661
Minho!

384
00:34:01,573 --> 00:34:03,659
Vi kan ikke bare gå fra ham.

385
00:34:16,254 --> 00:34:17,923
Vi må løfte ham.

386
00:34:24,929 --> 00:34:26,514
Kom igjen.

387
00:34:36,941 --> 00:34:39,277
Bare sett ham ned.
Sett ham ned.

388
00:34:52,289 --> 00:34:54,625
Dette funker ikke.
Vi må dra.

389
00:34:54,750 --> 00:34:55,793
Vi må dra!

390
00:34:55,918 --> 00:34:58,337
Hva snakker du om?
Vi må gjemme ham.

391
00:34:58,503 --> 00:34:59,546
- Hvor?
- Jeg vet ikke.

392
00:34:59,713 --> 00:35:02,424
Sier du at det ikke finnes
et eneste sted å ta ham til?

393
00:35:04,968 --> 00:35:06,678
Hør på meg, pukkeltryne.

394
00:35:06,845 --> 00:35:10,432
Se deg rundt.
Vi har ingen steder å gå!

395
00:35:15,812 --> 00:35:17,397
Du skjønner ikke.

396
00:35:18,314 --> 00:35:19,614
Vi er døde allerede.

397
00:35:41,003 --> 00:35:42,713
To, tre...

398
00:35:47,885 --> 00:35:49,469
To, tre...

399
00:35:53,390 --> 00:35:54,690
Greit.

400
00:35:56,810 --> 00:35:58,436
Hva gjør du?

401
00:36:01,356 --> 00:36:02,656
Hva gjør du?

402
00:36:06,819 --> 00:36:08,613
Vi må løpe.
Vi må løpe nå!

403
00:36:08,780 --> 00:36:11,616
Nei, bare litt til,
så knytter vi det fast.

404
00:36:15,369 --> 00:36:16,669
Minho, bli hos meg.

405
00:36:16,996 --> 00:36:18,414
Bli hos meg, Minho.

406
00:36:18,581 --> 00:36:19,957
Bare litt til, nesten fremme.

407
00:36:20,291 --> 00:36:21,709
- Unnskyld, grønnskolling.
- Hva?

408
00:36:21,834 --> 00:36:23,134
Minho!

409
00:37:02,999 --> 00:37:04,459
Greit.

410
00:37:21,684 --> 00:37:23,102
Kom igjen.

411
00:38:52,521 --> 00:38:53,821
Helvete!

412
00:40:02,714 --> 00:40:04,633
Du er en sprø jævel.

413
00:40:06,051 --> 00:40:07,969
Bli med meg.
Kom igjen!

414
00:40:14,017 --> 00:40:17,562
Greit, den endrer seg.
Kom igjen!

415
00:40:18,271 --> 00:40:19,731
Denne avdelingen
lukker seg. Kom!

416
00:40:19,856 --> 00:40:21,607
Vi kan riste den av oss
her nede!

417
00:40:28,280 --> 00:40:29,580
Thomas!

418
00:40:29,615 --> 00:40:31,095
Hva venter du på?
Kom deg vekk derfra!

419
00:40:37,998 --> 00:40:39,298
Kom igjen!

420
00:40:43,629 --> 00:40:44,713
Kom igjen!

421
00:40:44,880 --> 00:40:46,280
Kom an, Thomas!
Ikke se deg tilbake!

422
00:40:46,882 --> 00:40:48,182
Løp!

423
00:40:48,592 --> 00:40:50,052
Raska på, Thomas!
Kom igjen!

424
00:40:50,761 --> 00:40:52,971
Flytt på flesket!
Kom igjen!

425
00:40:53,096 --> 00:40:55,056
Kom igjen, grønnskolling!

426
00:40:55,724 --> 00:40:57,024
Thomas!

427
00:41:04,899 --> 00:41:07,110
Dere, kom dere opp!

428
00:41:22,666 --> 00:41:24,293
Jeg sa det, Chuck.

429
00:41:24,585 --> 00:41:26,629
De kommer ikke tilbake.

430
00:41:27,338 --> 00:41:28,881
Kom igjen.

431
00:41:38,056 --> 00:41:39,683
Det er ikke mulig.

432
00:41:41,059 --> 00:41:42,359
Ja!

433
00:41:42,894 --> 00:41:44,194
Ja!

434
00:41:44,604 --> 00:41:45,904
Ja!

435
00:41:50,235 --> 00:41:51,653
Jeg har ham.

436
00:41:51,820 --> 00:41:53,696
Forsiktig. Rolig.

437
00:41:54,614 --> 00:41:56,414
- Hva hendte der ute?
- Hvordan unnslapp dere?

438
00:42:01,079 --> 00:42:02,379
Så du en bedrøver?

439
00:42:03,831 --> 00:42:05,708
Ja, jeg så en.

440
00:42:06,667 --> 00:42:08,252
Han så den ikke bare.

441
00:42:08,377 --> 00:42:10,379
Han drepte den.

442
00:42:21,390 --> 00:42:23,058
Ting forandrer seg.

443
00:42:24,977 --> 00:42:26,728
Det kan en ikke nekte for.

444
00:42:28,313 --> 00:42:31,316
Først ble Ben stukket
midt på lyse dagen.

445
00:42:32,067 --> 00:42:33,735
Og så Alby.

446
00:42:34,819 --> 00:42:38,198
Og nå
har grønnskollingen bestemt seg

447
00:42:38,323 --> 00:42:39,991
for å gå inn i labyrinten.

448
00:42:41,201 --> 00:42:44,412
Som er et klart lovbrudd her.

449
00:42:44,746 --> 00:42:45,330
Ja,

450
00:42:45,663 --> 00:42:47,415
men han reddet livet til Alby.

451
00:42:48,416 --> 00:42:49,834
Gjorde han det?

452
00:42:52,336 --> 00:42:55,881
I tre år har vi sameksistert
med disse greiene.

453
00:42:56,048 --> 00:42:58,009
Og nå har du drept en av dem.

454
00:43:00,761 --> 00:43:03,097
Hvem vet hva det betyr for oss?

455
00:43:03,973 --> 00:43:06,100
Hva foreslår du?

456
00:43:06,892 --> 00:43:08,268
Han må straffes.

457
00:43:09,770 --> 00:43:11,250
- Kom igjen.
- Han drepte en bedrøver!

458
00:43:12,147 --> 00:43:13,447
Minho.

459
00:43:13,774 --> 00:43:16,151
Du var der hos ham.
Hva synes du?

460
00:43:19,821 --> 00:43:21,448
Jeg synes at

461
00:43:21,781 --> 00:43:24,701
på hele den tiden
vi har vært her,

462
00:43:24,826 --> 00:43:27,746
har ingen drept en bedrøver.

463
00:43:31,374 --> 00:43:33,877
Da jeg stakk av,

464
00:43:34,002 --> 00:43:37,255
ble denne dumme stilken igjen
for å hjelpe Alby.

465
00:43:38,881 --> 00:43:41,884
Jeg vet ikke
om han er modig eller dum.

466
00:43:45,221 --> 00:43:47,431
Men uansett
trenger vi mer av det.

467
00:43:49,141 --> 00:43:50,441
Jeg synes han burde bli løper.

468
00:43:50,476 --> 00:43:52,770
Løper? Hva?

469
00:43:53,187 --> 00:43:55,064
Minho, nå må vi ikke
forhaste oss.

470
00:43:55,189 --> 00:43:58,067
Thomas! Thomas!

471
00:43:59,068 --> 00:44:02,154
Hvis dere vil feire nykommeren,
er det greit.

472
00:44:02,321 --> 00:44:04,072
Sett i gang.

473
00:44:04,197 --> 00:44:06,950
Men hvis jeg vet noe som helst
om labyrinten,

474
00:44:07,034 --> 00:44:08,334
er det at en ikke må...

475
00:44:23,383 --> 00:44:24,884
Vent nå litt.
Den lyden kjenner jeg.

476
00:44:25,051 --> 00:44:27,178
- Boksen. Den kommer opp igjen.
- Det burde den ikke.

477
00:44:38,981 --> 00:44:41,358
- Newt, hva ser du?
- Ser du den?

478
00:44:42,401 --> 00:44:43,701
Det er ei jente.

479
00:44:46,155 --> 00:44:47,455
Umulig.

480
00:44:50,993 --> 00:44:52,870
Jeg tror hun er død.

481
00:44:53,537 --> 00:44:54,997
Hva holder hun i hånden?

482
00:45:04,547 --> 00:45:06,341
Hun er den siste NOENSINNE

483
00:45:06,466 --> 00:45:11,137
"Hun er den siste...
noensinne."

484
00:45:14,849 --> 00:45:16,149
Hva pokker skal det bety?

485
00:45:19,520 --> 00:45:21,147
Thomas...

486
00:45:36,912 --> 00:45:39,248
Synes dere fortsatt
at jeg overreagerer?

487
00:45:53,136 --> 00:45:55,513
Jeff, hva er det som foregår?

488
00:45:55,847 --> 00:45:57,891
Hva feiler det henne?
Hvorfor våkner hun ikke?

489
00:45:58,016 --> 00:46:01,019
Jeg fikk jobben min
på samme måte som deg.

490
00:46:07,191 --> 00:46:08,860
Gjenkjenner du henne?

491
00:46:09,610 --> 00:46:10,910
Nei.

492
00:46:11,237 --> 00:46:14,073
Jaså? For det virket som
hun gjenkjente deg.

493
00:46:15,491 --> 00:46:16,791
Hva med lappen?

494
00:46:17,535 --> 00:46:20,079
Den kan vi tenke på senere.

495
00:46:20,204 --> 00:46:22,498
Jeg synes
dere bør tenke på den nå.

496
00:46:24,208 --> 00:46:26,335
Vi har nok å tenke på
for øyeblikket.

497
00:46:26,460 --> 00:46:28,212
Han har rett, Newt.

498
00:46:29,171 --> 00:46:32,341
Hvis Boksen ikke kommer opp igjen,
hvor lenge tror du vi overlever?

499
00:46:33,216 --> 00:46:35,093
Ingen har sagt det.

500
00:46:35,552 --> 00:46:37,929
Vi må ikke ta sorgene
på forskudd.

501
00:46:39,347 --> 00:46:41,308
Vi venter til hun våkner,
og ser hva hun vet.

502
00:46:43,351 --> 00:46:45,979
Noen må ha noen svar
her omkring.

503
00:46:47,605 --> 00:46:48,905
Greit.

504
00:46:50,191 --> 00:46:52,944
- Hvor skal du?
- Inn i labyrinten igjen.

505
00:46:57,657 --> 00:46:58,957
Du.

506
00:46:59,617 --> 00:47:01,118
Du, Thomas.

507
00:47:02,245 --> 00:47:05,331
Hva er dette her?
Et dødsønske?

508
00:47:05,456 --> 00:47:07,625
Du kom deg nettopp ut,
og nå vil du inn igjen?

509
00:47:08,959 --> 00:47:12,963
Newt sa at ingen har sett
en bedrøver og overlevd.

510
00:47:13,047 --> 00:47:15,424
Minho, nå har vi en.

511
00:47:15,549 --> 00:47:18,552
Sier du at du ikke er
det minste nysgjerrig?

512
00:47:18,677 --> 00:47:20,387
Ikke egentlig.

513
00:47:25,142 --> 00:47:26,518
Så hva er planen?

514
00:47:26,685 --> 00:47:28,603
Skal du ut dit
og dissekere den helt alene?

515
00:47:28,937 --> 00:47:30,564
Hvis jeg må.

516
00:47:31,398 --> 00:47:33,275
Har de andre løperne
reist ut ennå?

517
00:47:33,400 --> 00:47:35,568
De andre løperne sluttet
i morges.

518
00:47:38,029 --> 00:47:41,157
Etter at Alby ble stukket,
er de ikke ivrige etter å dra ut igjen.

519
00:47:43,159 --> 00:47:45,036
Hvorfor er du det?

520
00:47:46,537 --> 00:47:49,582
Jeg synes det er på tide vi finner ut
hva vi står overfor.

521
00:47:53,419 --> 00:47:54,719
Greit.

522
00:47:55,004 --> 00:47:57,173
Men du skal ikke ut igjen alene.

523
00:47:57,298 --> 00:47:58,618
Treff meg i skogen
om en halvtime.

524
00:48:22,280 --> 00:48:24,157
Er dette nok?

525
00:48:27,619 --> 00:48:29,078
Greit.

526
00:48:30,205 --> 00:48:31,581
Nå drar vi.

527
00:48:48,264 --> 00:48:49,564
Kom igjen!

528
00:49:11,620 --> 00:49:13,496
Så ekkelt.

529
00:49:14,664 --> 00:49:16,416
Det er noe der inne.

530
00:49:17,250 --> 00:49:19,335
Bortsett fra
en bedrøver-pannekake?

531
00:49:27,677 --> 00:49:30,054
Hei, hva er det du gjør?

532
00:49:45,110 --> 00:49:47,112
Jeg trodde du sa den var død.

533
00:49:47,404 --> 00:49:49,781
- Var det en refleks?
- Det kan du håpe.

534
00:49:52,117 --> 00:49:54,202
Greit, kom igjen.
Vi prøver å trekke den ut.

535
00:49:54,828 --> 00:49:56,538
Ta tak i den, alle sammen.
Kom igjen.

536
00:49:56,663 --> 00:49:58,415
Er dere klare?
Jeg teller til tre.

537
00:49:58,540 --> 00:50:00,417
Én, to, tre!

538
00:50:09,842 --> 00:50:11,552
- Gikk det bra, Fry?
- Ja. Takk, kompis.

539
00:50:46,586 --> 00:50:48,255
Hva pokker er det?

540
00:50:57,555 --> 00:50:58,556
Interessant.

541
00:50:58,681 --> 00:51:00,183
Uansett hva det er,

542
00:51:00,308 --> 00:51:02,226
kan vi snakke om det
i Lysningen?

543
00:51:02,352 --> 00:51:04,771
For jeg vil ikke treffe vennene
til denne fyren.

544
00:51:05,229 --> 00:51:06,529
Han har rett.

545
00:51:06,606 --> 00:51:09,358
Det begynner å bli sent.
Kom igjen.

546
00:51:20,786 --> 00:51:22,086
Vi fant dette.

547
00:51:22,621 --> 00:51:24,790
Det lå inni en bedrøver.

548
00:51:24,915 --> 00:51:26,750
Det er samme bokstaver
som på utstyret.

549
00:51:26,875 --> 00:51:27,584
Ja.

550
00:51:27,751 --> 00:51:31,255
De som sendte oss hit,
laget tydeligvis bedrøverne.

551
00:51:31,380 --> 00:51:34,508
Dette er den første ledetråden
dere har funnet på over 3 år.

552
00:51:34,674 --> 00:51:37,260
- Ikke sant, Minho?
- Ja.

553
00:51:37,511 --> 00:51:40,305
Newt, vi må ut dit igjen.

554
00:51:40,472 --> 00:51:43,224
Hvem vet
hvor dette kan føre oss?

555
00:51:45,602 --> 00:51:47,520
Du skjønner vel
hva han prøver på?

556
00:51:48,396 --> 00:51:49,696
Først bryter han reglene våre,

557
00:51:49,814 --> 00:51:52,483
så prøver han å overbevise oss
om å oppgi dem.

558
00:51:52,900 --> 00:51:55,361
Reglene er det eneste
som har holdt oss samlet.

559
00:51:55,528 --> 00:51:57,822
Hvorfor tviler vi på det nå?

560
00:51:58,406 --> 00:52:00,658
Hvis Alby var her,
vet du han ville vært enig.

561
00:52:00,783 --> 00:52:03,911
Denne stilken må straffes.

562
00:52:11,794 --> 00:52:13,094
Du har rett.

563
00:52:13,295 --> 00:52:14,838
Thomas brøt reglene.

564
00:52:15,547 --> 00:52:16,847
Én natt i gropa uten mat.

565
00:52:16,924 --> 00:52:19,718
Kom igjen, Newt!
Én natt i gropa?

566
00:52:19,843 --> 00:52:22,262
Tror du det hindrer ham i
å gå inn i labyrinten?

567
00:52:22,429 --> 00:52:23,513
Nei.

568
00:52:23,680 --> 00:52:27,392
Og vi kan ikke la ikke-løpere springe inn
i labyrinten når som helst.

569
00:52:29,311 --> 00:52:30,687
Så vi gjør dette offisielt.

570
00:52:30,812 --> 00:52:33,314
Fra i morgen av er du løper.

571
00:52:38,570 --> 00:52:39,570
Jøss.

572
00:52:39,821 --> 00:52:41,614
- Gally...
- Nei, Fry.

573
00:52:49,455 --> 00:52:50,755
Takk, Newt.

574
00:53:08,432 --> 00:53:09,766
Hvor skal vi?

575
00:53:09,891 --> 00:53:11,935
Det finner du ut.

576
00:53:39,378 --> 00:53:40,921
Det er labyrinten.

577
00:53:42,298 --> 00:53:43,632
Hele greia.

578
00:53:45,634 --> 00:53:48,846
"Hele greia"?
Jeg trodde dere fortsatt kartla den.

579
00:53:50,014 --> 00:53:51,765
Det er ingenting igjen
å kartlegge.

580
00:53:54,059 --> 00:53:55,359
Jeg har løpt overalt.

581
00:53:56,395 --> 00:53:57,729
Hver eneste syklus.

582
00:53:57,896 --> 00:53:59,439
Hvert eneste mønster.

583
00:54:01,608 --> 00:54:04,528
Hvis det fantes en utvei,
ville vi ha funnet den nå.

584
00:54:06,488 --> 00:54:08,782
Hvorfor har du ikke sagt det
til noen?

585
00:54:10,742 --> 00:54:12,911
Det var Albys avgjørelse.

586
00:54:13,036 --> 00:54:15,955
Folk trengte å tro
at vi kunne komme oss ut.

587
00:54:17,665 --> 00:54:18,965
Men nå

588
00:54:20,418 --> 00:54:21,753
har vi kanskje en ekte sjanse.

589
00:54:27,091 --> 00:54:28,551
Se på dette.

590
00:54:29,677 --> 00:54:32,430
For cirka et år siden begynte vi
å utforske de ytre seksjonene.

591
00:54:32,638 --> 00:54:35,641
Vi fant disse numrene
på veggene.

592
00:54:35,766 --> 00:54:38,394
Seksjon 1 til 8.

593
00:54:38,561 --> 00:54:42,356
Måten det funker på,
er at hver natt, når labyrinten endres,

594
00:54:42,523 --> 00:54:44,399
åpnes en ny seksjon.

595
00:54:44,525 --> 00:54:46,818
Så i dag var seksjon 6 åpen.

596
00:54:46,944 --> 00:54:50,697
I morgen blir det 4, så 8, så 3.

597
00:54:50,864 --> 00:54:53,116
Mønsteret er alltid det samme.

598
00:54:56,661 --> 00:54:58,496
Hva er så spesielt med 7?

599
00:54:58,622 --> 00:54:59,998
Jeg vet ikke.

600
00:55:01,041 --> 00:55:03,001
Men i går kveld
da du drepte bedrøveren,

601
00:55:03,835 --> 00:55:05,712
var seksjon 7 åpen.

602
00:55:05,837 --> 00:55:08,423
Jeg tror det er der
den kommer fra.

603
00:55:08,548 --> 00:55:10,228
I morgen skal du og jeg
ta en nærmere titt.

604
00:55:12,677 --> 00:55:13,677
Hei!

605
00:55:13,719 --> 00:55:15,721
Hva gjør dere?
Dere kan ikke komme inn hit.

606
00:55:15,847 --> 00:55:18,474
- Beklager, det er bare...
- Det er jenta.

607
00:55:18,724 --> 00:55:20,024
Er hun våken?

608
00:55:20,643 --> 00:55:21,943
Det kan man si.

609
00:55:22,478 --> 00:55:24,105
Chuck, hva er det som foregår?

610
00:55:24,814 --> 00:55:26,440
Jenter er utrolige.

611
00:55:27,066 --> 00:55:28,484
La meg være!

612
00:55:28,609 --> 00:55:29,909
Pass hodet!

613
00:55:30,611 --> 00:55:32,613
Kaster du én til...

614
00:55:33,113 --> 00:55:34,740
- Gå vekk!
- Vi kommer i fred!

615
00:55:34,907 --> 00:55:35,908
- Hva hendte?
- Bare dukk!

616
00:55:36,033 --> 00:55:37,576
Jeg tror ikke
hun liker oss særlig.

617
00:55:37,701 --> 00:55:39,494
- Hva vil dere med meg?
- Bare snakke.

618
00:55:39,620 --> 00:55:40,746
Jeg advarer dere!

619
00:55:40,912 --> 00:55:42,539
Søk dekning, folkens!

620
00:55:43,749 --> 00:55:45,917
Hei, det er Thomas!
Det er Thomas!

621
00:55:52,674 --> 00:55:54,717
Jeg kommer opp, greit?

622
00:55:58,554 --> 00:55:59,854
Greit.

623
00:56:00,640 --> 00:56:02,016
Bare meg.

624
00:56:06,187 --> 00:56:07,688
Jeg kommer opp.

625
00:56:15,571 --> 00:56:16,614
Greit, bare...

626
00:56:16,822 --> 00:56:18,122
Ta det med ro, greit?

627
00:56:18,949 --> 00:56:20,492
Hvor er jeg?

628
00:56:20,617 --> 00:56:22,494
Hva er dette for et sted?

629
00:56:22,661 --> 00:56:23,961
Hvorfor husker jeg ingenting?

630
00:56:24,079 --> 00:56:26,874
Dette er normalt. Greit?
Alle opplevde dette.

631
00:56:27,082 --> 00:56:28,382
Greit?

632
00:56:29,251 --> 00:56:31,169
Du husker navnet ditt
om noen dager.

633
00:56:31,503 --> 00:56:33,213
- Det er det eneste...
- Teresa.

634
00:56:34,798 --> 00:56:35,799
Hva sa du?

635
00:56:35,966 --> 00:56:37,266
Navnet mitt.

636
00:56:37,926 --> 00:56:39,803
Det er Teresa.

637
00:56:41,554 --> 00:56:43,139
Teresa, jeg heter Thomas.

638
00:56:46,017 --> 00:56:49,145
Men det visste du vel allerede?

639
00:56:50,480 --> 00:56:53,232
De sa at jeg gjentok
navnet ditt i søvne.

640
00:56:53,566 --> 00:56:54,866
Hvem er du?

641
00:56:59,238 --> 00:57:00,614
Jeg vet ikke.

642
00:57:03,117 --> 00:57:05,035
Jeg husker ikke.

643
00:57:05,202 --> 00:57:08,163
Ingen her husker noe.

644
00:57:09,581 --> 00:57:11,709
Vi våknet her, akkurat som deg.

645
00:57:12,918 --> 00:57:14,545
Hei, jeg lover...

646
00:57:17,839 --> 00:57:19,508
Jeg tar denne.

647
00:57:22,219 --> 00:57:23,595
Greit.

648
00:57:24,930 --> 00:57:26,598
Hva foregår der oppe?

649
00:57:30,143 --> 00:57:31,895
Kommer hun ned?

650
00:57:40,737 --> 00:57:43,156
Kan dere gi oss et øyeblikk?

651
00:57:45,575 --> 00:57:46,875
Greit.

652
00:57:47,201 --> 00:57:48,501
Kom igjen.

653
00:57:48,786 --> 00:57:50,871
Er alle jenter slik?

654
00:57:53,207 --> 00:57:54,959
Den jenta er sprø.

655
00:57:59,546 --> 00:58:02,674
"Hun er den siste."
Hva betyr det?

656
00:58:02,925 --> 00:58:04,301
Jeg vet ikke.

657
00:58:06,011 --> 00:58:08,805
Helt siden du kom opp,
har ikke Boksen senket seg.

658
00:58:10,682 --> 00:58:13,226
Jeg tror det har gjort alle
litt bekymret.

659
00:58:15,312 --> 00:58:17,063
Spesielt Gally.

660
00:58:20,692 --> 00:58:22,652
Han tror det er min feil.

661
00:58:27,156 --> 00:58:29,200
Er du sikker på
at du ikke husker noe mer?

662
00:58:31,661 --> 00:58:32,995
Jeg husker vann,

663
00:58:34,080 --> 00:58:35,706
følelsen av å drukne.

664
00:58:37,917 --> 00:58:39,919
Ansikter som stirret på meg.

665
00:58:42,630 --> 00:58:46,342
Og stemmen til en kvinne
som gjentok samme ting.

666
00:58:46,675 --> 00:58:47,975
"Wicked er gode."

667
00:58:52,055 --> 00:58:54,850
Så lenge jeg har vært her,
har jeg drømt.

668
00:58:54,975 --> 00:58:57,060
Jeg trodde jeg drømte.

669
00:59:00,105 --> 00:59:01,405
Du...

670
00:59:02,315 --> 00:59:04,192
Du var der.

671
00:59:07,070 --> 00:59:07,904
Du var der,

672
00:59:08,029 --> 00:59:10,990
og du sa
at alt ville forandre seg.

673
00:59:14,160 --> 00:59:15,954
Hva betyr det?

674
00:59:17,914 --> 00:59:21,125
Jeg vet ikke.
Jeg får alltid bare stykker.

675
00:59:22,084 --> 00:59:24,337
Og de andre husker ikke noe?

676
00:59:24,670 --> 00:59:25,970
Nei.

677
00:59:28,758 --> 00:59:30,259
Hvorfor er vi annerledes?

678
00:59:38,058 --> 00:59:40,102
Disse lå i lomma mi
da jeg kom opp.

679
00:59:47,150 --> 00:59:49,653
"W.C.K.D."

680
00:59:52,447 --> 00:59:54,699
"Wicked er gode."

681
00:59:56,326 --> 00:59:58,912
Hva om det var en grunn til
at vi ble sendt hit?

682
01:00:02,999 --> 01:00:04,299
Alby.

683
01:00:05,168 --> 01:00:07,086
Vi vet ikke engang hva dette er.

684
01:00:07,253 --> 01:00:08,838
Vi vet ikke hvem som sendte det.

685
01:00:08,963 --> 01:00:10,715
Eller hvorfor
du hadde det med deg.

686
01:00:10,840 --> 01:00:13,801
For alt vi vet,
kan dette drepe ham.

687
01:00:13,926 --> 01:00:15,386
Han er allerede døende.

688
01:00:16,262 --> 01:00:17,562
Se på ham.

689
01:00:18,431 --> 01:00:21,308
Hvordan kan dette
gjøre det verre?

690
01:00:22,685 --> 01:00:24,853
Kom igjen,
det er verdt et forsøk.

691
01:00:28,273 --> 01:00:29,733
Greit.

692
01:00:30,401 --> 01:00:31,735
Gjør det.

693
01:00:41,036 --> 01:00:42,336
Greit.

694
01:00:44,247 --> 01:00:46,207
Du burde ikke være her!

695
01:00:46,333 --> 01:00:47,633
Nei!

696
01:00:48,001 --> 01:00:49,301
Forsiktig!

697
01:00:51,921 --> 01:00:53,798
Ta sprøyten! Slipp!

698
01:01:03,266 --> 01:01:05,184
Det funket jo.

699
01:01:05,726 --> 01:01:07,026
Greit, fra nå av

700
01:01:07,103 --> 01:01:10,231
blir noen her og passer på ham
døgnet rundt.

701
01:01:14,818 --> 01:01:16,118
Hei.

702
01:01:18,989 --> 01:01:21,867
Solnedgang, grønnskolling.
På tide å gå.

703
01:01:37,757 --> 01:01:39,884
Hva har du imot meg?

704
01:01:40,468 --> 01:01:43,304
Alt begynte å gå galt
da du dukket opp.

705
01:01:44,097 --> 01:01:46,224
Først Ben, så Alby

706
01:01:47,058 --> 01:01:48,358
og nå jenta.

707
01:01:50,061 --> 01:01:52,021
Alle så at hun gjenkjente deg.

708
01:01:54,023 --> 01:01:56,525
Og jeg vedder på
at du vet hvem hun er.

709
01:02:11,957 --> 01:02:13,257
Gally...

710
01:02:15,544 --> 01:02:18,839
Du vet vel at vi ikke kan bli her
for alltid?

711
01:02:39,233 --> 01:02:40,533
Hvem er det?

712
01:02:41,444 --> 01:02:42,744
Bare meg.

713
01:02:43,321 --> 01:02:44,621
Unnskyld, Chuck.

714
01:02:44,864 --> 01:02:46,164
Her.

715
01:02:46,240 --> 01:02:48,367
Du løper bedre på full mage.

716
01:03:01,171 --> 01:03:02,471
Takk, Chuck.

717
01:03:07,511 --> 01:03:09,262
Hva har du der?

718
01:03:15,352 --> 01:03:18,063
Jøss, den ble ganske fin.

719
01:03:18,271 --> 01:03:19,571
Hva er den til?

720
01:03:21,065 --> 01:03:23,026
Den er til foreldrene mine.

721
01:03:23,526 --> 01:03:25,611
Husker du foreldrene dine?

722
01:03:26,487 --> 01:03:28,031
Nei.

723
01:03:28,990 --> 01:03:30,992
Jeg vet
at jeg sikkert har foreldre.

724
01:03:33,035 --> 01:03:34,996
Og hvor enn de er,
savner de sikkert meg,

725
01:03:35,538 --> 01:03:38,499
men jeg kan ikke savne dem,
for jeg husker dem ikke.

726
01:03:44,129 --> 01:03:47,341
Hva tror du at du finner
der ute i morgen?

727
01:03:49,676 --> 01:03:51,220
Jeg vet ikke.

728
01:03:53,597 --> 01:03:57,059
Men hvis det finnes en utvei, Chuck,
skal jeg og Minho finne den.

729
01:04:03,356 --> 01:04:04,656
Her.

730
01:04:10,446 --> 01:04:12,365
Chuck, hvorfor
gir du den til meg?

731
01:04:15,034 --> 01:04:16,994
Jeg husker dem ikke uansett.

732
01:04:18,663 --> 01:04:21,999
Men kanskje hvis du finner en utvei,
kan du gi den til dem for meg.

733
01:04:24,627 --> 01:04:26,337
Jeg skal la deg sove.

734
01:04:36,096 --> 01:04:37,396
Du, Chuck.

735
01:04:38,140 --> 01:04:39,440
Kom hit.

736
01:04:43,562 --> 01:04:45,188
Gi meg hånden din.

737
01:04:47,274 --> 01:04:49,401
Jeg vil du skal gi den
til dem selv.

738
01:04:51,486 --> 01:04:52,988
Vi skal komme oss ut.

739
01:04:53,238 --> 01:04:54,538
Alle sammen.

740
01:04:55,657 --> 01:04:56,957
Greit?

741
01:04:57,409 --> 01:04:58,993
Jeg lover.

742
01:05:01,329 --> 01:05:02,664
- Ja.
- Greit.

743
01:05:04,374 --> 01:05:06,501
- God natt.
- God natt, kompis.

744
01:05:22,057 --> 01:05:25,102
Stor dag, grønnskolling.
Sikker på at du ikke vil stå over?

745
01:05:25,769 --> 01:05:27,438
Kom igjen.
Slipp meg ut herfra.

746
01:05:27,563 --> 01:05:28,863
Greit.

747
01:05:47,123 --> 01:05:48,423
Kom igjen!

748
01:05:59,802 --> 01:06:01,762
Denne veien.
Ikke langt igjen til innerste ring.

749
01:06:02,096 --> 01:06:03,396
Kom igjen!

750
01:06:06,559 --> 01:06:07,859
Kom igjen!
Denne veien.

751
01:06:34,085 --> 01:06:35,670
Så rart.

752
01:06:35,795 --> 01:06:36,795
Hva er det?

753
01:06:37,088 --> 01:06:39,257
Sju skal ikke være åpen
før om en uke.

754
01:06:46,597 --> 01:06:49,350
Hva pokker er dette for et sted?

755
01:06:49,517 --> 01:06:51,185
Vi kaller dem knivegger.

756
01:07:10,204 --> 01:07:12,205
Det tilhører Ben, ikke sant?

757
01:07:12,331 --> 01:07:13,665
Ja.

758
01:07:14,750 --> 01:07:17,169
En bedrøver må ha trukket ham
ned hit.

759
01:07:24,175 --> 01:07:25,475
Vent, hei!

760
01:07:47,490 --> 01:07:49,366
Jeg tror den viser oss veien.

761
01:07:56,248 --> 01:07:57,248
Vent, vent.

762
01:07:57,291 --> 01:07:58,591
Hva er det?

763
01:08:00,711 --> 01:08:02,629
Denne veien.
Kom igjen.

764
01:08:26,277 --> 01:08:28,905
Minho, har du sett
dette stedet før?

765
01:08:30,448 --> 01:08:31,748
Nei.

766
01:08:53,428 --> 01:08:55,347
Det er bare enda en blindvei.

767
01:09:22,790 --> 01:09:24,458
Er du sikker på dette?

768
01:09:27,962 --> 01:09:29,338
Nei.

769
01:10:03,287 --> 01:10:04,706
Bedrøvere.

770
01:10:16,759 --> 01:10:18,302
Hva pokker var det der?

771
01:10:24,016 --> 01:10:25,768
Vi må komme oss vekk.

772
01:10:25,893 --> 01:10:27,728
Gi meg nøkkelen!

773
01:10:33,525 --> 01:10:34,825
Løp, løp!

774
01:10:41,408 --> 01:10:42,993
Vi må løpe!
Løp, Thomas!

775
01:10:43,326 --> 01:10:44,828
Vi blir fanget!

776
01:10:44,953 --> 01:10:46,329
Løp!

777
01:10:50,708 --> 01:10:51,834
Løp, løp!

778
01:10:51,960 --> 01:10:53,260
Raska på!

779
01:11:03,012 --> 01:11:04,312
Minho!

780
01:11:04,346 --> 01:11:05,765
Kom igjen, raska på!

781
01:11:10,728 --> 01:11:11,729
Kom igjen, løp!

782
01:11:11,854 --> 01:11:13,856
Løp videre!
Kom igjen!

783
01:11:15,858 --> 01:11:17,359
Løp, løp, løp!

784
01:11:32,666 --> 01:11:33,966
Løp, løp, løp!

785
01:11:41,633 --> 01:11:43,342
Kom igjen!
Ikke se deg tilbake!

786
01:11:48,097 --> 01:11:49,473
Kom igjen!

787
01:11:51,976 --> 01:11:53,644
Å, helvete!

788
01:11:55,104 --> 01:11:56,404
Der!

789
01:12:17,000 --> 01:12:18,501
Hva pokker foregår der ute?

790
01:12:18,627 --> 01:12:19,794
Hva har du gjort nå, Thomas?

791
01:12:19,920 --> 01:12:22,756
Vi fant noe, en ny åpning.
Vi tror det kan være en utvei.

792
01:12:22,881 --> 01:12:24,632
- Er det sant?
- Ja.

793
01:12:24,799 --> 01:12:27,135
Vi åpnet en dør,
noe jeg aldri har sett før.

794
01:12:27,510 --> 01:12:29,190
Jeg tror det er der
bedrøverne er om dagen.

795
01:12:29,214 --> 01:12:30,514
Vent litt!

796
01:12:30,596 --> 01:12:32,765
Sier dere at dere fant
bedrøvernes hjem?

797
01:12:32,849 --> 01:12:33,975
Og dere vil vi skal gå inn?

798
01:12:34,100 --> 01:12:35,685
Deres inngang
kan være vår utvei, Chuck.

799
01:12:35,852 --> 01:12:38,145
Eller så er det et dusin bedrøvere
på den andre siden.

800
01:12:38,479 --> 01:12:41,649
Sannheten er at Thomas ikke vet
hva han har gjort, som vanlig.

801
01:12:41,774 --> 01:12:44,693
Jeg gjorde i det minste noe, Gally.
Hva har du gjort?

802
01:12:44,860 --> 01:12:46,862
Bortsett fra å gjemme deg
bak disse murene?

803
01:12:46,987 --> 01:12:48,405
Jeg skal si deg noe,
grønnskolling.

804
01:12:48,572 --> 01:12:51,075
Du har vært her i 3 dager, greit?
Jeg har vært her i 3 år!

805
01:12:51,200 --> 01:12:53,535
Du har vært her i 3 år,
og du er her fortsatt, Gally!

806
01:12:53,660 --> 01:12:54,661
Hva sier det deg?

807
01:12:54,828 --> 01:12:56,205
Kanskje du bør endre handlemåte.

808
01:12:56,538 --> 01:12:58,624
Kanskje du burde være sjefen,
hva med det?

809
01:12:58,707 --> 01:13:00,584
Dere, det er Alby!

810
01:13:01,043 --> 01:13:03,003
Han er våken.

811
01:13:04,171 --> 01:13:05,505
Har han sagt noe?

812
01:13:05,630 --> 01:13:06,930
Nei.

813
01:13:08,466 --> 01:13:09,884
Alby...

814
01:13:13,471 --> 01:13:15,056
Alby, går det bra?

815
01:13:21,479 --> 01:13:23,564
Hei, Alby.

816
01:13:26,108 --> 01:13:28,861
Alby, vi har kanskje funnet
en utvei fra labyrinten.

817
01:13:29,904 --> 01:13:32,823
Hører du meg?
Vi kommer oss kanskje ut.

818
01:13:34,909 --> 01:13:36,785
Det kan vi ikke.

819
01:13:38,662 --> 01:13:40,164
Vi kan ikke dra.

820
01:13:41,540 --> 01:13:43,542
De tillater det ikke.

821
01:13:43,667 --> 01:13:44,967
Hva snakker du om?

822
01:13:45,961 --> 01:13:47,261
Jeg husker.

823
01:13:51,216 --> 01:13:53,260
Hva husker du?

824
01:13:55,053 --> 01:13:56,596
Deg.

825
01:14:00,934 --> 01:14:02,936
Du var alltid
favoritten deres, Thomas.

826
01:14:03,812 --> 01:14:05,112
Alltid.

827
01:14:09,108 --> 01:14:10,568
Hvorfor gjorde du dette?

828
01:14:11,736 --> 01:14:13,988
Hvorfor kom du hit?

829
01:14:24,707 --> 01:14:25,708
Winston, hva er det?

830
01:14:25,833 --> 01:14:27,876
Det er dørene.
De lukker seg ikke.

831
01:15:20,886 --> 01:15:24,932
Chuck, gå til rådssalen
og begynn å sperre dørene.

832
01:15:25,057 --> 01:15:26,058
Winston, bli med ham.

833
01:15:26,183 --> 01:15:26,892
Skal bli.

834
01:15:27,059 --> 01:15:27,809
Hent de andre.

835
01:15:27,935 --> 01:15:29,495
Si de skal gå til skogen.
Gjem dere, nå!

836
01:15:29,895 --> 01:15:32,022
Minho, du må hente
alle våpen du finner.

837
01:15:32,147 --> 01:15:32,939
Vi ses i rådssalen.

838
01:15:33,023 --> 01:15:34,323
Kom igjen.

839
01:15:35,025 --> 01:15:38,945
Teresa, vi skal hente Alby, ok?
Kom igjen.

840
01:15:46,202 --> 01:15:48,204
Gjem dere, alle sammen!

841
01:15:48,955 --> 01:15:49,747
Teresa!

842
01:15:49,872 --> 01:15:52,917
Kom igjen!
Løp! Løp!

843
01:16:01,300 --> 01:16:02,600
Hold dere lavt!

844
01:16:02,635 --> 01:16:03,935
Løp!

845
01:16:18,191 --> 01:16:19,491
Zart!

846
01:16:23,196 --> 01:16:24,196
Hjelp meg!

847
01:16:24,197 --> 01:16:26,074
Løp! Kom dere
til landsbyen!

848
01:16:32,997 --> 01:16:34,666
Løp, løp, løp!

849
01:16:41,089 --> 01:16:42,757
Hold dere lavt.

850
01:16:43,090 --> 01:16:45,718
Gally! Slipp meg inn!

851
01:16:52,391 --> 01:16:53,100
Alby!

852
01:16:53,225 --> 01:16:54,225
Går det bra?

853
01:16:54,268 --> 01:16:55,568
Hva er det som foregår?

854
01:16:55,895 --> 01:16:56,770
De er her.

855
01:16:56,895 --> 01:16:58,195
Bedrøverne?

856
01:17:04,403 --> 01:17:05,946
Thomas, hva skal vi gjøre?

857
01:17:06,113 --> 01:17:07,413
Den har meg!

858
01:17:13,245 --> 01:17:14,545
Løp, alle sammen!

859
01:17:14,788 --> 01:17:16,164
Jeff, kom igjen, løp!

860
01:17:31,429 --> 01:17:33,764
Alle sammen, løp, løp!

861
01:17:50,781 --> 01:17:53,075
Fortsett å løpe!
Å, helvete!

862
01:17:54,409 --> 01:17:55,911
Alby!

863
01:17:56,203 --> 01:17:57,503
Kom dere bak meg!

864
01:18:00,791 --> 01:18:02,292
Kom igjen!

865
01:18:05,337 --> 01:18:06,755
Denne veien, kom an!

866
01:18:06,880 --> 01:18:09,341
Denne veien!
Kom igjen!

867
01:18:11,801 --> 01:18:12,927
Denne veien, kom igjen!

868
01:18:13,094 --> 01:18:14,394
Winston!

869
01:18:14,512 --> 01:18:15,812
Få Alby inn.

870
01:18:16,806 --> 01:18:18,224
Chuck, kom deg inn!
Løp, løp, løp!

871
01:18:20,309 --> 01:18:22,186
Steng dørene!

872
01:18:38,243 --> 01:18:39,543
Forsiktig.

873
01:18:42,498 --> 01:18:43,957
Trekk tilbake, dere.

874
01:19:10,233 --> 01:19:11,533
Går det bra med alle?

875
01:19:12,401 --> 01:19:14,153
Hjelp!

876
01:19:14,278 --> 01:19:16,113
- Ta ham!
- Hjelp!

877
01:19:19,116 --> 01:19:20,416
Se opp!

878
01:19:26,999 --> 01:19:28,299
Chuck!

879
01:19:30,586 --> 01:19:32,296
- Chuck, nei!
- Ta ham!

880
01:19:32,421 --> 01:19:33,721
Trekk ham tilbake!

881
01:19:34,965 --> 01:19:36,466
- Hjelp!
- Chuck, ikke slipp!

882
01:19:36,591 --> 01:19:38,260
Du sier ikke det!

883
01:19:38,427 --> 01:19:40,262
- Trekk!
- Ikke slipp ham!

884
01:20:01,491 --> 01:20:02,992
- Chuck, går det bra?
- Ja.

885
01:20:05,578 --> 01:20:06,878
Takk, Alby.

886
01:20:08,205 --> 01:20:09,505
Alby! Pass opp!

887
01:20:11,917 --> 01:20:13,217
Ta ham!

888
01:20:16,505 --> 01:20:18,549
Thomas, få dem ut.

889
01:20:21,176 --> 01:20:21,927
Alby!

890
01:20:22,052 --> 01:20:23,595
Nei!

891
01:20:23,929 --> 01:20:24,555
Thomas...

892
01:20:24,888 --> 01:20:26,348
- Thomas!
- Ikke gå ut dit!

893
01:20:26,473 --> 01:20:27,773
Nei, Thomas, vent!

894
01:20:28,016 --> 01:20:29,316
Thomas, vent!

895
01:20:37,567 --> 01:20:39,194
Hvor er alle sammen?

896
01:20:39,319 --> 01:20:41,112
Hvem er det der borte?

897
01:20:48,119 --> 01:20:49,419
Gally...

898
01:20:51,038 --> 01:20:52,623
Dette er din feil, Thomas!

899
01:20:52,957 --> 01:20:53,457
Se deg rundt!

900
01:20:53,624 --> 01:20:55,334
Gi deg, Gally!
Det er ikke Thomas' feil!

901
01:20:55,459 --> 01:20:56,459
Dere hørte hva Alby sa!

902
01:20:56,502 --> 01:20:57,802
- Han er en av dem!
- En av hvem?

903
01:20:58,003 --> 01:21:01,674
Han er en av dem, og de sendte ham
for å ødelegge alt, og det har han!

904
01:21:02,216 --> 01:21:04,635
Se deg rundt, Thomas!
Se deg rundt!

905
01:21:04,969 --> 01:21:05,970
Dette er din feil!

906
01:21:06,095 --> 01:21:07,655
Gi deg, Gally!
Det er ikke Thomas' feil!

907
01:21:07,930 --> 01:21:10,516
Hva snakker du om?
Ro deg ned.

908
01:21:12,434 --> 01:21:14,645
De sendte ham hit,
og han har ødelagt alt vi har skapt!

909
01:21:14,978 --> 01:21:16,396
Hva snakker du om?

910
01:21:18,356 --> 01:21:20,066
Kanskje han har rett.

911
01:21:20,192 --> 01:21:22,027
Thomas...

912
01:21:23,111 --> 01:21:25,405
Jeg må huske, Teresa.

913
01:21:25,697 --> 01:21:27,365
Thomas...

914
01:21:27,490 --> 01:21:28,490
Thomas!

915
01:21:28,491 --> 01:21:29,791
Nei, ikke!

916
01:21:30,577 --> 01:21:32,245
Thomas!

917
01:21:32,412 --> 01:21:33,712
Chuck, hent den andre sprøyten!

918
01:21:34,664 --> 01:21:36,416
Det går bra.

919
01:21:36,541 --> 01:21:38,292
Thomas, jeg er her.

920
01:21:49,553 --> 01:21:50,853
Hvem sendte oss hit?

921
01:21:52,264 --> 01:21:53,564
Det vet vi ikke.

922
01:21:58,687 --> 01:22:00,022
Teresa...

923
01:22:00,147 --> 01:22:01,732
Hvorfor gjør vi dette?

924
01:22:05,610 --> 01:22:06,987
Flott, Thomas.

925
01:22:07,112 --> 01:22:08,412
Bli med meg.

926
01:22:09,656 --> 01:22:10,656
Wicked er ikke gode.

927
01:22:10,657 --> 01:22:11,957
Thomas...

928
01:22:11,992 --> 01:22:13,326
Wicked er gode.

929
01:22:14,577 --> 01:22:15,877
Hvordan kan dette være min feil?

930
01:22:15,881 --> 01:22:17,257
Du gjorde dette!

931
01:22:17,455 --> 01:22:18,755
Jeg så deg!

932
01:22:20,542 --> 01:22:23,002
Jeg kan ikke lenger se på
mens de dør.

933
01:22:29,050 --> 01:22:30,426
Hei.

934
01:22:31,719 --> 01:22:33,429
Går det bra?

935
01:22:35,765 --> 01:22:37,600
Hva pokker tenkte du på?

936
01:22:43,314 --> 01:22:44,614
Hva har hendt?

937
01:22:45,190 --> 01:22:46,567
Gally har tatt over kontrollen.

938
01:22:47,609 --> 01:22:50,612
Han sa vi hadde et valg.
Enten ble vi med ham,

939
01:22:50,737 --> 01:22:53,448
eller så ble vi forvist
ved solnedgang sammen med deg.

940
01:22:55,158 --> 01:22:57,160
Og de andre gikk med på det?

941
01:22:58,203 --> 01:23:02,082
Gally har overbevist alle om
at du er grunnen til at dette hendte.

942
01:23:04,751 --> 01:23:07,212
Han har hatt rett så langt.

943
01:23:08,630 --> 01:23:10,340
Hva snakker du om?

944
01:23:11,257 --> 01:23:13,092
Dette stedet...

945
01:23:13,760 --> 01:23:16,220
Det er ikke det vi trodde.

946
01:23:17,638 --> 01:23:20,224
Det er ikke et fengsel,
men en test.

947
01:23:21,100 --> 01:23:23,060
Det begynte da vi var barn.

948
01:23:24,145 --> 01:23:26,772
De ga oss utfordringer.

949
01:23:27,481 --> 01:23:30,109
De eksperimenterte på oss.

950
01:23:31,193 --> 01:23:34,238
Og så begynte folk å forsvinne.

951
01:23:34,363 --> 01:23:37,241
Hver måned, én etter én,
så presist som en klokke.

952
01:23:37,533 --> 01:23:39,409
De sendte dem opp
til labyrinten.

953
01:23:40,118 --> 01:23:42,287
Ja, men ikke alle.

954
01:23:42,788 --> 01:23:44,539
Hva mener du?

955
01:23:47,751 --> 01:23:49,461
Dere, jeg er en av dem.

956
01:23:52,130 --> 01:23:54,507
De som sendte dere hit,
jeg jobbet med dem.

957
01:23:56,384 --> 01:23:59,179
Jeg fulgte med på dere i årevis.

958
01:23:59,554 --> 01:24:02,390
Hele tiden dere har vært her,

959
01:24:02,515 --> 01:24:04,517
stod jeg på den andre siden.

960
01:24:07,395 --> 01:24:08,695
Du også.

961
01:24:10,523 --> 01:24:11,823
Hva?

962
01:24:13,442 --> 01:24:15,695
Teresa, vi gjorde dette mot dem.

963
01:24:17,696 --> 01:24:18,996
Nei.

964
01:24:20,282 --> 01:24:21,700
Det kan ikke stemme.

965
01:24:21,867 --> 01:24:25,329
Det gjør det.
Jeg så det.

966
01:24:27,122 --> 01:24:29,291
Hvorfor sendte de oss opp
hvis vi var på deres side?

967
01:24:29,708 --> 01:24:31,418
Det er ikke viktig.

968
01:24:32,711 --> 01:24:34,296
Han har rett.

969
01:24:36,840 --> 01:24:38,550
Det er ikke viktig.

970
01:24:39,342 --> 01:24:41,136
Ikke noe av det.

971
01:24:42,304 --> 01:24:46,266
Fordi folkene vi var før labyrinten,
finnes ikke lenger.

972
01:24:46,391 --> 01:24:48,476
Skaperne sørget for det.

973
01:24:49,602 --> 01:24:53,314
Men det som er viktig,
er hvem vi er nå, og hva vi gjør

974
01:24:53,481 --> 01:24:55,191
akkurat nå.

975
01:24:56,192 --> 01:24:58,694
Du gikk inn i labyrinten
og fant en utvei.

976
01:24:59,195 --> 01:25:02,323
Ja, men var det ikke for det,
hadde Alby fortsatt levd.

977
01:25:05,618 --> 01:25:07,203
Kanskje.

978
01:25:10,706 --> 01:25:15,586
Men jeg vet at hvis han hadde vært her,
ville han ha sagt akkurat det samme.

979
01:25:16,712 --> 01:25:19,923
Ta deg sammen
og fullfør det du satte i gang.

980
01:25:22,259 --> 01:25:23,559
For hvis vi ikke gjør noe,

981
01:25:23,593 --> 01:25:26,722
døde Alby uten grunn,
og det godtar jeg ikke.

982
01:25:31,351 --> 01:25:32,769
Greit.

983
01:25:34,562 --> 01:25:37,857
Men vi må gjennom Gally først.

984
01:26:06,885 --> 01:26:08,804
Så bortkastet.

985
01:26:14,643 --> 01:26:15,943
Gally...

986
01:26:20,649 --> 01:26:22,651
Dette føles ikke rett.

987
01:26:23,777 --> 01:26:26,279
Ja, hva om Thomas har rett?

988
01:26:26,988 --> 01:26:29,282
Kanskje han kan lede oss hjem.

989
01:26:31,409 --> 01:26:33,411
Vi er hjemme.

990
01:26:33,953 --> 01:26:35,663
Greit?

991
01:26:36,873 --> 01:26:39,834
Jeg vil ikke stryke flere navn
fra den veggen.

992
01:26:39,959 --> 01:26:43,671
Tror du virkelig
det løser noe å forvise oss?

993
01:26:44,463 --> 01:26:45,798
Nei.

994
01:26:46,924 --> 01:26:48,926
Men dere blir ikke forviste.

995
01:26:49,843 --> 01:26:51,143
Dere blir ofret.

996
01:26:51,262 --> 01:26:55,015
Hva? Vent!
Gally, hva gjør du?

997
01:26:55,349 --> 01:26:58,852
Tror du at jeg slipper Thomas inn
i labyrinten igjen etter det han har gjort?

998
01:27:00,687 --> 01:27:02,439
Se dere rundt!

999
01:27:03,690 --> 01:27:04,990
Se på Lysningen vår!

1000
01:27:06,443 --> 01:27:09,446
Dette er vårt eneste valg.

1001
01:27:09,529 --> 01:27:12,782
Og når bedrøverne får
det de kom hit for,

1002
01:27:13,450 --> 01:27:15,535
går alt tilbake
til sånn det var.

1003
01:27:15,702 --> 01:27:16,870
Hører dere dette?

1004
01:27:16,995 --> 01:27:19,581
Hvorfor står dere der bare?
Han er sprø!

1005
01:27:19,706 --> 01:27:20,456
Hold munn.

1006
01:27:20,582 --> 01:27:22,875
Hvis dere blir her,
kommer bedrøverne tilbake.

1007
01:27:23,418 --> 01:27:24,961
De vil fortsette å komme tilbake

1008
01:27:25,294 --> 01:27:26,462
til alle er døde!

1009
01:27:26,587 --> 01:27:28,422
Hold munn!
Knytt ham fast!

1010
01:27:29,966 --> 01:27:32,009
Hørte dere meg?
Knytt ham fast, sa jeg!

1011
01:27:57,033 --> 01:27:58,660
Du er full av overraskelser,
eller hva?

1012
01:27:58,994 --> 01:28:02,038
Du må ikke bli med oss,
men vi skal dra.

1013
01:28:02,372 --> 01:28:04,541
Alle som vil bli med:
Dette er siste sjanse.

1014
01:28:04,666 --> 01:28:06,334
Ikke hør på ham,
han vil skremme dere.

1015
01:28:06,459 --> 01:28:08,753
Nei, jeg vil ikke skremme dere.
Dere er redde alt.

1016
01:28:09,337 --> 01:28:10,922
Jeg er redd.

1017
01:28:13,549 --> 01:28:16,636
Men jeg risikerer heller livet der ute
enn å tilbringe resten her.

1018
01:28:18,888 --> 01:28:20,932
Vi hører ikke hjemme her.

1019
01:28:21,599 --> 01:28:24,393
Dette stedet er ikke
hjemmet vårt.

1020
01:28:25,102 --> 01:28:26,896
Vi ble sendt hit.

1021
01:28:27,396 --> 01:28:28,814
Vi ble fanget her.

1022
01:28:30,649 --> 01:28:32,860
Der ute har vi
i det minste et valg.

1023
01:28:34,945 --> 01:28:37,072
Vi kan komme oss ut.

1024
01:28:38,448 --> 01:28:39,748
Det vet jeg.

1025
01:28:52,796 --> 01:28:54,422
Jeg er lei for det.

1026
01:29:07,977 --> 01:29:10,563
Gally, det er over.

1027
01:29:13,065 --> 01:29:15,651
Bare bli med oss.

1028
01:29:23,450 --> 01:29:25,619
Lykke til med bedrøverne.

1029
01:29:44,429 --> 01:29:45,847
Denne veien, alle sammen.

1030
01:29:59,902 --> 01:30:01,904
Stå på, folkens, nesten fremme!

1031
01:30:16,168 --> 01:30:17,628
Er det en bedrøver der?

1032
01:30:17,753 --> 01:30:19,053
Ja.

1033
01:30:19,880 --> 01:30:21,180
Helvete.

1034
01:30:21,631 --> 01:30:24,009
Ta denne, Chuck.
Hold deg bak oss.

1035
01:30:26,094 --> 01:30:28,805
Det går bra.
Bare bli hos meg.

1036
01:30:29,806 --> 01:30:32,767
Når alle er gjennom,
aktiveres den, og døra åpnes.

1037
01:30:32,934 --> 01:30:34,936
Holder vi sammen,

1038
01:30:35,061 --> 01:30:37,522
så klarer vi dette.
Vi kommer oss ut nå,

1039
01:30:37,647 --> 01:30:39,691
eller så dør vi i forsøket.

1040
01:30:40,692 --> 01:30:41,992
Er dere klare?

1041
01:30:43,152 --> 01:30:45,196
Greit. Kom igjen!

1042
01:31:00,711 --> 01:31:02,171
Kom dere opp, pass opp!

1043
01:31:05,257 --> 01:31:06,557
Dytt den!

1044
01:31:11,763 --> 01:31:13,063
Pass opp!

1045
01:31:21,815 --> 01:31:22,982
Nøkkelen!

1046
01:31:23,108 --> 01:31:24,108
Chuck!

1047
01:31:24,109 --> 01:31:25,527
Forsiktig på kanten!

1048
01:31:32,241 --> 01:31:33,541
Å nei.

1049
01:31:34,827 --> 01:31:36,704
- Jeg har deg, Chuck!
- Trekk meg opp!

1050
01:31:47,298 --> 01:31:48,598
Kom igjen!

1051
01:31:49,091 --> 01:31:51,593
Thomas! Thomas!

1052
01:31:52,094 --> 01:31:53,094
Chuck?

1053
01:31:53,137 --> 01:31:54,596
Det kommer flere!

1054
01:31:56,139 --> 01:31:58,141
Hold dere rolige, folkens!

1055
01:32:00,268 --> 01:32:01,568
Den funker!

1056
01:32:03,230 --> 01:32:04,731
Teresa, løp!

1057
01:32:08,276 --> 01:32:09,944
Ikke gi opp!
Dytt videre!

1058
01:32:10,111 --> 01:32:11,411
Stå samlet!

1059
01:32:15,783 --> 01:32:17,285
Det må finnes en utvei!
Kom igjen!

1060
01:32:25,001 --> 01:32:26,301
Pass opp!

1061
01:32:31,257 --> 01:32:33,300
Den åpner seg ikke!

1062
01:32:36,637 --> 01:32:37,637
Thomas!

1063
01:32:37,721 --> 01:32:39,021
Den er kodelåst!

1064
01:32:39,056 --> 01:32:40,356
Åtte nummer!

1065
01:32:42,684 --> 01:32:43,984
Åtte seksjoner i labyrinten.

1066
01:32:44,019 --> 01:32:46,021
Hei, Minho!
Hva er rekkefølgen?

1067
01:32:46,188 --> 01:32:47,188
Hva?

1068
01:32:47,189 --> 01:32:49,024
Seksjonene i labyrinten,
hva er rekkefølgen?

1069
01:32:50,192 --> 01:32:51,860
Sju! Én!

1070
01:32:52,319 --> 01:32:54,029
Fem! To!

1071
01:32:54,154 --> 01:32:55,154
Seks! Fire!

1072
01:32:55,197 --> 01:32:56,497
Se opp!

1073
01:32:58,742 --> 01:32:59,826
Minho!

1074
01:32:59,951 --> 01:33:01,251
Minho!

1075
01:33:03,830 --> 01:33:05,130
Kom deg vekk!

1076
01:33:14,340 --> 01:33:15,716
Jeff!

1077
01:33:18,344 --> 01:33:19,679
Hva er rekkefølgen?
Kom igjen!

1078
01:33:19,971 --> 01:33:20,971
Seks!

1079
01:33:21,055 --> 01:33:22,390
Fire! Åtte!

1080
01:33:22,723 --> 01:33:24,183
Tre! Hørte du?

1081
01:33:25,935 --> 01:33:27,311
Stå på!

1082
01:33:27,728 --> 01:33:28,812
Nesten fremme, kom igjen!

1083
01:33:28,979 --> 01:33:29,813
FULLFØRT

1084
01:33:29,897 --> 01:33:31,197
Døren er åpen!

1085
01:34:55,771 --> 01:34:57,690
UTGANG

1086
01:34:58,024 --> 01:34:59,358
Seriøst?

1087
01:35:43,192 --> 01:35:44,735
Hva har skjedd her?

1088
01:36:18,518 --> 01:36:20,395
De fulgte faktisk med på oss.

1089
01:36:21,771 --> 01:36:23,314
Helt siden begynnelsen.

1090
01:36:49,089 --> 01:36:50,424
Hallo.

1091
01:36:50,591 --> 01:36:52,926
Jeg heter doktor Ava Paige.

1092
01:36:53,260 --> 01:36:58,223
Jeg er operasjonsdirektør for
World Catastrophe Killzone Department.

1093
01:36:58,348 --> 01:37:02,894
Hvis dere ser på dette, betyr det at dere
har lyktes i å fullføre Labyrint-prøven.

1094
01:37:03,311 --> 01:37:06,398
Jeg skulle ønske
jeg kunne gratulere dere personlig,

1095
01:37:08,149 --> 01:37:12,070
men omstendighetene
har visst kommet i veien.

1096
01:37:12,195 --> 01:37:14,572
Akkurat nå
er dere sikkert veldig forvirret,

1097
01:37:15,448 --> 01:37:16,748
sinte,

1098
01:37:16,824 --> 01:37:18,242
redde.

1099
01:37:18,368 --> 01:37:21,496
Jeg kan bare forsikre dere om
at alt som har hendt dere,

1100
01:37:22,497 --> 01:37:25,041
alt vi har gjort mot dere...

1101
01:37:25,124 --> 01:37:27,168
Det var en grunn til det.

1102
01:37:27,960 --> 01:37:29,503
Dere husker det ikke,

1103
01:37:29,837 --> 01:37:32,423
men solen har brent
verdenen vår.

1104
01:37:34,300 --> 01:37:36,885
Milliarder av liv
har gått tapt for ild,

1105
01:37:37,594 --> 01:37:38,894
hungersnød,

1106
01:37:39,221 --> 01:37:42,141
verdensomspennende lidelse.

1107
01:37:42,307 --> 01:37:45,269
Resultatet var utenkelig.

1108
01:37:46,103 --> 01:37:48,605
Det som hendte etterpå,
var verre.

1109
01:37:49,439 --> 01:37:51,066
Vi kalte det oppblussingen.

1110
01:37:52,192 --> 01:37:55,528
Et dødelig virus
som angriper hjernen.

1111
01:37:55,904 --> 01:37:57,572
Det er kraftig,

1112
01:37:57,864 --> 01:37:59,324
uforutsigbart

1113
01:38:00,158 --> 01:38:02,118
og uhelbredelig.

1114
01:38:03,328 --> 01:38:04,996
Det trodde vi i hvert fall.

1115
01:38:06,539 --> 01:38:10,918
Etter hvert kom en ny generasjon
som kunne overleve viruset.

1116
01:38:11,002 --> 01:38:14,422
Plutselig hadde vi grunn
til å håpe på en kur.

1117
01:38:15,923 --> 01:38:18,426
Men det ville ikke være lett
å finne den.

1118
01:38:18,509 --> 01:38:21,595
De unge måtte settes på prøve,
til og med ofres

1119
01:38:22,054 --> 01:38:24,223
i brutale omgivelser

1120
01:38:24,348 --> 01:38:26,392
der hjerneaktiviteten deres
kunne studeres.

1121
01:38:27,309 --> 01:38:28,936
Bare i et forsøk på å forstå

1122
01:38:29,061 --> 01:38:31,188
hva som gjør dem annerledes...

1123
01:38:32,397 --> 01:38:35,233
Hva som gjør dere annerledes.

1124
01:38:36,443 --> 01:38:38,445
Dere innser det kanskje ikke,

1125
01:38:38,570 --> 01:38:41,072
men dere er svært viktige.

1126
01:38:41,406 --> 01:38:44,284
Dessverre har prøvelsene deres
så vidt begynt.

1127
01:38:44,409 --> 01:38:48,538
Som dere sikkert snart vil oppdage,
liker ikke alle metodene våre.

1128
01:38:48,663 --> 01:38:52,000
Fremgangen er sakte,
folk er redde.

1129
01:38:52,167 --> 01:38:54,586
Det er kanskje for sent for oss,

1130
01:38:54,711 --> 01:38:56,587
for meg...

1131
01:38:56,713 --> 01:38:58,131
Men ikke for dere.

1132
01:38:59,090 --> 01:39:00,967
Verden utenfor venter på dere.

1133
01:39:01,425 --> 01:39:02,927
Husk:

1134
01:39:06,263 --> 01:39:07,640
Wicked er gode.

1135
01:39:43,466 --> 01:39:45,093
Er det over?

1136
01:39:46,719 --> 01:39:48,679
Hun sa vi var viktige.

1137
01:39:50,473 --> 01:39:52,433
Hva skal vi liksom gjøre nå?

1138
01:40:01,108 --> 01:40:02,610
Jeg vet ikke.

1139
01:40:08,115 --> 01:40:09,741
Nå stikker vi.

1140
01:40:12,744 --> 01:40:14,044
Nei.

1141
01:40:18,291 --> 01:40:19,751
- Gally?
- Ikke.

1142
01:40:21,044 --> 01:40:22,712
Han har blitt stukket.

1143
01:40:30,386 --> 01:40:31,686
Vi kan ikke dra.

1144
01:40:35,600 --> 01:40:37,685
Vi gjorde det.
Gally, vi er ute.

1145
01:40:38,728 --> 01:40:40,188
Vi er fri.

1146
01:40:42,440 --> 01:40:43,740
Fri?

1147
01:40:47,153 --> 01:40:49,196
Tror du vi er fri der ute?

1148
01:40:50,656 --> 01:40:51,956
Nei.

1149
01:40:53,659 --> 01:40:56,078
En kan ikke unnslippe
dette stedet.

1150
01:41:01,208 --> 01:41:02,584
Gally, hør på meg.

1151
01:41:02,751 --> 01:41:05,128
Du tenker ikke klart.

1152
01:41:05,629 --> 01:41:06,929
Du gjør ikke det.

1153
01:41:07,714 --> 01:41:09,633
Vi kan hjelpe deg.

1154
01:41:11,301 --> 01:41:13,303
Bare legg ned våpenet.

1155
01:41:14,095 --> 01:41:15,680
Jeg tilhører labyrinten.

1156
01:41:15,847 --> 01:41:17,599
Bare legg ned våpenet.

1157
01:41:20,643 --> 01:41:22,145
Det gjør vi alle sammen.

1158
01:41:42,831 --> 01:41:44,249
Thomas...

1159
01:41:46,210 --> 01:41:47,510
Chuck.

1160
01:41:52,216 --> 01:41:54,092
Å, helvete. Helvete.

1161
01:41:55,177 --> 01:41:56,477
Se på meg, se på meg!

1162
01:41:57,804 --> 01:41:58,804
Å, helvete!

1163
01:41:58,847 --> 01:42:00,432
Chuck, se på meg, greit?

1164
01:42:00,682 --> 01:42:02,183
Jeg har deg, kompis.
Bare hold ut.

1165
01:42:02,642 --> 01:42:04,227
Det går bra.

1166
01:42:04,477 --> 01:42:05,895
Thomas, Thomas.

1167
01:42:11,401 --> 01:42:13,444
Nei, Chuck.
Du skal gi den til dem selv.

1168
01:42:13,569 --> 01:42:14,570
Husker du, jeg sa det.

1169
01:42:14,654 --> 01:42:15,954
Ta den.

1170
01:42:16,614 --> 01:42:17,914
Nei.

1171
01:42:20,326 --> 01:42:21,626
Takk.

1172
01:42:25,331 --> 01:42:26,631
Takk.

1173
01:42:26,749 --> 01:42:28,049
Nei, Chuck, du skal bli...

1174
01:42:32,630 --> 01:42:33,930
Chuck.

1175
01:42:36,383 --> 01:42:37,885
Chuck? Du.

1176
01:42:39,803 --> 01:42:41,597
Du, Chuck, kom igjen!

1177
01:42:42,598 --> 01:42:44,266
Kom igjen, våkne!

1178
01:42:52,274 --> 01:42:53,574
Pokker!

1179
01:42:55,860 --> 01:42:57,821
Vi klarte det.
Kom igjen.

1180
01:43:02,867 --> 01:43:04,577
Unnskyld!

1181
01:43:05,787 --> 01:43:07,205
For pokker!

1182
01:43:08,664 --> 01:43:10,500
Pokker!

1183
01:43:16,589 --> 01:43:17,889
- Thomas.
- Chuck!

1184
01:43:21,427 --> 01:43:23,595
Reis deg, Chuck!
Kom igjen!

1185
01:43:36,691 --> 01:43:37,991
Chuck!

1186
01:43:39,444 --> 01:43:41,363
Vi kan ikke bare gå fra ham!

1187
01:44:19,274 --> 01:44:20,574
Går det bra med dere?

1188
01:44:21,276 --> 01:44:22,319
Ikke vær redd.

1189
01:44:22,486 --> 01:44:23,786
Dere er trygge nå.

1190
01:44:45,258 --> 01:44:47,385
W C K D
OMRÅDE A

1191
01:45:00,481 --> 01:45:01,941
Slapp av, gutt.

1192
01:45:03,400 --> 01:45:05,694
Alt vil forandre seg.

1193
01:45:20,584 --> 01:45:23,795
Det er nok trygt å si
at Labyrint-prøven var vellykket.

1194
01:45:25,547 --> 01:45:27,799
Jeg forventet ikke
så mange overlevende, men...

1195
01:45:29,300 --> 01:45:30,600
Jo flere, jo bedre.

1196
01:45:34,639 --> 01:45:38,392
Thomas overrasker
og imponerer stadig.

1197
01:45:39,685 --> 01:45:43,439
Og enn så lenge
har de visst bitt på.

1198
01:45:44,565 --> 01:45:46,484
Det kan ikke sies sikkert ennå,

1199
01:45:48,068 --> 01:45:50,362
men de kan være
nøkkelen til alt.

1200
01:45:53,073 --> 01:45:54,575
Så la oss fortsette.

1201
01:45:56,368 --> 01:45:59,413
Det er på tide å starte
andre fase.

1202
01:45:59,437 --> 01:46:03,437
www.HoundDawgs.org

1203
01:46:03,461 --> 01:46:13,461
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på:
hunddawgs@gmail.com

1204
01:53:25,886 --> 01:53:27,846
Norsk tekst: Birthe Lorgen
Deluxe