Ne oluyor?
Hey! Hey! Yardım edin!
Şuna bakın.
Birinci gün, çaylak. Kalk bakalım.
Bu çocuk oyuncağı olacak.
Seni mutfakta kullanabilirim.
Koşucuymuş meğer!
İyi bak bakalım.
Çeviren: Melih Fenman "PearBear" İyi Seyirler Dilerim...
Hepsi sizin.
Hey.
Selam, çaylak.
Bir daha kaçmak yok, tamam mı?
Güzel.
Benim adım Alby.
Kendinle ilgili bir şeyler söyleyebilir misin?
Kimsin, nereden geldin? Herhangi bir şey?
- Hayır. - İsmini söyleyebilir misin?
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
- Niye hiçbir şey hatırlamıyorum? - Sorun değil.
Hey, sakin ol. Sakin ol.
Bu çok normal.
Hepimizin başından geçti.
İsmini bir-iki güne hatırlarsın.
Bize bıraktıkları tek şey bu.
Burası neresi?
Gel de göstereyim.
Burada yiyoruz, burada uyuyoruz.
Kendi mahsulümüzü yetiştiriyoruz. Barınağımızı inşa ediyoruz.
Neye ihtiyacımız olursa kutu bize temin ediyor.
- Gerisi bize ait. - Kutu mu?
Evet. Her ay erzak yardımıyla birlikte yeni birini gönderirler.
Bu ay şans sana güldü. Tebrikler.
Kim gönderiyor? Kutuya kim koyuyor bizi?
Henüz bilmiyoruz.
İyi misin, Alby?
Çaylak, Newt ile tanış. Ben yokken etraf ondan sorulur.
Yeni bir Koşucu bulmamız iyi oldu.
O ilk çarptığın kişi bendim.
Tam bu çocuk Koşucu olmak için yaratılmış diyecektim ki...
...yere kapaklandın.
Harikaydı.
Ne? Koşucu mu?
Newt, bana bir iyilik yap. Gidip Chuck'ı bul.
- Tamam. - Sağ ol.
Bak, sıkıştırdığım için kusura bakma.
Geç oluyor. Yapacak çok iş var.
Bu gece için özel bir şeyler planlıyoruz.
Evet, göreceksin.
Umarım yükseklik korkun yoktur.
Hadi, gel.
Burası bizim her şeyimiz.
Bunun için çok çalıştık.
Buraya saygı duyarsan, gül gibi geçinir gideriz.
Orada ne var?
Sadece üç kuralımız var.
İlki, üzerine düşen görevi yapacaksın.
Yan gelip yatanlar için yerimiz yok.
İkincisi, hiçbir Kayran'lıya zarar vermeyeceksin.
Güven ortamı olmadan hiçbir şey yürümez.
En önemlisi de, sakın o duvarları geçeyim deme.
Beni anladın mı, çaylak?
Selam, Alby.
Selam, Chuck. Nerelerdeydin, dostum?
Hepimiz bu yollardan geçtik.
Önce kutuda uyandık, Alby bize etrafı gezdirdi.
Şimdi de buradayız.
Merak etme, benden çok daha iyi gidiyorsun.
Ben ilk geldiğim gün üç kere altıma kaçırmıştım.
Hayda.
Dostum, nereye gidiyorsun?
Sadece bakmak istiyorum.
İstediğin yere bakabilirsin ama oraya gitmesen iyi olur.
- Neden, ne var orada? - Bilmiyorum.
Bana söylenen bu. Çıkmam yasak.
Selam, Chuck. Yeni çaylak gelmiş.
- Terfi etmek nasıl bir duygu? - Harika, Ben.
- Hani oraya geçmek yasaktı? - Bize yasak dedim.
Onlar farklı. Onlar Koşucular.
- Labirent hakkında herkesten çok şey biliyorlar. - Ne dedin?
- Ne oldu? - Az önce "labirent" dedin.
- Öyle mi dedim? - Evet.
Nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun?
- Sadece gidip bakacağım. - Dostum, gidemezsin dedim.
Hiç kimse çıkamaz. Özellikle de şu an.
- Hiç güvenli değil. - Tamam, peki, gitmeyeceğim.
Hey.
- Hep karşıma çıkıyorsun, çaylak. - Bırak beni.
Sakin, sakin.
- Dokunma bana! - Sakin ol. Sakin ol.
- Sakinleş. - Neyiniz var sizin?
- Sakinleş, olur mu? - Hayır. Neden orada ne olduğunu...
...söylemiyorsunuz? - Seni korumaya çalışıyoruz.
- İyiliğin için. - Beni burada tutamazsınız.
- Gitmene izin veremem. - Neden?
Bu da ne?
Bir dahaki sefer gitmene izin vereceğim.
Kayran'a hoş geldin.
Ateşe verin!
Hareketli bir ilk gündü, çaylak.
Al. Biraz kafanı dağıt.
Aman Tanrım! Ne var bunda?
Hiçbir fikrim yok.
Gally hazırlıyor.
Gizli formülü.
Yavşaklık yapmayı seviyor herhâlde.
Bugün hayatını kurtardı.
Labirent çok tehlikeli bir yer, inan bana.
Buraya sıkışıp kaldık, öyle mi?
Şimdilik.
Ama...
- Şu çocukları görüyor musun? - Evet.
Ateşin başındakiler. Onlar Koşucular.
Ortadakinin adı Minho.
Koşucuların lideri.
Her sabah kapılar açılır ve Labirent'te koşuya çıkarlar.
Ezberleyip haritasını çıkarıyor ve bir çıkış yolu arıyorlar.
Ne zamandır arıyorlar?
Üç yıldır.
- Hiçbir şey bulamadılar mı? - Söylemesi kolay.
Dinle.
Duydun mu?
Labirent. Değişiyor.
Her gece değişiyor.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Onu buradan çıktığında bizi içeri tıkan şerefsizlere sorarsın.
Doğrusunu söylemek gerekirse...
...orada neler olup bittiğini sadece Koşucular biliyor.
En hızlı ve çevik olanlarımız onlar. Böyle olması gerek.
Çünkü kapılar kapanmadan buraya giremezlerse, gece orada kalırlar.
Ve Labirent'te geceyi sağ atlatabilen olmadı.
Ne oluyor onlara?
Onlara "Izdırap Verenler" diyoruz.
Şu an aramızda olan kimse onları görmedi tabii...
...ama var olduklarını biliyoruz.
Pekâlâ, bir gecelik bu kadar soru yeter.
Gel bakalım. Sen onur konuğumuzsun.
- Hayır, hayır. - Kalk hadi. Sana etrafı göstereyim.
Hadi.
Bunlar inşaatçılarımız.
Elleri iyi çalışır ama kafaları pek basmaz.
Bu da Winston. Şef aşçımız.
İki kişilik sağlık ekibimiz var: Clint ve Jeff.
- Ne haber? - Selam, Newt.
Zamanlarının çoğunu aşçıyı bandajlamakla geçiriyorlar.
Peki ya Koşucu olmak istersem?
Sen beni dinlemiyor musun? Hiç kimse Koşucu olmak istemez.
- Hem seçilmen lazım zaten. - Kim seçiyor?
Ne dersin, çaylak?
Hünerlerini görelim mi?
Çaylak, çaylak, çaylak!
Tamam, pekâlâ.
Kurallar basit, çaylak.
Ben seni çemberin dışına itmeye çalışacağım...
...sen de beş saniyeden fazla dayanmaya çalışacaksın.
- Çok sert davranma. - Hazır mısın?
Ayağa kalk, evlat.
Hadi bakalım, çaylak. Daha yeni başlıyoruz.
- Bana çaylak demeyi kes. - Öyle mi?
Ne diyeyim peki? "Çıkıntı" uyar mı?
Ne diyorsunuz, çocuklar? Çıkıntıya benzemiyor mu?
Biliyor musun, bence çıkıntı sana cuk oturdu.
Aferin, çaylak.
Bir çaylak için hiç fena değil.
Thomas.
Thomas. Hey.
Thomas!
Hatırlıyorum. Adım Thomas!
Thomas!
Yuvaya hoş geldin, Thomas.
İyi işti, Thomas.
O da neydi öyle?
O bir Izdırap Veren, dostum.
Merak etme. Burada bizimle güvendesin.
O duvarları hiçbir şey aşamaz.
Pekâlâ, millet. Yatma vakti.
Hadi bakalım. İyi geceler.
Tebrik ederim.
- Burada bizimle güvendesin. - İsyan iyidir.
Orada ne var?
Thomas, Thomas.
Beni duyuyor musun?
Her şey değişecek.
Thomas.
Beni izle.
Çok huzur verici, değil mi?
İnanması zor olabilir ama hep böyle değildi.
Karanlık günler geçirdik.
Korku ve panik yüzünden kaybettiğimiz çok kişi oldu.
O günden bugüne çok aşama kaydettik.
Bir düzen kurduk. Huzur ortamı yarattık.
Evet. Neden bana bunları anlatıyorsun?
Çünkü sen diğerleri gibi değilsin.
Meraklısın.
Ama artık bizden birisin.
Bunu kavraman gerek.
Onlara ne oldu?
Dediğim gibi...
...karanlık günler, Thomas.
Hiç tepeye tırmanmayı denediniz mi?
Denedik. Sarmaşıklar tepeye kadar çıkmıyor.
Hem çıksan nereye gideceksin ki?
Peki ya kutu? Bir dahaki gelişinde...
Hayır, onu da denedik. İçinde biri varken hareket etmiyor.
- Peki ya... - Denendi, tamam mı?
İki defa. Aklına gelebilecek her şeyi denedik, inan bana.
Buranın tek çıkş yolu Labirent.
Yardım etmek istiyor musun?
Al şunu. Git biraz gübre getir.
"Git gübre getir, Thomas."
"Tabii, beyler. Başka bir arzunuz var mı?"
"Yok, sadece gübre getir."
"Nerede olduğunu biliyorsun. Ormanın içinde bir yerde."
Ben, değil mi? Tanışamamıştık da...
Sen iyi misin?
Çekil üstümden!
Senin suçun. Seni gördüm.
Bunu sen yaptın. Seni gördüm!
İmdat! İmdat!
İmdat!
Yardım edin!
Yardım edin! Yardım edin!
Yardım edin!
Öldüreceğim seni!
Tutun onu.
Ne yapıyorsun sen?
Sakin ol, Ben.
- Ne oldu? - Bana saldırdı!
İyi misin?
Sakin ol, Ben.
Hayır, hayır.
Tişörtünü kaldırın. Tişörtünü kaldırın.
Hayır, hayır. Lütfen, lütfen.
Sokulmuş.
Gün ortasında mı?
Yardım edin bana, lütfen. Yalvarırım yardım edin.
- Kafese götürün. - Hadi, millet. El atın.
- Hayır, hayır. - Sağlıkçılar!
Lütfen yapmayın!
Sakin ol, Ben!
Ben, sakin ol.
Dinleyin beni! Lütfen.
Lütfen durun, lütfen! Bunu o yaptı!
Yapmayın! Durun!
Ne oldu ona?
Değişim geçiriyor.
Sokulduğun zaman böyle olur.
Dinle.
Ben, sokulduğundan beri tek kelime etmedi.
Ve hiçbir şeyin faydası yok.
Durumu git gide kötüleşecek.
Enfeksiyon vücudunu sarıyor. O artık tehlikeli biri.
Sana ne söyledi?
Beni gördüğünü söyledi.
Ve hepsinin benim suçum olduğunu.
Nasıl benim suçum olabilir ki?
Biraz dinlen.
- Alby. - Efendim?
Ona ne olacak?
Bir dinleyin beni. Lütfen, dinleyin.
Lütfen, Minho.
Alby!
Hayır, lütfen. Lütfen yapmayın.
Sırıklar!
İlerleyin!
Hayır, hayır, hayır. Lütfen.
Hayır, lütfen. Lütfen, hayır.
İyileşebilirim. Lütfen, dinleyin beni!
Lütfen, durun. Yapmayın lütfen.
- İtin! - Durun.
İyileşeceğim!
Hayır!
O artık Labirent'e ait.
Sence kurtulabilir mi?
Ben mi?
Hayır.
Kimse Labirent'te geceyi sağ atlatamaz.
Onu unutmamız gerekecek.
Thomas.
İsyan iyidir.
Kolay olmayacak.
Thomas.
Her şey değişecek.
İsyan iyidir.
Bu biraz acıtacak.
İsyan iyidir.
Thomas, bir seçim yapmalısın.
Neden Alby Labirent'e gidiyor?
O bir Koşucu değil.
İşler değişti artık.
Alby gün batımından önce Ben'in izini bulmak için gitti.
- Yardım ececek misin? - Ben'in sokulduğu yere mi gidiyor yani?
Alby ne yapılacağını hepimizden iyi bilir.
Ne demek şimdi bu?
Sana anlatıldı, değil mi?
Her ay kutu ile yeni biri geliyor.
Birinin ilk kişi olması gerek, değil mi?
Biri koca bir ayı Kayran'da tek başına geçirmiş olmalı.
İşte o kişi Alby.
Kolay olmasa gerek.
Ama sırayla diğerleri gelmeye başlayınca, gerçeği anlamış.
Ve en önemli şeyin, birbirimize sahip çıkmamız olduğunun farkına varmış.
Hepimiz bu davada birlikteyiz.
Evet.
Ha şöyle, çaylak.
Şimdiye kadar dönmüş olmaları lazımdı.
Başaramazlarsa ne olacak?
Başaracaklar.
Ya başaramazlarsa?
Başaracaklar.
Hadi ama çocuklar. Birini yollayamaz mıyız?
Bu, kurallara aykırı.
Ya gelirler ya gelmezler.
Başka birini kaybetmeyi göze alamayız.
Hayır.
Oradalar.
Bir dakika, bir sorun var.
Hadi Minho, yapabilirsin!
Hadi! Koş!
Hadi, yapabilirsin!
Minho, bırakmak zorundasın!
Başaramayacaklar.
Bırakman gerek!
Thomas, hayır!
Aferin.
Az önce kendini öldürdün.
Ne?
Ona ne oldu?
Neye benziyor?
Sokuldu.
Başına ne oldu peki?
Yapmam gerekeni yaptım.
Tamam. Taşımama yardım et.
Gitmemiz gerek. Labirent değişmeye başladı bile.
Hey, Minho!
Onu burada bırakamayız.
Biraz daha kaldır.
Hadi.
Şuraya oturtalım.
Bu işe yaramayacak. Gitmemiz gerek.
- Gitmemiz gerek! - Ne diyorsun sen?
Bir şeyler yapmalıyız. Onu saklamamız lazım.
- Nereye? - Bilmiyorum. Bir düşün.
Götürebileceğimiz hiçbir yer yok mu?
Beni dinle, gerizekâlı.
Etrafına bir bak. Gidecek hiçbir yer yok!
Anlamıyorsun.
Biz çoktan öldük.
Bir, iki...
Güzel.
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
- Hemen buradan gitmeliyiz. - Olmaz. Biraz daha çek, bağlayalım.
Minho, buraya bak.
Buraya bak, Minho.
- Bitti sayılır, hadi. - Özür dilerim, çaylak.
Ne? Minho!
Tamam.
Hadi.
Hassiktir!
Sen kafayı yemişsin.
Hadi, takip et beni.
Değişiyor, değişiyor. Koş, koş, koş!
Bu bölüm kapanıyor. Çabuk. Burada ondan kurtulabiliriz.
Thomas! Ne bekliyorsun? Çık oradan!
Hadi!
Hadi, Thomas! Arkana bakma!
Koş!
Daha hızlı, Thomas! Koş!
Hadi, çabuk, daha hızlı!
Hadi, hadi, hadi!
Thomas!
Çocuklar, kalkın.
Sana söyledim, Chuck. Geri gelmeyecekler.
Yok artık.
Evet!
Evet! Evet!
İndirin, indirin.
Dikkatli olun. Yavaş, yavaş.
- Neler oldu orada? - Nasıl kurtuldunuz?
Izdırap Veren gördün mü?
Evet, bir tane gördüm.
Sadece görmekle kalmadı. Onu öldürdü.
İşler değişiyor.
Bunu inkâr edemeyiz.
Önce Ben güpegündüz sokuldu.
Sonra da Alby.
Ve sonra bizim çaylak kendi kafasına göre Labirent'e girdi.
Açıkça kurallarımızı ihlâl etti.
Evet ama Alby'nin hayatını kurtardı.
Öyle mi?
Üç yıldır, o şeylerle bir arada yaşıyorduk.
Şimdi sen onlardan birini öldürdün.
Kim bilir başımıza neler gelecek.
Ne öneriyorsun?
Cezalandırılması gerek.
Bir Izdırap Veren öldürdü.
Minho. Sen de oradaydın. Ne diyorsun?
Bana kalırsa, onca zamandır buradayız...
...ve daha önce bir Izdırap Veren'i öldüren hiç olmamıştı.
Ben arkama bile bakmadan kaçarken...
...bu çıkıntı Alby'ye yardım etmek için başında bekledi.
Buna cesaret mi dersiniz, aptallık mı, bilmiyorum.
Ama her neyse bize ondan daha fazla lazım.
- Onu Koşucu yapalım derim. - Koşucu mu? Yok daha neler.
Minho, hemen gaza gelme.
Thomas! Thomas!
Eğer çaylağı cesaretlendirmek istiyorsanız buna itirazım yok.
Devam edin.
Ama Labirent hakkında bir şey biliyorsam, o da...
- Bu sesi bir yerden hatırlıyorum. - Kutu yukarı geliyor.
Gelmemesi gerek.
Newt, ne görüyorsun?
- Bu bir kız. - Ne?
Yok artık.
Ölmüş sanırım.
Elinde ne var?
"Kız sonuncuydu."
Bu da ne demek oluyor?
Thomas...
Hâlâ aşırı tepki verdiğimi mi düşünüyorsunuz?
Jeff, neler oluyor?
Sorun ne? Niye uyanmıyor?
Ben de bu işi senin gibi aldım, dostum.
Onu tanıyor musun?
Hayır.
Sahi mi? O seni tanıyor gibiydi de.
Peki ya not?
Not için sonra endişeleniriz.
Bence şimdi endişelenmeliyiz.
Başımızda yeterince sorun var zaten.
O haklı, Newt.
Kutu bir daha gelmeyecekse ne kadar dayanabiliriz ki?
Öyle bir şey diyen olmadı.
Dereyi görmeden paçaları sıvamayalım.
Kız uyanana kadar bekleyip neler bildiğini bir görelim.
Birilerinin bir cevabı olmalı.
Bence de.
- Sen nereye gidiyorsun? - Labirent'e.
Hey!
Hey, Thomas. Hey!
Ne bu acele? Ölüme mi susadın?
Labirent'ten yeni çıktık ve sen tekrar gitmek istiyorsun.
Newt kimsenin bir Izdırap Veren görmediğini söylemişti, değil mi?
Şimdi elimizde bir tane var.
Hiç mi merak etmiyorsun?
Pek etmiyorum, evet.
Planın ne peki?
O şeyi incelemeye tek başına mı gideceksin?
Gerekirse giderim.
Diğer Koşucular ölmedi mi?
Diğerleri bu sabah bıraktı.
Alby sokulduğundan beri kimse gitmeye yanaşmıyor.
Sen niye istiyorsun?
Bence neyle karşı karşıya olduğumuzu öğrenmenin vakti geldi artık.
Peki.
Ama oraya tek gitmeyeceksin.
Yarım saat içinde ormanda buluşalım.
Bu yeter mi?
Tamam.
Gidelim.
Hadi!
Bu çok iğrenç.
Orada bir şey var.
Tost olmuş bir Izdırap Veren dışında mı?
Ne yapıyorsun?
Hani ölmüştü?
- Bu refleks miydi? - Dua et öyle olsun.
Güzel. Hadi, çıkarmaya çalışalım.
Tamam, tuttum. Hadi.
Hazır mısınız? Üç deyince.
Bir, iki, üç.
- İyi misin? - Evet, sağ ol.
Bu da neyin nesi?
İSYAN
Çok enteresan.
Bizi Kayran'a geri götürür müsün?
Çünkü bu şeyin arkadaşlarıyla karşılaşmak istemiyorum.
Haklı.
Akşam oluyor.
Hadi.
Bunu bir Izdırap Veren'in içinde bulduk.
Erzakların üzerindekiyle aynı şey yazıyor.
Evet. Bizi buraya kimler koyduysa Izdırap Verenler'i de onlar yapmış.
Üç senedir bulduğunuz tek somut ipucu bu.
- Değil mi, Minho? - Evet.
Newt, oraya geri dönmeliyiz.
Kim bilir bu bizi neye götürecek.
Ne yapmaya çalıştığını görüyorsun, değil mi?
Önce kurallarımızı çiğnedi...
...şimdi de bizi kuralları terk etmeye çağırıyor.
Bizi bir arada tutan tek şey bu kurallar.
Neden şimdi onları sorguluyoruz?
Eğer Alby burada olsaydı, benimle aynı fikirde olurdu.
Bu çıkıntı cezalandırılmalı.
Haklısın. Thomas kuralları çiğnedi.
Kafeste bir gece ve yemek yok.
Hadi ama dostum! Sadece bir gece mi?
Bu, Labirent'e tekrar gitmesine engel mi olacak?
Hayır.
Koşucu olmayan birinin kafasına göre Labirent'e girmesine de izin veremeyiz.
Sadece adet yerini bulsun.
Yarından itibaren Koşucusun.
Vay canına.
- Gally... - Bırak ya.
Sağ ol, Newt.
- Nereye gidiyoruz? - Görürsün.
İşte Labirent.
Hepsi bu.
Ne demek hepsi bu? Hâlâ haritasını çıkardığını sanıyordum.
Haritalayacak bir şey kalmadı.
Her karışını gezdim.
Tüm döngüyü, tüm şeklini.
Bir çıkış yolu olsaydı şimdiye çoktan bulurduk.
Niye bunu diğerlerine söylemediniz?
Bu Alby'nin kararıydı.
Umutlarını ellerinden almak istemedik.
Ama şimdi, gerçekten bir umudumuz olabilir.
Bak şimdi.
Bir yıl kadar önce en dıştaki bölümleri araştırmaya başladık.
Ve duvarlarda yazan bu rakamları bulduk.
Bölüm birden sekize kadar.
Sistem şöyle çalışıyor:
Her gece Labirent değiştiğinde, yeni bir bölüm açılıyor.
Mesela bugün altıncı bölüm açıktı.
Yarın dört, sonra sekiz ve üç.
Sıralama hep aynı.
- Peki yedinin özelliği ne? - Bilmiyorum.
Geçen gece sen o Izdırap Veren'i öldürdüğünde yedinci bölüm açıktı.
Oradan gelmiş olmalı.
Yarın birlikte gider bakarız.
Hey! Ne yapıyorsunuz? Buraya girmeniz yasak.
Kusura bakma. Kıza bakmanız gerek.
- Uyandı mı? - Öyle de diyebilirsin.
Chuck, neler oluyor?
Bu kız milleti bomba ya.
- Gidin başımdan! - Kafalara dikkat!
Hey, bir tane daha atarsan...
- Defolun gidin! - Dursana.
- Ne oluyor? - Bizden pek hoşlanmadı sanırım.
- Ne istiyorsunuz benden? - Sadece konuşacağız.
- Sizi uyarıyorum! - Saklanın, saklanın.
Hey, ben Thomas! Ben Thomas!
Yukarı geleceğim, tamam mı?
Tamam.
Sadece ben.
Yukarı geliyorum.
Tamam...
Sakin ol, tamam mı?
Neredeyim ben? Burası neresi?
Niye hiçbir şey hatırlamıyorum?
Bu çok normal. Hepimiz aynısını yaşadık.
Tamam mı?
İsmini birkaç gün içinde hatırlarsın.
- Bir tek bunu... - Teresa.
- Ne dedin? - İsmim...
...Teresa.
Teresa, ben Thomas.
Ama sen bunu zaten biliyordun, değil mi?
Uykuda sürekli senin adını sayıkladığımı söylediler.
Kimsin sen?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum. Hiçbirimiz bir şey hatırlamıyoruz.
Hepimiz burada uyandık. Tıpkı senin gibi.
Bak, söz veriyorum.
Şunu alabilir miyim?
Tamam.
Ne oluyor orada?
Aşağı geliyor mu?
Bize bir dakika müsaade eder misiniz?
Pekâlâ.
Yürüyün.
Başka kız gelmeyecek mi?
Bu kız sıyırmış.
"Kız sonuncuydu." Bu ne demek oluyor?
Emin değilim.
Sen geldiğinden beri kutu aşağı inmiyor.
Bu yüzden millet biraz endişeli.
Özellikle Gally.
Benim suçum olduğunu düşünüyor.
Başka bir şey hatırlamadığına emin misin?
Su hatırlıyorum.
Sanki boğuluyormuş gibi hissediyorum.
Yüzüme bakan suratlar var.
Ve sürekli aynı şeyi tekrar eden bir ses.
"İsyan iyidir."
Buraya geldiğimden beri bazı rüyalar görüyorum.
Yani rüya olduklarını sanıyordum.
Sen...
Sen oradaydın.
Oradaydın ve bana her şeyin değişeceğini söylüyordun.
Bu ne demek?
Bilmiyorum. Bölük pörçük hatırlıyorum.
Diğerleri hiçbir şey hatırlamıyor mu?
Hayır.
Niye biz farklıyız?
Geldiğimde bunlar cebimdeydi.
İSYAN
"İsyan iyidir."
Ya buraya gönderilmemizin bir sebebi varsa?
Alby.
O şeyin ne olduğunu bile bilmiyoruz.
Kim gönderdi ya da niye seninle gönderdiler.
Yani onu öldürmeyeceği ne malum?
Zaten ölmek üzere.
Baksana.
Durumu bundan kötüye gidemez zaten.
Hadi, denemeye değer.
Peki.
Sen yap.
İyi.
Burada olmamalısın! Burada olmamalısın!
Hayır!
Dikkat et!
Şırıngayı al. Çabuk!
İşe yaradı.
Şu andan itibaren biri burada kalıp sürekli başında nöbet tutsun.
Hey.
Güneş battı, çaylak. Gitme vakti.
Benimle ne alıp veremediğin var?
Sen geldiğinden beri her şey ters gitmeye başladı.
Önce Ben, sonra Alby...
...şimdi de kız.
Seni tanıdığını herkes gördü.
Ve her iddiasına varım, sen de onu tanıyorsun.
Gally...
...sonsuza dek burada kalamayız. Bunu biliyorsun, değil mi?
Kim var orada?
Benim.
Kusura bakma, Chuck.
Al. Karnın açken iyi koşamazsın.
Sağ ol, Chuck.
O elindeki ne?
Ne kadar güzel yapmışsın.
Ne için peki?
Annemler için.
Annenleri hatırlıyor musun?
Hayır.
Ama elbet bir ailem olmalı.
Her neredelerse beni özlediklerine eminim.
Ama ben onları hatırlamadığım için özleyemiyorum.
Sence yarın orada ne bulacaksın?
Bilmiyorum.
Ama eğer bir çıkış yolu varsa, Minho ve ben onu bulacağız.
Al.
Chuck, niye bunu bana veriyorsun?
Onları hatırlamıyorum zaten.
Ama sen bir çıkış yolu bulursan benim yerime onlara verebilirsin.
Gidip biraz uyuyayım.
Hey, Chuck.
Buraya gel.
Elini uzat.
Bunu onlara kendin vereceksin.
Buradan hep birlikte çıkacağız.
Tamam mı? Söz veriyorum.
- Tamam. - Pekâlâ.
- İyi geceler. - İyi geceler, dostum.
Büyük gün, çaylak. Gelmek istediğine emin misin?
Hadi, dostum. Çıkar beni buradan.
Pekâlâ.
Gidelim!
Bu taraftan. İç çembere çok kalmadı. Hadi, yürü!
Hadi! Az kaldı.
Çok garip.
Ne?
Yedinci bölümün bir hafta daha açık olmaması gerekiyordu.
Burası ne böyle?
Onlara "bıçaklar" diyorum.
- Ben'e ait, değil mi? - Evet.
Izdırap Veren onu buraya kadar sürükleyip öldürmüş.
Sanırım bize yol gösteriyor.
- Bekle, bekle. - Ne oldu?
Bu taraftan. Gel.
Burayı daha önce hiç görmüş müydün, Minho?
Hayır.
Başka bir çıkmaz yolmuş.
Buna emin misin?
Hayır.
Izdırap Verenler.
O da neydi öyle?
Buradan çıkmamız gerek.
Anahtarı ver.
Koş, koş, koş!
Gitmeliyiz. Koş, Thomas! Yoksa kapana kısılacağız!
Hadi, hadi!
Koş, koş, koş!
Çabuk ol!
Yürü!
Minho!
Hadi, yürü, yürü!
Koş, koş!
Hadi, hadi, hadi!
Kaç! Kaç!
Yürü! Arkana bakma!
Koş!
Hassiktir!
Buradan!
- Neler oldu orada öyle? - Yine ne yaptın, Thomas?
Bir şey bulduk. Yeni bir geçit. Bir çıkış yolu olabilir.
- Gerçekten mi? - Doğru.
Bir kapı açtık. Daha önce hiç görmediğim bir yer.
Geçen gün Izdırap Veren'in geldiği yer orası olmalı.
Bir dakika, bizden bir Izdırap Veren'in yuvasına girmemizi mi istiyorsunuz yani?
Girişi olduğu gibi çıkışı da vardır, Chuck.
Ya da içeride onlarca Izdırap Veren vardır.
Olay şu, Thomas her zamanki gibi yine ne yaptığını bilmiyor.
En azından ben bir şeyler yaptım, Gally. Sen ne yaptın?
Sürekli bu duvarların arkasında saklanmak dışında?
Bana bak, çaylak.
Daha üç gündür buradasın. Ben üç yıldır buradayım.
Üç yıldır hâlâ buradasın, Gally.
Artık yöntemini değiştirmenin vakti gelmiş olabilir mi acaba?
Belki de komutayı sana vermeliyiz, ne dersin?
Alby!
Uyandı.
- Bir şey söyledi mi? - Hayır.
Alby...
İyi misin, Alby?
Hey, Alby.
Alby, Labirent'ten bir çıkış yolu bulduk.
Duydun mu? Buradan kurtulabiliriz.
Kurtulamayız.
Gidemeyiz.
- Buna izin vermeyecekler. - Neden bahsediyorsun?
Hatırlıyorum.
Neyi hatırlıyorsun?
Seni.
Sen hep en gözdeleriydin, Thomas.
Her zaman.
Neden bunu yaptın?
Niye buraya geldin?
- Winston, sorun ne? - Kapılar kapanmıyor.
Chuck, barakaya git ve kapıları kapat.
- Winston, sen de onunla git. - Tamamdır.
Diğerlerine söyle, ormana gidip saklansınlar. Hemen!
Minho, bulabildiğiniz her türlü silahı getirmenizi istiyorum.
- Barakada buluşuruz. - Gidelim.
Teresa, biz de Alby'nin yanına gidelim, tamam mı? Hadi.
Herkes saklansın!
Teresa.
Hadi. Koş, koş!
Çömelin!
Kaçın!
Zart!
Yardım edin!
Barakaya koşun!
Hadi, hadi!
Kımıldamayın. Kımıldamayın!
Gally, beni içeri al!
- Alby! - İyi misin?
Neler oluyor?
- İçeri girdiler. - Izdırap Verenler mi?
Ne yapacağız, Thomas?
Beni yakaladı!
Koşun, koşun!
Jeff, hadi, yürü!
Tamam, koşun, koşun!
Devam edin! Aman tanrım!
Alby!
Arkama geç!
Hadi!
Bu tarafa! Hadi yürüyün!
Bu tarafa! Koşun, hadi!
Buraya gelin, hadi!
Winston!
Alby'yi içeri alın.
Chuck, içeri!
Kapıları kapatın!
Dikkat edin.
Geride durun, beyler.
Herkes iyi mi?
Yardım edin!
- Hey, orada. - Yardım edin!
Dikkat edin!
Benden uzak dur!
Chuck!
- Chuck, hayır! - Bırakma!
Tutun beni!
İmdat!
- Sakın bırakma, Chuck. - Yok bir de bırakacaktım.
- Çekin. - Bırakmayın sakın!
- Chuck, iyi misin? - Evet, iyiyim.
Sağ ol, Alby.
Alby, dikkat et!
Tuttum seni.
Thomas, onları buradan çıkar.
Alby! Hayır!
Thomas...
- Thomas! - Çıkma dışarı!
Hayır, Thomas. Bekle! Bekle, Thomas!
Herkes nerede?
Oradaki kim?
Gally...
Hepsi senin suçun, Thomas! Etrafına bir bak!
Ayrılın, beyler. Kimsenin suçu değil!
Alby'yi duydunuz. Thomas onların adamı!
- Kimin? - Her şeyi yok etsin diye...
...onu buraya yolladılar. Ve amacına ulaştı!
Etrafına bak, Thomas! Hepsi senin yüzünden!
Sakin ol, Gally. Thomas'ın suçu yok.
Ne diyorsun ya? Sakin ol.
Her şeyin içine etsin diye onu buraya gönderdiler!
Belki de haklıdır.
Thomas.
Hatırlamam gerek, Teresa.
Thomas.
Thomas!
Hayır, yapma!
Thomas!
Chuck, diğer şırıngayı getir.
Bir şeyin yok.
Thomas, yanındayım.
Bizi buraya kim koydu?
Bilmiyoruz.
Teresa, neden bunu yapıyoruz?
Harika, Thomas. Benimle gel.
İsyan iyi değildir.
Thomas, isyan iyidir.
Nasıl benim suçum olabilir ki?
Bunu sen yaptın. Seni gördüm!
Onların ölüşünü izleyemem.
Hey.
İyi misin?
Aklından ne geçiyordu senin?
Ne oldu?
Gally kontrolü ele aldı.
İki seçeneğimiz var: Ya ona uyacağız...
...ya da gün batımında sizinle sürgün edileceğiz.
Diğerleri bunu kabul mu etti?
Gally tüm olanlara senin sebep olduğuna dair onları ikna etti.
Haksız da sayılmaz.
Neden bahsediyorsun?
Burası...
...sandığımız gibi bir yer değil.
Bir hapishane değil, bir test.
Hepsi biz çocukken başladı.
Bize birtakım zorluklar verip...
...üzerimizde deneyler yapıyorlardı.
Ardından insanlar ortadan kaybolmaya başladı.
Her ay sırayla bir kişi.
Buraya gönderdiler.
Evet ama hepimizi değil.
Nasıl yani?
Çocuklar, ben de onlardan biriyim.
Sizi buraya yerleştiren kişilerle birlikte çalıştım.
Sizi yıllarca izledim.
Burada yaşadığınız süre boyunca ben işin diğer tarafındaydım.
Sen de öyle.
Ne?
Onlara bunu biz yaptık, Teresa.
Hayır.
Bu doğru olamaz.
Doğru. Bunu gördüm.
O zaman neden bizi de buraya yolladılar?
Bunun bir önemi yok.
Doğru diyorsun.
Bunun önemi yok.
Hem de hiç.
Labirent'ten önceki kişiliklerimiz burada hiçbir şey ifade etmiyor.
Yaratıcılar onların icabına baktı.
Şu an kim olduğumuz ve ne yaptığımız önemli.
Labirent'e gittin ve bir çıkış yolu buldun.
Evet ama yapmasaydım Alby hâlâ yaşıyor olurdu.
Belki.
Ama şu an burada olsaydı o da aynı şeyleri söylerdi.
Kaldır kıçını ve başladığın işi bitir.
Çünkü bir şey yapmazsak, Alby bir hiç uğruna ölmüş olacak.
Tamam.
Tamam ama önce Gally engelini aşmamız gerek.
Çok yazık.
Gally...
...bu hiç doğru gelmiyor, dostum.
Ya Thomas haklıysa?
Bizi evimize götürebilir.
Biz evimizdeyiz zaten.
Tamam mı?
O duvara başka isim kazımak istemiyorum.
Bizi sürgün etmek çözüm olacak mı gerçekten?
Hayır.
Bu bir sürgün edilme değil.
- Kurban edilme. - Ne?
Bekle. Gally. Ne yapıyorsun?
Yaptığı onca şeyden sonra Thomas'ı Labirent'e göndereceğimi mi sandın?
Şu hâle bir bakın!
Kayran'ımıza bakın!
Tek çözüm yolu bu.
Izdırap Verenler istediklerini aldığında her şey eski hâline dönecek.
Buna inanıyor musunuz? Ne bakıyorsunuz öyle?
- O kafayı yemiş. - Kes sesini.
Burada kalırsanız, Izdırap Verenler geri gelecek.
Ve hepinizi öldürene dek gelmeye devam edecekler.
Kes sesini! Bağlayın onu.
Duymuyor musunuz? Bağlayın dedim!
Süprizlerle dolu birisin.
Bizimle gelmek zorunda değilsin ama biz gidiyoruz.
Gelmek isteyen varsa son kez söylüyorum.
- Dinlemeyin. Sizi korkutmaya çalışıyor. - Kimseyi korkutmaya çalışmıyorum.
Zaten korkuyorsunuz. Ben de korkuyorum.
Ama hayatımın geri kalanını burada geçirmeyeceğim.
Buraya ait değiliz.
Ve burası bizim evimiz değil.
Buraya yerleştirildik.
Ve burada kapana kısıldık.
En azından dışarıda bir şansımız var.
Buradan kurtulabiliriz.
Bunu biliyorum.
Özür dilerim.
Gally, buraya kadar.
Bizimle gel.
Izdırap Verenler'e karşı bol şans.
Bu taraftan.
Devam edin, çocuklar. Az kaldı.
- Bu bir Izdırap Veren mi? - Evet.
Kahretsin.
Al bunu, Chuck. Arkamızda kal.
Korkma. Ben yanında olacağım.
Anahtarı etkinleştirdiğimizde kapı açılacak.
Birbirimize yakın duracağız. Ancak birlikte bu işin üstesinden geliriz.
Ya buradan şimdi çıkacağız ya da bu uğurda öleceğiz.
Hazır mısınız?
Tamam. Hadi gidelim!
Ayağa kalk. Dikkat et!
İtin!
Dikkat et!
Anahtar!
Chuck, aşağı düşme sakın!
Olamaz.
- Yakaladım seni, Chuck. - Yukarı çek! Yukarı çek!
Koş!
Thomas! Thomas!
Chuck?
Daha çok geliyorlar!
Sakin kalın, beyler!
İşe yaradı.
Teresa, yap!
- Pes etmek yok! İtmeye devam edin! - Hep birlikte!
Bir çıkış olmalı. Hadi!
Dikkat.
Açılmıyor!
Thomas! Şifre istiyor!
Sekiz haneli!
Labirent'in sekiz bölümü. Minho! Sıralama neydi?
Ne?
Labirent'in bölümleri hangi sırayla değişiyordu?
Yedi, bir...
...beş, iki...
...altı, dört... - Dikkat et!
Minho! Minho!
Kalk üstümden!
Jeff!
Şifre! Hadi çabuk!
Altı, dört, sekiz, üç.
Oldu mu?
Biraz daha dayanın! Az kaldı. Direnin!
Açıldı!
Ciddi misin?
Buradan bizi izliyorlarmış.
Onca zamandır.
Merhaba.
Ben Doktor Ava Paige.
İnsanlığın Sonu: Yoketme Araştırma Noktası operasyon yöneticisiyim.
Bunu izliyorsanız, Labirent Deney'ini başarıyla tamamladınız demektir.
Orada olup sizi tebrik edebilmeyi dilerdim...
...fakat şartlar buna pek el vermeyecek gibi.
Şu ana kadar hepinizin kafası karışıktı.
Öfkeli ve tedirgindiniz.
Ancak sizi temin ederim, başınıza gelen her şeyin...
...size yapılan her şeyin bir sebebi var.
Hatırlamıyorsunuz ama Güneş, Dünya'mızı kavurdu.
Yangınlar ve kıtlık yüzünden milyarlarca yaşam son buldu.
Zarar küresel ölçekteydi.
Sonuçlar akla hayale gelmeyecek düzeydeydi.
Sonrasında olanlar ise daha da beterdi.
Biz ona "Işıl" adını verdik.
Beyne saldıran ölümcül bir virüs.
Azılı, sonuçları öngörülemeyen ve tedavisi olmayan bir virüstü.
Ya da biz öyle sandık.
Zamanla bu virüse direnç gösteren yeni bir nesil ortaya çıktı.
Ve tedavi için bir umut ışığı doğdu.
Ama tedaviyi bulmak kolay olmayacaktı.
Beyin aktiviteleri üzerinde çalışmalar yapabilmek amacıyla, genç kişilerin...
...zorlu koşullarda test ve hatta feda edilmeleri gerekiyordu.
Tek amaçlanan, onları neyin farklı kıldığını öğrenebilmekti.
Sizi farklı kılan ne?
Fark etmemiş olabilirsiniz ama çok önemli kişilersiniz.
Ne yazık ki, test süreciniz daha yeni başlıyor.
Fark ettiğiniz üzere herkes metodlarımıza uyum sağlayamıyor.
Süreç yavaş ilerliyor, insanlar korkuyor.
Bizim için çok geç kalmış olabilirsiniz.
Benim için.
Ama sizin için geç değil.
Dış dünya sizi bekliyor.
Unutmayın.
İsyan iyidir.
Bitti mi?
Bizim önemli olduğumuzu söyledi.
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?
Bilmiyorum.
Çıkalım şuradan.
Hayır.
- Gally? - Hayır.
Sokulmuş.
Gidemeyiz.
Başardık, Gally. Dışarıdayız.
Özgürüz.
Özgür mü?
Dışarıda özgür mü olacağız sence?
Hayır.
Hayır, buradan kaçmak yok.
Gally, beni dinle. Düzgün düşünemiyorsun.
Gerçekten.
Ama sana yardım edebiliriz.
Silahı yere bırak.
Ben Labirent'e aidim.
Silahı indir lütfen.
Hepimiz öyleyiz.
Thomas.
Chuck.
Hayır, hayır.
Bana bak. Bana bak.
Chuck, bana bak.
Yanındayım, dostum. Dayan lütfen.
- Bir şeyin yok. - Thomas. Thomas...
Hayır, Chuck. Kendin vereceksin. Böyle konuşmuştuk, hatırladın mı?
Al bunu.
Hayır.
Teşekkürler.
Hayır Chuck, iyi olacaksın.
Chuck.
Chuck? Hey.
Chuck, uyan!
Hadi, kalk.
Kahretsin!
Hadi, başardık. Lütfen.
Özür dilerim.
Allah kahretsin!
Kahretsin!
- Thomas. - Chuck!
Uyansana, Chuck! Hadi!
Chuck!
Onu bırakamazsınız!
İyi misiniz?
Endişe etmeyin. Artık güvendesiniz.
Rahat olun biraz.
Her şey değişecek.
Evet.
Labirent Deneylerinin tamamen başarıya ulaştığını söyleyebiliriz.
Bu kadar kurtulan beklemiyordum.
Ama ne kadar çok o kadar iyi.
Thomas şaşırtmaya ve etkilemeye devam ediyor.
Ve şu an için, yemi yutmuş görünüyor.
Bunu söylemek için erken...
...ama her şeyin kilit noktası o olabilir.
İlerlemeye devam edelim.
Artık ikinci aşamaya başlama vakti geldi.