Есть тут кто-нибудь?
Эй! Эй! На помощь!
ПОРОК
Спустись за ним.
День первый, салага.
Проснись и пой.
С виду тянет на слоппера.
Мне бы пригодился помощник на кухне.
Эй, да у нас тут бегун!
Оглядись как следует.
БЕГУЩИЙ В ЛАБИРИНТЕ
Он в твоем распоряжении.
Эй.
Привет, молокосос.
Только не удирай снова. Идет?
Ладно.
Меня зовут Алби.
Можешь рассказать о себе? Кто ты?
Откуда ты? Хоть что-нибудь.
Нет.
Можешь сказать, как тебя зовут?
Я ничего не помню.
Почему я ничего не помню? - Да ладно.
Эй, успокойся.
Успокойся.
Это нормально.
Со всеми происходит одно и то же.
Через день-два ты припомнишь свое имя.
Это единственное, что они нам оставляют.
Что это за место?
Я тебе покажу.
Здесь мы едим.
Здесь мы спим.
Сами выращиваем еду. Строим жилье.
Ящик обеспечивает всем необходимым. Остальное в нашем ведении.
Ящик?
Да. Раз в месяц его присылают наверх со свежими припасами и новым салагой.
В этом месяце это был ты.
Поздравляю.
Присылают? Кто? Кто нас сюда отправил?
Этого мы не знаем.
Все в порядке, Алби?
Молокосос, познакомься с Ньютом.
Когда меня нет рядом, он главный.
Хорошо, что ты всегда рядом.
Ну и рывок ты сделал чуть раньше.
На миг показалось - годишься в бегуны,
пока не ткнулся в землю физиономией.
Это было здорово.
Погоди, "в бегуны"?
Ньют, будь добр. Разыщи Чака.
Хорошо. - Спасибо.
Прости, все в такой спешке.
Ты явился довольно поздно, еще много дел.
У нас на этот вечер особые планы.
Да. Сам увидишь.
Надеюсь, ты не боишься высоты.
Полезли. Давай.
Это все, чем мы располагаем.
И ради этого мы тяжко трудились.
Если ты будешь уважать это место,
мы с тобой прекрасно поладим.
Что там?
У нас всего три правила.
Первое - вноси свой вклад.
Мы не терпим дармоедов.
Второе - не причиняй вреда другим глэйдерам.
Без взаимного доверия ничего не выйдет.
И самое важное -
никогда не заходи за те стены.
Ты понимаешь меня, салага?
Привет, Алби!
Привет, Чак. Где ты был, старина?
Со всеми нами одна и та же история.
Мы приходим в себя в Ящике, Алби все показывает,
вот мы и здесь.
Не беспокойся.
Ты уже справляешься лучше меня.
Я трижды наделал в штаны, прежде чем они вытащили меня наружу.
Нет, брось.
Чувак, ты куда собрался?
Я только хочу осмотреться.
Осматривайся сколько угодно, но не ходи туда.
Почему? Что там такое?
Я не знаю. Знаю только, что мне сказано.
И нам нельзя отсюда уходить.
Привет, Чак. Новый салага?
Приятно получить повышение?
Очень приятно, Бен.
Я думал, никому не позволяется уходить.
Я сказал - нам нельзя отсюда уходить.
С ними иначе - они бегуны. Они больше всех знают о лабиринте.
Подожди, что?
Что?
Ты только что сказал: "лабиринт".
Вот как?
Да.
Куда ты идешь? Что ты делаешь?
Я только взгляну.
Я же сказал - нельзя. Никому нельзя уходить, особенно сейчас.
Это небезопасно.
Ладно, хорошо, я не пойду.
Эй!
Хватит нам так встречаться, салага.
Отвяжись! - Ладно! Спокойно, спокойно.
Не тронь меня! - Полегче!
Расслабься.
Черт, что на вас нашло?
Успокойся, ладно?
Нет уж. Скажи, что там.
Хотим тебя уберечь. - Ради твоего блага.
Вы не можете удерживать меня тут.
Я не могу позволить тебе уйти. - Почему?
Какого черта?
В следующий раз я позволю тебе уйти.
Добро пожаловать в Глэйд.
Подожгите его!
Безумный первый день, салага.
Прошу.
Прими, забористая штука.
Боже мой! Что это?
Я сам не знаю.
Рецепт Галли.
Коммерческая тайна.
Да, он все равно скотина.
Сегодня он спас тебе жизнь.
Поверь мне. Лабиринт - опасное место.
Мы здесь в ловушке, так?
Пока что.
Но...
видишь тех ребят?
Там, у костра?
Это бегуны.
Тот парень посередине - Минхо.
Он старший среди бегунов.
Каждое утро, когда открываются ворота, они выбегают в лабиринт,
составляют его план, запоминают, ищут выход.
И давно они его ищут?
Три года.
И они ничего не нашли?
Легче сказать, чем сделать.
Слушай.
Слышишь?
Это лабиринт, он меняется.
Он меняется каждую ночь.
Как это возможно?
Спроси у тех, кто засунул нас сюда, если повстречаешь этих подонков.
Послушай, сказать по правде,
только бегуны знают, что там.
Они самые сильные и быстрые из нас.
И это хорошо.
Если не успеют вернуться до закрытия ворот,
им придется остаться там на ночь.
Никому еще не удавалось пережить ночь в лабиринте.
Что с ними происходит?
Мы называем их гриверами.
Конечно, никто из тех, кто их видел, не выжил, чтобы рассказать об этом.
Но они там.
На сегодня вопросов хватит. Пошли.
Ты же считаешься почетным гостем.
Нет, пойдем. Я тебе все покажу.
Идем.
Вот строители.
У них золотые руки,
но на чердаке пустовато.
Это Уинстон,
он старший из забойщиков.
У нас два медика - Клинт и Джефф.
Как жизнь? - Привет, Ньют.
Тратят почти все время на перевязку забойщиков.
А если я хочу быть бегуном?
Ты хоть слушал? Никто не хочет быть бегуном.
Кроме того, тебя должны избрать.
Кто избирает?
Что скажешь, салага?
Покажешь, из какого ты теста?
Салага! Салага!
Так. Хорошо.
Правила простые, салага.
Я пытаюсь вытолкнуть тебя из круга,
ты - продержаться дольше пяти секунд.
Полегче с салагой.
Готов?
Вставай, парень.
Давай, салага. Мы еще не закончили.
Брось звать меня салагой.
Бросить тебя так звать?
А как тебя называть? Шанком?
Что скажете, ребята? Похож он на шанка?
Вставай!
Знаешь, наверное, остановлюсь на шанке.
Молодец, салага!
Неплохо для салаги, а?
Томас.
Томас. Эй!
Томас!
Я вспомнил свое имя. Меня зовут Томас!
Томас!
Добро пожаловать домой, Томас.
Хорошо справился... Томас.
Черт, что это было?
Это, мой друг, был какой-то гривер.
Не беспокойся, здесь с нами ты в безопасности.
Эти стены преодолеть невозможно.
Ладно, ребята.
Пойдем баиньки. Пошли.
Хорошо провели вечер.
Отлично, старина.
Здесь с нами ты в безопасности.
Порок - это хорошо.
Что там?
Томас, Томас.
Ты меня слышишь?
Все изменится.
Томас.
Идем со мной.
Все так мирно, не так ли?
В это трудно поверить, но так было не всегда.
Мы переживали мрачные дни.
Страх погубил многих наших ребят.
И паника.
С тех пор мы многого добились.
Навели порядок,
установили мир.
Да. Зачем ты мне это рассказываешь?
Потому что ты не такой, как другие.
Ты любопытен.
Но теперь ты один из нас.
Ты должен знать, что это означает.
Роб Джастин Галли
Стивен Джордж Ник
Что с ними случилось?
Как я уже сказал...
мрачные дни, Томас.
Никто не пытался взобраться на самый верх?
Пытались. Плющ не тянется до самого верха.
Да и куда отправишься оттуда?
А Ящик? Когда поднимется в следующий раз...
Нет, мы это пробовали.
Если внутри человек, Ящик не спускается.
А если мы... - Нет, мы это уже пробовали.
Дважды.
Ясно? Поверь. Что бы ты ни придумал, мы уже это пробовали.
Отсюда можно выбраться только через лабиринт.
Послушай, хочешь быть полезным?
Держи. Иди нарой удобрений.
"Просто притащи удобрений, Томас".
"Вы уверены? Никак иначе не могу помочь?"
"Нет, просто притащи удобрений.
Ты знаешь, где они. Посреди леса".
Джордж
Ты Бен, верно?
Не знаю, мы с тобой уже...
С тобой все в порядке?
Черт, отвяжись!
Это твоя вина.
Я тебя видел.
Ты это сделал.
Я тебя видел!
Эй! Эй!
Эй!
На помощь!
На помощь! На помощь!
На помощь!
Я тебя убью!
Прижми его к земле.
Что ты делаешь?
Успокойся, Бен.
Черт, что случилось?
Он на меня набросился! - Ты цел?
Успокойся, Бен.
Нет. Нет.
Задери ему рубашку.
Нет! Нет!
Пожалуйста. Пожалуйста.
Его ужалили.
Средь бела дня?
Пожалуйста, помогите мне.
Пожалуйста. Пожалуйста, помогите.
Посади его в яму.
Помогайте. Несите его к яме.
Нет!
Медик! - Пожалуйста, не надо!
Успокойся, Бен.
Уймись, Бен.
Выслушайте меня! Пожалуйста!
Пожалуйста, перестаньте, пожалуйста!
Он это сделал!
Пожалуйста, перестаньте! Нет! Помогите!
Что с ним случилось?
Это называется "Метаморфоза".
Так бывает, когда кого-то ужалят.
Слушай.
После происшествия от него и слова разумного не добиться.
Он несет полную чушь.
И чем дальше, тем хуже.
Инфекция распространяется. Он опасен.
Что он тебе сказал?
Он сказал, что видел меня
и что все это моя вина.
Как это может быть моей виной?
Иди отдохни.
Алби? - Да.
Что с ним будет?
Выслушайте меня. Пожалуйста, выслушайте!
Пожалуйста, Минхо!
Алби!
Нет, пожалуйста. Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не делай этого.
Шесты!
Ближе!
Нет, нет, нет! Пожалуйста!
Нет, пожалуйста! Пожалуйста, не надо!
Мне может стать лучше! Выслушайте меня!
Пожалуйста, перестаньте!
Заталкивайте его туда! - Перестаньте!
Мне станет лучше!
Теперь его место в лабиринте.
Бен
Как ты думаешь, может он уцелеть?
Бен?
Нет.
Никому не пережить ночь в лабиринте.
Нам надо забыть о нем.
Томас.
Порок - это хорошо.
Не будь с ними мягок.
Томас.
Все изменится.
Порок - это хорошо.
Будет немножко больно.
Порок - это хорошо.
Томас, ты должен сделать выбор.
Зачем Алби идти в лабиринт?
Ведь он не бегун.
Обстоятельства изменились.
Алби до заката будет идти по следам Бена.
Поможешь?
Он отправится туда, где Бена ужалили...
Алби знает, что делает,
ясно?
Лучше, чем любой из нас.
Что это значит?
Ты об этом уже слышал.
Каждый месяц Ящик доставляет новичка.
Но ведь кто-то должен был быть первым?
Кому-то пришлось провести месяц в Глэйде одному.
Это был Алби.
Это определенно было нелегко.
Но когда один за другим появились другие ребята,
ему явилась правда.
И он усвоил - самое главное,
что мы есть друг у друга.
Потому что во всем этом мы едины.
Да.
Вот так, салага.
Им уже пора вернуться.
Что случится, если они не успеют?
Они успеют.
Что случится, если не успеют?
Они успеют.
Нельзя кого-нибудь послать за ними?
Это нарушение правил.
Они или успеют вернуться, или не успеют.
Мы не можем рисковать кем-то еще.
О нет.
Там!
Постой, что-то не так.
Ну же, Минхо, ты можешь!
Давай! Иди!
Давай, ты можешь успеть!
Минхо, ты должен его оставить!
Они не успеют.
Ты должен его оставить!
Томас, нет!
Великолепно.
Ты только что покончил с собой.
Что?
Что с ним случилось?
А как тебе кажется?
Его ужалили.
Что случилось с его головой?
Я сделал то, что должен был сделать.
Ладно. Помоги мне его поднять.
Нам надо идти. Лабиринт уже меняется.
Эй, Минхо!
Мы не можем оставить его тут.
Нам надо его поднять.
Быстрее.
Усадим его. У садим.
Так ничего не получится. Нам надо идти.
Нам надо идти!
Подожди, о чем ты? Надо его спрятать.
Где? - Я не знаю.
Нет ни единого места, куда его можно отнести?
Слушай, козлиная морда.
Оглянись вокруг. Тут некуда идти!
Ты не понимаешь.
Мы уже мертвы.
Два, три...
Хорошо.
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Нам надо уходить. Немедленно!
Нет, еще чуть выше, тогда отвяжем.
Минхо, останься со мной.
Останься со мной, Минхо.
Еще немного, почти получилось.
Прости, салага. - Что?
Минхо!
Хорошо.
Ну же.
Черт!
Ты чокнутый сукин сын.
Идем, за мной. Пошли!
Он меняется. Скорее, скорее!
Этот отсек закрывается. Пошли.
Тут мы можем оторваться от него!
Томас!
Чего ты ждешь? Выбирайся оттуда!
Ну же!
Скорее, Томас! Не оглядывайся!
Беги!
Живее, Томас! Скорее!
Пошевеливайся! Беги! Давай!
Давай, салага! Беги!
Томас!
Ребята, вставайте!
Я тебе говорил, Чак.
Они не вернутся.
Пошли.
Не может быть.
Да!
Я его держу, я держу.
Подвиньтесь. Осторожно.
Что там произошло? - Как вы выбрались?
Ты видел гривера?
Да, одного видел.
Он не только его видел.
Он его убил.
Все меняется.
Это нельзя отрицать.
Сначала Бена ужалили средь бела дня.
И потом Алби.
И теперь наш салага вздумал
отправиться в лабиринт.
Это явное нарушение наших правил.
Да,
но он спас жизнь Алби.
Вот как?
Три года мы сосуществовали с этими тварями.
А теперь ты убил одну из них.
Кто знает, во что это для нас выльется.
Что ты предлагаешь?
Он должен быть наказан.
Брось. - Он убил гривера!
Минхо.
Ты был там вместе с ним. Что ты думаешь?
Я думаю,
что за все время, что мы тут пробыли,
никто еще не убивал гривера.
Когда я пустился наутек,
этот тупой шанк остался помочь Алби.
Я не знаю, храбр он или глуп.
Но что бы это ни было, нам это нужно.
Думаю, надо сделать его бегуном.
Бегуном? Что?
Минхо, не будем горячиться.
Томас! Томас! Томас!
Хотите петь дифирамбы новичку - ладно.
Валяйте.
Но я знаю про лабиринт одно -
туда нельзя...
Подожди. Мне знаком этот звук.
Ящик поднимается. - Не должен бы.
Ньют, что ты видишь? - Вы видите?
Это девушка.
Не может быть.
Думаю, она умерла.
Что у нее в руке?
Она последняя... НАВСЕГДА
"Она последняя... навсегда".
Черт, что это значит?
Томас...
Вам все еще кажется, что я преувеличиваю?
Джефф, что происходит?
Что с ней? Почему она не приходит в себя?
Друг, я получил свою должность так же, как и ты.
Ты ее узнаешь?
Нет.
Правда? Потому что она, похоже, узнала тебя.
А как насчет записки?
О записке мы будем волноваться потом.
Думаю, о ней стоит побеспокоиться сейчас.
Сейчас у нас и так есть, чем заняться.
Он прав, Ньют.
Если Ящик не вернется, как долго, по-твоему, мы протянем?
Этого никто не говорил.
Не будем спешить с заключениями.
Подождем, пока очнется, и выясним, что она знает.
Кто-то тут должен знать ответы.
Хорошо.
Куда ты? - Вернусь в лабиринт.
Эй.
Эй, Томас.
Что на тебя нашло? Жаждешь смерти?
Только что выбрался и хочешь вернуться?
Ньют сказал - никто из тех, кто их видел, не выжил, чтобы рассказать об этом.
Минхо, теперь у нас один есть.
Скажешь, тебя совсем не мучает любопытство?
Вообще-то, нет.
Что ты задумал?
Отправишься туда один делать вскрытие?
Да, если понадобится.
Остались еще другие бегуны?
Другие бегуны утром отказались идти в лабиринт.
После того как Алби ужалили, их туда не тянет.
А тебя почему тянет?
Пора выяснить, что нам противостоит.
Хорошо.
Но ты не отправишься туда один.
Встретимся в лесу через полчаса.
Их хватит?
Хорошо.
Пошли.
Скорее!
Какая гадость.
Там внутри что-то есть.
Кроме блина-гривера?
Эй, что ты делаешь?
Кажется, ты сказал, что он мертв.
Это была рефлекторная реакция? - Надо надеяться.
Ладно, попробуем его вытащить.
Помогайте все. Давайте.
Ладно, готовы? По счету "три".
Один, два, три!
Ты в порядке? - Да. Спасибо, брат.
Черт, что это?
ПОРОК
Интересно.
Ладно, что бы это ни было,
не обсудить ли нам это в Глэйде?
Я не хочу встретиться с его дружками.
Он прав.
Уже поздно. Пошли.
Мы нашли вот это.
Эта штука была внутри гривера.
Те же буквы, что на наших припасах.
Да.
Те, кто поместил нас сюда, создал гриверов.
Это первая настоящая зацепка, найденная вами за три года.
Верно, Минхо? - Верно.
Ньют, нам надо вернуться в лабиринт.
Кто знает, что мы с ее помощью выясним.
Ты видишь, что он пытается сделать?
Сначала он нарушает правила,
потом пытается нас убедить от них отказаться.
Правила - единственное, что нас объединяет.
Почему мы ставим это под сомнение?
Будь Алби здесь, он бы со мной согласился.
Этого шанка надо наказать.
Ты прав.
Томас нарушил правила.
Одну ночь в яме без еды.
Брось, Ньют! Одну ночь в яме?
Думаешь, это удержит его от вылазки в лабиринт?
Нет.
Нельзя позволить небегунам бегать по лабиринту, когда им вздумается.
Поэтому утвердим это.
С завтрашнего дня ты бегун.
Ух ты.
Галли... - Нет, Фрай.
Спасибо, Ньют.
Эй, куда мы идем?
У видишь.
Это лабиринт.
Весь лабиринт.
Как это - "весь"? Я думал, карта еще не готова.
Уже нечего наносить на карту.
Я сам пробежал каждый уголок.
Каждый цикл.
Каждую фигуру.
Будь у него выход, мы бы уже его нашли.
Почему ты никому этого не сказал?
Так решил Алби.
Людям надо верить, что есть шанс выбраться.
Но, возможно, сейчас
у нас появился реальный шанс.
Посмотри.
Год назад мы начали изучать внешние отсеки.
На стенах мы обнаружили эти числа.
Отсеки от первого до восьмого.
Устроено так - когда ночью лабиринт меняется,
открывается новый отсек.
Сегодня был открыт 6-й отсек.
Завтра будет 4-й, потом 8-й, потом 3-й.
Порядок никогда не меняется.
Что такого особого в седьмом?
Я не знаю.
Но прошлой ночью, когда ты убил гривера,
был открыт 7-й отсек.
Думаю, он оттуда.
Завтра мы с тобой в этом разберемся.
Эй!
Что вы делаете? Вам сюда нельзя.
Извини, но... - Та девушка.
Она очнулась?
Можно и так сказать.
Чак, что происходит?
Эти девчонки бесподобны.
Оставьте меня в покое!
Берегите головы!
Эй, бросишь еще один камень...
Убирайтесь! - Мы пришли с миром!
Что случилось? - Пригнись!
Мы ей не очень нравимся.
Чего вы от меня хотите? - Только поговорить.
Я вас предупреждаю!
Укройтесь! Укройтесь!
Эй, я Томас! Томас!
Я поднимусь наверх, хорошо?
Хорошо.
Я один.
Я поднимаюсь наверх.
Хорошо, только...
Спокойно, ладно?
Где я?
Что это за место?
Почему я ничего не помню?
Это обычное дело. Мы все через это прошли.
Ясно?
Через пару дней вспомнишь свое имя.
Это единственное... - Тереза.
Что ты сказала?
Так меня зовут.
Тереза.
Тереза, меня зовут Томас.
Но, кажется, ты это уже знала?
Они сказали, что я во сне повторяла твое имя.
Кто ты?
Я не знаю.
Я не помню.
Мы тут все ничего не помним.
Мы все очнулись тут, как и ты.
Я обещаю...
Я возьму это.
Хорошо.
Что происходит наверху?
Она спустится?
Ребята, дайте нам немного поговорить.
Хорошо.
Пошли.
Все девушки такие?
Эта девушка чокнутая.
"Она последняя". Что это значит?
Толком не знаю.
С тех пор как тебя подняли, Ящик не опускался.
Похоже, это всех немного обеспокоило.
Особенно Галли.
Он считает, что это моя вина.
Ты точно ничего другого не помнишь?
Я помню воду,
ощущение, будто я тону.
Лица людей, не сводящих с меня глаз.
И женский голос, повторяющий одно и то же.
"Порок - это хорошо".
С тех пор как я тут, мне снились такие же сны.
Я думал, что это сны.
Ты...
Ты тоже мне снилась.
Ты мне снилась
и сказала мне, что все изменится.
Что это значит?
Я не знаю. Это всегда какие-то обрывки.
А остальные ничего не помнят?
Нет.
Почему с нами иначе?
Они были у меня в кармане, когда меня подняли.
П.О.Р.О.К.
"П.О.Р.О.К.".
"Порок - это хорошо".
Может, нас послали сюда с умыслом?
Алби.
Мы даже не знаем, что это за вещество.
Мы не знаем, кто его прислал.
Или зачем его прислали с тобой.
Эта штука может с тем же успехом его убить.
Он и так умирает.
Посмотри на него.
Как эта штука может ему повредить?
Ну же, стоит попробовать.
Хорошо.
Сделай это.
Ладно.
Ты не должен тут находиться! Не должен!
Нет!
Берегись!
Возьми шприц! Отпусти!
Это подействовало.
Ладно, с этого момента
кто-то будет круглые сутки за ним наблюдать.
Эй.
Закат, салага. Пора идти.
Почему ты на меня так взъелся?
Как только ты объявился, все пошло не так.
Сначала Бен, потом Алби,
а теперь эта девушка.
Все видели, что она тебя узнала.
Ты наверняка ее знаешь.
Галли...
Знаешь же, мы не можем остаться здесь навечно.
Кто там?
Только я.
Прости, Чак.
Держи.
Легче будет бегать на сытый желудок.
Спасибо, Чак.
Эй, что это у тебя?
Красивая штучка у тебя получилась.
Для чего это?
Это для моих родителей.
Ты помнишь своих родителей?
Нет.
Я знаю, у меня должны быть родители.
Где бы они ни были, они тоскуют по мне,
а я не могу тосковать, потому что не помню их.
Как ты думаешь, что ты завтра там найдешь?
Я не знаю.
Но если выход есть, мы с Минхо его найдем.
Держи.
Чак, зачем ты мне это отдаешь?
Я их все равно не помню.
Если ты найдешь выход, отдашь им от меня.
Дам тебе поспать.
Эй, Чак.
Иди сюда.
Протяни руку.
Я хочу, чтобы ты сам им это отдал.
Мы выберемся отсюда.
Мы все.
Хорошо?
Я обещаю.
Да. - Хорошо.
Доброй ночи. - Доброй ночи, дружище.
Великий день, салага. Не хочешь тут отсидеться?
Брось, старина. Выпусти меня отсюда.
Хорошо.
Побежали!
Сюда. Мы недалеко от внутреннего кольца.
Быстрее!
Давай! Сюда.
Странно.
Что такое?
7-й отсек еще неделю должен быть закрыт.
Черт, что это за место?
Мы называем их лезвиями.
Рубашка Бена, да?
Да.
Видимо, гривер его сюда затащил.
Эй!
Думаю, эта штука указывает нам дорогу.
Погоди, погоди.
Что?
Сюда. Пошли.
Минхо, ты когда-нибудь видел это место?
Нет.
Это очередной тупик.
Ты уверен?
Нет.
Гриверы.
Черт, что это было?
Нам надо убираться отсюда.
Дай мне ключ, дай ключ!
Скорее, скорее!
Нам надо сматываться! Беги, Томас!
Мы окажемся в ловушке!
Беги! Беги!
Скорее!
Минхо!
Давай! Живее, живее!
Давай, скорее!
Беги дальше! Беги! Живее!
Беги, беги!
Давай! Не оглядывайся!
Давай!
Черт!
Туда!
Черт, что там происходит?
Томас, что ты теперь наделал?
Мы нашли новый проход. Возможно, это выход.
Правда? - Это так.
Мы открыли дверь, раньше я такого не видел.
Думаю, туда днем уходят гриверы.
Подождите!
Вы нашли логово гриверов?
Хотите, чтобы мы туда вошли?
Их вход мог бы стать нашим выходом, Чак.
Да, или с той стороны ждет дюжина гриверов.
Томас, как всегда, не знает, что сделал.
Я хотя бы что-то сделал, Галли. А что сделал ты?
Не считая того, что прятался за стенами.
Я тебе кое-что скажу, салага.
Ты здесь пробыл три дня. А я - три года!
Да, три года, и ты все еще здесь, Галли!
О чем это говорит?
Может, тебе стоит действовать иначе.
Может, тебе надо стать тут главным, а?
Эй, новости об Алби!
Он очнулся.
Он что-нибудь сказал?
Нет.
Алби...
Алби, как ты?
Эй, Алби.
Алби, мы, возможно, нашли выход из лабиринта.
Ты меня слышишь? Мы можем выбраться.
Мы не можем.
Мы не можем уйти отсюда.
Они нам не позволят.
О чем ты говоришь?
Я помню.
Что ты помнишь?
Тебя.
Ты всегда был их любимцем, Томас.
Всегда.
Почему ты это сделал?
Почему ты явился сюда?
Уинстон, что происходит?
Ворота не закрываются.
Чак, иди в зал Совета и начинай баррикадировать двери.
Уинстон, иди с ним.
Ясно.
Позовите остальных.
Пусть идут в лес. Живо прячьтесь!
Минхо, собери все оружие, какое можешь найти.
Встретимся у зала Совета.
Пошли.
Тереза, мы сходим за Алби. Пошли.
Ладно, всем прятаться!
Тереза!
Давай! Беги! Беги!
Не поднимайтесь!
Бегите!
Зарт!
На помощь!
Бегите! К деревне!
Идите, идите!
Спокойно, спокойно!
Галли! Впусти меня, впусти!
Алби!
Ты в порядке?
Что происходит?
Они здесь.
Гриверы?
Томас, что нам делать?
Он меня ужалил!
Бежим, бежим!
Джефф, давай, беги, беги!
Бежим, бежим!
Не останавливайтесь! Черт!
Алби!
За мной!
А ну, сюда!
Сюда, бежим!
Сюда! Бежим! Скорее!
Сюда, скорее!
Уинстон!
Веди Алби внутрь.
Чак, иди внутрь! Быстро, быстро!
Заприте двери!
Осторожно.
Отойдите.
Все целы?
На помощь!
Хватайте его! - На помощь!
Берегитесь!
Чак!
Чак, нет! - Хватайте его!
Тащите назад!
На помощь! - Чак, держись!
И еще как!
Тяните! - Не отпускайте его!
Чак, все в порядке? - Да, все хорошо.
Спасибо, Алби.
Алби! Берегись!
Хватайте его!
Томас, выведи их.
Алби!
Нет!
Томас...
Томас! - Не выходи!
Нет, Томас, подожди!
Томас, подожди!
Где все?
Кто это там?
Галли...
Это ты постарался, Томас!
Оглядись вокруг!
Прочь, Галли! Томас в этом не виноват!
Ты слышал, что сказал Алби!
Он один из них! - Из кого?
Они прислали его, чтобы все разрушить, и он это сделал!
Оглядись вокруг, Томас! Оглядись вокруг!
Это твоя вина!
Прочь, Галли! Это не вина Томаса!
О чем ты говоришь? Успокойся.
Они прислали его сюда, и вот он все уничтожил!
О чем ты говоришь?
Может, он прав.
Томас...
Мне нужно вспомнить, Тереза.
Томас...
Томас!
Нет, не надо!
Томас!
Чак, принеси второй шприц!
Все хорошо.
Томас, я здесь.
Кто нас сюда отправил?
Этого мы не знаем.
Тереза,
почему мы это делаем?
Отлично, Томас.
Иди со мной.
Порок - это нехорошо.
Томас...
Порок - это хорошо.
Как это может быть моей виной?
Ты это сделал!
Я тебя видел!
Я не могу и дальше смотреть, как они умирают.
Эй.
С тобой все в порядке?
Черт, о чем ты думал?
Что случилось?
Галли взял на себя руководство.
Он предоставил нам выбор - присоединиться к нему
или на закате быть изгнанными вместе с тобою.
И остальные на это согласились?
Галли всех убедил, что все это случилось по твоей вине.
Пока что он прав.
О чем ты говоришь?
Это место...
не то, за что мы его принимали.
Это не тюрьма, а испытание.
Все это началось, когда мы были детьми.
Они давали нам задания.
Они проводили над нами эксперименты.
А потом люди начали исчезать.
Каждый месяц, один за другим, как по часам.
Они посылали их в лабиринт.
Да, но не всех нас.
Что ты хочешь сказать?
Я один из них.
Я работал с теми, кто вас сюда упрятал.
Я наблюдал за вами годами.
Все время, что вы провели здесь,
я был по другую сторону.
Как и ты.
Что?
Тереза, мы это с ними сделали.
Нет.
Не может быть.
Это так. Я это видел.
Тогда зачем им было посылать нас сюда?
Это не имеет значения.
Он прав.
Это не имеет значения.
Ничего не имеет.
Уже нет тех, кем мы были до лабиринта.
Создатели об этом позаботились.
Имеет значение, кто мы сейчас и что делаем
сейчас.
Ты вошел в лабиринт и нашел выход.
Но если бы я его не нашел, Алби был бы жив.
Возможно.
Но я знаю - будь он здесь, он бы сказал тебе то же самое.
Подними свою задницу и закончи то, что начал.
Потому что если мы ничего не сделаем,
то Алби умер напрасно, а этого я не допущу.
Хорошо.
Ладно, но сначала нам надо разобраться с Галли.
Алби
Бессмысленные жертвы.
Галли...
Старина, как-то это неправильно.
Да, а если Томас прав?
Может, он сможет вывести нас домой.
Мы дома.
Ясно?
Я не хочу больше вычеркивать имена со стены.
Думаешь, наше изгнание что-то разрешит?
Нет.
Но это не изгнание.
Это жертвоприношение.
Что? Подожди! Галли, что ты делаешь?
Ты думаешь, после того, что он натворил, я позволю Томасу вернуться в лабиринт?
Оглядитесь вокруг!
Посмотрите на наш Глэйд!
Это единственный способ.
Когда гриверы получат то, за чем пришли,
все снова станет по-старому.
Вы слышите?
Почему вы стоите и слушаете? Он спятил!
Заткнись.
Если вы останетесь здесь, гриверы вернутся.
Вернутся и будут возвращаться,
пока вы все не погибнете!
Заткнись! Привяжите его!
Слышали? Я сказал - привяжите его!
Ты всегда преподносишь сюрпризы.
Ты не обязан идти с нами, но мы уходим.
Если кто-то еще хочет идти, это последний шанс.
Не слушайте его, он хочет вас запугать.
Нет, не хочу. Вы и так боитесь.
Я боюсь.
Но лучше рискнуть жизнью там, чем остаться тут.
Здесь нам не место.
Это не наш дом.
Нас сюда поместили.
Здесь мы оказались в ловушке.
Там, по крайней мере, у нас есть выбор.
Мы можем выбраться отсюда.
Я это знаю.
Прости.
Галли, все кончено.
Иди с нами.
У дачи в схватке с гриверами.
Все сюда!
Держите темп, почти добрались!
Это гривер?
Да.
Черт.
Возьми это, Чак. Держись за нами.
Все будет хорошо. Держись рядом со мной.
Когда пройдем, он сработает, дверь откроется.
Будем держаться рядом.
Пройдем. Сейчас мы выберемся
или погибнем при попытке.
Готовы?
Ладно. Побежали!
Осторожно!
Толкайте!
Осторожно!
Ключ!
Чак!
Осторожно - край!
О нет.
Я тебя держу, Чак! - Вытаскивай меня!
Бежим!
Томас! Томас!
Чак?
Новые подходят!
Спокойно, ребята!
Сработало!
Тереза, идите!
Не отступайте! Толкайте!
Держитесь вместе!
Должен быть выход! Давай!
Осторожно!
Не открывается!
Томас!
Нужен код!
Восемь цифр!
У лабиринта восемь отсеков.
Эй, Минхо! Какова последовательность?
Что?
В какой последовательности открываются отсеки?
Семь! Один!
Пять! Два!
Шесть! Четыре!
Сверху!
Минхо!
Отвяжись!
Джефф!
Какова последовательность? Быстро!
Шесть!
Четыре! Восемь!
Три! Ввела?
Удерживайте их!
Почти пробились, ну же!
Завершено
Дверь открылась!
Выход
Серьезно?
Что здесь произошло?
Так они за нами наблюдали.
Все это время.
Здравствуйте.
Я доктор Эва Пейдж.
Программа Оперативного Реагирования... Общемировая Катастрофа.
Если вы смотрите это, значит, прошли испытание лабиринтом.
Я хотела бы поздравить вас лично...
но, похоже, обстоятельства этому помешали.
Я уверена - вы сейчас смущены,
рассержены,
испуганы.
Могу вас заверить - все, что с вами случилось,
все, что мы с вами сделали,
делалось по веской причине.
Вы этого не помните,
но Солнце сожгло наш мир.
Миллиарды людей погибли в огне,
от голода,
в страданиях, охвативших весь мир.
Последствия были немыслимыми.
То, что последовало, было еще хуже.
Мы назвали это Вспышкой.
Смертоносный вирус, атакующий мозг.
Он активен,
непредсказуем,
неизлечим.
Или так мы считали.
Затем родилось новое поколение тех, кого вирус не убивал.
Внезапно появилась надежда получить лекарство.
Но найти его оказалось нелегко.
Надо было делать тесты над молодыми, даже жертвовать ими,
помещая в суровую среду,
где можно было изучать работу мозга.
Так мы пытались понять,
что делает их иными...
что делает вас иными.
Возможно, вы этого не осознаете,
но вы очень важны.
К сожалению, ваши испытания только начались.
Как вы наверняка скоро обнаружите, не все согласны с нашими методами.
Прогресс медленный, люди испуганы.
Для нас, возможно, уже слишком поздно.
Для меня слишком поздно,
но не для вас.
Мир снаружи ждет.
Помните...
Порок - это хорошо.
Так с этим покончено?
Она сказала, что мы важны.
Что нам теперь делать?
Я не знаю.
Идем отсюда.
Нет.
Галли? - Не подходи.
Его ужалили.
Мы не можем уйти.
Мы ушли. Галли, мы выбрались.
Мы свободны.
Свободны?
Ты думаешь, что в этом мире мы свободны?
Нет.
Нет, из этого места не спастись.
Галли, послушай.
Ты не способен мыслить ясно.
Не способен.
Мы можем тебе помочь.
Только опусти оружие.
Мое место в лабиринте.
Только опусти оружие.
Всем нам там место.
Томас...
Чак.
Черт. Черт.
Смотри на меня, смотри!
Черт!
Чак, смотри на меня, хорошо?
Я позабочусь о тебе. Держись.
Все хорошо.
Томас, Томас...
Нет, Чак. Ты сам им это отдашь.
Помнишь, я тебе это сказал.
Возьми.
Нет.
Спасибо.
Нет, Чак, ты еще...
Чак.
Чак? Эй.
Эй, Чак, очнись!
Ну же, очнись!
Проклятье!
Мы выбрались. Ну же.
Прости!
Проклятье!
Томас. - Чак!
Вставай, Чак! Ну же!
Чак!
Вы не можете его тут оставить!
У вас все в порядке?
Не беспокойтесь.
Теперь вы в безопасности.
ПОРОК, зона А
Расслабься, парнишка.
Все изменится.
Итак, испытания лабиринтом оказались успешными.
Я не ожидала, что будет столько уцелевших,
но чем больше - тем веселее.
Томас продолжает удивлять и поражать.
Пока что все они, похоже, попались на удочку.
Еще рано это утверждать,
но, возможно, в них заключен ключ ко всему.
Потому будем продолжать.
Пришло время начать второй этап.
БЕГУЩИЙ В ЛАБИРИНТЕ
Перевод: Наталия Грибешок