1
00:01:05,816 --> 00:01:07,064
!שלום

2
00:01:28,669 --> 00:01:30,061
!היי! הצילו

3
00:01:34,875 --> 00:01:37,137
<i>מרושע</i>

4
00:02:10,945 --> 00:02:13,268
.יום ראשון, אפונון
.תתעורר

5
00:02:15,140 --> 00:02:16,723
<i>.הוא נראה מת</i>

6
00:02:18,424 --> 00:02:19,758
.אני צריך עזרה במטבח, אחי

7
00:02:24,871 --> 00:02:26,278
!יש לנו רץ

8
00:03:03,165 --> 00:03:06,974
<i>- הרץ במבוך -</i>

9
00:03:07,031 --> 00:03:10,829
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

10
00:03:10,863 --> 00:03:14,716
<i>הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net</i>

11
00:03:35,264 --> 00:03:36,548
<i>.היי</i>

12
00:03:41,220 --> 00:03:45,267
.שלום, אפונון
?לא תרוץ שוב, טוב

13
00:03:47,795 --> 00:03:48,628
.יופי

14
00:03:56,538 --> 00:03:58,011
.קוראים לי אלבי

15
00:03:59,730 --> 00:04:03,451
?אתה יכול לספר לי משהו על עצמך
?מי אתה? מהיכן באת

16
00:04:03,883 --> 00:04:05,276
.כל דבר

17
00:04:11,276 --> 00:04:12,609
?אתה יכול לומר לי את שמך

18
00:04:17,448 --> 00:04:19,561
.אני לא זוכר כלום

19
00:04:21,295 --> 00:04:23,366
?למה אני לא זוכר כלום
.זה בסדר-

20
00:04:24,871 --> 00:04:29,591
.תירגע. תירגע
.זה נורמלי

21
00:04:31,107 --> 00:04:32,821
.קרה לכולנו

22
00:04:33,610 --> 00:04:35,678
.תיזכר בשמך בעוד יום-יומיים

23
00:04:37,390 --> 00:04:39,513
זה הדבר היחיד
.שהם נותנים לנו לשמור

24
00:04:43,347 --> 00:04:45,072
?מה זה המקום הזה

25
00:04:48,871 --> 00:04:50,362
.תן לי להראות לך

26
00:04:59,927 --> 00:05:02,389
.אנחנו אוכלים כאן
.אנחנו ישנים כאן

27
00:05:02,907 --> 00:05:06,044
אנחנו מגדלים את המזון שלנו
.ובונים את המחסה שלנו

28
00:05:06,828 --> 00:05:09,646
,כל מה שאנחנו צריכים
.ה-"קופסא" מספקת לנו

29
00:05:09,923 --> 00:05:11,837
.השאר תלוי בנו
?"הקופסא"-

30
00:05:14,221 --> 00:05:17,234
כן, היא שולחת למעלה פעם בחודש
.אספקה טרייה ואפונון חדש

31
00:05:17,800 --> 00:05:20,817
.החודש, אתה הגעת
.מזל טוב

32
00:05:22,882 --> 00:05:25,457
?נשלחת למעלה? על-ידי מי
?מי שם אותנו כאן

33
00:05:26,675 --> 00:05:28,160
.אנחנו לא יודעים

34
00:05:29,886 --> 00:05:33,692
?היי, מה קורה, אלבי
.אפונון, תכיר את ניוט-

35
00:05:33,693 --> 00:05:37,044
.כשאני לא בסביבה, הוא האחראי
.מזל שאתה כל הזמן בסביבה-

36
00:05:37,409 --> 00:05:39,364
.חתיכת הצגה הרמת לנו

37
00:05:39,616 --> 00:05:42,198
לרגע, חשבתי שיש לך
,את האומץ להיות רץ

38
00:05:42,634 --> 00:05:44,023
.עד שנפלת על הפנים

39
00:05:44,560 --> 00:05:47,196
.זה מבריק
?מה? רץ-

40
00:05:48,054 --> 00:05:50,639
.ניוט, תעשה לי טובה
.לך תמצא את צ'אק

41
00:05:51,490 --> 00:05:53,238
.בסדר
.תודה-

42
00:05:55,157 --> 00:05:59,893
,אני מצטער שאנחנו עושים את זה מהר
.אבל עלית מעט מאוחר ויש עבודה רבה

43
00:06:00,486 --> 00:06:02,460
.יש לנו תכנית מיוחדת הלילה

44
00:06:03,361 --> 00:06:05,010
.כן. אתה תיראה

45
00:06:07,739 --> 00:06:09,579
.אני מקווה שאתה לא מפחד מגבהים

46
00:06:10,190 --> 00:06:12,226
.קדימה. בוא

47
00:06:17,826 --> 00:06:19,429
.זה כל מה שיש לנו

48
00:06:21,840 --> 00:06:23,411
.עבדנו קשה למען זה

49
00:06:24,739 --> 00:06:28,916
,אם תכבד את המקום הזה
.אתה ואני נסתדר מצוין

50
00:06:29,464 --> 00:06:30,663
?מה יש שם

51
00:06:41,309 --> 00:06:43,126
.יש לנו רק שלושה חוקים

52
00:06:44,090 --> 00:06:47,026
,הראשון
.תתרום את חלקך

53
00:06:47,477 --> 00:06:48,981
.אין זמן לטפילים

54
00:06:50,376 --> 00:06:52,841
שנית, לעולם אל תיפגע
.בתושב "קרחת" אחר

55
00:06:53,317 --> 00:06:55,580
שום דבר מזה לא יעבוד
.אם לא יהיה אמון בינינו

56
00:06:57,140 --> 00:06:58,913
...והכי חשוב

57
00:06:59,945 --> 00:07:02,438
.לעולם אל תעבור את החומות האלו

58
00:07:04,008 --> 00:07:05,639
?אתה מבין אותי, אפונון

59
00:07:07,563 --> 00:07:08,885
<i>!היי, אלבי</i>

60
00:07:13,560 --> 00:07:15,964
?היי, צ'אק
?איפה היית, אחי

61
00:07:18,962 --> 00:07:20,490
.בעיקרון, כולנו עברנו את זה

62
00:07:21,421 --> 00:07:24,900
,"עלינו ב-"בקופסא
אלבי עשה לנו את הסיור

63
00:07:25,654 --> 00:07:27,195
.והנה אנחנו

64
00:07:29,687 --> 00:07:33,114
.אל תדאג
.אתה יותר טוב ממה שאני הייתי

65
00:07:33,988 --> 00:07:37,345
חירבנתי במכנסיים שלוש פעמים
."לפני שהוציאו אותי מה-"בור

66
00:07:40,966 --> 00:07:42,376
.לא, לא

67
00:07:48,930 --> 00:07:52,480
?אחי, לאן אתה הולך
.אני רק רוצה לראות-

68
00:07:53,128 --> 00:07:55,967
,אתה יכול להסתכל כמה שבא לך
.אבל  לא כדאי לך להיכנס

69
00:07:56,237 --> 00:07:58,682
?למה לא? מה יש שם
.אני לא יודע-

70
00:07:58,900 --> 00:08:01,832
.אני יודע רק מה שאמרו לי
.אנחנו לא אמורים לעזוב

71
00:08:12,007 --> 00:08:14,691
.היי, צ'אק
?אפונון חדש, אה

72
00:08:14,926 --> 00:08:17,966
?איך ההרגשה לקבל קידום
.נהדרת, בן-

73
00:08:19,337 --> 00:08:21,278
.חשבתי שלאף-אחד אסור לצאת

74
00:08:21,563 --> 00:08:23,633
.אמרתי שלנו אסור לצאת

75
00:08:23,644 --> 00:08:26,788
הם שונים. הם רצים. הם  יודעים יותר
.על המבוך יותר מכל אחד אחר

76
00:08:27,056 --> 00:08:29,606
?רגע, מה
?מה-

77
00:08:29,866 --> 00:08:31,773
."מה? אמרת "מבוך

78
00:08:32,655 --> 00:08:34,854
?אמרתי
.כן-

79
00:08:37,979 --> 00:08:41,507
?לאן אתה הולך
?מה אתה עושה

80
00:08:41,764 --> 00:08:43,313
.אני רק מציץ
.אמרתי לך, אסור-

81
00:08:43,346 --> 00:08:46,117
.אף-אחד לא עוזב
.במיוחד לא עכשיו

82
00:08:47,170 --> 00:08:48,419
.זה מסוכן

83
00:08:48,830 --> 00:08:50,839
.טוב. אני לא הולך

84
00:09:04,176 --> 00:09:05,966
אנחנו חייבים להפסיק
!להיפגש ככה, אפונון. -עוף ממני

85
00:09:06,832 --> 00:09:07,801
.תירגע, תירגע

86
00:09:08,129 --> 00:09:10,648
!עוף ממני
.תירגע-

87
00:09:10,967 --> 00:09:13,534
.פשוט תירגע
?מה הבעיה שלכם, לעזאזל-

88
00:09:13,861 --> 00:09:17,209
תירגע, טוב? -לא. למה אתם
?לא אומרים לי מה יש שם

89
00:09:17,389 --> 00:09:19,841
.אנחנו מנסים להגן עליך, אחי. לטובתך
!אתם לא יכולים להחזיק אותי כאן-

90
00:09:20,010 --> 00:09:21,881
.אנחנו לא יכולים לתת לך לעזוב
?למה לא-

91
00:09:40,675 --> 00:09:42,162
?...מה לעזאזל

92
00:10:07,399 --> 00:10:10,616
...בפעם הבאה
.אני אתן לך לעזוב

93
00:10:16,243 --> 00:10:17,765
."ברוך הבא ל-"קרחת

94
00:10:28,508 --> 00:10:29,198
!תדליקו אותם

95
00:11:00,966 --> 00:11:02,957
?איך היום הראשון, אפונון

96
00:11:05,780 --> 00:11:08,743
.קח
.זה יצמיח לך שיערות על החזה

97
00:11:18,832 --> 00:11:21,304
?אלוהים אדירים. מה זה

98
00:11:24,317 --> 00:11:25,814
.אין לי מושג

99
00:11:26,952 --> 00:11:30,726
.זה המתכון של גאלי
.זה סוד מסחרי

100
00:11:32,800 --> 00:11:34,883
.כן, אבל הוא עדיין מניאק

101
00:11:35,849 --> 00:11:37,777
.הוא הציל את חייך היום

102
00:11:39,925 --> 00:11:43,294
,סמוך עליי
.המבוך הוא מקום מסוכן

103
00:11:49,404 --> 00:11:51,572
?אנחנו לכודים כאן, נכון

104
00:11:53,438 --> 00:11:54,796
.לבינתיים

105
00:11:57,533 --> 00:11:58,761
...אבל

106
00:11:59,808 --> 00:12:03,057
?אתה רואה את הבחורים האלו
.שם ליד המדורה

107
00:12:03,997 --> 00:12:05,284
.הם הרצים

108
00:12:05,801 --> 00:12:08,812
.הבחור באמצע זה מינהו

109
00:12:09,654 --> 00:12:11,128
.הוא אחראי הרצים

110
00:12:11,387 --> 00:12:14,901
,כל בוקר, כשהדלתות נפתחות
.הם רצים במבוך

111
00:12:15,308 --> 00:12:18,839
.ממפים אותו. משננים אותו
.מנסים למצוא דרך החוצה

112
00:12:19,946 --> 00:12:21,610
?כמה זמן הם מחפשים

113
00:12:22,993 --> 00:12:24,358
.שלוש שנים

114
00:12:27,064 --> 00:12:31,188
?והם לא מצאו דבר
.קל יותר לדבר מלעשות-

115
00:12:32,941 --> 00:12:34,287
...תשמע

116
00:12:38,373 --> 00:12:41,596
?שמעת את זה
.זה המבוך

117
00:12:41,855 --> 00:12:43,358
.הוא משתנה

118
00:12:44,204 --> 00:12:45,485
.הוא משתנה כל לילה

119
00:12:46,923 --> 00:12:48,902
?איך זה אפשרי

120
00:12:50,145 --> 00:12:53,245
,תשאל את מי ששם אותנו כאן
.אם תפגוש את המנוולים

121
00:12:56,594 --> 00:12:58,649
...תקשיב, האמת היא

122
00:12:58,968 --> 00:13:01,862
שהרצים הם היחידים
.שבאמת יודעים מה קורה שם

123
00:13:02,212 --> 00:13:05,268
הם החזקים והמהירים מבינינו
,וזה מזל

124
00:13:05,269 --> 00:13:09,446
כי אם הם לא יגיעו לפני שהדלתות
.נסגרות, הם תקועים שם ללילה

125
00:13:11,599 --> 00:13:14,186
.איש לא שרד לילה במבוך מעולם

126
00:13:19,776 --> 00:13:21,500
?מה קורה להם

127
00:13:25,422 --> 00:13:27,301
."אנחנו מכנים אותם ה-"מאמללים

128
00:13:28,955 --> 00:13:33,166
כי אף-אחד לא ראה אחד
.ושרד לספר על כך

129
00:13:35,201 --> 00:13:36,851
.אבל הם שם בחוץ

130
00:13:42,386 --> 00:13:45,706
.טוב. מספיק שאלות ללילה אחד
.קדימה

131
00:13:45,891 --> 00:13:48,321
.אתה אמור להיות אורח-הכבוד

132
00:13:48,698 --> 00:13:51,629
.לא. לא. לא. בוא
.אראה לך את המקום

133
00:13:52,556 --> 00:13:53,716
.קדימה

134
00:13:58,769 --> 00:14:00,109
.ושם יש לנו את הבונים

135
00:14:00,760 --> 00:14:03,809
,הם טובים עם הידיים
.אבל לא ממש מבריקים

136
00:14:04,710 --> 00:14:08,313
.ויש לנו את ווינסטון
.אחראי הטבחים

137
00:14:09,328 --> 00:14:11,237
.ויש לנו שני רופאים
.קלינט וג'ף

138
00:14:11,238 --> 00:14:13,028
?היי, מה קורה
.היי, ניוט-

139
00:14:13,332 --> 00:14:15,945
מבלים את רוב הזמן
.בחבישת הטבחים

140
00:14:16,266 --> 00:14:17,920
?ומה אם אני רוצה להיות רץ

141
00:14:19,106 --> 00:14:21,983
?לא שמעת מילה ממה שאמרתי
.אף-אחד לא רוצה להיות רץ

142
00:14:22,407 --> 00:14:24,427
.חוץ מזה, אתה יכול רק להיבחר

143
00:14:24,572 --> 00:14:25,770
?להיבחר על-ידי מי

144
00:14:31,999 --> 00:14:34,799
?מה אתה אומר, אפונון
?נראה מה אתה שווה

145
00:14:35,231 --> 00:14:38,754
<i>!אפונון! אפונון! אפונון</i>

146
00:14:56,892 --> 00:14:58,380
.יופי. טוב

147
00:14:58,661 --> 00:15:00,228
.החוקים פשוטים, אפונון

148
00:15:00,685 --> 00:15:02,171
.אני מנסה לדחוף אותך מחוץ למעגל

149
00:15:02,967 --> 00:15:04,542
אתה מנסה לשרוד
.יותר מחמש שניות

150
00:15:06,535 --> 00:15:07,048
?מוכן

151
00:15:15,228 --> 00:15:17,310
.קדימה, אפונון
.עדיין לא סיימנו

152
00:15:19,911 --> 00:15:21,056
.תפסיק לקרוא לי אפונון

153
00:15:21,701 --> 00:15:25,226
?להפסיק לקרוא לך ככה
?"איך אתה רוצה שיקראו לך? "שנק

154
00:15:28,245 --> 00:15:31,010
?מה אתם אומרים, חברים
?"הוא נראה כמו "שנק

155
00:15:38,625 --> 00:15:39,337
<i>!בחייך</i>

156
00:15:40,146 --> 00:15:42,225
?יודעים מה
."אני חושב שאני סגור על "שנק

157
00:15:53,449 --> 00:15:54,643
<i>!כל הכבוד, אפונון</i>

158
00:15:58,445 --> 00:15:59,629
?לא רע בשביל אפונון, אה

159
00:16:08,533 --> 00:16:09,795
.תומאס

160
00:16:11,115 --> 00:16:12,473
!תומאס. היי

161
00:16:14,004 --> 00:16:15,281
!תומאס

162
00:16:17,424 --> 00:16:20,477
.אני זוכר את השם שלי
!אני תומאס

163
00:16:21,788 --> 00:16:23,473
!תומאס

164
00:16:27,515 --> 00:16:29,291
.ברוך הבא הביתה, תומאס

165
00:16:39,834 --> 00:16:42,318
.כל הכבוד... תומאס

166
00:16:51,117 --> 00:16:52,826
?מה זה היה לעזאזל

167
00:16:54,417 --> 00:16:57,523
."זה, ידידי, הוא "מאמלל

168
00:16:59,005 --> 00:17:01,806
.אל תדאג
.אתה בטוח כאן איתנו

169
00:17:02,538 --> 00:17:04,373
.דבר לא עובר את החומות האלו

170
00:17:05,395 --> 00:17:09,658
.טוב, חבר'ה. גמרנו ללילה
.קדימה. לילה טוב

171
00:17:11,202 --> 00:17:12,372
.כל הכבוד

172
00:17:43,195 --> 00:17:45,516
<i>.אתה בטוח כאן איתנו
.מרושע זה טוב-</i>

173
00:17:45,719 --> 00:17:46,991
<i>?מה יש שם בחוץ</i>

174
00:17:47,360 --> 00:17:48,671
<i>.תומאס. תומאס</i>

175
00:17:51,731 --> 00:17:53,365
<i>?אתה שומע אותי</i>

176
00:17:54,159 --> 00:17:55,876
<i>.הכל ישתנה</i>

177
00:17:58,114 --> 00:17:59,144
.תומאס

178
00:18:05,174 --> 00:18:06,167
.בוא אחריי

179
00:18:13,226 --> 00:18:14,914
?שליו כאן, נכון

180
00:18:16,242 --> 00:18:19,034
,אולי קשה להאמין
.אבל זה לא היה כך תמיד

181
00:18:20,424 --> 00:18:22,319
.היה לנו ימים אפלים

182
00:18:23,806 --> 00:18:26,059
.איבדנו רבים לפחד

183
00:18:26,589 --> 00:18:27,715
.לפניקה

184
00:18:29,323 --> 00:18:31,295
.עברנו כברת-דרך מאז

185
00:18:32,671 --> 00:18:36,472
...ביססנו סדר
.עשינו שלום

186
00:18:37,991 --> 00:18:42,962
?כן. אבל למה אתה מספר לי את זה
.כי אתה לא כמו האחרים-

187
00:18:44,955 --> 00:18:46,336
.אתה סקרן

188
00:18:47,110 --> 00:18:48,965
.אבל אתה אחד מאיתנו עכשיו

189
00:18:50,080 --> 00:18:52,120
.עליך לדעת מה זה אומר

190
00:19:14,477 --> 00:19:16,085
?מה קרה להם

191
00:19:17,175 --> 00:19:18,591
...כפי שאמרתי

192
00:19:19,634 --> 00:19:21,931
.ימים אפלים, תומאס

193
00:19:35,957 --> 00:19:38,124
?מישהו ניסה פעם לטפס לפיסגה

194
00:19:39,163 --> 00:19:42,549
ניסינו, הצמחים
.לא מגיעים עד למעלה

195
00:19:42,750 --> 00:19:44,692
,וחוץ מזה
?לאן תלך משם

196
00:19:45,877 --> 00:19:48,264
?"מה לגבי ה-"קופסא
...בפעם הבאה שהיא תעלה

197
00:19:48,384 --> 00:19:51,696
לא, ניסינו. ה-"קופסא" לא יורדת למטה
.למטה אם מישהו עליה

198
00:19:52,243 --> 00:19:56,057
...מה אם אנחנו
.לא, ניסינו את זה, טוב? פעמיים-

199
00:19:56,941 --> 00:20:00,864
,סמוך עליי. כל מה שתחשוב עליו
.כבר ניסינו

200
00:20:02,405 --> 00:20:04,388
.הדרך היחידה החוצה היא דרך המבוך

201
00:20:05,746 --> 00:20:07,420
?עכשיו, אתה רוצה להועיל

202
00:20:08,930 --> 00:20:09,942
...קח

203
00:20:10,369 --> 00:20:12,351
.לך תביא עוד דשן

204
00:20:20,771 --> 00:20:22,776
.לך תביא דשן, תומאס"

205
00:20:23,446 --> 00:20:25,634
?אתה בטוח"
?לא אוכל לעזור בדרך אחרת

206
00:20:26,691 --> 00:20:28,695
.לא. לך תביא דשן"

207
00:20:29,968 --> 00:20:32,390
.אתה יודע איפה זה"
."זה באמצע היער

208
00:21:18,534 --> 00:21:20,669
?אתה בן, נכון
...אני לא חושב

209
00:21:23,448 --> 00:21:24,391
?אתה בסדר

210
00:21:28,135 --> 00:21:29,542
!עוף ממני

211
00:21:30,231 --> 00:21:33,114
.זה באשמתך
.ראיתי אותך

212
00:21:33,342 --> 00:21:34,669
.אתה עשית את זה

213
00:21:35,000 --> 00:21:36,131
!ראיתי אותך

214
00:21:59,597 --> 00:22:01,878
<i>!הצילו! הצילו</i>

215
00:22:06,842 --> 00:22:08,034
<i>!הצילו</i>

216
00:22:09,402 --> 00:22:10,709
<i>!הצילו</i>

217
00:22:11,658 --> 00:22:14,305
!הצילו! הצילו

218
00:22:15,294 --> 00:22:17,017
!הצילו

219
00:22:22,227 --> 00:22:23,866
!אני אהרוג אותך

220
00:22:27,961 --> 00:22:29,120
!תחזיקו אותו

221
00:22:29,560 --> 00:22:30,523
?מה אתה עושה

222
00:22:31,414 --> 00:22:33,789
.תירגע, בן
?מה לעזאזל קרה-

223
00:22:33,908 --> 00:22:35,810
!הוא פשוט תקף אותי
?אתה בסדר-

224
00:22:37,372 --> 00:22:38,781
.תירגע, בן

225
00:22:41,679 --> 00:22:44,104
.לא. לא

226
00:22:44,105 --> 00:22:46,674
.תרים את החולצה שלו
.תרים את החולצה שלו

227
00:22:47,666 --> 00:22:49,813
!לא! לא
.בבקשה. בבקשה

228
00:22:53,182 --> 00:22:54,490
.הוא נעקץ

229
00:22:55,607 --> 00:22:56,719
?באמצע היום

230
00:22:58,865 --> 00:23:03,283
.בבקשה. בבקשה
.עזרו לי

231
00:23:04,732 --> 00:23:06,741
."תכניסו אותו ל-"בור
!כולם לעזור. -לא

232
00:23:06,742 --> 00:23:10,136
!לא! לא -רפואה
!בבקשה, לא-

233
00:23:10,165 --> 00:23:12,196
.תירגע, בן

234
00:23:12,456 --> 00:23:15,331
!תעזרו לי! בבקשה

235
00:23:19,172 --> 00:23:21,029
!בבקשה, די! בבקשה
!הוא עשה את זה

236
00:23:21,111 --> 00:23:23,143
!בבקשה, לא
!לא, בבקשה, עזבו אותי

237
00:23:25,653 --> 00:23:27,099
?מה קרה לו

238
00:23:30,759 --> 00:23:32,594
."זה נקרא "ההשתנות

239
00:23:34,309 --> 00:23:36,374
.זה קורה כשמישהו נעקץ

240
00:23:38,858 --> 00:23:39,772
.תקשיב

241
00:23:45,750 --> 00:23:48,789
בן לא אמר מילה ברורה
.לגבי מה שקרה

242
00:23:50,135 --> 00:23:51,892
.שום דבר מזה לא נשמע הגיוני

243
00:23:52,856 --> 00:23:54,769
.וזה רק יחמיר

244
00:23:55,759 --> 00:23:59,202
.הזיהום רק מתפשט
.הוא מסוכן

245
00:24:02,085 --> 00:24:03,650
?מה הוא אמר לך

246
00:24:10,392 --> 00:24:12,527
...שהוא ראה אותי

247
00:24:13,426 --> 00:24:15,260
.וכל זה באשמתי

248
00:24:17,871 --> 00:24:19,720
?איך כל זה באשמתי

249
00:24:26,351 --> 00:24:27,703
.תנוח

250
00:24:29,163 --> 00:24:30,385
?אלבי
?כן-

251
00:24:31,899 --> 00:24:33,363
?מה יקרה לו

252
00:24:49,209 --> 00:24:52,748
!רק תקשיב לי
!בבקשה, תקשיב לי

253
00:24:52,895 --> 00:24:54,429
!בבקשה, מינהו

254
00:24:56,473 --> 00:24:57,723
!אלבי

255
00:25:23,529 --> 00:25:27,730
.לא. בבקשה. בבקשה, לא
.בבקשה, אל תעשו את זה

256
00:25:43,675 --> 00:25:44,561
!מוטות

257
00:25:55,034 --> 00:25:56,089
!להתקדם

258
00:25:57,904 --> 00:25:59,993
!לא, לא, לא! בבקשה

259
00:26:00,331 --> 00:26:03,189
!לא, בבקשה
!בבקשה, לא

260
00:26:03,248 --> 00:26:06,038
!אני יכול להחלים
!בבקשה! תקשיבו לי

261
00:26:09,780 --> 00:26:11,144
!בבקשה, לא

262
00:26:12,836 --> 00:26:14,033
!אני אחלים

263
00:26:25,320 --> 00:26:26,997
!לא

264
00:26:50,000 --> 00:26:51,693
.הוא שייך למבוך עכשיו

265
00:27:30,527 --> 00:27:32,110
?אתה חושב שהוא ישרוד

266
00:27:34,837 --> 00:27:36,186
?בן

267
00:27:38,221 --> 00:27:39,479
.לא

268
00:27:41,056 --> 00:27:43,354
אף-אחד לא שורד
.לילה במבוך

269
00:27:47,499 --> 00:27:49,511
.אנחנו חייבים לשכוח ממנו

270
00:28:19,563 --> 00:28:20,823
<i>.תומאס</i>

271
00:28:22,035 --> 00:28:23,630
<i>.מרושע זה טוב</i>

272
00:28:24,400 --> 00:28:25,841
<i>.אל תקל ראש בדברים</i>

273
00:28:26,787 --> 00:28:28,389
<i>.תומאס</i>

274
00:28:29,361 --> 00:28:31,269
<i>.הכל ישתנה</i>

275
00:28:34,020 --> 00:28:35,578
<i>.מרושע זה טוב</i>

276
00:28:38,191 --> 00:28:39,668
<i>.זה יכאב קצת</i>

277
00:28:42,190 --> 00:28:45,978
<i>.מרושע זה טוב
.תומאס, עליך לבחור</i>

278
00:29:14,225 --> 00:29:16,368
?למה שאלבי יכנס למבוך

279
00:29:16,939 --> 00:29:19,013
.הוא לא רץ

280
00:29:19,305 --> 00:29:20,516
.המצב שונה עכשיו

281
00:29:20,854 --> 00:29:23,385
אלבי הלך לעקוב אחרי עקבותיו
.של בן לפני השקיעה

282
00:29:23,386 --> 00:29:24,294
?אתה מתכוון לעזור

283
00:29:24,479 --> 00:29:29,014
?אז הוא חוזר למקום בו בן נעקץ
?אלבי יודע מה הוא עושה. טוב-

284
00:29:29,522 --> 00:29:30,850
.הוא יודע יותר מכולנו

285
00:29:32,967 --> 00:29:34,196
?מה זה אומר

286
00:29:38,287 --> 00:29:40,116
?כמו ששמעת, טוב

287
00:29:40,610 --> 00:29:43,203
כל חודש, ה-"קופסא" שולחת
.מישהו חדש

288
00:29:43,759 --> 00:29:45,231
.מישהו היה צריך להיות הראשון

289
00:29:46,815 --> 00:29:50,370
מישהו היה צריך לשהות
.חודש שלם בקרחת לבד

290
00:29:52,166 --> 00:29:53,604
.זה היה אלבי

291
00:29:55,638 --> 00:29:57,238
.זה בטח לא היה קל

292
00:29:58,033 --> 00:30:00,683
אבל כשהאחרים התחילו לעלות
...אחד אחרי השני

293
00:30:01,027 --> 00:30:02,434
.הוא ראה את האמת

294
00:30:03,053 --> 00:30:07,117
הוא למד שהדבר החשוב ביותר
.הוא שיש לנו אחד את השני

295
00:30:09,324 --> 00:30:11,158
.כי כולנו בצרה הזאת יחד

296
00:30:29,920 --> 00:30:31,137
.כן

297
00:30:31,961 --> 00:30:33,741
.כל הכבוד, אפונון

298
00:30:57,987 --> 00:30:59,896
.הם היו אמורים לחזור כבר

299
00:31:00,775 --> 00:31:02,744
?מה קורה אם הם לא חוזרים

300
00:31:03,441 --> 00:31:05,048
.הם יגיעו

301
00:31:07,552 --> 00:31:09,290
?אבל מה קורה אם הם לא

302
00:31:10,220 --> 00:31:11,753
.הם יגיעו

303
00:31:45,211 --> 00:31:48,407
?אי אפשר לשלוח מישהו בעקבותיהם
.זה נוגד את החוקים-

304
00:31:49,236 --> 00:31:51,296
.הם חוזרים או שלא

305
00:31:52,146 --> 00:31:54,215
אנחנו לא יכולים להסתכן
.באובדן מישהו נוסף

306
00:32:05,582 --> 00:32:06,667
.אוי, לא

307
00:32:10,086 --> 00:32:10,934
!שם

308
00:32:14,197 --> 00:32:15,256
.רגע, משהו לא בסדר

309
00:32:17,763 --> 00:32:19,315
!קדימה, מינהו
!אתה מסוגל

310
00:32:19,747 --> 00:32:21,445
<i>!קדימה! קדימה</i>

311
00:32:23,892 --> 00:32:25,517
!קדימה, אתה מסוגל

312
00:32:25,771 --> 00:32:28,757
!מינהו, אתה מסוגל
.הוא לא יצליח-

313
00:32:29,780 --> 00:32:31,026
<i>!אתה מסוגל</i>

314
00:32:49,291 --> 00:32:50,446
!תומאס! לא

315
00:33:05,641 --> 00:33:10,177
.כל הכבוד
.בדיוק הרגת את עצמך

316
00:33:12,403 --> 00:33:13,292
?מה

317
00:33:26,905 --> 00:33:28,376
?מה קרה לו

318
00:33:29,177 --> 00:33:33,001
?איך זה נראה
.הוא נעקץ

319
00:33:34,475 --> 00:33:36,204
?מה קרה לראש שלו

320
00:33:37,616 --> 00:33:39,459
עשיתי את מה
.שהייתי חייב לעשות

321
00:33:53,178 --> 00:33:54,671
.טוב. טוב. תרים אותו

322
00:33:55,141 --> 00:33:57,736
.חייבים לזוז
.המבוך כבר משתנה

323
00:33:57,737 --> 00:33:58,981
!היי, מינהו

324
00:34:01,901 --> 00:34:03,862
אנחנו לא יכולים
.פשוט להשאיר אותו כאן

325
00:34:16,547 --> 00:34:17,887
<i>.תרים אותו</i>

326
00:34:25,544 --> 00:34:26,417
.קדימה

327
00:34:37,376 --> 00:34:39,294
.תושיב אותו שם
.תושיב אותו שם

328
00:34:52,353 --> 00:34:54,688
.זה לא יעבוד
.אנחנו חייבים לזוז

329
00:34:55,016 --> 00:34:57,398
!אנחנו חייבים לזוז
?רגע, על מה אתה מדבר-

330
00:34:57,548 --> 00:34:58,421
.אנחנו צריכים להסתיר אותו

331
00:34:58,585 --> 00:35:00,693
?איפה
.אני לא יודע-

332
00:35:00,694 --> 00:35:03,057
מינהו, תחשוב, אין מקום
?שנוכל להחביא אותו

333
00:35:05,254 --> 00:35:07,065
.תקשיב לי, דפוק

334
00:35:07,087 --> 00:35:10,148
.תסתכל סביבך
!אין לאן ללכת

335
00:35:15,930 --> 00:35:17,305
.אתה לא מבין

336
00:35:18,250 --> 00:35:19,480
.אנחנו כבר מתים

337
00:35:48,170 --> 00:35:49,394
...שתיים, שלוש

338
00:35:52,574 --> 00:35:53,361
.קדימה
.טוב-

339
00:35:57,252 --> 00:35:58,587
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

340
00:36:01,446 --> 00:36:02,482
?מה אתה עושה

341
00:36:07,880 --> 00:36:11,245
!אנחנו חייבים לזוז. קדימה
!לא, לא. רק עוד קצת למעלה-

342
00:36:15,545 --> 00:36:18,410
!מינהו, תתרכז

343
00:36:18,733 --> 00:36:21,715
...עוד קצת, כמעט סיימנו
?אני מצטער, אפונון. -מה-

344
00:36:22,068 --> 00:36:22,779
!מינהו

345
00:37:22,042 --> 00:37:23,159
.מהר

346
00:38:52,402 --> 00:38:53,660
!שיט

347
00:40:02,778 --> 00:40:04,347
.אתה בן זונה מטורף

348
00:40:06,160 --> 00:40:07,439
!קדימה! קדימה

349
00:40:13,994 --> 00:40:16,700
.טוב, המבוך משתנה
!קדימה! קדימה

350
00:40:18,333 --> 00:40:21,208
.החלק הזה נסגר
.קדימה. נאבד אותו כאן

351
00:40:28,271 --> 00:40:29,131
!תומאס

352
00:40:29,444 --> 00:40:30,849
?למה אתה מחכה
!עוף משם

353
00:40:37,900 --> 00:40:38,940
!בוא

354
00:40:43,594 --> 00:40:44,484
!קדימה

355
00:40:44,728 --> 00:40:45,892
!קדימה, תומאס
!אל תסתכל לאחור

356
00:40:46,702 --> 00:40:47,989
!רוץ

357
00:40:48,411 --> 00:40:49,862
!מהר יותר, תומאס
!קדימה

358
00:40:50,687 --> 00:40:52,642
!מהר! קדימה

359
00:40:52,985 --> 00:40:54,972
!קדימה, אפונון, מהר

360
00:40:55,702 --> 00:40:56,748
!תומאס

361
00:41:04,912 --> 00:41:07,111
!חברים, תתעוררו

362
00:41:22,566 --> 00:41:25,830
.אמרתי לך, צ'אק
.הם לא חוזרים

363
00:41:38,043 --> 00:41:39,389
.אין מצב

364
00:41:40,989 --> 00:41:43,829
!כן
!כן

365
00:41:44,408 --> 00:41:45,561
!כן

366
00:41:51,549 --> 00:41:54,351
.בזהירות. בזהירות. לאט

367
00:41:54,381 --> 00:41:56,676
?מה קרה לו
?איך הצלחתם לצאת-

368
00:42:01,002 --> 00:42:02,517
?"ראיתם "מאמלל

369
00:42:03,624 --> 00:42:05,139
.כן, ראיתי אחד

370
00:42:06,494 --> 00:42:08,124
.הוא לא רק ראה אותו

371
00:42:08,444 --> 00:42:09,885
.הוא הרג אותו

372
00:42:21,951 --> 00:42:23,531
.דברים משתנים

373
00:42:25,340 --> 00:42:27,263
.אין להכחיש זאת

374
00:42:28,740 --> 00:42:31,455
,קודם, בן נעקץ לאור יום

375
00:42:32,485 --> 00:42:34,153
.ואז אלבי

376
00:42:35,159 --> 00:42:40,495
ועכשיו, האפונון שלנו מחליט
.על דעת עצמו להיכנס למבוך

377
00:42:41,656 --> 00:42:44,764
שזו הפרה בוטה
.של הכללים שלנו כאן

378
00:42:44,922 --> 00:42:47,671
כן, אבל הוא הציל
.את חייו של אלבי

379
00:42:48,840 --> 00:42:49,948
?באמת

380
00:42:52,850 --> 00:42:56,145
,במשך שלוש שנים
.חיינו בדו-קיום עם היצורים האלו

381
00:42:56,431 --> 00:42:58,244
.ועכשיו, הרגת אחד מהם

382
00:43:01,150 --> 00:43:03,115
?מי יודע מה זה אומר לגבינו

383
00:43:04,299 --> 00:43:06,124
?מה אתה מציע שנעשה

384
00:43:07,206 --> 00:43:08,523
.הוא חייב להענש

385
00:43:09,992 --> 00:43:11,288
."הוא הרג "מאמלל

386
00:43:12,661 --> 00:43:13,483
.מינהו

387
00:43:14,036 --> 00:43:16,036
.אתה היית שם איתו
?מה אתה חושב

388
00:43:20,150 --> 00:43:21,608
...אני חושב

389
00:43:22,285 --> 00:43:24,475
,שכל תקופת הזמן שהיינו כאן

390
00:43:25,100 --> 00:43:28,335
אף-אחד מעולם לא
."הרג "מאמלל

391
00:43:31,769 --> 00:43:33,876
...כשאני הסתובבתי וברחתי

392
00:43:34,384 --> 00:43:37,520
ה-"שנק" המטומטם הזה
.עדיין עזר לאלבי

393
00:43:39,258 --> 00:43:42,031
תראו, אני לא יודע
...אם הוא אמיץ או טיפש

394
00:43:45,608 --> 00:43:47,952
,אבל מה שהוא לא יהיה
.אנחנו צריכים עוד כמוהו

395
00:43:49,458 --> 00:43:52,803
.אני אומר שיהיה רץ
?רץ? מה-

396
00:43:53,538 --> 00:43:55,214
!מינהו, בוא לא נהיה פזיזים

397
00:43:55,342 --> 00:43:58,559
!תומאס! תומאס
...תומאס

398
00:43:59,338 --> 00:44:02,288
אם אתם רוצים לערוך מצעד
.לטירון, זה בסדר

399
00:44:02,660 --> 00:44:03,896
.לכו על זה

400
00:44:04,465 --> 00:44:09,234
אבל אם יש דבר אחד
...שאני יודע על המבוך זה שלא

401
00:44:23,793 --> 00:44:25,325
.רגע. רגע. אני מכיר את הצליל הזה

402
00:44:25,326 --> 00:44:28,067
.ה-"קופסא". היא עולה למעלה
.היא לא אמורה-

403
00:44:39,181 --> 00:44:41,261
?ניוט, מה אתה רואה
?כן-

404
00:44:42,702 --> 00:44:44,543
.זאת בחורה
?מה-

405
00:44:51,083 --> 00:44:52,826
.אני חושב שהיא מתה

406
00:44:54,001 --> 00:44:55,035
?מה יש לה ביד

407
00:45:06,849 --> 00:45:10,697
."היא האחרונה לתמיד"

408
00:45:15,011 --> 00:45:16,256
?מה זה אומר

409
00:45:19,851 --> 00:45:21,031
.תומאס

410
00:45:36,929 --> 00:45:39,076
?עדיין חושבים שאני מגזים

411
00:45:53,411 --> 00:45:55,879
?ג'ף, מה קורה

412
00:45:56,071 --> 00:45:58,096
?מה קורה? מה יש לה
?למה היא לא מתעוררת

413
00:45:58,176 --> 00:46:01,372
אחי, קיבלתי את התפקיד שלי
.בדיוק כמוכם

414
00:46:07,556 --> 00:46:09,094
?אתה מזהה אותה

415
00:46:09,953 --> 00:46:11,090
.לא

416
00:46:11,386 --> 00:46:13,602
?באמת
.כי נראה שהיא מזהה אותך

417
00:46:15,658 --> 00:46:16,780
?מה לגבי הפתק

418
00:46:17,807 --> 00:46:20,057
.אני אדאג מהפתק מאוחר יותר

419
00:46:20,428 --> 00:46:22,659
אני חושב שאתה צריך
.לדאוג ממנו עכשיו

420
00:46:24,468 --> 00:46:26,414
.יש לנו מספיק על הראש

421
00:46:26,765 --> 00:46:28,216
.הוא צודק, ניוט

422
00:46:29,432 --> 00:46:32,503
,אם ה-"קופסא" לא תעלה שוב
?כמה זמן אתה חושב שנצליח לשרוד

423
00:46:33,457 --> 00:46:35,125
.אף-אחד לא אמר את זה

424
00:46:35,783 --> 00:46:38,359
,אל תקפוץ למסקנות
...פשוט

425
00:46:39,565 --> 00:46:41,370
,פשוט נחכה עד שהיא תתעורר
.נראה מה היא יודעת

426
00:46:43,619 --> 00:46:45,948
.למישהו כאן בטוח יש תשובות

427
00:46:47,952 --> 00:46:49,141
.טוב

428
00:46:50,282 --> 00:46:52,705
?לאן אתה הולך
.חזרה למבוך-

429
00:46:57,881 --> 00:46:59,181
!היי

430
00:46:59,945 --> 00:47:01,518
!היי, תומאס
!היי, היי

431
00:47:02,421 --> 00:47:05,303
?מה יש לך
?משאלת מוות

432
00:47:05,631 --> 00:47:07,870
רק יצאת
?ואתה כבר רוצה לחזור

433
00:47:09,255 --> 00:47:12,509
ניוט אמר שאף-אחד לא ראה מעולם
?מאמלל" וחי כדי לספר על זה, נכון"

434
00:47:13,190 --> 00:47:15,503
.עכשיו יש לנו אחד

435
00:47:15,815 --> 00:47:18,288
אתה אומר לי
?שאתה אפילו לא קצת מסוקרן

436
00:47:18,889 --> 00:47:20,545
.לא ממש, לא

437
00:47:25,144 --> 00:47:26,667
?אז מה התכנית

438
00:47:26,954 --> 00:47:30,511
?תצא ותבתר אותו לבדך
.כן, אם אהיה חייב-

439
00:47:31,513 --> 00:47:33,352
?הרצים האחרים כבר עזבו

440
00:47:33,711 --> 00:47:35,891
.הרצים האחרים פרשו הבוקר

441
00:47:38,327 --> 00:47:41,060
,מאז שאלבי נעקץ
.אף-אחד לא מוכן לצאת לשם

442
00:47:43,242 --> 00:47:44,631
?למה אתה כן

443
00:47:47,013 --> 00:47:49,872
אני חושב שהגיע הזמן
.שנראה מול מה אנחנו באמת מתמודדים

444
00:47:53,464 --> 00:47:54,704
.טוב

445
00:47:55,053 --> 00:47:57,129
.אתה לא חוזר לשם לבד

446
00:47:57,508 --> 00:47:59,541
.פגוש אותי ביער בעוד חצי שעה

447
00:48:22,305 --> 00:48:23,785
?זה מספיק

448
00:48:27,748 --> 00:48:29,045
.אוקיי

449
00:48:30,289 --> 00:48:31,463
.קדימה

450
00:48:48,577 --> 00:48:49,757
!קדימה

451
00:49:12,007 --> 00:49:13,610
.זה מגעיל

452
00:49:14,885 --> 00:49:16,621
.יש משהו בפנים

453
00:49:17,554 --> 00:49:19,444
?חוץ מ-"מאמלל" פנקייק

454
00:49:28,204 --> 00:49:30,119
?רגע, מה אתה עושה

455
00:49:45,331 --> 00:49:47,088
.חשבתי שאמרת שהדבר הזה מת

456
00:49:47,705 --> 00:49:49,952
?זה היה ריפלקס
.תקווה-

457
00:49:52,357 --> 00:49:54,174
טוב. בואו ננסה
.למשוך אותו החוצה

458
00:49:54,199 --> 00:49:56,577
.טוב. קדימה. קדימה

459
00:49:57,042 --> 00:50:00,823
.מוכנים? בשלוש
!אחת, שתיים, שלוש

460
00:50:10,420 --> 00:50:11,750
?אתה בסדר, חבר
.כן, תודה-

461
00:50:46,959 --> 00:50:48,261
?מה זה לעזאזל

462
00:50:52,126 --> 00:50:53,584
<i>מרושע</i>

463
00:50:57,752 --> 00:50:58,965
.מעניין

464
00:50:58,995 --> 00:51:02,324
,מה שזה לא יהיה
?אפשר לקחת אותו לקרחת

465
00:51:02,460 --> 00:51:04,485
.אני לא רוצה להכיר את החברים שלו

466
00:51:05,390 --> 00:51:08,182
.הוא צודק
.נעשה מאוחר

467
00:51:08,854 --> 00:51:09,503
.קדימה

468
00:51:21,071 --> 00:51:24,583
.מצאנו את זה
."זה היה בתוך "מאמלל

469
00:51:25,188 --> 00:51:27,290
אלו אותן אותיות
.שעל האספקה שלנו

470
00:51:27,360 --> 00:51:30,655
,כן. מי ששם אותנו כאן
."יצר את ה-"מאמללים

471
00:51:31,545 --> 00:51:32,860
,זה הרמז הראשון האמיתי

472
00:51:32,907 --> 00:51:35,973
דבר ראשון שמצאת
?מזה שלוש שנים, נכון, מינהו

473
00:51:36,437 --> 00:51:37,237
.נכון

474
00:51:37,813 --> 00:51:40,204
.ניוט, אנחנו צריכים לחזור לשם

475
00:51:40,669 --> 00:51:42,590
.מי יודע לאן זה יוביל אותנו

476
00:51:45,811 --> 00:51:47,645
?אתה רואה מה הוא מנסה לעשות, נכון

477
00:51:48,604 --> 00:51:49,889
,קודם, הוא מפר את החוקים שלנו

478
00:51:49,990 --> 00:51:52,380
ואז הוא מנסה לשכנע אותנו
?לנטוש אותם לחלוטין

479
00:51:53,183 --> 00:51:55,455
החוקים הם הדבר היחיד
.שתמיד החזיק אותנו

480
00:51:55,655 --> 00:51:57,733
?למה עכשיו אנחנו מפקפקים בהם

481
00:51:58,951 --> 00:52:00,578
,אם אלבי היה כאן
.אתה יודע שהוא היה מסכים איתי

482
00:52:01,044 --> 00:52:03,869
.צריך להעניש את ה-"שנק" הזה

483
00:52:12,124 --> 00:52:14,910
.אתה צודק
.תומאס הפר את החוקים

484
00:52:15,643 --> 00:52:18,747
.לילה אחד ב-"בור" בלי אוכל
.בחייך, ניוט-

485
00:52:19,030 --> 00:52:22,459
לילה אחד במבוך, אתה חושב
?שזה יעצור אותו מלהיכנס למבוך

486
00:52:22,499 --> 00:52:23,448
.לא

487
00:52:23,881 --> 00:52:27,281
ואסור לנו לאפשר לאנשים שלא רצים
.להיכנס למבוך מתי שמתחשק להם

488
00:52:29,409 --> 00:52:33,158
.אז בואו נעשה את זה באופן רשמי
.החל ממחר, אתה רץ

489
00:52:39,953 --> 00:52:41,845
.גאלי
.לא, מחבת-

490
00:52:49,528 --> 00:52:50,579
.תודה, ניוט

491
00:53:08,573 --> 00:53:11,355
?לאן הולכים
.אתה תראה-

492
00:53:39,650 --> 00:53:41,131
.זה המבוך

493
00:53:42,547 --> 00:53:43,917
.כולו

494
00:53:45,971 --> 00:53:48,797
?מה זאת אומרת
.חשבתי שאתם עדיין ממפים אותו

495
00:53:50,422 --> 00:53:51,962
.לא נותר דבר למפות

496
00:53:54,441 --> 00:53:59,574
.רצתי בכל ס"מ שלו בעצמי
.כל מעגל. כל דפוס

497
00:54:01,865 --> 00:54:04,465
,אם הייתה דרך החוצה
.היינו מוצאים אותה עד עכשיו

498
00:54:06,728 --> 00:54:08,807
?למה לא סיפרת על זה לאף-אחד

499
00:54:11,040 --> 00:54:12,700
.זאת הייתה החלטה של אלבי

500
00:54:13,447 --> 00:54:16,430
האנשים היו צריכים להאמין
.שיש לנו סיכוי לצאת החוצה

501
00:54:18,012 --> 00:54:19,158
...אולי עכשיו

502
00:54:20,663 --> 00:54:21,898
.יש לנו סיכוי אמיתי

503
00:54:27,474 --> 00:54:29,073
.תראה את זה

504
00:54:29,955 --> 00:54:33,062
,לפני שנה בערך
.התחלנו לחקור את הקטעים החיצוניים

505
00:54:33,122 --> 00:54:36,175
<i>מצאנו את המספרים האלו
.מודפסים על הקירות</i>

506
00:54:36,176 --> 00:54:38,408
.קטעים 1 עד 8

507
00:54:38,903 --> 00:54:42,759
,זה עובד כך, שבכל לילה
,כשהמבוך משתנה

508
00:54:42,984 --> 00:54:44,607
.הוא פותח קטע חדש

509
00:54:44,865 --> 00:54:47,320
.אז היום קטע 6 היה פתוח

510
00:54:47,378 --> 00:54:50,721
,מחר יהיה 4, ואז 8
.ואז 3

511
00:54:51,185 --> 00:54:53,382
.הדפוס תמיד נשאר אותו הדבר

512
00:54:56,921 --> 00:55:00,188
?מה כה מיוחד ב-7
.אני לא יודע-

513
00:55:01,470 --> 00:55:03,192
אתמול בלילה, כשהרגת
,את ה-"מאמלל" ההוא

514
00:55:04,128 --> 00:55:05,928
.קטע 7 נפתח

515
00:55:06,212 --> 00:55:08,095
.אני מניח שמשם הוא הגיע

516
00:55:08,920 --> 00:55:11,310
.מחר, אני ואתה נבדוק לעומק

517
00:55:14,065 --> 00:55:15,734
?היי! מה אתם עושים
.אסור לכם להיות פה

518
00:55:16,119 --> 00:55:18,530
...סליחה, זאת
.זאת הבחורה-

519
00:55:19,239 --> 00:55:21,935
?היא התעוררה
.אפשר לומר-

520
00:55:22,604 --> 00:55:24,163
?צ'אק, מה קורה

521
00:55:25,052 --> 00:55:26,566
.הבחורה הזאת גדולה

522
00:55:27,609 --> 00:55:29,810
!עזבו אותי
!זהירות על הראש-

523
00:55:31,613 --> 00:55:32,953
...היי, זרקי עוד אחד ו

524
00:55:33,445 --> 00:55:34,548
!לכו מכאן

525
00:55:35,087 --> 00:55:36,117
?מה קרה

526
00:55:36,302 --> 00:55:37,713
אני חושב שהיא לא
.כל-כך אוהבת אותנו

527
00:55:37,894 --> 00:55:39,557
?מה אתם רוצים ממני
!אנחנו רק רוצים לדבר-

528
00:55:39,922 --> 00:55:42,382
!אני מזהירה אתכם
!תפסו מחסה-

529
00:55:44,620 --> 00:55:46,560
!זה תומאס
!זה תומאס

530
00:55:52,858 --> 00:55:54,722
?אני אעלה, טוב

531
00:55:58,752 --> 00:55:59,927
.טוב

532
00:56:00,990 --> 00:56:02,142
.רק אני

533
00:56:06,567 --> 00:56:08,025
.אני עולה

534
00:56:15,704 --> 00:56:18,574
...טוב
?תירגעי, בסדר

535
00:56:19,306 --> 00:56:22,213
?איפה אני
?מה זה המקום הזה

536
00:56:22,817 --> 00:56:24,422
?למה אני לא זוכרת כלום

537
00:56:24,469 --> 00:56:26,991
?זה נורמלי, טוב
.כולנו עברנו את זה

538
00:56:27,440 --> 00:56:28,688
?בסדר

539
00:56:29,583 --> 00:56:33,351
.תזכרי בשמך עוד כמה ימים
.זה הדבר היחיד ש... -תרזה

540
00:56:35,127 --> 00:56:37,417
?מה אמרת
.השם שלי-

541
00:56:38,197 --> 00:56:39,700
.הוא תרזה

542
00:56:41,677 --> 00:56:43,312
.תרזה, אני תומאס

543
00:56:46,345 --> 00:56:49,523
אבל אני מניח
?שכבר ידעת את זה, לא

544
00:56:50,558 --> 00:56:53,142
הם אמרו שאמרתי את השם שלך
.בזמן שישנתי

545
00:56:53,803 --> 00:56:54,760
?מי אתה

546
00:56:59,603 --> 00:57:00,599
.אני לא יודע

547
00:57:03,513 --> 00:57:05,225
.אני לא זוכר

548
00:57:05,235 --> 00:57:08,529
אף-אחד מאיתנו
.לא זוכר כלום

549
00:57:09,869 --> 00:57:12,203
.כולנו התעוררנו כאן
.בדיוק כמוך

550
00:57:13,164 --> 00:57:14,871
...היי, אני מבטיח לך

551
00:57:18,093 --> 00:57:19,884
.תני לי את זה

552
00:57:22,640 --> 00:57:23,581
.יפה

553
00:57:25,154 --> 00:57:26,914
<i>?מה קורה שם למעלה</i>

554
00:57:30,397 --> 00:57:31,855
?היא יורדת

555
00:57:40,887 --> 00:57:43,276
?תנו לנו שנייה, טוב

556
00:57:45,741 --> 00:57:46,706
.טוב

557
00:57:47,518 --> 00:57:48,577
.קדימה

558
00:57:48,986 --> 00:57:50,675
?היא האחרונה שנשארה

559
00:57:53,660 --> 00:57:55,230
<i>.הבחורה הזאת משוגעת</i>

560
00:57:59,614 --> 00:58:02,584
."היא האחרונה"
?מה זאת אומרת

561
00:58:03,124 --> 00:58:04,482
.אני לא בטוח

562
00:58:06,204 --> 00:58:09,262
,מאז שהגעת
.ה-"קופסא" לא ירדה

563
00:58:10,796 --> 00:58:13,357
.הדאגת קצת אותם

564
00:58:15,621 --> 00:58:17,051
.במיוחד את גאלי

565
00:58:20,867 --> 00:58:22,525
.הוא חושב שזו אשמתי

566
00:58:27,314 --> 00:58:29,181
את בטוחה
?שאת לא זוכרת עוד משהו

567
00:58:31,665 --> 00:58:33,515
.אני זוכרת מים

568
00:58:34,254 --> 00:58:36,169
.הרגשה שאני טובעת

569
00:58:38,039 --> 00:58:40,209
.פרצופים בוהים בי

570
00:58:42,541 --> 00:58:46,827
.והקולות האלה
...קול שחוזר על עצמו

571
00:58:46,847 --> 00:58:48,317
".מרושע זה טוב"

572
00:58:52,120 --> 00:58:54,704
,מאז שהגעתי לכאן
.אני חולם חלומות

573
00:58:55,169 --> 00:58:56,924
.חשבתי שהם חלומות

574
00:59:00,165 --> 00:59:01,283
...את

575
00:59:02,503 --> 00:59:03,983
.את היית שם

576
00:59:07,228 --> 00:59:10,424
את היית שם ואת אמרת לי
.שהכל ישתנה

577
00:59:14,352 --> 00:59:15,732
?מה זה אומר

578
00:59:17,931 --> 00:59:20,628
.אני לא יודע
.אלו היו רק הצצות

579
00:59:22,171 --> 00:59:25,852
?האחרים לא זוכרים דבר
.לא-

580
00:59:28,844 --> 00:59:30,427
?למה אנחנו שונים

581
00:59:38,150 --> 00:59:40,047
.זה היה בכיס שלי כשעליתי

582
00:59:47,192 --> 00:59:49,105
.מ.ר.ו.ש.ע

583
00:59:52,547 --> 00:59:54,121
."מרושע זה טוב"

584
00:59:56,437 --> 00:59:58,631
מה אם נשלחנו לכאן
?מסיבה מסוימת

585
01:00:03,185 --> 01:00:03,878
.אלבי

586
01:00:05,691 --> 01:00:07,348
.אנחנו לא יודעים מה זה בכלל

587
01:00:07,818 --> 01:00:10,964
אנחנו לא יודעים מי שלח את זה
.ולמה זה עלה איתך

588
01:00:11,463 --> 01:00:13,835
,ככל הידוע לנו
.זה עלול להרוג אותו

589
01:00:14,483 --> 01:00:16,191
.הוא כבר גוסס

590
01:00:16,836 --> 01:00:18,256
.תסתכל עליו

591
01:00:18,991 --> 01:00:21,443
?איך זה יכול להחמיר את המצב

592
01:00:23,121 --> 01:00:24,916
.בבקשה, שווה לנסות

593
01:00:28,766 --> 01:00:29,836
.בסדר

594
01:00:30,962 --> 01:00:32,102
.עשה את זה

595
01:00:41,549 --> 01:00:42,660
.טוב

596
01:00:44,378 --> 01:00:47,070
!אתה לא צריך להיות כאן
!אתה לא צריך להיות כאן

597
01:00:47,150 --> 01:00:49,198
!לא
.תירגע-

598
01:00:52,415 --> 01:00:54,041
!תביאו את המזרק
!מהר

599
01:01:03,599 --> 01:01:05,372
.זה עבד

600
01:01:06,145 --> 01:01:10,346
טוב, מעכשיו, מישהו נשאר כאן
.ושומר עליו מסביב לשעון

601
01:01:14,962 --> 01:01:16,229
.היי

602
01:01:19,368 --> 01:01:21,856
.השמש שקעה, אפונון
.הגיע הזמן

603
01:01:38,063 --> 01:01:40,105
?מה הבעיה שלך איתי

604
01:01:40,943 --> 01:01:43,599
הכל התחיל להתדרדר
.ברגע שהגעת

605
01:01:44,390 --> 01:01:46,661
...קודם בן, אחר כך אלבי

606
01:01:47,334 --> 01:01:48,676
.ועכשיו הבחורה

607
01:01:50,355 --> 01:01:52,822
.כולם ראו שהיא זיהתה אותך

608
01:01:54,344 --> 01:01:57,237
ואני מתערב
.שאתה יודע מי היא

609
01:02:12,258 --> 01:02:13,447
...גאלי

610
01:02:16,020 --> 01:02:18,837
אתה יודע שאנחנו לא יכולים
?להישאר כאן לנצח, נכון

611
01:02:39,774 --> 01:02:40,954
?מי שם

612
01:02:41,856 --> 01:02:44,717
.זה רק אני
.סליחה, צ'אק-

613
01:02:45,210 --> 01:02:48,366
קח. אתה תרוץ מהר יותר
.עם משהו בבטן

614
01:03:01,461 --> 01:03:02,541
.תודה, צ'אק

615
01:03:08,004 --> 01:03:09,327
?מה יש לך שם

616
01:03:15,789 --> 01:03:17,957
.יפה מאוד

617
01:03:18,622 --> 01:03:19,957
?מה זה

618
01:03:21,411 --> 01:03:22,991
.זה מההורים שלי

619
01:03:23,924 --> 01:03:25,624
?אתה זוכר את ההורים שלך

620
01:03:26,954 --> 01:03:28,154
.לא

621
01:03:29,282 --> 01:03:31,425
.אבל בטוח יש לי

622
01:03:33,200 --> 01:03:35,083
,ואיפה שלא יהיו
...אני בטוח שהם מתגעגעים אליי, אבל

623
01:03:35,850 --> 01:03:38,188
אני לא יכול להתגעגע אליהם
.כי אני לא זוכר אותם

624
01:03:44,425 --> 01:03:46,745
?מה אתה חושב שתמצאו שם מחר

625
01:03:50,152 --> 01:03:51,835
.אני לא יודע

626
01:03:53,961 --> 01:03:57,388
.יש דרך החוצה, צ'אק
.אני ומינהו נמצא אותה

627
01:04:03,568 --> 01:04:04,650
.קח

628
01:04:10,703 --> 01:04:12,389
?צ'אק, למה אתה מביא לי את זה

629
01:04:15,045 --> 01:04:17,074
.אני לא זוכר אותם, בכל מקרה

630
01:04:19,061 --> 01:04:21,886
,אולי אם תמצא דרך
.תוכל להביא להם את זה בשבילי

631
01:04:25,032 --> 01:04:26,320
.אני אלך לישון

632
01:04:36,355 --> 01:04:37,635
!היי, צ'אק

633
01:04:38,424 --> 01:04:39,204
.בוא הנה

634
01:04:43,892 --> 01:04:45,360
.תביא לי את היד שלך

635
01:04:47,979 --> 01:04:49,831
.אתה תיתן להם את זה בעצמך

636
01:04:51,699 --> 01:04:54,875
.אנחנו נצא מכאן
.כולנו

637
01:04:55,978 --> 01:04:56,842
?טוב

638
01:04:57,681 --> 01:04:58,982
.אני מבטיח

639
01:05:01,326 --> 01:05:02,981
.כן
.בסדר-

640
01:05:04,496 --> 01:05:06,346
.לילה טוב
.לילה טוב, חבר-

641
01:05:22,408 --> 01:05:25,327
.יום גדול, אפונון
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר

642
01:05:26,228 --> 01:05:28,521
.תן לי יד כאן
.בסדר-

643
01:05:47,385 --> 01:05:48,058
!קדימה

644
01:06:00,245 --> 01:06:03,304
מכאן! אנחנו כמעט יוצאים
.מהמעגל הפנימי

645
01:06:07,080 --> 01:06:08,813
!קדימה

646
01:06:34,400 --> 01:06:35,731
.זה מוזר

647
01:06:36,170 --> 01:06:37,187
?מה

648
01:06:37,378 --> 01:06:39,793
קטע 7 אמור להיפתח
.רק בעוד שבוע

649
01:06:46,974 --> 01:06:48,985
?מה לעזאזל המקום הזה

650
01:06:49,764 --> 01:06:51,364
."אנחנו קוראים להם "להבים

651
01:07:10,345 --> 01:07:13,478
?זה של בן, נכון
.כן-

652
01:07:15,087 --> 01:07:17,173
.מאמלל" בטח תפס אותו כאן"

653
01:07:47,677 --> 01:07:49,707
.אני חושב שזה מראה לנו את הדרך

654
01:07:56,409 --> 01:07:58,409
.רגע. רגע
?מה? מה-

655
01:08:00,943 --> 01:08:02,710
.מכאן. קדימה

656
01:08:26,400 --> 01:08:28,789
?מינהו, ראית את המקום הזה בעבר

657
01:08:30,649 --> 01:08:31,760
.לא

658
01:08:53,621 --> 01:08:55,514
.זה רק עוד מבוי סתום

659
01:09:23,029 --> 01:09:24,622
?אתה בטוח לגבי זה

660
01:09:28,128 --> 01:09:29,236
.לא

661
01:10:03,446 --> 01:10:04,946
."מאמללים"

662
01:10:16,822 --> 01:10:18,670
?מה זה, לעזאזל

663
01:10:24,270 --> 01:10:25,756
.אנחנו חייבים לעוף מכאן

664
01:10:26,161 --> 01:10:28,171
!תן לי את המפתח
!תן לי

665
01:10:33,619 --> 01:10:34,676
!קדימה! קדימה

666
01:10:42,481 --> 01:10:44,714
!ברח, תומאס
!אנחנו ננלכד

667
01:10:45,101 --> 01:10:46,433
!קדימה, קדימה

668
01:10:50,604 --> 01:10:53,156
!קדימה! קדימה! קדימה
!זוז

669
01:11:03,199 --> 01:11:03,988
!מינהו

670
01:11:04,352 --> 01:11:06,110
!קדימה, זוז

671
01:11:10,986 --> 01:11:13,459
!בוא
!קדימה! קדימה! קדימה

672
01:11:16,488 --> 01:11:17,545
!קדימה

673
01:11:32,647 --> 01:11:33,854
!אחורה! אחורה

674
01:11:41,768 --> 01:11:43,388
!קדימה! אל תסתכל לאחור

675
01:11:48,211 --> 01:11:49,251
!קדימה

676
01:11:52,150 --> 01:11:53,421
!שיט

677
01:11:55,211 --> 01:11:56,364
!שם

678
01:12:17,613 --> 01:12:20,149
?מה לעזאזל קורה שם
?מה עשית עכשיו, תומאס-

679
01:12:20,479 --> 01:12:23,417
.מצאנו משהו. דרך חדשה
.אנחנו חושבים שהיא דרך החוצה

680
01:12:23,507 --> 01:12:25,087
?באמת
.זה נכון-

681
01:12:25,330 --> 01:12:27,795
פתחנו דלת
.למשהו שלא ראיתי מעולם

682
01:12:28,001 --> 01:12:30,796
אני חושב שזה המקום אליו הולכים
.המאמללים" במהלך היום. -רגע"

683
01:12:31,097 --> 01:12:34,564
?אתם אומרים שמצאתם את ביתם
?ואתם באמת נכנסתם

684
01:12:34,586 --> 01:12:36,389
הדרך שלהם פנימה עשויה
.להיות הדרך שלנו החוצה, צ'אק

685
01:12:36,390 --> 01:12:38,935
או שעלולים להיות
.תריסר "מאמללים" בצד השני

686
01:12:38,936 --> 01:12:41,920
האמת היא שתומאס לא יודע
.מה הוא עשה, כרגיל

687
01:12:42,242 --> 01:12:45,425
.אבל לפחות עשיתי משהו, גאלי
?מה אתה עשית

688
01:12:45,426 --> 01:12:47,181
חוץ מלהסתתר מאחורי החומות
?כל הזמן

689
01:12:47,455 --> 01:12:48,978
.אני רוצה לספר לך משהו, אפונון

690
01:12:48,979 --> 01:12:51,790
.היית כאן שלושה ימים
!אני כאן שלוש שנים

691
01:12:51,791 --> 01:12:53,869
אתה כאן שלוש שנים
.ואתה עדיין כאן, גאלי

692
01:12:54,074 --> 01:12:56,942
מה זה אומר לך, אחי? אולי כדאי
.שתתחיל לעשות דברים קצת אחרת

693
01:12:56,943 --> 01:12:59,185
.אולי אתה צריך להיות אחראי
.מה דעתך? אולי אתה צריך להיות אחראי

694
01:12:59,186 --> 01:13:00,588
!זה אלבי

695
01:13:01,462 --> 01:13:02,695
.הוא ער

696
01:13:04,629 --> 01:13:07,068
?הוא אמר משהו
.לא-

697
01:13:08,804 --> 01:13:10,015
...אלבי

698
01:13:13,861 --> 01:13:15,161
?אלבי, אתה בסדר

699
01:13:21,832 --> 01:13:23,191
.היי, אלבי

700
01:13:26,601 --> 01:13:29,175
אלבי, אולי מצאנו
.דרך החוצה מהמבוך

701
01:13:30,356 --> 01:13:32,616
?שמעת אותי
.נוכל לצאת מכאן

702
01:13:35,348 --> 01:13:36,608
.אנחנו לא יכולים

703
01:13:38,992 --> 01:13:40,392
.אנחנו לא יכולים לעזוב

704
01:13:41,863 --> 01:13:43,437
.הם לא ירשו לנו

705
01:13:43,999 --> 01:13:45,279
?על מה אתה מדבר

706
01:13:46,464 --> 01:13:47,522
.אני זוכר

707
01:13:51,734 --> 01:13:53,234
?מה אתה זוכר

708
01:13:55,446 --> 01:13:56,544
.אותך

709
01:14:01,292 --> 01:14:03,185
.תמיד היית המועדף עליהם, תומאס

710
01:14:04,143 --> 01:14:05,228
.תמיד

711
01:14:09,530 --> 01:14:10,713
?למה עשית את זה

712
01:14:12,081 --> 01:14:13,833
?למה באת לכאן

713
01:14:25,071 --> 01:14:27,979
?ווינסטון, מה קורה
.הדלתות לא נסגרות-

714
01:15:21,315 --> 01:15:25,182
צ'אק, אני רוצה שתלך לאולם המועצה
.ותחסום את הדלתות

715
01:15:25,369 --> 01:15:27,338
.ווינסטון, לך איתו
.אין בעיה-

716
01:15:27,461 --> 01:15:29,661
.קח את האחרים
!תגיד להם להסתתר ביער! מיד

717
01:15:30,210 --> 01:15:32,154
מינהו, אני רוצה שתתפוס
.כל נשק שתוכל למצוא

718
01:15:32,604 --> 01:15:34,411
.ותחזור לאולם
.קדימה-

719
01:15:35,539 --> 01:15:37,856
?תרזה, אני ואת נביא את אלבי, טוב

720
01:15:46,505 --> 01:15:47,954
!כולם להתחבא

721
01:15:49,326 --> 01:15:50,869
!תרזה
!קדימה! ברחו! ברחו

722
01:16:01,703 --> 01:16:02,672
!תתכופפו

723
01:16:02,908 --> 01:16:03,998
<i>!ברחו</i>

724
01:16:18,402 --> 01:16:19,030
!זארט

725
01:16:23,599 --> 01:16:24,813
!הצילו

726
01:16:25,103 --> 01:16:26,071
!לכפר

727
01:16:33,153 --> 01:16:34,324
!קדימה, קדימה

728
01:16:41,650 --> 01:16:42,736
.תישארו מכופפים

729
01:16:43,421 --> 01:16:45,628
!גאלי! תכניסו אותי
!תכניסו אותי

730
01:16:52,913 --> 01:16:54,445
!אלבי
?אתה בסדר-

731
01:16:54,806 --> 01:16:56,968
?מה קורה
.הם כאן-

732
01:16:57,222 --> 01:16:58,239
?"המאמללים"

733
01:17:05,013 --> 01:17:07,570
?תומאס, מה עושים
!הוא תפס אותי-

734
01:17:14,250 --> 01:17:15,242
!קדימה! ברחו, ברחו

735
01:17:15,798 --> 01:17:17,269
!ג'ף, מהר, מהר

736
01:17:32,133 --> 01:17:33,646
!קדימה, בואו, קדימה

737
01:17:51,112 --> 01:17:52,664
!תמשיכו לרוץ

738
01:17:54,962 --> 01:17:56,002
!אלבי

739
01:17:56,701 --> 01:17:57,686
!הם מאחוריי

740
01:18:01,263 --> 01:18:02,435
!קדימה

741
01:18:05,640 --> 01:18:06,381
!מהר, קדימה

742
01:18:07,696 --> 01:18:09,575
!מהר! מהר

743
01:18:12,138 --> 01:18:14,448
!כאן, קדימה
!ווינסטון-

744
01:18:14,902 --> 01:18:16,156
.תכניס את אלבי

745
01:18:16,987 --> 01:18:18,272
!צ'אק, תיכנס! מהר

746
01:18:20,533 --> 01:18:21,931
!סגור את הדלתות

747
01:18:38,335 --> 01:18:39,350
.תיזהרו

748
01:18:43,008 --> 01:18:44,529
.תישארו מכופפים, חברים

749
01:19:10,468 --> 01:19:11,559
?כולם בסדר

750
01:19:12,848 --> 01:19:14,338
<i>!הצילו</i>

751
01:19:14,849 --> 01:19:16,260
!הצילו

752
01:19:19,441 --> 01:19:20,588
!זהירות

753
01:19:27,480 --> 01:19:28,450
!צ'אק

754
01:19:31,213 --> 01:19:32,847
!צ'אק! לא
!הצילו-! תפסו אותי

755
01:19:35,087 --> 01:19:36,772
!תעזרו לי
!צ'אק, אל תעזוב! -מה אתה אומר-

756
01:19:37,791 --> 01:19:40,459
!הצילו
!אל תעזוב-

757
01:20:01,791 --> 01:20:03,911
?צ'אק, אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

758
01:20:05,872 --> 01:20:06,756
.תודה, אלבי

759
01:20:08,724 --> 01:20:09,731
!אלבי, תיזהר

760
01:20:16,693 --> 01:20:18,809
.תומאס, תוציא אותם

761
01:20:21,603 --> 01:20:23,495
!אלבי! לא

762
01:20:24,154 --> 01:20:26,586
!תומאס... תומאס
!אל תצא לשם-

763
01:20:26,823 --> 01:20:27,814
!לא. תומאס, חכה

764
01:20:28,122 --> 01:20:29,392
!תומאס, חכה

765
01:20:37,942 --> 01:20:40,921
?איפה כולם
?כולם בסדר-

766
01:20:48,684 --> 01:20:49,289
...גאלי

767
01:20:51,760 --> 01:20:54,267
!זאת אשמתך, תומאס
!תסתכל סביבך

768
01:20:54,298 --> 01:20:57,909
!תתרחק, גאלי! זאת לא אשמתו
!שמעתם מה אלבי אמר? הוא אחד מהם-

769
01:20:57,910 --> 01:21:01,342
ממי? -הוא אחד מהם
.והם שלחו אותו לכאן להרוס הכל

770
01:21:01,333 --> 01:21:02,179
!ועכשיו הוא עשה זאת

771
01:21:02,743 --> 01:21:05,065
!תסתכל סביבך, תומאס
!תסתכל סביבך

772
01:21:05,300 --> 01:21:08,071
!זאת אשמתך
.תתרחק, גאלי-

773
01:21:08,177 --> 01:21:11,061
<i>?על מה אתה מדבר
.תירגע</i>

774
01:21:12,994 --> 01:21:15,511
<i>הם שלחו אותו לכאן
!להרוס את כל מה שבנינו</i>

775
01:21:15,545 --> 01:21:16,835
<i>?על מה אתה מדבר</i>

776
01:21:18,849 --> 01:21:21,931
.אולי הוא צודק
...תומאס-

777
01:21:23,599 --> 01:21:25,531
.אני צריך לזכור, תרזה

778
01:21:26,336 --> 01:21:27,496
...תומאס

779
01:21:28,102 --> 01:21:28,721
!תומאס

780
01:21:29,018 --> 01:21:30,804
?לא! מה אתה עושה

781
01:21:31,155 --> 01:21:32,226
!תומאס

782
01:21:32,866 --> 01:21:34,007
<i>!צ'אק, תביא את המזרק השני</i>

783
01:21:35,309 --> 01:21:36,494
<i>.תירגע</i>

784
01:21:37,040 --> 01:21:38,697
<i>.תומאס, אני כאן</i>

785
01:21:49,999 --> 01:21:50,711
<i>?מי שם אותנו כאן</i>

786
01:21:52,622 --> 01:21:53,705
<i>.אנחנו לא יודעים</i>

787
01:21:59,152 --> 01:22:01,994
<i>...תרזה
?למה אנחנו עושים את זה</i>

788
01:22:06,066 --> 01:22:07,224
<i>.מצוין, תומאס</i>

789
01:22:07,447 --> 01:22:08,460
<i>.בוא איתי</i>

790
01:22:10,115 --> 01:22:11,929
<i>.מרושע זה טוב
.תומאס-</i>

791
01:22:12,246 --> 01:22:13,574
<i>.מרושע זה טוב</i>

792
01:22:15,252 --> 01:22:17,918
<i>?איך זה באשמתי
!אתה עשית את זה-</i>

793
01:22:17,949 --> 01:22:19,059
<i>!ראיתי אותך</i>

794
01:22:20,988 --> 01:22:23,111
<i>אני לא מסוגל
.לצפות בהם מתים</i>

795
01:22:29,310 --> 01:22:30,461
<i>.היי</i>

796
01:22:32,183 --> 01:22:33,555
?אתה בסדר

797
01:22:36,338 --> 01:22:37,906
?מה לעזאזל חשבת לעצמך

798
01:22:43,674 --> 01:22:44,958
?מה קרה

799
01:22:45,578 --> 01:22:46,752
.גאלי תופס שליטה

800
01:22:48,102 --> 01:22:51,194
.הוא אמר שיש לנו בחירה
...להצטרף אליו

801
01:22:51,366 --> 01:22:53,335
.או לגורש עם הזריחה איתך

802
01:22:55,513 --> 01:22:57,260
?האחרים הסכימו לכך

803
01:22:58,540 --> 01:23:02,188
גאלי שיכנע את כולם
.שבגללך כל זה קרה

804
01:23:05,267 --> 01:23:07,199
.הוא צדק עד עכשיו

805
01:23:09,100 --> 01:23:10,493
?על מה אתה מדבר

806
01:23:11,582 --> 01:23:13,085
...המקום הזה

807
01:23:14,139 --> 01:23:16,319
.הוא לא מה שחשבנו שהוא

808
01:23:18,085 --> 01:23:20,339
,זה לא בית כלא
.זה מבחן

809
01:23:21,373 --> 01:23:23,148
.זה הכל התחיל כשהיינו ילדים

810
01:23:24,422 --> 01:23:26,698
.הם נתנו לנו אתגרים

811
01:23:27,862 --> 01:23:30,188
.הם ביצעו עלינו ניסויים

812
01:23:31,483 --> 01:23:33,934
.ואז התחלנו להעלם

813
01:23:34,728 --> 01:23:37,354
,כל חודש, בזה אחר זה
.כמו שעון

814
01:23:37,923 --> 01:23:39,635
.לשלוח אותנו למבוך

815
01:23:40,332 --> 01:23:42,349
.כן. לא את כולנו

816
01:23:43,146 --> 01:23:44,478
?מה זאת אומרת

817
01:23:48,086 --> 01:23:49,613
.חברים, אני אחד מהם

818
01:23:52,320 --> 01:23:54,790
,האנשים ששמו אתכם כאן
.אני עבדתי איתם

819
01:23:56,848 --> 01:23:59,276
.אני צפיתי בכם כל השנים

820
01:23:59,943 --> 01:24:02,197
...כל הזמן שאתם הייתם כאן

821
01:24:02,805 --> 01:24:04,672
.אני הייתי בצד השני

822
01:24:07,615 --> 01:24:09,092
.גם את

823
01:24:10,939 --> 01:24:12,114
?מה

824
01:24:13,705 --> 01:24:15,763
.תרזה, אנחנו עשינו להם את זה

825
01:24:18,090 --> 01:24:19,206
.לא

826
01:24:20,515 --> 01:24:21,818
.זה לא נכון

827
01:24:22,448 --> 01:24:25,204
.זה כן. ראיתי את זה

828
01:24:27,377 --> 01:24:29,294
למה שהם ישלחו אותנו לכאן
?אם עבדנו איתם

829
01:24:30,128 --> 01:24:31,488
.זה לא חשוב

830
01:24:33,101 --> 01:24:34,224
.הוא צודק

831
01:24:37,192 --> 01:24:38,606
.זה לא חשוב

832
01:24:39,600 --> 01:24:41,050
.שום דבר מזה

833
01:24:42,503 --> 01:24:46,023
האנשים שהיינו לפני המבוך
.כבר לא קיימים

834
01:24:46,739 --> 01:24:48,508
.היוצרים טיפלו בזה

835
01:24:50,088 --> 01:24:54,991
מה שכן חשוב הוא מי אנחנו עכשיו
.ומה אנחנו עושים עכשיו

836
01:24:56,447 --> 01:24:58,837
אתה נכנסת למבוך
.ומצאת דרך החוצה

837
01:24:59,470 --> 01:25:02,394
,ואם לא הייתי עושה זאת
.אלבי עדיין היה בחיים

838
01:25:05,962 --> 01:25:07,129
.אולי

839
01:25:11,005 --> 01:25:15,016
,אבל אני יודע שאם הוא היה כאן
.הוא היה אומר לך את אותו הדבר

840
01:25:16,959 --> 01:25:20,204
תרים את עצמך
.וסיים את מה שהתחלת

841
01:25:22,415 --> 01:25:24,041
...כי אם לא נעשה כלום

842
01:25:24,046 --> 01:25:26,739
אז זה אומר שאלבי מת לשווא
.ואני לא מוכן לזה

843
01:25:31,638 --> 01:25:32,915
.טוב

844
01:25:34,852 --> 01:25:37,439
טוב, אבל אנחנו צריכים
.לעבור את גאלי קודם

845
01:26:07,450 --> 01:26:09,066
.חבל מאוד

846
01:26:15,193 --> 01:26:16,155
...גאלי

847
01:26:21,223 --> 01:26:22,900
.זה לא מרגיש נכון, אחי

848
01:26:24,442 --> 01:26:26,390
?מה אם תומאס צודק

849
01:26:27,601 --> 01:26:29,406
אולי הוא יכול
.להוביל אותנו הביתה

850
01:26:31,870 --> 01:26:33,484
.אנחנו בבית

851
01:26:34,605 --> 01:26:35,761
?טוב

852
01:26:37,442 --> 01:26:40,401
אני לא רוצה למחוק
.עוד שמות מהקיר הזה

853
01:26:40,672 --> 01:26:43,371
אתה באמת חושב
?שהפיתרון להכל הוא הגירוש שלנו

854
01:26:44,943 --> 01:26:46,035
.לא

855
01:26:47,524 --> 01:26:49,174
.אבל זה לא גירוש

856
01:26:50,384 --> 01:26:51,414
.זו מנחה

857
01:26:51,783 --> 01:26:55,356
!מה? חכה, גאלי
?מה אתה עושה

858
01:26:55,799 --> 01:26:59,978
את באמת חושבת שאתן לתומאס
?לחזור למבוך אחרי מה שהוא עשה

859
01:27:01,353 --> 01:27:02,643
!תסתכלו סביבכם

860
01:27:04,308 --> 01:27:05,847
!תסתכלו על הקרחת שלנו

861
01:27:06,764 --> 01:27:09,221
.זו הדרך היחידה

862
01:27:10,054 --> 01:27:12,922
ברגע שה-"מאמללים" יקבלו
...את מה שבשבילו באו

863
01:27:13,899 --> 01:27:15,795
.הכל יחזור לשגרה

864
01:27:16,106 --> 01:27:20,161
אתם מקשיבים לזה? למה אתם לא
!עושים כלום? הוא משוגע

865
01:27:20,289 --> 01:27:23,243
,תשתקי! -אם תשארו כאן
.ה-"מאמללים" יחזרו

866
01:27:23,851 --> 01:27:26,800
הם יחזרו שוב ושוב
.עד שכולכם תמותו

867
01:27:27,024 --> 01:27:28,601
!תשתקי
!תקשרו אותו

868
01:27:30,477 --> 01:27:32,972
?שמעת אותי
!אמרתי לקשור אותו

869
01:27:57,542 --> 01:27:58,873
?אתה מלא בהפתעות, אה

870
01:27:59,445 --> 01:28:02,130
,אתם לא צריכים לבוא איתנו
.אבל אנחנו עוזבים

871
01:28:02,713 --> 01:28:05,205
,כל מי שעוד רוצה לבוא
.זו ההזדמנות האחרונה

872
01:28:05,245 --> 01:28:06,742
.אל תקשיבו לו
.הוא רק מנסה להפחיד אתכם

873
01:28:06,784 --> 01:28:09,053
.אני לא מנסה להפחיד אתכם
.אתם כבר מפחדים

874
01:28:09,642 --> 01:28:11,060
.אני מפחד

875
01:28:13,914 --> 01:28:16,814
אבל אני מעדיף לסכן את חיי שם
.מאשר לחיות את שאריתם כאן

876
01:28:19,385 --> 01:28:21,039
.אנחנו לא שייכים לכאן

877
01:28:21,977 --> 01:28:24,403
.המקום הזה הוא לא הבית שלנו

878
01:28:25,593 --> 01:28:26,962
.שמו אותנו כאן

879
01:28:27,787 --> 01:28:29,030
.לכדו אותנו כאן

880
01:28:30,987 --> 01:28:32,950
,לפחות שם בחוץ
.יש לנו בחירה

881
01:28:35,440 --> 01:28:37,329
.אנחנו יכולים לצאת מכאן

882
01:28:38,712 --> 01:28:39,707
.אני יודע את זה

883
01:28:53,109 --> 01:28:54,382
.מצטער

884
01:29:08,418 --> 01:29:10,290
.גאלי, זה נגמר

885
01:29:13,470 --> 01:29:15,241
.אתה צריך לבוא איתנו

886
01:29:23,658 --> 01:29:25,502
."בהצלחה נגד ה-"מאמללים

887
01:29:44,983 --> 01:29:46,388
<i>!כולם, מכאן</i>

888
01:30:00,422 --> 01:30:02,212
,תזדרזו, חברים
.אנחנו עוד מעט מגיעים

889
01:30:16,705 --> 01:30:19,014
?"זה "מאמלל
.כן-

890
01:30:20,149 --> 01:30:21,183
.שיט

891
01:30:22,055 --> 01:30:25,204
,קח את זה, צ'אק
.תישאר מאחורינו

892
01:30:26,584 --> 01:30:28,885
.יהיה בסדר
.תידבק אליי

893
01:30:30,359 --> 01:30:33,112
,ברגע שהמפתח יופעל
.הדלת תיפתח

894
01:30:33,343 --> 01:30:35,353
,נשארים קרובים
,נשארים יחד

895
01:30:35,458 --> 01:30:37,654
.ואנחנו נעבור את זה
...אנחנו יוצאים עכשיו

896
01:30:37,992 --> 01:30:39,615
.או שנמות בניסיון

897
01:30:41,030 --> 01:30:41,922
?מוכנים

898
01:30:43,614 --> 01:30:45,404
!טוב... קדימה

899
01:31:00,924 --> 01:31:02,232
!זהירות! זהירות

900
01:31:05,646 --> 01:31:06,397
!תדחפו אותו

901
01:31:12,063 --> 01:31:12,924
!זהירות

902
01:31:22,156 --> 01:31:23,145
!המפתח

903
01:31:23,649 --> 01:31:25,491
!צ'אק, תיזהר מהקצה

904
01:31:32,630 --> 01:31:33,387
.אוי, לא

905
01:31:35,008 --> 01:31:36,761
!עלה, צ'אק
!תרימי אותי-

906
01:31:48,475 --> 01:31:50,786
!תומאס! תומאס

907
01:31:52,522 --> 01:31:54,667
?צ'אק
!באים עוד-

908
01:31:56,487 --> 01:31:57,996
!תירגעו, חברים

909
01:32:00,707 --> 01:32:01,527
!זה עבד

910
01:32:03,296 --> 01:32:04,784
!תרזה, קדימה

911
01:32:09,268 --> 01:32:10,708
!אל תוותרו! תמשיכו לדחוף

912
01:32:16,091 --> 01:32:18,208
!חייבת להיות דרך החוצה
!קדימה

913
01:32:25,145 --> 01:32:26,121
<i>!זהירות</i>

914
01:32:31,765 --> 01:32:33,221
<i>!זה לא נפתח</i>

915
01:32:37,001 --> 01:32:39,055
!תומאס, יש קוד

916
01:32:39,411 --> 01:32:40,291
.שמונה ספרות

917
01:32:42,650 --> 01:32:46,170
.שמונה קטעים למבוך
?מינהו, מה הרצף

918
01:32:46,526 --> 01:32:49,431
,מה? -הקטעים של המבוך
?מה הרצף

919
01:32:50,752 --> 01:32:53,466
,שבע, אחת, חמש

920
01:32:53,516 --> 01:32:56,864
...שתיים, שש, ארבע
...מינהו-

921
01:32:58,955 --> 01:32:59,839
!מינהו

922
01:33:04,157 --> 01:33:05,622
!עוף ממנו

923
01:33:14,738 --> 01:33:15,590
!ג'ף

924
01:33:18,552 --> 01:33:20,252
!הרצף! קדימה

925
01:33:20,433 --> 01:33:23,723
.שש, ארבע, שמונה, שלוש

926
01:33:23,858 --> 01:33:24,949
?קיבלת

927
01:33:26,155 --> 01:33:27,336
!תמשיכו להחזיק

928
01:33:27,942 --> 01:33:28,811
!כמעט שם! קדימה

929
01:33:29,062 --> 01:33:30,171
<i>- הושלם -</i>

930
01:33:30,171 --> 01:33:30,964
!זה נפתח

931
01:34:56,375 --> 01:34:57,951
<i>יציאה</i>

932
01:34:58,475 --> 01:34:59,976
?ברצינות

933
01:35:43,617 --> 01:35:45,094
?מה קרה כאן

934
01:36:18,868 --> 01:36:20,859
.אז הם כן צפו בנו

935
01:36:22,064 --> 01:36:23,631
.כל הזמן הזה

936
01:36:49,333 --> 01:36:53,001
<i>.שלום
.'קוראים לי ד"ר אווה פייג</i>

937
01:36:53,508 --> 01:36:55,105
<i>אני ראש אגף מבצעים
,"של "עולם בקטסטרופה</i>

938
01:36:55,106 --> 01:36:58,131
<i>."מחלקת ניסוי "אזור ההרג</i>

939
01:36:58,672 --> 01:37:00,143
<i>,אם אתם צופים בזה</i>

940
01:37:00,144 --> 01:37:02,893
<i>זה אומר שעברתם בהצלחה
.את מבחני המבוך</i>

941
01:37:03,567 --> 01:37:06,568
<i>הלוואי והייתי שם
,לברך אתכם באופן אישי</i>

942
01:37:08,393 --> 01:37:11,810
<i>אבל נראה שהנסיבות
.מנעו זאת מאיתנו</i>

943
01:37:12,430 --> 01:37:15,608
<i>,בטח כולכם מאוד מבולבלים עד כה</i>

944
01:37:15,828 --> 01:37:18,295
<i>.כועסים
.מפוחדים</i>

945
01:37:18,621 --> 01:37:22,781
<i>,אני רק יכולה להבטיח לכם
,שכל מה שקרה לכם</i>

946
01:37:22,881 --> 01:37:25,072
<i>,כל מה שעשינו לכם</i>

947
01:37:25,379 --> 01:37:27,265
<i>.הכל נעשה מסיבה מסוימת</i>

948
01:37:28,197 --> 01:37:32,588
<i>,אתם לא תיזכרו
.אבל השמש חרכה את עולמנו</i>

949
01:37:34,436 --> 01:37:38,764
<i>מיליוני אנשים איבדו
.את חייהם לאש, לרעב</i>

950
01:37:39,543 --> 01:37:42,130
<i>.סובלים ברמה הגלובאלית</i>

951
01:37:42,594 --> 01:37:45,212
<i>.הנשורת הייתה בלתי ניתנת לדמיון</i>

952
01:37:46,322 --> 01:37:48,474
<i>,מה שהגיע לאחר מכן
.היה גרוע יותר</i>

953
01:37:49,719 --> 01:37:51,418
<i>."אנחנו מכנים אותו "הלהבה</i>

954
01:37:52,481 --> 01:37:55,402
<i>.וירוס קטלני שתוקף את המוח</i>

955
01:37:56,058 --> 01:37:59,543
<i>...הוא אלים
...בלתי צפוי</i>

956
01:38:00,412 --> 01:38:02,034
<i>.וחשוך-מרפא</i>

957
01:38:03,521 --> 01:38:05,475
<i>.או כך חשבנו</i>

958
01:38:06,757 --> 01:38:11,167
<i>בבוא הזמן, דור חדש הגיח
.שמסוגל לשרוד את הוירוס</i>

959
01:38:11,214 --> 01:38:14,884
<i>.פתאום, יש סיבה לקוות לתרופה</i>

960
01:38:16,110 --> 01:38:18,466
<i>.מציאתה תהיה לא פשוטה</i>

961
01:38:18,884 --> 01:38:21,237
<i>,על הצעירים יהיה להיבחן</i>

962
01:38:21,357 --> 01:38:24,574
<i>אפילו לעלות קורבן
,בתוך סביבות אכזריות</i>

963
01:38:24,575 --> 01:38:27,245
<i>בעוד יחקרו את
.פעילות המוח שלהם</i>

964
01:38:27,475 --> 01:38:31,189
<i>הכל במאמץ להבין
.מה עושה אותם שונים</i>

965
01:38:32,605 --> 01:38:35,018
<i>.מה עושה אתכם שונים</i>

966
01:38:36,678 --> 01:38:40,784
<i>,אתם אולי לא מבינים זאת
.אך אתם חשובים מאוד</i>

967
01:38:41,629 --> 01:38:44,579
<i>.לרוע המזל, המבחנים רק החלו</i>

968
01:38:44,580 --> 01:38:48,769
<i>,כפי שבקרוב תגלו
.לא כולם מסכימים עם השיטות שלנו</i>

969
01:38:48,948 --> 01:38:52,050
<i>,ההתקדמות איטית
.אנשים מפחדים</i>

970
01:38:52,411 --> 01:38:54,584
<i>...אולי זה מאוחר מדי בשבילנו</i>

971
01:38:54,972 --> 01:38:56,230
<i>...בשבילי</i>

972
01:38:56,841 --> 01:38:58,184
<i>.אבל לא בשבילכם</i>

973
01:38:59,156 --> 01:39:00,910
<i>.העולם בחוץ מחכה</i>

974
01:39:01,617 --> 01:39:03,086
<i>,זכרו</i>

975
01:39:06,475 --> 01:39:08,328
<i>.מרושע זה טוב</i>

976
01:39:43,613 --> 01:39:44,920
?זה נגמר

977
01:39:47,022 --> 01:39:48,935
.היא אמרה שאנחנו חשובים

978
01:39:50,682 --> 01:39:52,586
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו

979
01:40:01,186 --> 01:40:02,695
.אני לא יודע

980
01:40:08,269 --> 01:40:09,878
.בואו נעוף מכאן

981
01:40:12,919 --> 01:40:14,096
.לא

982
01:40:18,285 --> 01:40:20,178
?גאלי
.לא-

983
01:40:21,106 --> 01:40:22,566
.הוא נעקץ

984
01:40:30,565 --> 01:40:32,130
.אנחנו לא יכולים לעזוב

985
01:40:35,709 --> 01:40:37,933
.עזבנו, גאלי. אנחנו בחוץ

986
01:40:38,881 --> 01:40:40,291
.אנחנו חופשיים

987
01:40:42,608 --> 01:40:43,887
?חופשיים

988
01:40:47,173 --> 01:40:48,912
?אתה חושב שאנחנו חופשיים שם בחוץ

989
01:40:50,789 --> 01:40:51,899
.לא

990
01:40:53,839 --> 01:40:55,801
.לא, אי-אפשר לברוח מהמקום הזה

991
01:41:01,127 --> 01:41:04,592
.גאלי, תקשיב לי
.אתה לא חושב בהגיון

992
01:41:05,788 --> 01:41:07,178
<i>.אתה לא</i>

993
01:41:07,879 --> 01:41:09,566
<i>.ואנחנו יכולים לעזור לך</i>

994
01:41:11,295 --> 01:41:12,970
.רק תוריד את האקדח

995
01:41:14,066 --> 01:41:15,715
.אני שייך למבוך

996
01:41:16,049 --> 01:41:17,754
.תוריד את האקדח

997
01:41:20,709 --> 01:41:22,036
.כולנו שייכים לו

998
01:41:43,176 --> 01:41:44,386
...תומאס

999
01:41:46,360 --> 01:41:47,250
.צ'אק

1000
01:41:48,346 --> 01:41:49,126
!צ'אק

1001
01:41:52,155 --> 01:41:54,347
.אלוהים. לא. לא

1002
01:41:55,032 --> 01:41:56,663
!תסתכל עליי. תסתכל עליי
.לא

1003
01:41:58,967 --> 01:42:00,306
?צ'אק, תסתכל עליי, טוב

1004
01:42:00,635 --> 01:42:01,906
.אני איתך, חבר
.תחזיק מעמד

1005
01:42:02,732 --> 01:42:03,924
.אתה תהיה בסדר

1006
01:42:04,404 --> 01:42:05,652
...תומאס. תומאס

1007
01:42:11,436 --> 01:42:13,618
.לא. לא, צ'אק
.אתה תביא להם את זה בעצמך

1008
01:42:13,619 --> 01:42:15,899
?זוכר שאמרתי לך את זה
.קח את זה-

1009
01:42:16,607 --> 01:42:17,728
.לא

1010
01:42:20,355 --> 01:42:21,614
.תודה

1011
01:42:25,266 --> 01:42:26,525
.תודה

1012
01:42:26,796 --> 01:42:28,344
.לא, צ'אק
.תחזיק מעמד

1013
01:42:32,608 --> 01:42:33,768
.צ'אק

1014
01:42:36,406 --> 01:42:38,308
!צ'אק? היי

1015
01:42:39,827 --> 01:42:41,288
!היי, צ'אק, קדימה

1016
01:42:42,613 --> 01:42:43,919
!נו, תתעורר

1017
01:42:51,193 --> 01:42:53,476
!לעזאזל

1018
01:42:55,760 --> 01:42:57,806
.הגענו. קדימה

1019
01:43:02,754 --> 01:43:04,182
!אני מצטער

1020
01:43:05,766 --> 01:43:07,445
!לעזאזל

1021
01:43:08,440 --> 01:43:09,901
<i>!זין</i>

1022
01:43:16,513 --> 01:43:18,275
...תומאס
!צ'אק-

1023
01:43:21,387 --> 01:43:23,731
<i>!תתעורר, צ'אק
!קדימה</i>

1024
01:43:36,613 --> 01:43:37,595
<i>!צ'אק</i>

1025
01:43:39,414 --> 01:43:41,364
!אי אפשר פשוט להשאיר אותו שם

1026
01:44:19,941 --> 01:44:20,815
?אתם בסדר

1027
01:44:21,725 --> 01:44:24,212
.אל תדאגו
.אתם בטוחים עכשיו

1028
01:44:45,866 --> 01:44:47,085
<i>מרושע
'אתר א</i>

1029
01:45:00,928 --> 01:45:02,341
<i>.תירגעו, ילדים</i>

1030
01:45:03,907 --> 01:45:05,966
.הכל ישתנה

1031
01:45:19,001 --> 01:45:20,142
...טוב

1032
01:45:21,060 --> 01:45:24,190
אני חושבת שאפשר לומר
.שמבחני המבוך היו הצלחה מוחלטת

1033
01:45:26,045 --> 01:45:28,870
<i>לא צפיתי לכל-כך
...הרבה שורדים, אז</i>

1034
01:45:29,860 --> 01:45:31,605
<i>.כן ירבו</i>

1035
01:45:35,036 --> 01:45:38,752
<i>.תומאס ממשיך להפתיע ולהרשים</i>

1036
01:45:40,121 --> 01:45:43,638
<i>,ולבינתיים
.נראה שהוא נגס בפיתיון</i>

1037
01:45:45,081 --> 01:45:47,157
<i>...מוקדם מדי לומר, אבל</i>

1038
01:45:48,647 --> 01:45:50,661
<i>.הם עשויים להיות המפתח להכל</i>

1039
01:45:53,562 --> 01:45:54,897
<i>.אז בואו נתקדם הלאה</i>

1040
01:45:56,725 --> 01:46:00,131
.הגיע הזמן להתחיל בשלב השני

1041
01:46:21,173 --> 01:46:26,261
<i>- הרץ במבוך -</i>

1042
01:46:26,318 --> 01:46:30,065
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW</i>

1043
01:46:29,710 --> 01:46:33,107
<i>!מקווה שנהנתם</i>