!שלום
!היי! הצילו
מרושע
.יום ראשון, אפונון .תתעורר
.הוא נראה מת
.אני צריך עזרה במטבח, אחי
!יש לנו רץ
- הרץ במבוך -
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
.היי
.שלום, אפונון ?לא תרוץ שוב, טוב
.יופי
.קוראים לי אלבי
?אתה יכול לספר לי משהו על עצמך ?מי אתה? מהיכן באת
.כל דבר
?אתה יכול לומר לי את שמך
.אני לא זוכר כלום
?למה אני לא זוכר כלום .זה בסדר-
.תירגע. תירגע .זה נורמלי
.קרה לכולנו
.תיזכר בשמך בעוד יום-יומיים
זה הדבר היחיד .שהם נותנים לנו לשמור
?מה זה המקום הזה
.תן לי להראות לך
.אנחנו אוכלים כאן .אנחנו ישנים כאן
אנחנו מגדלים את המזון שלנו .ובונים את המחסה שלנו
,כל מה שאנחנו צריכים .ה-"קופסא" מספקת לנו
.השאר תלוי בנו ?"הקופסא"-
כן, היא שולחת למעלה פעם בחודש .אספקה טרייה ואפונון חדש
.החודש, אתה הגעת .מזל טוב
?נשלחת למעלה? על-ידי מי ?מי שם אותנו כאן
.אנחנו לא יודעים
?היי, מה קורה, אלבי .אפונון, תכיר את ניוט-
.כשאני לא בסביבה, הוא האחראי .מזל שאתה כל הזמן בסביבה-
.חתיכת הצגה הרמת לנו
לרגע, חשבתי שיש לך ,את האומץ להיות רץ
.עד שנפלת על הפנים
.זה מבריק ?מה? רץ-
.ניוט, תעשה לי טובה .לך תמצא את צ'אק
.בסדר .תודה-
,אני מצטער שאנחנו עושים את זה מהר .אבל עלית מעט מאוחר ויש עבודה רבה
.יש לנו תכנית מיוחדת הלילה
.כן. אתה תיראה
.אני מקווה שאתה לא מפחד מגבהים
.קדימה. בוא
.זה כל מה שיש לנו
.עבדנו קשה למען זה
,אם תכבד את המקום הזה .אתה ואני נסתדר מצוין
?מה יש שם
.יש לנו רק שלושה חוקים
,הראשון .תתרום את חלקך
.אין זמן לטפילים
שנית, לעולם אל תיפגע .בתושב "קרחת" אחר
שום דבר מזה לא יעבוד .אם לא יהיה אמון בינינו
...והכי חשוב
.לעולם אל תעבור את החומות האלו
?אתה מבין אותי, אפונון
!היי, אלבי
?היי, צ'אק ?איפה היית, אחי
.בעיקרון, כולנו עברנו את זה
,"עלינו ב-"בקופסא אלבי עשה לנו את הסיור
.והנה אנחנו
.אל תדאג .אתה יותר טוב ממה שאני הייתי
חירבנתי במכנסיים שלוש פעמים ."לפני שהוציאו אותי מה-"בור
.לא, לא
?אחי, לאן אתה הולך .אני רק רוצה לראות-
,אתה יכול להסתכל כמה שבא לך .אבל לא כדאי לך להיכנס
?למה לא? מה יש שם .אני לא יודע-
.אני יודע רק מה שאמרו לי .אנחנו לא אמורים לעזוב
.היי, צ'אק ?אפונון חדש, אה
?איך ההרגשה לקבל קידום .נהדרת, בן-
.חשבתי שלאף-אחד אסור לצאת
.אמרתי שלנו אסור לצאת
הם שונים. הם רצים. הם יודעים יותר .על המבוך יותר מכל אחד אחר
?רגע, מה ?מה-
."מה? אמרת "מבוך
?אמרתי .כן-
?לאן אתה הולך ?מה אתה עושה
.אני רק מציץ .אמרתי לך, אסור-
.אף-אחד לא עוזב .במיוחד לא עכשיו
.זה מסוכן
.טוב. אני לא הולך
אנחנו חייבים להפסיק !להיפגש ככה, אפונון. -עוף ממני
.תירגע, תירגע
!עוף ממני .תירגע-
.פשוט תירגע ?מה הבעיה שלכם, לעזאזל-
תירגע, טוב? -לא. למה אתם ?לא אומרים לי מה יש שם
.אנחנו מנסים להגן עליך, אחי. לטובתך !אתם לא יכולים להחזיק אותי כאן-
.אנחנו לא יכולים לתת לך לעזוב ?למה לא-
?...מה לעזאזל
...בפעם הבאה .אני אתן לך לעזוב
."ברוך הבא ל-"קרחת
!תדליקו אותם
?איך היום הראשון, אפונון
.קח .זה יצמיח לך שיערות על החזה
?אלוהים אדירים. מה זה
.אין לי מושג
.זה המתכון של גאלי .זה סוד מסחרי
.כן, אבל הוא עדיין מניאק
.הוא הציל את חייך היום
,סמוך עליי .המבוך הוא מקום מסוכן
?אנחנו לכודים כאן, נכון
.לבינתיים
...אבל
?אתה רואה את הבחורים האלו .שם ליד המדורה
.הם הרצים
.הבחור באמצע זה מינהו
.הוא אחראי הרצים
,כל בוקר, כשהדלתות נפתחות .הם רצים במבוך
.ממפים אותו. משננים אותו .מנסים למצוא דרך החוצה
?כמה זמן הם מחפשים
.שלוש שנים
?והם לא מצאו דבר .קל יותר לדבר מלעשות-
...תשמע
?שמעת את זה .זה המבוך
.הוא משתנה
.הוא משתנה כל לילה
?איך זה אפשרי
,תשאל את מי ששם אותנו כאן .אם תפגוש את המנוולים
...תקשיב, האמת היא
שהרצים הם היחידים .שבאמת יודעים מה קורה שם
הם החזקים והמהירים מבינינו ,וזה מזל
כי אם הם לא יגיעו לפני שהדלתות .נסגרות, הם תקועים שם ללילה
.איש לא שרד לילה במבוך מעולם
?מה קורה להם
."אנחנו מכנים אותם ה-"מאמללים
כי אף-אחד לא ראה אחד .ושרד לספר על כך
.אבל הם שם בחוץ
.טוב. מספיק שאלות ללילה אחד .קדימה
.אתה אמור להיות אורח-הכבוד
.לא. לא. לא. בוא .אראה לך את המקום
.קדימה
.ושם יש לנו את הבונים
,הם טובים עם הידיים .אבל לא ממש מבריקים
.ויש לנו את ווינסטון .אחראי הטבחים
.ויש לנו שני רופאים .קלינט וג'ף
?היי, מה קורה .היי, ניוט-
מבלים את רוב הזמן .בחבישת הטבחים
?ומה אם אני רוצה להיות רץ
?לא שמעת מילה ממה שאמרתי .אף-אחד לא רוצה להיות רץ
.חוץ מזה, אתה יכול רק להיבחר
?להיבחר על-ידי מי
?מה אתה אומר, אפונון ?נראה מה אתה שווה
!אפונון! אפונון! אפונון
.יופי. טוב
.החוקים פשוטים, אפונון
.אני מנסה לדחוף אותך מחוץ למעגל
אתה מנסה לשרוד .יותר מחמש שניות
?מוכן
.קדימה, אפונון .עדיין לא סיימנו
.תפסיק לקרוא לי אפונון
?להפסיק לקרוא לך ככה ?"איך אתה רוצה שיקראו לך? "שנק
?מה אתם אומרים, חברים ?"הוא נראה כמו "שנק
!בחייך
?יודעים מה ."אני חושב שאני סגור על "שנק
!כל הכבוד, אפונון
?לא רע בשביל אפונון, אה
.תומאס
!תומאס. היי
!תומאס
.אני זוכר את השם שלי !אני תומאס
!תומאס
.ברוך הבא הביתה, תומאס
.כל הכבוד... תומאס
?מה זה היה לעזאזל
."זה, ידידי, הוא "מאמלל
.אל תדאג .אתה בטוח כאן איתנו
.דבר לא עובר את החומות האלו
.טוב, חבר'ה. גמרנו ללילה .קדימה. לילה טוב
.כל הכבוד
.אתה בטוח כאן איתנו .מרושע זה טוב-
?מה יש שם בחוץ
.תומאס. תומאס
?אתה שומע אותי
.הכל ישתנה
.תומאס
.בוא אחריי
?שליו כאן, נכון
,אולי קשה להאמין .אבל זה לא היה כך תמיד
.היה לנו ימים אפלים
.איבדנו רבים לפחד
.לפניקה
.עברנו כברת-דרך מאז
...ביססנו סדר .עשינו שלום
?כן. אבל למה אתה מספר לי את זה .כי אתה לא כמו האחרים-
.אתה סקרן
.אבל אתה אחד מאיתנו עכשיו
.עליך לדעת מה זה אומר
?מה קרה להם
...כפי שאמרתי
.ימים אפלים, תומאס
?מישהו ניסה פעם לטפס לפיסגה
ניסינו, הצמחים .לא מגיעים עד למעלה
,וחוץ מזה ?לאן תלך משם
?"מה לגבי ה-"קופסא ...בפעם הבאה שהיא תעלה
לא, ניסינו. ה-"קופסא" לא יורדת למטה .למטה אם מישהו עליה
...מה אם אנחנו .לא, ניסינו את זה, טוב? פעמיים-
,סמוך עליי. כל מה שתחשוב עליו .כבר ניסינו
.הדרך היחידה החוצה היא דרך המבוך
?עכשיו, אתה רוצה להועיל
...קח
.לך תביא עוד דשן
.לך תביא דשן, תומאס"
?אתה בטוח" ?לא אוכל לעזור בדרך אחרת
.לא. לך תביא דשן"
.אתה יודע איפה זה" ."זה באמצע היער
?אתה בן, נכון ...אני לא חושב
?אתה בסדר
!עוף ממני
.זה באשמתך .ראיתי אותך
.אתה עשית את זה
!ראיתי אותך
!הצילו! הצילו
!הצילו
!הצילו! הצילו
!הצילו
!אני אהרוג אותך
!תחזיקו אותו
?מה אתה עושה
.תירגע, בן ?מה לעזאזל קרה-
!הוא פשוט תקף אותי ?אתה בסדר-
.תירגע, בן
.לא. לא
.תרים את החולצה שלו .תרים את החולצה שלו
!לא! לא .בבקשה. בבקשה
.הוא נעקץ
?באמצע היום
.בבקשה. בבקשה .עזרו לי
."תכניסו אותו ל-"בור !כולם לעזור. -לא
!לא! לא -רפואה !בבקשה, לא-
.תירגע, בן
!תעזרו לי! בבקשה
!בבקשה, די! בבקשה !הוא עשה את זה
!בבקשה, לא !לא, בבקשה, עזבו אותי
?מה קרה לו
."זה נקרא "ההשתנות
.זה קורה כשמישהו נעקץ
.תקשיב
בן לא אמר מילה ברורה .לגבי מה שקרה
.שום דבר מזה לא נשמע הגיוני
.וזה רק יחמיר
.הזיהום רק מתפשט .הוא מסוכן
?מה הוא אמר לך
...שהוא ראה אותי
.וכל זה באשמתי
?איך כל זה באשמתי
.תנוח
?אלבי ?כן-
?מה יקרה לו
!רק תקשיב לי !בבקשה, תקשיב לי
!בבקשה, מינהו
!אלבי
.לא. בבקשה. בבקשה, לא .בבקשה, אל תעשו את זה
!מוטות
!להתקדם
!לא, לא, לא! בבקשה
!לא, בבקשה !בבקשה, לא
!אני יכול להחלים !בבקשה! תקשיבו לי
!בבקשה, לא
!אני אחלים
!לא
.הוא שייך למבוך עכשיו
?אתה חושב שהוא ישרוד
?בן
.לא
אף-אחד לא שורד .לילה במבוך
.אנחנו חייבים לשכוח ממנו
.תומאס
.מרושע זה טוב
.אל תקל ראש בדברים
.תומאס
.הכל ישתנה
.מרושע זה טוב
.זה יכאב קצת
.מרושע זה טוב .תומאס, עליך לבחור
?למה שאלבי יכנס למבוך
.הוא לא רץ
.המצב שונה עכשיו
אלבי הלך לעקוב אחרי עקבותיו .של בן לפני השקיעה
?אתה מתכוון לעזור
?אז הוא חוזר למקום בו בן נעקץ ?אלבי יודע מה הוא עושה. טוב-
.הוא יודע יותר מכולנו
?מה זה אומר
?כמו ששמעת, טוב
כל חודש, ה-"קופסא" שולחת .מישהו חדש
.מישהו היה צריך להיות הראשון
מישהו היה צריך לשהות .חודש שלם בקרחת לבד
.זה היה אלבי
.זה בטח לא היה קל
אבל כשהאחרים התחילו לעלות ...אחד אחרי השני
.הוא ראה את האמת
הוא למד שהדבר החשוב ביותר .הוא שיש לנו אחד את השני
.כי כולנו בצרה הזאת יחד
.כן
.כל הכבוד, אפונון
.הם היו אמורים לחזור כבר
?מה קורה אם הם לא חוזרים
.הם יגיעו
?אבל מה קורה אם הם לא
.הם יגיעו
?אי אפשר לשלוח מישהו בעקבותיהם .זה נוגד את החוקים-
.הם חוזרים או שלא
אנחנו לא יכולים להסתכן .באובדן מישהו נוסף
.אוי, לא
!שם
.רגע, משהו לא בסדר
!קדימה, מינהו !אתה מסוגל
!קדימה! קדימה
!קדימה, אתה מסוגל
!מינהו, אתה מסוגל .הוא לא יצליח-
!אתה מסוגל
!תומאס! לא
.כל הכבוד .בדיוק הרגת את עצמך
?מה
?מה קרה לו
?איך זה נראה .הוא נעקץ
?מה קרה לראש שלו
עשיתי את מה .שהייתי חייב לעשות
.טוב. טוב. תרים אותו
.חייבים לזוז .המבוך כבר משתנה
!היי, מינהו
אנחנו לא יכולים .פשוט להשאיר אותו כאן
.תרים אותו
.קדימה
.תושיב אותו שם .תושיב אותו שם
.זה לא יעבוד .אנחנו חייבים לזוז
!אנחנו חייבים לזוז ?רגע, על מה אתה מדבר-
.אנחנו צריכים להסתיר אותו
?איפה .אני לא יודע-
מינהו, תחשוב, אין מקום ?שנוכל להחביא אותו
.תקשיב לי, דפוק
.תסתכל סביבך !אין לאן ללכת
.אתה לא מבין
.אנחנו כבר מתים
...שתיים, שלוש
.קדימה .טוב-
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
!אנחנו חייבים לזוז. קדימה !לא, לא. רק עוד קצת למעלה-
!מינהו, תתרכז
...עוד קצת, כמעט סיימנו ?אני מצטער, אפונון. -מה-
!מינהו
.מהר
!שיט
.אתה בן זונה מטורף
!קדימה! קדימה
.טוב, המבוך משתנה !קדימה! קדימה
.החלק הזה נסגר .קדימה. נאבד אותו כאן
!תומאס
?למה אתה מחכה !עוף משם
!בוא
!קדימה
!קדימה, תומאס !אל תסתכל לאחור
!רוץ
!מהר יותר, תומאס !קדימה
!מהר! קדימה
!קדימה, אפונון, מהר
!תומאס
!חברים, תתעוררו
.אמרתי לך, צ'אק .הם לא חוזרים
.אין מצב
!כן !כן
.בזהירות. בזהירות. לאט
?מה קרה לו ?איך הצלחתם לצאת-
?"ראיתם "מאמלל
.כן, ראיתי אחד
.הוא לא רק ראה אותו
.הוא הרג אותו
.דברים משתנים
.אין להכחיש זאת
,קודם, בן נעקץ לאור יום
.ואז אלבי
ועכשיו, האפונון שלנו מחליט .על דעת עצמו להיכנס למבוך
שזו הפרה בוטה .של הכללים שלנו כאן
כן, אבל הוא הציל .את חייו של אלבי
?באמת
,במשך שלוש שנים .חיינו בדו-קיום עם היצורים האלו
.ועכשיו, הרגת אחד מהם
?מי יודע מה זה אומר לגבינו
?מה אתה מציע שנעשה
.הוא חייב להענש
."הוא הרג "מאמלל
.מינהו
.אתה היית שם איתו ?מה אתה חושב
...אני חושב
,שכל תקופת הזמן שהיינו כאן
אף-אחד מעולם לא ."הרג "מאמלל
...כשאני הסתובבתי וברחתי
ה-"שנק" המטומטם הזה .עדיין עזר לאלבי
תראו, אני לא יודע ...אם הוא אמיץ או טיפש
,אבל מה שהוא לא יהיה .אנחנו צריכים עוד כמוהו
.אני אומר שיהיה רץ ?רץ? מה-
!מינהו, בוא לא נהיה פזיזים
!תומאס! תומאס ...תומאס
אם אתם רוצים לערוך מצעד .לטירון, זה בסדר
.לכו על זה
אבל אם יש דבר אחד ...שאני יודע על המבוך זה שלא
.רגע. רגע. אני מכיר את הצליל הזה
.ה-"קופסא". היא עולה למעלה .היא לא אמורה-
?ניוט, מה אתה רואה ?כן-
.זאת בחורה ?מה-
.אני חושב שהיא מתה
?מה יש לה ביד
."היא האחרונה לתמיד"
?מה זה אומר
.תומאס
?עדיין חושבים שאני מגזים
?ג'ף, מה קורה
?מה קורה? מה יש לה ?למה היא לא מתעוררת
אחי, קיבלתי את התפקיד שלי .בדיוק כמוכם
?אתה מזהה אותה
.לא
?באמת .כי נראה שהיא מזהה אותך
?מה לגבי הפתק
.אני אדאג מהפתק מאוחר יותר
אני חושב שאתה צריך .לדאוג ממנו עכשיו
.יש לנו מספיק על הראש
.הוא צודק, ניוט
,אם ה-"קופסא" לא תעלה שוב ?כמה זמן אתה חושב שנצליח לשרוד
.אף-אחד לא אמר את זה
,אל תקפוץ למסקנות ...פשוט
,פשוט נחכה עד שהיא תתעורר .נראה מה היא יודעת
.למישהו כאן בטוח יש תשובות
.טוב
?לאן אתה הולך .חזרה למבוך-
!היי
!היי, תומאס !היי, היי
?מה יש לך ?משאלת מוות
רק יצאת ?ואתה כבר רוצה לחזור
ניוט אמר שאף-אחד לא ראה מעולם ?מאמלל" וחי כדי לספר על זה, נכון"
.עכשיו יש לנו אחד
אתה אומר לי ?שאתה אפילו לא קצת מסוקרן
.לא ממש, לא
?אז מה התכנית
?תצא ותבתר אותו לבדך .כן, אם אהיה חייב-
?הרצים האחרים כבר עזבו
.הרצים האחרים פרשו הבוקר
,מאז שאלבי נעקץ .אף-אחד לא מוכן לצאת לשם
?למה אתה כן
אני חושב שהגיע הזמן .שנראה מול מה אנחנו באמת מתמודדים
.טוב
.אתה לא חוזר לשם לבד
.פגוש אותי ביער בעוד חצי שעה
?זה מספיק
.אוקיי
.קדימה
!קדימה
.זה מגעיל
.יש משהו בפנים
?חוץ מ-"מאמלל" פנקייק
?רגע, מה אתה עושה
.חשבתי שאמרת שהדבר הזה מת
?זה היה ריפלקס .תקווה-
טוב. בואו ננסה .למשוך אותו החוצה
.טוב. קדימה. קדימה
.מוכנים? בשלוש !אחת, שתיים, שלוש
?אתה בסדר, חבר .כן, תודה-
?מה זה לעזאזל
מרושע
.מעניין
,מה שזה לא יהיה ?אפשר לקחת אותו לקרחת
.אני לא רוצה להכיר את החברים שלו
.הוא צודק .נעשה מאוחר
.קדימה
.מצאנו את זה ."זה היה בתוך "מאמלל
אלו אותן אותיות .שעל האספקה שלנו
,כן. מי ששם אותנו כאן ."יצר את ה-"מאמללים
,זה הרמז הראשון האמיתי
דבר ראשון שמצאת ?מזה שלוש שנים, נכון, מינהו
.נכון
.ניוט, אנחנו צריכים לחזור לשם
.מי יודע לאן זה יוביל אותנו
?אתה רואה מה הוא מנסה לעשות, נכון
,קודם, הוא מפר את החוקים שלנו
ואז הוא מנסה לשכנע אותנו ?לנטוש אותם לחלוטין
החוקים הם הדבר היחיד .שתמיד החזיק אותנו
?למה עכשיו אנחנו מפקפקים בהם
,אם אלבי היה כאן .אתה יודע שהוא היה מסכים איתי
.צריך להעניש את ה-"שנק" הזה
.אתה צודק .תומאס הפר את החוקים
.לילה אחד ב-"בור" בלי אוכל .בחייך, ניוט-
לילה אחד במבוך, אתה חושב ?שזה יעצור אותו מלהיכנס למבוך
.לא
ואסור לנו לאפשר לאנשים שלא רצים .להיכנס למבוך מתי שמתחשק להם
.אז בואו נעשה את זה באופן רשמי .החל ממחר, אתה רץ
.גאלי .לא, מחבת-
.תודה, ניוט
?לאן הולכים .אתה תראה-
.זה המבוך
.כולו
?מה זאת אומרת .חשבתי שאתם עדיין ממפים אותו
.לא נותר דבר למפות
.רצתי בכל ס"מ שלו בעצמי .כל מעגל. כל דפוס
,אם הייתה דרך החוצה .היינו מוצאים אותה עד עכשיו
?למה לא סיפרת על זה לאף-אחד
.זאת הייתה החלטה של אלבי
האנשים היו צריכים להאמין .שיש לנו סיכוי לצאת החוצה
...אולי עכשיו
.יש לנו סיכוי אמיתי
.תראה את זה
,לפני שנה בערך .התחלנו לחקור את הקטעים החיצוניים
מצאנו את המספרים האלו .מודפסים על הקירות
.קטעים 1 עד 8
,זה עובד כך, שבכל לילה ,כשהמבוך משתנה
.הוא פותח קטע חדש
.אז היום קטע 6 היה פתוח
,מחר יהיה 4, ואז 8 .ואז 3
.הדפוס תמיד נשאר אותו הדבר
?מה כה מיוחד ב-7 .אני לא יודע-
אתמול בלילה, כשהרגת ,את ה-"מאמלל" ההוא
.קטע 7 נפתח
.אני מניח שמשם הוא הגיע
.מחר, אני ואתה נבדוק לעומק
?היי! מה אתם עושים .אסור לכם להיות פה
...סליחה, זאת .זאת הבחורה-
?היא התעוררה .אפשר לומר-
?צ'אק, מה קורה
.הבחורה הזאת גדולה
!עזבו אותי !זהירות על הראש-
...היי, זרקי עוד אחד ו
!לכו מכאן
?מה קרה
אני חושב שהיא לא .כל-כך אוהבת אותנו
?מה אתם רוצים ממני !אנחנו רק רוצים לדבר-
!אני מזהירה אתכם !תפסו מחסה-
!זה תומאס !זה תומאס
?אני אעלה, טוב
.טוב
.רק אני
.אני עולה
...טוב ?תירגעי, בסדר
?איפה אני ?מה זה המקום הזה
?למה אני לא זוכרת כלום
?זה נורמלי, טוב .כולנו עברנו את זה
?בסדר
.תזכרי בשמך עוד כמה ימים .זה הדבר היחיד ש... -תרזה
?מה אמרת .השם שלי-
.הוא תרזה
.תרזה, אני תומאס
אבל אני מניח ?שכבר ידעת את זה, לא
הם אמרו שאמרתי את השם שלך .בזמן שישנתי
?מי אתה
.אני לא יודע
.אני לא זוכר
אף-אחד מאיתנו .לא זוכר כלום
.כולנו התעוררנו כאן .בדיוק כמוך
...היי, אני מבטיח לך
.תני לי את זה
.יפה
?מה קורה שם למעלה
?היא יורדת
?תנו לנו שנייה, טוב
.טוב
.קדימה
?היא האחרונה שנשארה
.הבחורה הזאת משוגעת
."היא האחרונה" ?מה זאת אומרת
.אני לא בטוח
,מאז שהגעת .ה-"קופסא" לא ירדה
.הדאגת קצת אותם
.במיוחד את גאלי
.הוא חושב שזו אשמתי
את בטוחה ?שאת לא זוכרת עוד משהו
.אני זוכרת מים
.הרגשה שאני טובעת
.פרצופים בוהים בי
.והקולות האלה ...קול שחוזר על עצמו
".מרושע זה טוב"
,מאז שהגעתי לכאן .אני חולם חלומות
.חשבתי שהם חלומות
...את
.את היית שם
את היית שם ואת אמרת לי .שהכל ישתנה
?מה זה אומר
.אני לא יודע .אלו היו רק הצצות
?האחרים לא זוכרים דבר .לא-
?למה אנחנו שונים
.זה היה בכיס שלי כשעליתי
.מ.ר.ו.ש.ע
."מרושע זה טוב"
מה אם נשלחנו לכאן ?מסיבה מסוימת
.אלבי
.אנחנו לא יודעים מה זה בכלל
אנחנו לא יודעים מי שלח את זה .ולמה זה עלה איתך
,ככל הידוע לנו .זה עלול להרוג אותו
.הוא כבר גוסס
.תסתכל עליו
?איך זה יכול להחמיר את המצב
.בבקשה, שווה לנסות
.בסדר
.עשה את זה
.טוב
!אתה לא צריך להיות כאן !אתה לא צריך להיות כאן
!לא .תירגע-
!תביאו את המזרק !מהר
.זה עבד
טוב, מעכשיו, מישהו נשאר כאן .ושומר עליו מסביב לשעון
.היי
.השמש שקעה, אפונון .הגיע הזמן
?מה הבעיה שלך איתי
הכל התחיל להתדרדר .ברגע שהגעת
...קודם בן, אחר כך אלבי
.ועכשיו הבחורה
.כולם ראו שהיא זיהתה אותך
ואני מתערב .שאתה יודע מי היא
...גאלי
אתה יודע שאנחנו לא יכולים ?להישאר כאן לנצח, נכון
?מי שם
.זה רק אני .סליחה, צ'אק-
קח. אתה תרוץ מהר יותר .עם משהו בבטן
.תודה, צ'אק
?מה יש לך שם
.יפה מאוד
?מה זה
.זה מההורים שלי
?אתה זוכר את ההורים שלך
.לא
.אבל בטוח יש לי
,ואיפה שלא יהיו ...אני בטוח שהם מתגעגעים אליי, אבל
אני לא יכול להתגעגע אליהם .כי אני לא זוכר אותם
?מה אתה חושב שתמצאו שם מחר
.אני לא יודע
.יש דרך החוצה, צ'אק .אני ומינהו נמצא אותה
.קח
?צ'אק, למה אתה מביא לי את זה
.אני לא זוכר אותם, בכל מקרה
,אולי אם תמצא דרך .תוכל להביא להם את זה בשבילי
.אני אלך לישון
!היי, צ'אק
.בוא הנה
.תביא לי את היד שלך
.אתה תיתן להם את זה בעצמך
.אנחנו נצא מכאן .כולנו
?טוב
.אני מבטיח
.כן .בסדר-
.לילה טוב .לילה טוב, חבר-
.יום גדול, אפונון ?אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר
.תן לי יד כאן .בסדר-
!קדימה
מכאן! אנחנו כמעט יוצאים .מהמעגל הפנימי
!קדימה
.זה מוזר
?מה
קטע 7 אמור להיפתח .רק בעוד שבוע
?מה לעזאזל המקום הזה
."אנחנו קוראים להם "להבים
?זה של בן, נכון .כן-
.מאמלל" בטח תפס אותו כאן"
.אני חושב שזה מראה לנו את הדרך
.רגע. רגע ?מה? מה-
.מכאן. קדימה
?מינהו, ראית את המקום הזה בעבר
.לא
.זה רק עוד מבוי סתום
?אתה בטוח לגבי זה
.לא
."מאמללים"
?מה זה, לעזאזל
.אנחנו חייבים לעוף מכאן
!תן לי את המפתח !תן לי
!קדימה! קדימה
!ברח, תומאס !אנחנו ננלכד
!קדימה, קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה !זוז
!מינהו
!קדימה, זוז
!בוא !קדימה! קדימה! קדימה
!קדימה
!אחורה! אחורה
!קדימה! אל תסתכל לאחור
!קדימה
!שיט
!שם
?מה לעזאזל קורה שם ?מה עשית עכשיו, תומאס-
.מצאנו משהו. דרך חדשה .אנחנו חושבים שהיא דרך החוצה
?באמת .זה נכון-
פתחנו דלת .למשהו שלא ראיתי מעולם
אני חושב שזה המקום אליו הולכים .המאמללים" במהלך היום. -רגע"
?אתם אומרים שמצאתם את ביתם ?ואתם באמת נכנסתם
הדרך שלהם פנימה עשויה .להיות הדרך שלנו החוצה, צ'אק
או שעלולים להיות .תריסר "מאמללים" בצד השני
האמת היא שתומאס לא יודע .מה הוא עשה, כרגיל
.אבל לפחות עשיתי משהו, גאלי ?מה אתה עשית
חוץ מלהסתתר מאחורי החומות ?כל הזמן
.אני רוצה לספר לך משהו, אפונון
.היית כאן שלושה ימים !אני כאן שלוש שנים
אתה כאן שלוש שנים .ואתה עדיין כאן, גאלי
מה זה אומר לך, אחי? אולי כדאי .שתתחיל לעשות דברים קצת אחרת
.אולי אתה צריך להיות אחראי .מה דעתך? אולי אתה צריך להיות אחראי
!זה אלבי
.הוא ער
?הוא אמר משהו .לא-
...אלבי
?אלבי, אתה בסדר
.היי, אלבי
אלבי, אולי מצאנו .דרך החוצה מהמבוך
?שמעת אותי .נוכל לצאת מכאן
.אנחנו לא יכולים
.אנחנו לא יכולים לעזוב
.הם לא ירשו לנו
?על מה אתה מדבר
.אני זוכר
?מה אתה זוכר
.אותך
.תמיד היית המועדף עליהם, תומאס
.תמיד
?למה עשית את זה
?למה באת לכאן
?ווינסטון, מה קורה .הדלתות לא נסגרות-
צ'אק, אני רוצה שתלך לאולם המועצה .ותחסום את הדלתות
.ווינסטון, לך איתו .אין בעיה-
.קח את האחרים !תגיד להם להסתתר ביער! מיד
מינהו, אני רוצה שתתפוס .כל נשק שתוכל למצוא
.ותחזור לאולם .קדימה-
?תרזה, אני ואת נביא את אלבי, טוב
!כולם להתחבא
!תרזה !קדימה! ברחו! ברחו
!תתכופפו
!ברחו
!זארט
!הצילו
!לכפר
!קדימה, קדימה
.תישארו מכופפים
!גאלי! תכניסו אותי !תכניסו אותי
!אלבי ?אתה בסדר-
?מה קורה .הם כאן-
?"המאמללים"
?תומאס, מה עושים !הוא תפס אותי-
!קדימה! ברחו, ברחו
!ג'ף, מהר, מהר
!קדימה, בואו, קדימה
!תמשיכו לרוץ
!אלבי
!הם מאחוריי
!קדימה
!מהר, קדימה
!מהר! מהר
!כאן, קדימה !ווינסטון-
.תכניס את אלבי
!צ'אק, תיכנס! מהר
!סגור את הדלתות
.תיזהרו
.תישארו מכופפים, חברים
?כולם בסדר
!הצילו
!זהירות
!צ'אק
!צ'אק! לא !הצילו-! תפסו אותי
!תעזרו לי !צ'אק, אל תעזוב! -מה אתה אומר-
!הצילו !אל תעזוב-
?צ'אק, אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.תודה, אלבי
!אלבי, תיזהר
.תומאס, תוציא אותם
!אלבי! לא
!תומאס... תומאס !אל תצא לשם-
!לא. תומאס, חכה
!תומאס, חכה
?איפה כולם ?כולם בסדר-
...גאלי
!זאת אשמתך, תומאס !תסתכל סביבך
!תתרחק, גאלי! זאת לא אשמתו !שמעתם מה אלבי אמר? הוא אחד מהם-
ממי? -הוא אחד מהם .והם שלחו אותו לכאן להרוס הכל
!ועכשיו הוא עשה זאת
!תסתכל סביבך, תומאס !תסתכל סביבך
!זאת אשמתך .תתרחק, גאלי-
?על מה אתה מדבר .תירגע
הם שלחו אותו לכאן !להרוס את כל מה שבנינו
?על מה אתה מדבר
.אולי הוא צודק ...תומאס-
.אני צריך לזכור, תרזה
...תומאס
!תומאס
?לא! מה אתה עושה
!תומאס
!צ'אק, תביא את המזרק השני
.תירגע
.תומאס, אני כאן
?מי שם אותנו כאן
.אנחנו לא יודעים
...תרזה ?למה אנחנו עושים את זה
.מצוין, תומאס
.בוא איתי
.מרושע זה טוב .תומאס-
.מרושע זה טוב
?איך זה באשמתי !אתה עשית את זה-
!ראיתי אותך
אני לא מסוגל .לצפות בהם מתים
.היי
?אתה בסדר
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
?מה קרה
.גאלי תופס שליטה
.הוא אמר שיש לנו בחירה ...להצטרף אליו
.או לגורש עם הזריחה איתך
?האחרים הסכימו לכך
גאלי שיכנע את כולם .שבגללך כל זה קרה
.הוא צדק עד עכשיו
?על מה אתה מדבר
...המקום הזה
.הוא לא מה שחשבנו שהוא
,זה לא בית כלא .זה מבחן
.זה הכל התחיל כשהיינו ילדים
.הם נתנו לנו אתגרים
.הם ביצעו עלינו ניסויים
.ואז התחלנו להעלם
,כל חודש, בזה אחר זה .כמו שעון
.לשלוח אותנו למבוך
.כן. לא את כולנו
?מה זאת אומרת
.חברים, אני אחד מהם
,האנשים ששמו אתכם כאן .אני עבדתי איתם
.אני צפיתי בכם כל השנים
...כל הזמן שאתם הייתם כאן
.אני הייתי בצד השני
.גם את
?מה
.תרזה, אנחנו עשינו להם את זה
.לא
.זה לא נכון
.זה כן. ראיתי את זה
למה שהם ישלחו אותנו לכאן ?אם עבדנו איתם
.זה לא חשוב
.הוא צודק
.זה לא חשוב
.שום דבר מזה
האנשים שהיינו לפני המבוך .כבר לא קיימים
.היוצרים טיפלו בזה
מה שכן חשוב הוא מי אנחנו עכשיו .ומה אנחנו עושים עכשיו
אתה נכנסת למבוך .ומצאת דרך החוצה
,ואם לא הייתי עושה זאת .אלבי עדיין היה בחיים
.אולי
,אבל אני יודע שאם הוא היה כאן .הוא היה אומר לך את אותו הדבר
תרים את עצמך .וסיים את מה שהתחלת
...כי אם לא נעשה כלום
אז זה אומר שאלבי מת לשווא .ואני לא מוכן לזה
.טוב
טוב, אבל אנחנו צריכים .לעבור את גאלי קודם
.חבל מאוד
...גאלי
.זה לא מרגיש נכון, אחי
?מה אם תומאס צודק
אולי הוא יכול .להוביל אותנו הביתה
.אנחנו בבית
?טוב
אני לא רוצה למחוק .עוד שמות מהקיר הזה
אתה באמת חושב ?שהפיתרון להכל הוא הגירוש שלנו
.לא
.אבל זה לא גירוש
.זו מנחה
!מה? חכה, גאלי ?מה אתה עושה
את באמת חושבת שאתן לתומאס ?לחזור למבוך אחרי מה שהוא עשה
!תסתכלו סביבכם
!תסתכלו על הקרחת שלנו
.זו הדרך היחידה
ברגע שה-"מאמללים" יקבלו ...את מה שבשבילו באו
.הכל יחזור לשגרה
אתם מקשיבים לזה? למה אתם לא !עושים כלום? הוא משוגע
,תשתקי! -אם תשארו כאן .ה-"מאמללים" יחזרו
הם יחזרו שוב ושוב .עד שכולכם תמותו
!תשתקי !תקשרו אותו
?שמעת אותי !אמרתי לקשור אותו
?אתה מלא בהפתעות, אה
,אתם לא צריכים לבוא איתנו .אבל אנחנו עוזבים
,כל מי שעוד רוצה לבוא .זו ההזדמנות האחרונה
.אל תקשיבו לו .הוא רק מנסה להפחיד אתכם
.אני לא מנסה להפחיד אתכם .אתם כבר מפחדים
.אני מפחד
אבל אני מעדיף לסכן את חיי שם .מאשר לחיות את שאריתם כאן
.אנחנו לא שייכים לכאן
.המקום הזה הוא לא הבית שלנו
.שמו אותנו כאן
.לכדו אותנו כאן
,לפחות שם בחוץ .יש לנו בחירה
.אנחנו יכולים לצאת מכאן
.אני יודע את זה
.מצטער
.גאלי, זה נגמר
.אתה צריך לבוא איתנו
."בהצלחה נגד ה-"מאמללים
!כולם, מכאן
,תזדרזו, חברים .אנחנו עוד מעט מגיעים
?"זה "מאמלל .כן-
.שיט
,קח את זה, צ'אק .תישאר מאחורינו
.יהיה בסדר .תידבק אליי
,ברגע שהמפתח יופעל .הדלת תיפתח
,נשארים קרובים ,נשארים יחד
.ואנחנו נעבור את זה ...אנחנו יוצאים עכשיו
.או שנמות בניסיון
?מוכנים
!טוב... קדימה
!זהירות! זהירות
!תדחפו אותו
!זהירות
!המפתח
!צ'אק, תיזהר מהקצה
.אוי, לא
!עלה, צ'אק !תרימי אותי-
!תומאס! תומאס
?צ'אק !באים עוד-
!תירגעו, חברים
!זה עבד
!תרזה, קדימה
!אל תוותרו! תמשיכו לדחוף
!חייבת להיות דרך החוצה !קדימה
!זהירות
!זה לא נפתח
!תומאס, יש קוד
.שמונה ספרות
.שמונה קטעים למבוך ?מינהו, מה הרצף
,מה? -הקטעים של המבוך ?מה הרצף
,שבע, אחת, חמש
...שתיים, שש, ארבע ...מינהו-
!מינהו
!עוף ממנו
!ג'ף
!הרצף! קדימה
.שש, ארבע, שמונה, שלוש
?קיבלת
!תמשיכו להחזיק
!כמעט שם! קדימה
- הושלם -
!זה נפתח
יציאה
?ברצינות
?מה קרה כאן
.אז הם כן צפו בנו
.כל הזמן הזה
.שלום .'קוראים לי ד"ר אווה פייג
אני ראש אגף מבצעים ,"של "עולם בקטסטרופה
."מחלקת ניסוי "אזור ההרג
,אם אתם צופים בזה
זה אומר שעברתם בהצלחה .את מבחני המבוך
הלוואי והייתי שם ,לברך אתכם באופן אישי
אבל נראה שהנסיבות .מנעו זאת מאיתנו
,בטח כולכם מאוד מבולבלים עד כה
.כועסים .מפוחדים
,אני רק יכולה להבטיח לכם ,שכל מה שקרה לכם
,כל מה שעשינו לכם
.הכל נעשה מסיבה מסוימת
,אתם לא תיזכרו .אבל השמש חרכה את עולמנו
מיליוני אנשים איבדו .את חייהם לאש, לרעב
.סובלים ברמה הגלובאלית
.הנשורת הייתה בלתי ניתנת לדמיון
,מה שהגיע לאחר מכן .היה גרוע יותר
."אנחנו מכנים אותו "הלהבה
.וירוס קטלני שתוקף את המוח
...הוא אלים ...בלתי צפוי
.וחשוך-מרפא
.או כך חשבנו
בבוא הזמן, דור חדש הגיח .שמסוגל לשרוד את הוירוס
.פתאום, יש סיבה לקוות לתרופה
.מציאתה תהיה לא פשוטה
,על הצעירים יהיה להיבחן
אפילו לעלות קורבן ,בתוך סביבות אכזריות
בעוד יחקרו את .פעילות המוח שלהם
הכל במאמץ להבין .מה עושה אותם שונים
.מה עושה אתכם שונים
,אתם אולי לא מבינים זאת .אך אתם חשובים מאוד
.לרוע המזל, המבחנים רק החלו
,כפי שבקרוב תגלו .לא כולם מסכימים עם השיטות שלנו
,ההתקדמות איטית .אנשים מפחדים
...אולי זה מאוחר מדי בשבילנו
...בשבילי
.אבל לא בשבילכם
.העולם בחוץ מחכה
,זכרו
.מרושע זה טוב
?זה נגמר
.היא אמרה שאנחנו חשובים
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
.אני לא יודע
.בואו נעוף מכאן
.לא
?גאלי .לא-
.הוא נעקץ
.אנחנו לא יכולים לעזוב
.עזבנו, גאלי. אנחנו בחוץ
.אנחנו חופשיים
?חופשיים
?אתה חושב שאנחנו חופשיים שם בחוץ
.לא
.לא, אי-אפשר לברוח מהמקום הזה
.גאלי, תקשיב לי .אתה לא חושב בהגיון
.אתה לא
.ואנחנו יכולים לעזור לך
.רק תוריד את האקדח
.אני שייך למבוך
.תוריד את האקדח
.כולנו שייכים לו
...תומאס
.צ'אק
!צ'אק
.אלוהים. לא. לא
!תסתכל עליי. תסתכל עליי .לא
?צ'אק, תסתכל עליי, טוב
.אני איתך, חבר .תחזיק מעמד
.אתה תהיה בסדר
...תומאס. תומאס
.לא. לא, צ'אק .אתה תביא להם את זה בעצמך
?זוכר שאמרתי לך את זה .קח את זה-
.לא
.תודה
.לא, צ'אק .תחזיק מעמד
.צ'אק
!צ'אק? היי
!היי, צ'אק, קדימה
!נו, תתעורר
!לעזאזל
.הגענו. קדימה
!אני מצטער
!לעזאזל
!זין
...תומאס !צ'אק-
!תתעורר, צ'אק !קדימה
!צ'אק
!אי אפשר פשוט להשאיר אותו שם
?אתם בסדר
.אל תדאגו .אתם בטוחים עכשיו
מרושע 'אתר א
.תירגעו, ילדים
.הכל ישתנה
...טוב
אני חושבת שאפשר לומר .שמבחני המבוך היו הצלחה מוחלטת
לא צפיתי לכל-כך ...הרבה שורדים, אז
.כן ירבו
.תומאס ממשיך להפתיע ולהרשים
,ולבינתיים .נראה שהוא נגס בפיתיון
...מוקדם מדי לומר, אבל
.הם עשויים להיות המפתח להכל
.אז בואו נתקדם הלאה
.הגיע הזמן להתחיל בשלב השני
- הרץ במבוך -
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
!מקווה שנהנתם