Haloo?
Hei! Apua!
Hae hänet.
Eka päivä, tulokas.
Herätys.
Näyttää kuuraajalta.
Keittiössä kaivataan apua.
Tämähän juoksee karkuun!
Katsopas sitä.
LABYRINTTI
Pitäkää hyvänänne.
Hei.
Terve, tulokas.
Ethän yritä karata enää?
Hyvä.
Nimeni on Alby.
Osaatko kertoa mitään itsestäsi? Kuka olet?
Mistä tulit? Ihan mitä vain.
En.
Tiedätkö nimesi?
En muista mitään.
Miksen muista mitään? - Ei hätää.
Rauhoitu.
Se on normaalia.
Niin tapahtuu kaikille.
Nimi palaa mieleen parissa päivässä.
Sen ne antavat meidän pitää.
Mikä paikka tämä on?
Minäpä näytän.
Me syömme täällä.
Me nukumme täällä.
Kasvatamme ruokamme. Rakennamme suojamme.
Boksi tuo tarvikkeet. Muu on meidän varassa.
Boksi?
Kerran kuussa tulee tarvikkeita ja uusi tulokas.
Tässä kuussa se olit sinä.
Onneksi olkoon.
Kuka sen tekee? Kuka pani meidät tänne?
Emme tiedä.
Kaikki hyvin, Alby?
Tulokas, tässä on Newt.
Kun en ole paikalla, hän on johtaja.
Onneksi olet aina paikalla.
Se oli melkoinen pyrähdys.
Pidin sinua juoksija-aineksena, -
kunnes menit turvallesi.
Näytti hassulta.
Hetkinen, "juoksija"?
Newt, voisitko etsiä Chuckin?
Hyvä on. - Kiitos.
Anteeksi, että hoputan.
Tulit myöhässä, ja työtä on paljon.
Illaksi on erikoissuunnitelmia.
Niin. Näet vielä.
Toivottavasti et pelkää korkeita paikkoja.
Mennään. Tule.
Tämä on meidän paikkamme.
Olemme uurastaneet sen eteen.
Jos kunnioitat tätä paikkaa, -
me tulemme hyvin juttuun.
Mitä tuolla on?
Meillä on vain kolme sääntöä.
Ensinnäkin, hoida osuutesi.
Siipeilijöitä ei suvaita.
Toiseksi, älä vahingoita aukiotoveria.
Homma ei toimi ilman luottamusta.
Ennen kaikkea -
älä ikinä mene muurin tuolle puolen.
Ymmärrätkö, tulokas?
Hei, Alby!
Chuck, missä olet ollut?
Kaikilla on sama tarina.
Heräämme boksissa. Alby esittelee paikat, -
ja tässä sitä ollaan.
Älä ole huolissasi.
Olet pärjännyt jo paremmin kuin minä.
Tein kolmesti housuun ennen montusta nousua.
Eikä!
Minne luulet meneväsi?
Tahdon vain katsella.
Katsele pois, kunhan et mene tuonne.
Miksi? Mitä siellä on?
En tiedä. Tiedän vain, mitä on sanottu.
Emmekä me saa poistua.
Hei, Chuck. Uusi tulokasko?
Miltä tuntuu saada ylennys?
Mahtavalta, Ben.
Kukaanhan ei saanut poistua.
Me emme saa poistua.
He ovat juoksijoita. Tietävät eniten labyrintista.
Kuinka?
Mitä?
Puhuit juuri "labyrintista".
Puhuinko?
Jep.
Minne menet? Mitä sinä teet?
Vilkaisen vain.
Et voi. Kukaan ei poistu, varsinkaan nyt.
Se ei ole turvallista.
Hyvä on, en mene.
Hei!
Emme voi tavata näin, tulokas.
Lopeta! - Hyvä on. Rauha.
Älä koske minuun! - Rauhoitu.
Relaa.
Mikä teitä riivaa?
Rauhoitu nyt.
Mikset kerro, mitä tuolla on?
Suojelemme sinua. - Omaksi parhaaksesi.
Ette voi pitää minua täällä.
Et voi poistuakaan. - Miksi en?
Mitä helvettiä?
Ensi kerralla annan sinun poistua.
Tervetuloa Aukiolle.
Sytyttäkää se!
Hemmetinmoinen eka päivä, tulokas.
Tässä.
Ota ryyppy.
Taivas! Mitä se on?
En edes tiedä.
Gallyn resepti.
Ammattisalaisuus.
Hän on silti ääliö.
Hän pelasti henkesi tänään.
Usko pois. Labyrintti on vaarallinen.
Emmekö me olekin loukussa täällä?
Toistaiseksi.
Mutta -
näetkö nuo tyypit?
Tuolla nuotion äärellä?
He ovat juoksijoita.
Keskellä on Minho.
Juoksijoiden päällikkö.
Kun ovet aukeavat, he pinkovat labyrintin läpi -
painaen kaiken mieleen ja etsien tietä ulos.
Kauanko he ovat etsineet?
Kolme vuotta.
Eivätkö he ole löytäneet mitään?
Helpommin sanottu kuin tehty.
Kuuntele.
Kuuletko?
Labyrintti muuttuu.
Se muuttuu joka yö.
Miten se on edes mahdollista?
Kysy meidät tänne panneilta, jos tapaat heidät.
Totta puhuen -
vain juoksijat tietävät, mitä tuolla on.
He ovat meistä vahvimmat ja nopeimmat.
Parasta olla, -
jos he eivät palaa ennen ovien sulkeutumista, -
he jäävät sinne yöksi.
Kukaan ei ole selviytynyt yötä labyrintissa.
Mitä heille tapahtuu?
Me kutsumme niitä saattajiksi.
Kukaan ei ole jäänyt eloon kertomaan niistä.
Tuolla ne kuitenkin ovat.
Jo riittävät kysymykset. Tule.
Sinun pitäisi olla kunniavieras.
Ei, tule. Näytän sinulle paikkoja.
Tule.
Siinä ovat rakentajat.
Taitavia käsistään, -
mutta vintillä ei paljon säteile.
Sitten on Winston, -
teurastajien päällikkö.
Kaksi lekuria, Clint ja Jeff.
Hei, mikä meininki? - Terve, Newt.
Eniten he paikkailevat teurastajia.
Mitä jos tahdon juoksijaksi?
Etkö kuunnellut? Kukaan ei tahdo juoksijaksi.
Sitä paitsi juoksijat valitaan.
Kuka valitsee?
Mitä sanot, tulokas?
Tahdotko kokeilla kykyjäsi?
Tulokas! Tulokas! Tulokas!
Hyvä on.
Säännöt ovat yksinkertaiset.
Yritän työntää sinut kehästä, -
sinä yrität pärjätä viisi sekuntia.
Älä möyhennä sitä.
Valmiina?
Ylös, poika.
Nouse, tulokas. Ei tämä vielä loppunut.
Älä sano minua tulokkaaksi.
En vai?
Miksi sitten sanon sinua? Nuijaksi?
Mitä sanotte? Näyttääkö hän nuijalta?
Nouse ylös!
Selvä. Nuija sopii hyvin.
Hyvä, tulokas!
Ei hassummin tulokkaalta.
Thomas.
Thomas. Hei!
Thomas!
Muistan nimeni. Olen Thomas!
Thomas!
Tervetuloa kotiin, Thomas.
Hyvää työtä... Thomas.
Mitä helvettiä tuo oli?
Tuo, ystävä hyvä, oli saattaja.
Ei hätää, olet turvassa täällä.
Mikään ei läpäise muuria.
No niin, pojat.
Sitten nukkumaan. Mentiin.
Oli hyvä ilta.
Hyvää työtä.
Olet turvassa täällä.
WICKED on hyvä.
Mitä tuolla on?
Thomas, Thomas.
Kuuletko minua?
Kaikki muuttuu.
Thomas.
Seuraa minua.
Eikö olekin rauhallista?
Ehkä vaikea uskoa, mutta aina ei ole ollut.
Meillä oli synkkä aika.
Pelko niitti poikia.
Pakokauhu.
Niistä ajoista on päästy pitkälle.
Saavutettu järjestys -
ja rauha.
Niin. Miksi kerrot minulle?
Koska et ole kuin muut.
Olet utelias.
Mutta kuulut nyt meihin.
Tiedä, mitä se tarkoittaa.
Mitä heille on tapahtunut?
Kuten sanoin, -
synkkiä aikoja, Thomas.
Onko kukaan yrittänyt kiivetä laelle?
Yritin. Köynnös ei mene ylös asti.
Ja minne siitä menisi?
Entä boksi? Kun se tulee ensi kerran...
Yritetty on.
Boksi ei palaa, jos joku on kyydissä.
Mitä jos me... - Kokeiltu on kaikkea.
Kahteen kertaan.
Usko pois. Kaikkia ideoita on jo kokeiltu.
Täältä pääsee pois vain labyrintin läpi.
Tahdotko olla avuksi?
Tässä. Kaiva meille lisää lannoitetta.
"Hae vain lannoitetta, Thomas."
"Enkö voisi auttaa mitenkään muuten?"
"Et, hae lannoitetta."
"Siellä sitä on, metsän keskellä."
Etkö olekin Ben?
En tiedä, olemmeko...
Kaikki hyvin?
Pois kimpustani!
Se on sinun syytäsi.
Näin sinut.
Sinä teit tämän.
Minä näin sinut!
Hei! Hei!
Hei!
Apua!
Apua! Apua!
Apua!
Tapan sinut!
Pidelkää häntä.
Mitä sinä teet?
Rauhoitu, Ben.
Mitä helvettiä tapahtui?
Hän kävi kimppuuni! - Oletko kunnossa?
Rauhoitu, Ben.
Ei. Ei.
Nostakaa paitaa.
Ei!
Pyydän.
Häntä on pistetty.
Keskellä päivää?
Auttakaa minua.
Pyydän, auttakaa.
Pankaa hänet monttuun.
Tulkaa apuun. Viedään hänet monttuun.
Ei!
Lekuri! - Ei saa!
Rauhoitu, Ben.
Rauha.
Kuunnelkaa minua!
Pyydän, lopettakaa!
Hän aiheutti tämän!
Lopettakaa! Pyydän, auttakaa!
Mitä hänelle tapahtui?
Sitä sanotaan "Muutokseksi".
Niin käy, kun saa pistoksen.
Kuule.
Ben on puhunut siitä asti sekavia.
Pelkkää puuta heinää.
Ja se vain pahenee.
Tartunta etenee. Hän on vaarallinen.
Mitä hän sanoi sinulle?
Että hän näki minut -
ja että kaikki on minun syytäni.
Miten se voisi olla minun syytäni?
Mene lepäämään.
Alby? - Niin.
Mitä hänelle tapahtuu?
Kuunnelkaa minua. Pyydän, kuunnelkaa!
Minho!
Alby!
Ei, pyydän. Ette saa.
Ette saa tehdä sitä.
Seipäät!
Lähemmäs!
Ei! Ei saa!
Ei, ette saa.
Voin parantua. Kuunnelkaa minua.
Lopettakaa!
Työntäkää hänet sisälle! - Seis!
Minä paranen!
Hän on nyt labyrintin oma.
Voiko hän selviytyä?
Benkö?
Ei.
Kukaan ei selviydy yötä labyrintissa.
Meidän täytyy unohtaa hänet.
Thomas.
WICKED on hyvä.
Älä päästä heitä helpolla.
Thomas.
Kaikki muuttuu.
WICKED on hyvä.
Tämä sattuu hieman.
WICKED on hyvä.
Thomas, sinun täytyy valita.
Miksi Alby menisi labyrinttiin?
Hän ei ole juoksija.
Asiat ovat nyt toisin.
Alby meni jäljittämään Benin jälkiä.
Autatko sinä?
Siis sinne, missä Beniä pistettiin?
Alby tietää mitä tekee, -
onko selvä?
Paremmin kuin kukaan meistä.
Mitä se tarkoittaa?
Ihan mitä olet kuullutkin.
Boksi tuo kerran kuussa uuden tulokkaan.
Jonkun piti olla ensimmäinen, eikö?
Joku on ollut kuukauden yksin Aukiolla.
Se oli Alby.
Ei taatusti ole ollut helppoa.
Mutta kun muita alkoi tulla säännöllisesti, -
hän hoksasi totuuden.
Ja tajusi, että kaikkein tärkeintä -
on tukea toisiamme.
Koska olemme samassa jamassa.
Hyvä.
Niin sitä pitää.
Heidän olisi pitänyt jo palata.
Mitä jos he eivät selviydy?
Kyllä he selviytyvät.
Mitä jos eivät?
Kyllä he selviytyvät.
Eikö voida lähettää joku perään?
Se on vastoin sääntöjä.
He joko palaavat tai eivät.
Emme voi vaarantaa ketään muuta.
Voi ei.
Tuolla!
Jokin on pielessä.
Minho, pystyt siihen!
Vauhtia!
Ehdit kyllä!
Minho, jätä hänet!
He eivät selviydy.
Jätä hänet!
Thomas, ei!
Hyvä.
Teit juuri itsemurhan.
Mitä?
Mitä hänelle tapahtui?
Miltä näyttää?
Häntä pistettiin.
Mitä hänen päälleen tapahtui?
Tein, mitä minun täytyi.
Auta minua nostamaan hänet.
Meidän pitää mennä. Labyrintti muuttuu jo.
Hei, Minho!
Emme voi jättää häntä tähän.
Hänet pitää nostaa ylös.
Vauhtia.
Pannaan hänet istumaan.
Ei tule mitään. Meidän pitää mennä.
Pitää mennä!
Mitä höpiset? Hänet pitää piilottaa.
Minne? - En tiedä.
Eikö hänelle muka ole mitään paikkaa?
Kuuntele, mänttipää.
Katso ympärillesi. Ei ole mitään paikkaa.
Et tajua.
Me ollaan jo mennyttä.
Kaksi, kolme...
No niin.
Mitä sinä teet?
Meidän pitää mennä. Nyt!
Vähän vielä. Sitten sidotaan kiinni.
Minho, auta minua.
Auta minua, Minho.
Vähän vielä, melkein valmista.
Valitan, tulokas. - Mitä?
Minho!
Hyvä on.
No niin.
Hittolainen!
Olet ihan hullu.
Seuraa minua. Tule pian!
Se muuttuu. Vauhtia!
Tämä osa sulkeutuu. Tule.
Karistamme sen tässä!
Thomas!
Mitä odotat? Tule pois sieltä!
Anna tulla!
Tule vain!
Vauhtia, Thomas! Älä katso taakse!
Juokse!
Vauhtia, Thomas!
Liikettä! Pian nyt!
Vauhtia, tulokas!
Thomas!
Kundit, herätys!
Minähän sanoin.
He eivät palaa.
Mennään.
Eikä.
Joo!
Kyllä!
Minä autan.
Varovasti.
Mitä tapahtui? - Miten pääsitte ulos?
Näittekö saattajan?
Näin yhden.
Eikä hän vain nähnyt.
Hän tappoi sen.
Asiat muuttuvat.
Se on kiistatonta.
Ensin Beniä pistettiin keskellä päivää.
Sitten Albya.
Nyt tulokkaamme otti asiakseen -
mennä labyrinttiin.
Se on selkeä sääntörikkomus.
Niin, -
mutta hän pelasti Albyn hengen.
Pelastiko?
Olemme eläneet 3 vuotta niiden rinnalla.
Nyt sinä tapoit yhden.
Kuka tietää, mitä siitä voi seurata.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Häntä pitää rangaista.
Eikä. - Hän tappoi saattajan!
Minho.
Olit siellä. Mitä mieltä olet?
Minusta -
koko täällä olomme aikana -
kukaan ei ole ikinä tappanut saattajaa.
Kun minä otin jalat alleni, -
tämä nuija jäi auttamaan Albya.
En tiedä, onko hän urhea vai tyhmä.
Mutta sellaista täällä tarvitaan enemmän.
Tehdään hänestä juoksija.
Juoksija? Mitä?
Minho, ei mennä asioiden edelle.
Thomas! Thomas! Thomas!
Jos haluat ylistää tulokasta, siitä vain.
Anna palaa.
Mutta sen tiedän labyrintista, -
että sitä ei pidä...
Hetkinen. Tunnen tuon äänen.
Boksi palaa takaisin. - Ei pitäisi.
Newt, mitä näkyy? - Näetkö?
Se on tyttö.
Eikä.
Taitaa olla kuollut.
Mitä hänellä on kädessä?
"Tyttö on vihoviimeinen."
Mitä hemmettiä se tarkoittaa?
Thomas...
Liioittelenko vieläkin?
Jeff, mistä on kyse?
Mikä häntä vaivaa? Miksei hän herää?
Sain tämän viran ihan kuin sinäkin.
Tunnetko häntä?
En.
Hän näytti tuntevan sinut.
Entä viesti?
Murehditaan siitä myöhemmin.
Minusta siitä pitäisi murehtia nyt.
Nyt on ihan tarpeeksi muutakin.
Hän on oikeassa, Newt.
Jos boksi ei enää palaa, kauanko pärjäämme?
Ei siinä niin lukenut.
Ei tehdä hätiköityjä päätelmiä.
Odotetaan, että hän herää ja kertoo asiansa.
Jonkun täytyy tietää jotakin.
Hyvä on.
Minne sinä menet? - Takaisin labyrinttiin.
Hei.
Hei, Thomas.
Mikä sinua vaivaa? Tahdotko kuolla?
Pääsit pois. Tahdotko takaisin?
Kukaan ei ole selviytynyt kertomaan niistä.
Minho, nyt siellä on yksi.
Etkö ole edes vähän utelias?
En oikeastaan.
Mitä aiot?
Mennä leikkelemään sen otuksen yksin?
Menen, jos ei muu auta.
Ovatko juoksijat jo lähteneet?
He ottivat loparit aamulla.
Kun Albya pistettiin, he eivät halua sinne.
Miksi sinä haluat?
On aika selvittää, mitä meillä on vastassa.
Hyvä on.
Mutta et mene sinne yksin.
Tavataan metsässä puolen tunnin kuluttua.
Riittääkö tämä?
Selvä.
Mennään.
Vauhtia!
Ällöttävää.
Sisällä on jotakin.
Tuon pannukakun lisäksikö?
Mitä sinä teet?
Eikö sen pitänyt olla kuollut?
Olisiko ollut refleksi? - Turha toivo.
Yritetään vetää se ulos.
Tarttukaa siihen.
Valmiina? Kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme!
Kaikki hyvin? - Jep, kiitos.
Mikä helvetti se on?
Mielenkiintoista.
Mikä ikinä se onkin, -
voidaanko jatkaa juttua Aukiolla?
En tahdo tavata tuon otuksen kavereita.
Totta.
On myöhä. Mennään.
Me löysimme tämän.
Se oli saattajan sisällä.
Samat kirjaimet kuin tarvikkeissa.
Niinpä.
Sama tyyppi on tehnyt saattajat.
Tuo on ensimmäinen vihje kolmeen vuoteen.
Eikö, Minho? - Aivan.
Newt, meidän on palattava sinne.
Kuka tietää, mihin tämä voi johtaa.
Näettehän, mitä hän yrittää?
Rikkoo ensin sääntöjä -
ja rohkaisee sitten luopumaan niistä tyystin.
Säännöt ovat pitäneet meidät yhtenäisinä.
Miksi kyseenalaistaisimme ne?
Alby olisi samaa mieltä.
Tuota nuijaa pitää rangaista.
Totta.
Thomas rikkoi sääntöjä.
Yksi yö montussa ilman ruokaa.
Älä viitsi! Yksi yö montussa?
Estääkö se häntä menemästä labyrinttiin?
Ei.
Ja ei-juoksijat eivät voi lapata labyrintissa.
Joten korjataan asia.
Olet huomisesta lähtien juoksija.
Gally... - Ei, Fry.
Kiitti, Newt.
Minne me oikein mennään?
Kohta näet.
Labyrintti.
Kokonaan.
Eikö kartoitus ollut vielä kesken?
Ei ole enää kartoitettavaa.
Olen juossut sen läpi itse.
Joka kierroksen.
Joka kuvion.
Jos ulospääsy olisi, olisimme löytäneet sen.
Mikset ole kertonut kenellekään?
Se oli Albyn päätös.
Porukan piti uskoa ulospääsyn mahdollisuuteen.
Ehkäpä nyt -
meillä on todellinen mahdollisuus.
Katso tätä.
Aloimme noin vuosi sitten tutkia ulompia osia.
Löysimme seiniltä numeroita.
Osat 1 - 8.
Se toimii niin, että kun labyrintti muuttuu, -
se avaa uuden osan.
Tänään osa 6 oli auki.
Huomenna 4, sitten 8, sitten 3.
Järjestys pysyy aina samana.
Mikä seiskassa on niin erityistä?
En tiedä.
Mutta kun tapoit eilen sen otuksen, -
osa 7 oli auki.
Se lienee ollut sen paikka.
Huomenna katsotaan tarkemmin.
Hei!
Mitä teette? Ette saisi olla täällä.
Anteeksi, mutta... - Se tyttö.
Heräsikö hän?
Niinkin voi sanoa.
Chuck, mitä nyt?
Tytöt on mahtavia.
Antakaa minun olla!
Varo päätäsi!
Heitäpä vielä yksikin kivi...
Pois! - Me tulemme rauhassa.
Mitä tapahtui? - Väistä!
Hän ei taida pitää meistä.
Mitä tahdotte? - Vain jutella.
Varoitan teitä!
Suojautukaa!
Hei, tässä on Thomas!
Sopiiko, että tulen ylös?
Hyvä on.
Vain minä.
Tulen ylös.
No niin...
Ota rauhallisesti.
Missä minä olen?
Mikä paikka tämä on?
Miksen muista mitään?
Se kuuluu asiaan. Meille kaikille kävi niin.
Onko selvä?
Nimesi palaa mieleen parissa päivässä.
Mutta... - Teresa.
Mitä sanoit?
Nimeni.
On Teresa.
Teresa, minä olen Thomas.
Vaikka sen taisitkin jo tietää?
Hoin kuulemma unissani nimeäsi.
Kuka sinä olet?
En tiedä.
Tai en muista.
Kukaan meistä täällä ei muista mitään.
Heräsimme yhtäkkiä täällä ihan kuin sinäkin.
Vannon vaikka...
Minä otan tämän.
No niin.
Mitä siellä tapahtuu?
Tuleeko hän alas?
Antakaa meille hetki aikaa.
Hyvä on.
Mennään.
Ovatko kaikki tytöt tuollaisia?
Tuo tyttö on hullu.
"Tyttö on viimeinen." Mitä se tarkoittaa?
En ole varma.
Boksi ei ole mennyt alas sinun jälkeesi.
Se huolestuttaa kai vähän kaikkia.
Varsinkin Gallya.
Hänestä se on minun syytäni.
Etkö varmasti muista mitään?
Muistan vettä...
Tuntui kuin olisin hukkunut.
Kasvot tuijottivat minua.
Naisen ääni vain toisti samaa.
"WICKED on hyvä."
Olen nähnyt täällä outoja unia.
Tai siis pidin niitä unina.
Sinä...
Sinä olit niissä.
Olit niissä -
ja sanoit minulle, että kaikki muuttuu.
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä. Näen vain pätkiä.
Eivätkö muut siis muista mitään?
Eivät.
Miksi me olemme erilaisia?
Minulla oli nämä taskussani, kun tulin ylös.
"W.C.K.D."
"WICKED on hyvä."
Mitä jos meidät on lähetetty tänne syystä?
Alby.
Emme edes tiedä, mitä tämä aine on.
Emme tiedä, kuka sen lähetti.
Tai miksi se tuli tänne sinun mukanasi.
Tämähän voi vaikka tappaa hänet.
Hän on jo kuolemaisillaan.
Katso häntä.
Miten se voi pahentaa tilannetta?
Kannattaa kokeilla.
Hyvä on.
Tee se.
Selvä.
Sinun ei pitäisi olla täällä!
Ei!
Pois edestä!
Ota ruiske! Vauhtia!
Se tepsi.
Tästä eteenpäin -
häntä vartioidaan kellon ympäri.
Hei.
Auringonlasku, tulokas. Aika mennä.
Mikä minussa risoo sinua?
Kaikki alkoi mennä pieleen heti, kun tulit.
Ensin Ben, sitten Alby -
ja nyt tyttö.
Kaikki näkivät, että hän tunnisti sinut.
Veikkaan, että tiedät tasan kuka hän on.
Gally, -
tiedäthän, ettemme voi olla täällä ikuisesti?
Kuka siellä?
Minä vain.
Anteeksi, Chuck.
Tässä.
Juokset paremmin täydellä vatsalla.
Kiitti, Chuck.
Mikä se on?
Siitähän tuli hemmetin hieno.
Mitä varten teit sen?
Vanhemmilleni.
Muistatko vanhempasi?
En.
Mutta kai minulla vanhemmat on.
He taatusti kaipaavat minua, -
mutta minä en voi kaivata, mitä en muista.
Mitähän sieltä huomenna löytyy?
En tiedä.
Minä ja Minho löydämme oven, jos sellainen on.
Tässä.
Miksi annat tämän minulle?
En muista heitä kumminkaan.
Mutta jos pääset ulos, voit antaa sen heille.
Annan sinun nyt nukkua.
Hei, Chuck.
Tules tänne.
Ojenna kätesi.
Saat antaa sen heille itse.
Me pääsemme pois täältä.
Me kaikki.
Onko selvä?
Vannon.
Jep. - Hyvä on.
Hyvää yötä. - Öitä, kaveri.
Tärkeä päivä. Oletko varma, ettet jänistä?
Päästä minut jo pois täältä.
Selvä.
Mentiin!
Tänne. Sisempi kehä ei ole enää kaukana.
Vauhtia!
Tule! Tännepäin.
Outoa.
Mikä?
Seiskan ei pitäisi aueta vielä viikkoon.
Mikä hemmetin paikka tämä on?
Sanomme noita teriksi.
Benin, eikö vain?
Niin.
Saattaja on kai tuonut hänet tänne.
Hei!
Se taitaa näyttää tietä.
Odota, odota.
Mitä nyt?
Tännepäin. Tule.
Oletko ikinä nähnyt tätä paikkaa?
En.
Taas umpikuja vain.
Oletko varma tästä?
En.
Saattajia.
Mikä helvetti tuo oli?
Meidän pitää häipyä täältä.
Anna avain, anna avain!
Pian, pian!
Pitää mennä! Juokse, Thomas!
Muuten jäädään loukkuun!
Vauhtia!
Pian, pian!
Liikettä!
Minho!
Pian nyt! Tule!
Vauhtia!
Mene vain! Vauhtia!
Pian, pian!
Mene, mene!
Älä katso taakse!
Tule!
Hemmetti!
Tuonne!
Mitä siellä oikein tapahtuu?
Mitä sinä nyt teit, Thomas?
Löysimme uuden reitin. Se vie ehkä ulos.
Niinkö? - Ihan totta.
Avasimme ihan uuden oven.
Saattajat menevät kai sinne päiväksi.
Hetkinen!
Löysittekö saattajien pesän?
Ja sinne pitäisi mennä?
Se voi olla reittimme ulos.
Tai siellä voi olla tusina niitä vastassa.
Thomas ei tiedä, mitä teki, kuten tavallista.
Minä sentään tein jotain. Entä sinä?
Paitsi piileksit muurien suojissa?
Kuulehan tätä, tulokas.
Olet ollut täällä 3 päivää. Minä 3 vuotta!
Kolme vuotta ja olet yhä täällä!
Mitä se kertoo?
Kannattaisiko tehdä jotain toisin?
Ehkä Thomasin pitäisi olla johtaja.
Uutisia Albysta!
Hän on hereillä.
Onko hän sanonut mitään?
Ei.
Alby...
Onko kaikki hyvin?
Hei, Alby.
Saatoimme löytää tien ulos labyrintista.
Kuulitko? Saatamme päästä pois.
Emme pääse.
Emme voi poistua.
He eivät anna.
Mitä sinä höpiset?
Minä muistan.
Mitä sinä muistat?
Sinut.
Olit aina heidän suosikkinsa, Thomas.
Aina.
Miksi teit tämän?
Miksi tulit tänne?
Winston, mistä on kyse?
Ovet eivät sulkeudu.
Palaa neuvostolle ja ala linnoittaa ovia.
Winston, mene mukaan.
Selvä.
Hae muut.
Käske heidän piiloutua metsään, heti!
Minho, kerää kaikki aseet, jotka löydät.
Tavataan neuvostolla.
Menoksi.
Teresa ja minä haemme Albyn. Tule.
No niin, kaikki piiloon!
Teresa!
Tule nyt! Juokse!
Pysy matalana!
Juokse!
Zart!
Apua!
Menkää kylään!
Vauhtia!
Pysykää matalana!
Gally, päästä minut sisälle!
Alby!
Oletko kunnossa?
Mistä on kyse?
Ne ovat täällä.
Saattajatko?
Mitä tehdään?
Se nappasi minut!
Juoskaa pakoon!
Jeff, vauhtia!
Kaikki, juoskaa!
Liikettä! Voi hitto!
Alby!
Menkää taakseni!
Antaa tulla!
Tänne, pian!
Tulkaa tänne!
Tänne, vauhtia!
Winston!
Vie Alby sisälle!
Chuck, sisälle! Vauhtia!
Teljetkää ovet!
Varovasti.
Pysykää loitolla.
Ovatko kaikki kunnossa?
Apua!
Auta häntä! - Apua!
Varokaa!
Chuck!
Chuck, ei! - Tartu häneen!
Vedä hänet tänne!
Apua! - Chuck, älä irrota!
En todellakaan!
Vedä! - Älä päästä häntä!
Chuck, oletko kunnossa? - Ei hätää.
Kiitti, Alby.
Alby! Varo!
Tartu häneen!
Thomas, vie muut pois.
Alby!
Ei!
Thomas...
Thomas! - Älä mene sinne!
Ei, Thomas, odota!
Thomas, odota!
Missä kaikki ovat?
Kuka tuolla on?
Gally...
Tämä on sinun syytäsi, Thomas!
Katso ympärillesi!
Lopeta, Gally. Syy ei ole Thomasin.
Kuulit, mitä Alby sanoi!
Hän on heikäläisiä! - Keitä?
Hänet lähetettiin tänne tuhoamaan kaikki!
Katso ympärillesi, Thomas!
Tämä on sinun syytäsi!
Lopeta, Gally. Syy ei ole Thomasin!
Mitä horiset? Rauhoitu.
Hänet lähetettiin tuhoamaan kaikki, mitä teimme!
Mitä oikein höpiset?
Ehkä hän on oikeassa.
Thomas...
Minun täytyy muistaa, Teresa.
Thomas...
Thomas!
Ei, älä!
Thomas!
Chuck, ota ruiske!
Ei hätää.
Thomas, olen tässä.
Kuka pani meidät tänne?
Emme tiedä.
Teresa, -
miksi me teemme näin?
Erinomaista, Thomas.
Tule mukaani.
WICKED ei ole hyvä.
Thomas...
WICKED on hyvä.
Miten tämä voi olla minun syyni?
Sinä aiheutit tämän!
Näin sinut!
En voi katsella heidän kuolevan.
Hei.
Oletko okei?
Mitä hemmettiä oikein ajattelit?
Mitä tapahtui?
Gally on ottanut vallan.
Meidän piti valita. Joko liitymme rinnalle -
tai meidät karkotetaan illalla sinun kanssasi.
Suostuivatko muut?
Gally sai kaikki uskomaan, että syy on sinun.
Tähän asti hän on ollut oikeassa.
Mitä höpiset?
Tämä paikka -
ei ole sellainen, miksi sitä luulimme.
Se ei ole vankila, vaan koe.
Koe alkoi, kun olimme lapsia.
Meille annettiin haasteita.
Meillä tehtiin kokeita.
Ja sitten ihmisiä alkoi kadota.
Kerran kuussa, kellontarkasti.
Heidät lähetettiin labyrinttiin.
Niin, mutta ei kaikkia.
Mitä tarkoitat?
Kaverit, olen yksi heistä.
Työskentelin teidät tänne lähettäneiden kanssa.
Tarkkailin teitä vuosia.
Kaiken sen ajan, jonka olette olleet täällä, -
minä olen ollut vastapuolella.
Samoin sinä.
Mitä?
Teresa, me teimme tämän heille.
Ei.
Ei voi olla totta.
On se. Minä näin.
Miksi he sitten lähettivät meidät tänne?
Sillä ei ole väliä.
Hän on oikeassa.
Sillä ei ole väliä.
Millään ei ole.
Entistä elämäämme ei ole enää edes olemassa.
Nämä luojat hoitivat sen.
Sillä on väliä, keitä olemme ja mitä teemme -
juuri nyt.
Löysit ulospääsyn labyrintista.
Jos en olisi löytänyt, Alby eläisi yhä.
Ehkä.
Mutta silti hän sanoisi sinulle ihan samaa.
Ryhdistäydy ja hoida loppuun, mitä aloitit.
Sillä jos emme tee mitään, -
Alby kuoli turhaan. Sitä en sulata.
Hyvä on.
Ensin pitää päästä Gallyn ohi.
Mitä haaskuuta.
Gally...
Tämä ei tunnu oikealta.
Mitä jos Thomas on oikeassa?
Ehkä hän voi viedä meidät kotiin.
Me olemme kotona.
Onko selvä?
En halua enää vetää yli uusia nimiä.
Luuletko, että karkotuksemme ratkaisee jotain?
En.
Mutta tämä ei ole karkotus.
Vaan uhraus.
Mitä! Hetkinen, Gally, mitä sinä teet?
Päästäisinkö Thomasin takaisin labyrinttiin?
Katso ympärillesi!
Katso Aukiotamme!
Tämä on ainoa keino.
Kun saattajat saavat, mitä haluavatkin, -
kaikki palaa ennalleen.
Kuuletteko?
Miksi te vain seisotte? Hän on hullu!
Ole hiljaa.
Jos jäätte tänne, saattajat palaavat.
Ne palaavat kerta toisensa jälkeen, -
kunnes olette kaikki kuolleet.
Ole hiljaa! Sitokaa hänet!
Kuulitteko? Käskin sitoa hänet!
Sinä se olet täynnä yllätyksiä.
Ei tarvitse tulla mukaan, mutta me lähdemme.
Tämä on kaikille viimeinen tilaisuus.
Älkää kuunnelko hänen pelottelujaan.
En pelottele. Te pelkäätte jo.
Minä pelkään.
Mutta otan mieluummin riskin kuin jään tänne.
Me emme kuulu tänne.
Tämä paikka ei ole kotimme.
Meidät pantiin tänne.
Meidät suljettiin tänne.
Labyrintissa voimme sentään valita itse.
Voimme päästä pakoon.
Tiedän sen.
Olen pahoillani.
Gally, se on ohi.
Tule vain mukaan.
Onnea saattajia vastaan.
Kaikki, tännepäin!
Vauhtia, ollaan melkein perillä.
Onko se saattaja?
On.
Hitto.
Ota tämä, Chuck. Ja pidä perää.
Ei hätää. Pysy minun lähelläni.
Kun pääsemme läpi, avaamme sillä oven.
Pysytään yhdessä, -
niin selvitään tästä. Pääsemme pakoon nyt -
tai kuolemme saappaat jalassa.
Valmista?
Hyvä on. Mentiin!
Ylös, varo!
Työnnä!
Varo!
Avain!
Chuck!
Varo reunaa!
Voi ei.
Sain otteen. - Vedä minut ylös!
Tule!
Thomas! Thomas!
Chuck?
Lisää tulossa!
Pää kylmänä!
Se toimii!
Teresa, mene!
Ei saa perääntyä! Painakaa!
Pysykää yhdessä!
Täytyy olla ulospääsy! Tule!
Varo!
Se ei aukea!
Thomas!
Se vaatii koodin!
Kahdeksan numeroa!
Kahdeksan labyrintin osaa.
Minho, mikä niiden järjestys on?
Mikä?
Labyrintin osien järjestys?
Seitsemän! Yksi!
Viisi! Kaksi!
Kuusi! Neljä!
Varokaa!
Minho!
Pois kimpustani!
Jeff!
Mikä se järjestys on?
Kuusi!
Neljä! Kahdeksan!
Kolme! Saitko?
Taistelkaa!
Melkein valmista!
VALMIS
Ovi aukesi!
ULOSKÄYNTI
Ihanko totta?
Mitä täällä on tapahtunut?
He siis tarkkailivat meitä.
Koko ajan.
Hei.
Olen tri Ava Paige.
Maailman katastrofivirasto WCKD:n johtaja.
Jos näette tämän, selvititte labyrinttikokeen.
Voisinpa olla onnittelemassa teitä, -
mutta olosuhteet eivät salli sitä.
Olette varmasti hyvin hämillänne, -
vihaisia, -
peloissanne.
Vakuutan, että kaikki mitä teille tapahtui, -
kaikki, mitä me teille teimme, -
tehtiin hyvästä syystä.
Te ette muista, -
mutta aurinko on polttanut maapallon.
Miljardeja on kuollut tulipaloissa, -
nälkään, -
maailmanlaajuiseen kärsimykseen.
Vaikutukset olivat hyvin tuhoisat.
Pahin oli vielä edessä.
Kutsuimme sitä roihuksi.
Aivoihin iskevä tappava virus.
Se on raju, -
arvaamaton, -
parantumaton.
Tai niin me luulimme.
Tuli uusi polvi, joka oli immuuni virukselle.
Yhtäkkiä heräsi toivo parannuskeinosta.
Sen löytäminen ei kuitenkaan ollut helppoa.
Nuoria testattiin, jopa uhrattiin -
karuissa olosuhteissa, -
missä aivotoimintaa saatettiin tutkia.
Tavoitteena oli ymmärtää, -
mikä tekee heistä erilaisia, -
mikä tekee teistä erilaisia.
Ette ehkä itse tajua, -
mutta olette elintärkeitä.
Valitettavasti kokeet ovat vasta alussa.
Kuten pian huomaatte, keinot ovat kiisteltyjä.
Tutkimus etenee hitaasti, ihmisiä pelottaa.
Voi olla liian myöhäistä meille, -
minulle, -
mutta ei teille.
Ulkomaailma odottaa.
Muistakaa...
WICKED on hyvä.
Onko se ohi?
Hän sanoi meidän olevan tärkeitä.
Mitä meidän nyt pitää tehdä?
En tiedä.
Häivytään täältä.
Ei.
Gally? - Älä.
Häntä on pistetty.
Emme voi lähteä.
Lähdimme jo. Gally, olemme ulkona.
Olemme vapaita.
Vapaita?
Luuletko meidän olevan vapaita tuolla?
Emme ole.
Tätä paikkaa ei voi paeta.
Gally, kuuntele.
Et ajattele järkevästi.
Et todellakaan.
Me voimme auttaa sinua.
Laske aseesi.
Minä kuulun labyrinttiin.
Laske nyt se ase.
Kuten me kaikki.
Thomas...
Chuck.
Voi hemmetti.
Katso minua, katso minua.
Hemmetti!
Chuck, katso minua.
Autan sinua. Taistele.
Ei hätää.
Thomas, Thomas...
Ei, Chuck. Annat sen itse.
Muista, että sanoin niin.
Ota se.
En.
Kiitos.
Ei, Chuck, sinä saat...
Chuck.
Chuck? Hei.
Chuck, kuule!
Herää!
Hitto!
Me selviydyimme.
Olen pahoillani!
Jumalauta!
Hitto!
Thomas. - Chuck!
Nouse, Chuck!
Chuck!
Emme voi jättää häntä tänne!
Ovatko kaikki kunnossa?
Ei hätää.
Olette nyt turvassa.
W C K D, TUTKIMUSLAITOS A
Ota rennosti.
Kaikki muuttuu.
Labyrinttikokeet olivat siis menestys.
En odottanut näin paljon eloonjääneitä, mutta -
joukossa ilo irtoaa.
Thomas yllättää ja vakuuttaa edelleen.
He ovat ilmeisesti nielaisseet syötin.
On liian aikaista sanoa, -
mutta he voivat olla kaiken avain.
Joten siirrytään eteenpäin.
On aika käynnistää Vaihe 2.
LABYRINTTI
Tekstitys: Marko Hartama