Koji vrag !!!
Halo !!!
Pomozite mi !!!
Pogledajte ga.
Prvi dan, gušteru.
Idemo na noge!
To će biti dostojan protivnik.
Trebam pomoć u kuhinji.
Imamo trkača!
Neka si dobro pogleda.
LABIRINT: NEMOGUĆI BIJEG
Sad je vaš!
Bok, novi.
Neću te povrijediti, ok?
Dobro.
Zovem se Alba.
Možeš li mi reći nešto o sebi. Tko si? Odakle dolaziš?
Bilo što.
Ne.
Možeš li reći kako se zoveš?
Ne sjećam se ničega.
Zašto se ničega ne sjećam? -U redu.
Samo polako. Polako.
To je normalno.
Svima nam se to dogodilo.
Sjetit ćeš se imena za nekoliko dana.
To je jedino što su nam dali da zadržimo.
Kakvo je ovo mjesto?
Daj da ti pokažem.
Ovdje jedemo... spavamo.
Uzgajamo hranu i gradimo naše utočište.
Sve što nam je potrebno dobivamo iz kaveza,
ostalo ovisi o nama. -Iz kaveza?
Jednom mjesečno s njime nam šalju zalihe i novog guštera.
Ovaj mjesec to si ti. Čestitam!
Tko nam šalje? Tko nas je stavio ovdje?
To ne znamo.
Jesi li dobro, Alby?
Novi, ovo je Newt. Kad me nema u blizini, on je glavni.
Dobro je čuti da je trčao.
Način na koji si trčao prije...
Na trenutak sam pomislio da bi mogao biti trkač...
Dok nisi pao na njušku.
Bilo je odlično. -Što? Trčanje?
Učini mi uslugu. Vidi kako je Chuck.
Dobro. -Hvala.
Žao mi je što tako žurimo, no stigao si malo kasno
a ovdje ima puno posla.
Planiramo učiniti nešto posebno ovu noć.
Vidjet ćeš.
Nadam se da se ne bojiš visine.
Idemo. Hajde.
To je sve što imamo.
Naporno smo radili.
Ako poštuješ ovo mjesto, dobro ćemo se slagati.
Što je tamo vani?
Imamo samo tri pravila.
Prvo... napravi svoj posao.
Nemamo vremena za čitanje novina.
Drugo: nikada ne naudi drugom prebivatelju.
Naš rad se mora temeljiti na povjerenju.
I ono najvažnije...
Nikada ne idi van ovih zidova.
Razumiješ li me, gušteru?
Alby!
Hej, Chuck. Gdje si bio, čovječe?
U osnovi, svi prolazimo kroz isto.
Probudili smo se u kavezu, Alby nas je odveo u razgledavanje...
i eto nas ovdje.
Ne brini.
Tebi ide bolje od mene.
Tri puta sam napunio hlače, prije nego što su me izvukli iz jame.
Ma, daj!
Kompa? Kamo to ideš?
Samo želim vidjeti.
Možeš vidjeti sve što želiš, ali tamo bolje nemoj ići.
Zašto ne? Što je skriveno? -Ne znam.
Znam samo ono što su mi rekli.
Ne bi smjeli otići.
Bok, Chuck. Još jedan novi gušter?
Kako se osjećaš sad kad si unaprijeđen?
Osjećam se odlično, Ben.
Mislio sam da nikome nije dopušteno odlaziti.
Rekao sam da nama nije dopušteno odlaziti.
Oni su drukčiji. To su trkači.
Oni znaju o labirintu više nego itko drugi.
Čekaj, što? -Što?
Zašto si rekao labirint?
Jesam li? -Da.
Kamo ideš? Što to radiš?
Samo želim baciti pogled. -Rekao sam ti, ne možeš.
Nitko ne odlazi. Pogotovo ne sada.
Nije sigurno.
Dobro. Ne idem nigdje.
Jesi li pronašao nešto, gušteru?
Smiri se, smiri se!
Ne diraj me! -Hajde, smiri se!
Smiri se. -Što je vama, dečki?
Samo se smiri, u redu?
Zašto mi nisi rekao što je ovdje vani? -Za zaštitu. -Za tvoje dobro.
Ne možete me držati ovdje! -Ne možemo te pustiti.
Zašto ne?
Koji vrag?
Sljedeći put... pustit ću te da odeš.
Dobrodošao u okrug.
Zapalimo ga!
Kakav ti je bio prvi dan, gušteru?
Probaj ovo... narasti će ti dlake na prsima.
Bože moj, što je to?
Uopće ne znam.
To je Gallyev recept.
Poslovna tajna.
Ali on je i dalje seronja.
Danas ti je spasio život.
Vjeruj mi, labirint je opasno mjesto.
Mi smo zatočeni ovdje, zar ne?
Trenutno.
Ali...
Vidiš one dečke... pokraj vatre?
To su trkači.
Tip u sredini je Minho.
On je odgovoran za trkače.
Svako jutro, kada se otvore vrata, on ih vodi u labirint...
...da rade mape, da pamte, pokušavajući pronaći izlaz.
Koliko dugo ga traže?
Tri godine.
Još nisu pronašli ništa?
To je lakše reći nego učiniti.
Slušaj.
Čuješ li? To je labirint.
Mijenja se.
Mijenja se svake noći.
Kako je to uopće moguće?
Možeš pitati one koji su nas stavili ovdje ako uspiješ izaći.
Slušaj, istina je... samo trkači znaju što je vani.
Oni su najjači i najbrži od svih nas.
Ako se ne vrate prije nego li se ta vrata zatvore,
onda su doživotno zaglavljeni tamo.
Nitko nikad nije preživio noć u labirintu.
Što se dogodi s njima?
Mi ih zovemo žalopojke.
Jer nitko nikada nije...
vidio jednoga i preživio da bi ispričao nešto o njima.
Ali oni su vani.
Dobro, to je bilo dovoljno pitanja za jednu noć. Hajde!
Ti bi trebao biti počasni gost.
Ne. -Hajde! Idemo prošetati malo.
Hajde.
Ovo tu su graditelji.
Vješti su sa rukama, ali ne osobito bistri.
Ovo je Winston. Upravitelj klaonica.
Imamo i dva doktora, Clinta i Jeffa.
Bok, što ima? -Bok, Newt.
Većinu vremena provode stavljajući zavoje u klaonici.
Što ako želim biti trkač?
Nisi me slušao? Nitko ne želi biti trkač.
Osim toga, trebaš biti odabran.
Tko me treba odabrati?
Što kažeš, gušteru? Hoćemo li vidjeti imaš li muda?
Gušter! Gušter! Gušter!
Gušter! Gušter!
Gušter! Gušter! Gušter!
Dobro. U redu.
Pravila su jednostavna, gušteru.
Pokušat ću te izgurati iz kruga...
ti pokušaj izdržati barem pet sekundi.
Budi nježan prema njemu.
Spreman?
Probudi se, mali.
Hajde, gušteru. Još nismo gotovi.
Prestani me zvati gušter.
Da te ne zovem tako? Kako se želiš zvati? Koljenica?
Što mislite momci? Izgleda li vam poput koljenice?
Hajde!
Znaš što? Mislim da ću ti prodati jednu koljenicu.
Dobar posao, novi!
Nije loše za guštera, zar ne?
Thomas.
Thomas!
Sjećam se moga imena. Ja sam Thomas!
Thomas!
Dobrodošao doma, Thomas.
Dobro obavljeno... Thomas.
Koji je to bio vrag?
Prijatelju moj... to je žalopojka.
Ne brini. Sa nama si na sigurnom.
Ništa ne prolazi preko ovih zidina.
U redu, dečki. Vrijeme je za laku noć. Hajde, laku noć.
Dobro učinjeno.
Ti si na sigurnom. Okrutni je dobro.
Što je tamo vani?
Thomas? Thomas.
Čuješ li me?
Sve će se promijeniti.
Thomas.
Dođi za mnom.
Ovdje je mirno, zar ne?
Teško za povjerovati, ali nije uvijek bilo tako.
Bilo je mračnih dana.
Mnogi od nas su bili skloni strahu.
Panici.
Daleko smo dogurali od tada.
Uspostavili smo red.
Živimo u miru.
Da. Zašto mi to govoriš?
Zato jer nisi kao ostali.
Ti si znatiželjan.
Ali sada si jedan od nas.
Moraš znati što to znači.
Što se dogodilo s njima?
Kao što sam rekao...
...imali smo teške dane, Thomas.
Je li se ikada netko pokušao popeti na vrh?
Pokušao... ali puzavci ne sežu do vrha.
A što da je netko uistinu uspio?
Što je s kavezom? Kada ga sljedeći puta podignu...
To smo već probali.
Kada se kavez vrati, pregledaju ga.
Što ako...
Pokušali smo, dobro? Dva puta.
Vjeruj mi. Na sve što pomisliš, mi smo već isprobali.
Jedini izlaz je kroz labirint.
Hoćeš li biti od pomoći?
Evo ti... Idi i donesi nam još gnojiva.
Mogu li dobiti još gnojiva, molim te?
Naravno, dečki. Trebate li još nešto?
Ne, samo gnojivo.
Znaš to. Možeš ga pronaći usred šume.
Ti si Ben, je li tako? Ne znam ako smo...
Jesi li dobro?
Do vraga, skini mi se!
To je tvoja krivica. Vidio sam te.
Ti si to učinio.
Vidio sam te!
U pomoć!
Pomozite mi!
Pusti me!
Držite ga!
Što to radiš?
Smiri se, Ben?
Što se dovraga dogodilo? -Jednostavno me je napao.
Jesi li dobro?
Udahni, Ben.
Ne. Ne.
Podigni mu košulju.
Ne, ne! Molim te.
Uboden je.
Usred bijela dana?
Pomozi mi, molim te.
Molim te. Pomozi mi.
Do jame. -Pomozite svi. Idemo do jame. -Ne!.
Doktore! -Molim vas, nemojte!
Smiri se, Ben. Molim te.
Ben! Slušaj me!
Molim vas, prestanite, molim vas!
On je to učinio!
Što mu se dogodilo?
To se zove transformacija.
Događa se kad si uboden.
Slušaj.
Ben nije rekao ni riječi o tome što mu se dogodilo.
To nema nikakvog smisla.
Samo će biti još gore.
Infekcija se širi. Ben je opasan.
Što je rekao?
Rekao je da vidi...
...da je sve moja krivnja.
Kako to može biti moja krivnja?
Odmori se.
Alby. -Da?
Što će biti s njim?
Samo me saslušaj! Slušaj me!
Molim te, Minho!
Alby!
Ne, molim te, nemojte. Nemoj to učiniti. Molim te.
Blokade!
Naprijed!
Ne! Molim vas!
Ne! Nemojte to učiniti!
Mogu se izliječiti! Molim vas, samo me saslušajte!
Pustite me!
Gurajte!
Izliječit ću se!
Ne!
Sada je izgubljen u labirintu.
Misliš li da bi mogao uspjeti?
Ben?
Ne.
Nitko ne preživi noć u labirintu.
Jednostavno ga moramo zaboraviti.
Thomas.
Okrutni je dobro.
Neće nam olakšati stvar.
Thomas.
Sve će se promijeniti.
Okrutni je dobro.
Ovo će boljeti malo.
Okrutni je dobro.
Thomas. Moraš odabrati.
Zašto bi Alby zalazio u labirint?
Mislim, on nije trkač.
Sad drugačije stoje stvari.
Alby je otišao sustići Benove tragove prije zalaska sunca.
Hoćeš li nam pomoći?
Dakle, tamo gdje je Ben bio uboden?
Alby zna što radi. U redu?
Zna to bolje od bilo koga od nas.
Što to znači?
To je onako kako si čuo.
Svakog mjeseca u kavezu pošalju jednog novog.
Netko je morao biti prvi, je li tako?
Netko je morao provesti mjesec dana u okrugu, sam.
A to je Alby.
To ne može biti lako.
Ali kad su mladi momci počeli stizati jedan za drugim,
uvidio je istinu.
Naučio je najvažniju stvar koju svi međusobno dijelimo.
Da smo u ovome svi zajedno.
Eto.
Tako to ide, gušteru.
Do sada se je već trebao vratiti.
Što će biti ako ne uspiju?
Uspjet će.
A što ako ne uspiju?
Uspjet će.
Ne može li netko krenuti za njima? -To je protivno pravilima.
Ili će uspjeti ili neće.
Ne možemo riskirati da izgubimo nekog drugog.
O, ne.
Evo!
Nešto nije u redu.
Hajde Minho! Možeš ti to!
Brže! Hajde!
Hajde, Minho!
Moraš ga ostaviti! -Neće uspjeti.
Moraš ga ostaviti tamo!
Thomas, nemoj!
Dobar posao.
Upravo si se ubio.
Što?
Što mu se dogodilo?
Kako ti izgleda?
Uboden je.
Što mu je to sa glavom?
Učinio sam ono što sam morao.
Pomozi mi da ga podignem.
Moramo ići. Labirint se već mijenja.
Minho!
Ne možemo ga ostaviti ovdje.
Podigni ga.
Hajde.
Spustimo ga. Spustimo ga ovdje.
To neće funkcionirati. Moramo ići. Moramo ići!
Što to govoriš? Moramo ga sakriti. -Gdje? -Ne znam.
Razmislimo, zar nema mjesta gdje ga možemo odvesti?
Slušaj me, mudrijašu.
Pogledaj oko sebe. Nemamo kamo otići!
Još ne razumiješ.
Mi smo već mrtvi.
Dva, tri...
Hajde.
Što je to?
Je li to žalopojka?
Što to radiš?
Moramo ići! -Ne, samo još malo više!
Minho, usredotoči se! Bit će u redu.
Još malo višlje. -Šuti, novi.
Minho!
U redu.
Dobro.
Sranje.
Ti ludi kurvin sine!
Hajde za mnom! Brzo!
Mijenja se! Hajde! Brže, brže, brže!
Ovaj odjeljak će se zatvoriti. Hajde, ovdje ga možemo izgubiti.
Thomas!
Što čekaš? Miči se odande!
Hajde!
Brzo! Ne okreći se!
Bježi!
Miči se, Thomas! Hajde!
Hajde! Hajde!
Hajde, gušteru! Trči!
Thomas!
Dečki! Dižite se!
Rekao sam ti, Chuck. Neće se vratiti.
Ma nije valjda?
To!
Da!
To!
Imamo vas! -Pažljivo!
Polako.
Što se tamo dogodilo? -Kako ste uspjeli preživjeti?
Jesi li vidio žalopojku?
Vidio sam jednoga.
Ne samo da sam ga vidio, ubio sam ga.
Stvari se mijenjaju.
Nemoguće je poricati.
Prvo Ben bude izboden usred bijela dana,
a zatim Alby.
Sada je naš gušter, na vlastitu ruku odlučio otići u labirint.
To je jasno kršenje naših pravila.
Da, ali spasio je Albyjev život.
Stvarno?
Tri godine živimo sa tim stvorenjima.
A sad si ubio jednog od njih.
Tko zna što bi to moglo značiti za nas?
Što predlažeš da učinimo?
Mora biti kažnjen.
Kaže da je ubio žalopojku.
Minho.
Bio si tamo s njim. Što ti misliš?
Mislim da...
...u vrijeme od kada smo ovdje,
nitko još nikada nije ubio žalopojku.
Kad sam se okrenuo i pobjegao...
ova blesava koljenica, još uvijek je bio iza spašavajući Albya.
Ne znam je li on hrabar... ili glup.
Što god da je, toga trebamo više.
Ja kažem neka bude trkač.
Trkač? Što?
Minho, nije to zdravo za gotovo!
Thomas! Thomas! Thomas!
Ako želite prirediti početniku paradu, nemam ništa protiv.
Samo dajte.
Ali ima jedna stvar koju znam za labirint, a to je da nećete...
Čekaj, znam taj zvuk.
Kavez. Diže se. -Ne bi se trebao.
Newt, što vidiš? Vidiš li?
To je cura. -Što?
Mislim da je mrtva.
Što ima u ruci?
Ona je posljednja. Ikada.
Što to dovraga znači?
Thomas.
Još uvijek mislite da pretjerujem?
Jeff, što se događa?
Što je? Zašto se neće probuditi?
Čovječe, dodijelili su mi ovaj posao baš kao i tebi.
Prepoznaješ li je?
Ne.
Stvarno? Izgledalo je da ona tebe poznaje.
A što sa porukom?
Mi ćemo brinuti o tome kasnije.
Zar niste zabrinuti o tome sada?
Imamo dovoljno posla za obaviti.
U pravu je, Newt.
Ako se kavez neće spustiti, koliko dugo ćemo preživjeti?
To nitko nije rekao.
Nećemo preuranjivati sa zaključcima.
Pričekajmo dok se ne probudi pa da vidimo što zna.
Netko mora imati odgovore.
Uistinu.
Kamo ti ideš? -Vraćam se u labirint.
Thomas!
Što je s tobom? Želiš se ubiti?
Tek što si izašao i sad se želiš vratiti?
Newt je rekao da svi koji su vidjeli žalopojku nisu preživjeli.
Sad imamo jednoga.
Nemoj mi reći da nisi nimalo znatiželjan.
Baš i nisam, ne.
Kakav je plan?
Ući ćeš i sam secirati tu stvar? -Hoću ako treba.
Jesu li ostali trkači već otišli?
Drugi je jutros podnio ostavku.
Od kada je Alby izboden, nikome se ne žuri vratiti tamo.
Zašto ti želiš?
Vrijeme je da saznamo s čime zapravo imamo posla.
U pravu si.
Ali ne ideš nazad sam.
Vidimo se u šumi za pola sata.
Hoće li nas biti dovoljno?
U redu.
Idemo.
Hajde!
To je odvratno.
Ima nešto u njemu.
Misliš na nešto osim palačinke od žalopojke?
Što to radiš?
Zar nisi rekao da je mrtav.
To je refleks? -Nadaj se.
Idemo ga izvući van.
Spremni? Na tri.
Jedan, dva, tri!
Jesi dobro? -Da.
Koji je to vrag?
OKRUTNI
Zanimljivo.
Što god da je, možemo o tome raspraviti u okrugu.
Stvarno ne želim upoznati prijatelje ovog lika.
U pravu je.
Postaje kasno.
Idemo.
Ovo smo našli.
Bilo je unutar žalopojke.
To su isti znakovi koje dobivamo sa zalihama.
Tko god nas je doveo ovamo, očigledno izrađuje žalopojke.
A to je prvi pravi trag, prva stvar koju ste pronašli
u tri godine, je li tako Minho?
Tako je.
Newt, moramo se vratiti tamo.
Tko zna do čega nas može odvesti.
Vidiš što pokušava učiniti, zar ne?
Prvo krši pravila, a zatim nas želi uvjeriti da ih napustimo. Reci što...
Pravila su jedina stvar koja su nas uvijek držala zajedno.
Zašto ih sada preispitujemo?
Da je Alby ovdje, složio bi se sa mnom.
Ova koljenica mora biti kažnjen.
U pravu si. Thomas je kršio pravila.
Jedna noć u rupi bez hrane. -Ma daj, Newt.
Misliš da će ga to spriječiti od odlaska u labirint?
Ne.
Oni koji nisu trkači neće ulaziti u labirint kako im se prohtije.
Učinimo i službeno dio. Od sutra, ti si trkač.
Gally. -Ma daj, Pane.
Hvala, Newt.
Kamo idemo? -Vidjet ćeš.
To je labirint.
Cijeli.
Kako to misliš cijeli? Rekao si da ga još uvijek mapirate.
Nema se više što mapirati.
Prošao sam svaki detalj osobno.
Svaki ciklus. Svaki uzorak.
Da postoji izlaz, do sada bi ga već pronašli.
Zašto nisi rekao nikome o tome?
To je bila Albyjeva odluka.
Ljudi trebaju vjerovati da postoji izlaz.
Ali sad možda...
...stvarno imamo priliku.
Pogledaj to.
Prije godinu dana, počeli smo istraživati vanjske odjeljke.
Pronašli smo ove brojeve, ispisane na zidovima.
Odjeljak 1 do 8.
Način na koji radi je da svaku noć,
kad se labirint mijenja, otvori se novi odjeljak.
Danas, otvoren je odjeljak 6.
Sutra će biti 4, zatim 8, pa 3.
Obrazac uvijek ostaje isti.
Što je toliko posebno sa 7?
Ne znam.
Sinoć kad si ubio žalopojku, odjeljak 7 je bio otvoren.
Mislim da je iz njega došao.
Sutra ćemo to pobliže pogledati.
Što to radite? Znate da ovdje nije dozvoljeno ući.
Oprosti... radi se o curi.
Probudila se? -Moglo bi se reći.
Chuck, što se događa?
Ta cura je nevjerojatna.
Pustite me na miru! -Pazi na glavu!
Baciš li opet to...
Odlazi!
Što se događa? -Prestani!
Mislim da nas ne voli previše.
Što želite od mene? -Samo želimo razgovarati!
Upozorila sam vas! -U zaklon, u zaklon.
Prestani! Thomas ovdje!
Daj da dođem gore, dobro?
Dobro.
Idem sam.
Dolazim gore.
Dobro, samo polako, u redu?
Gdje smo to? Kakvo je ovo mjesto?
Zašto se ne mogu sjetiti ničega?
To je normalno. Svi smo prošli kroz to.
Dobro?
Tvoje ime, sjetit ćeš se za nekoliko dana...
To je jedina stvar... -Teresa.
Što si rekla? -Moje ime.
Ime mi je Teresa.
Teresa, ja sam Thomas.
Ali to si već znala, ili samo tako mislim.
Kažu da sam ponavljala tvoje ime u snu.
Tko si ti?
Ne znam.
Ne mogu se sjetiti.
Nitko od nas ovdje se ne sjeća ničega.
Svi smo se probudili, baš kao i ti.
Obećajem ti.
Daj da uzmem to.
Dobro.
Što se događa gore?
Silazi li dolje?
U redu.
Dečki, još samo trenutak, može?
Dobro.
Idemo.
Sve cure su iste.
Ova cura je luda.
"Ona je posljednja." Što to znači?
Nisam siguran.
Od kada si došla, kavez se nije spustio dolje.
Zato su svi dečki malo zabrinuti.
Pogotovo Gally.
Misli da je to zbog mene.
Jesi li sigurna da se ne sjećaš ničega više?
Sjećam se vode.
Izgledalo je kao da se utapljam.
Lica koja zure u mene.
I glas žene koja ponavlja istu stvar iznova i iznova...
Okrutni je dobro.
Od kada sam ovdje, imam te snove.
Mislio sam da su to snovi.
Ti...
Ti si bila tamo.
Bila si tamo i rekla si mi da će se sve promijeniti.
Što to znači?
Ne znam. Vidio sam samo dijelove.
Ostali se ne sjećaju ničega?
Ne.
Zašto smo mi drukčiji?
Ovo sam imala u džepu kad sam stigla gore.
O. K. R. T.
Okrutni je dobro.
Što ako smo poslani ovamo s razlogom?
Alby.
Ne znamo o čemu se radi.
Ne znamo tko je to poslao. Ni zašto je stiglo s tobom.
Koliko znamo, ta stvar bi ga mogla ubiti.
Već ionako umire.
Pogledaj ga.
Kako bi to moglo išta pogoršati?
Molim te, vrijedi probati.
U redu.
Učini to.
Dobro.
Ne bi trebao biti ovdje! Ne bi trebao biti ovdje!
Ne! -Smiri se.
Daj mi injekciju! Brzo!
Ovo je djelovalo.
Od sada, neko mora stalno paziti na njega.
Sumrak je, gušteru. Vrijeme je da odeš.
Imaš li problem sa mnom?
Stvari su krenule nizbrdo čim si se ti pojavio.
Prvo Ben, onda Alby...
I sad ova cura.
Svi su vidjeli da te je prepoznala.
I kladim se da znaš tko je ona.
Gally.
Znaš da ne možemo vječno ostati ovdje, zar ne?
Tko je to?
Samo ja.
Oprosti, Chuck.
Bit će ti bolje sa punim želucem.
Hvala, Chuck.
Što to imaš?
To je jako lijepo.
Odakle ti to?
To je od mojih roditelja.
Sjećaš se svojih roditelja?
Ne.
Mislim, skoro pa sam ih imao.
Gdje god da su, siguran sam da im nedostajem, ali...
meni ne nedostaju jer ih se ne sjećam.
Što misliš da će sutra pronaći?
Ne znam.
Ali postoji izlaz, Chuck. Minho i ja smo ga već našli.
Evo ti.
Chuck, zašto si mi ovo dao?
Ionako ih se ne sjećam.
Ako možda pronađeš izlaz, ti im to možeš dati za mene.
Trebaš se naspavati.
Chuck!
Dođi ovamo.
Ispruži ruku.
Ti ćeš im to sam dati.
Izaći ćemo odavde.
Svi mi.
Dobro?
Obećajem.
Da. -U redu.
Laku noć. -Laku noć, kompa.
Veliki dan, gušteru. Sigurno ne želiš odustati od toga?
Ma daj. Vadi me odavde. -U redu.
Idemo!
Ovim putem! Skoro smo na rubu unutarnjeg kruga. Idemo!
Brzo! Ovamo!
To je neobično.
Što?
Sedam ne bi trebao biti otvoren još tjedan dana.
Kakvo je, dovraga, ovo mjesto?
Mi ih zovemo oštrice.
To je od Bena, zar ne?
Da.
Žalopojka ga je tu oborio.
Mislim da nam pokazuje put.
Čekaj, čekaj. -Što da čekam?
Ovim putem. Hajde.
Minho, jesi li vidio prije ovo mjesto?
Ne.
To je samo još jedna slijepa ulica.
Jesi li siguran u vezi ovoga?
Ne.
Žalopojke.
Što je, dovraga, bilo to?
Moramo izaći odavde.
Daj mi ključ!
Trči!
Trči, Thomas! Moramo nazad!
Brže, brže!
Ovamo!
Zatvara se!
Hajde!
Minho!
Hajde, idemo!
Idemo! Naprijed, naprijed! Idemo!
Brže!
Ruši se!
Brzo! Ne okreći se!
Hajde!
Sranje!
Tamo!
Koji vrag se događa unutra? -Što ćeš sada, Thomas?
Pronašli smo novi prolaz. Mislimo da je to izlaz.
-Stvarno? -Govori istinu.
Otvorili smo vrata koja nikad prije nisam vidio.
Mislimo da odatle dolaze žalopojke za vrijeme dana. -Čekajte!
Kažete da ste pronašli brlog od žalopojki?
I htjeli ste ući unutra?
Ako ima ulaz treba postojati i izlaz.
Ili možda hrpa žalopojki čeka s druge strane.
Istina je da Thomas nema pojma što je napravio, kao i inače.
Ja sam barem učinio nešto, Gally. A što si ti učinio?
Osim što se kriješ iza ovih zidina cijelo vrijeme.
Da ti kažem nešto, gušteru. Ovdje si 3 dana. Ja sam tu 3 godine!
Ovdje si već 3 godine i još uvijek si tu, Galle.
Što ti to govori? Možda da počneš drukčije raditi stvari.
Možda bi ti trebao biti glavni. Što misliš? Da ti budeš glavni.
To je Alby!
Budan je.
Je li rekao nešto? -Ne.
Alby.
Jesi li dobro?
Hej, Alby?
Uspjeli smo pronaći izlaz iz labirinta.
Čuješ li me? Mogli bi izaći odavde.
Ne možemo.
Mi ne možemo otići.
Neće nas pustiti.
O čemu govoriš?
Sjećam se.
Čega se sjećaš?
Tebe.
Ti si im uvijek bio najdraži, Thomas.
Uvijek.
Zašto si to učinio?
Zašto si došao ovamo?
Winstone, što se događa? -Vrata se ne zatvaraju.
Chuck, idi do šupe u slučaju ako ćemo postaviti barikade kod vrata.
-Winstone, idi s njim. -Dobro.
Reci ostalima neka se sakriju u šumi. Odmah!
Minho, pokupite sve oružje koje možete naći.
Nađemo se u šupi. -Idemo.
Teresa, ti i ja ćemo po Albya. U redu? Idemo.
Sakrijte se svi!
Teresa! Hajde!
Dolje!
Bježi!
Zart!
Pomozi mi!
Bježite prema šumi!
Brzo! Dolaze!
Ostanite dolje!
Gally! Pusti me unutra!
Alby! -Jesi li dobro?
Što se događa?
Oni su ovdje. -Žalopojke?
Što da, dovraga, učinimo?
Prestani!
Bježi, bježi, bježi!
Jeff, brže! Hajde, hajde!
Bježite! Idemo, idemo!
Bježite dalje!
Alby!
Iza mene su!
Hajde!
Ovamo! Idemo!
Ovamo! Brzo!
Dođi tu! Hajde!
Winstone!
Unesi Albya unutra.
Chuck, ulazi!
Zatvorite vrata!
Ni makac.
Ostanite iza, dečki.
Jesu li svi dobro?
Pomozite mi!
Čekaj, uhvatit ću ga! -Pomozite mi!
Čuvajte se!
Chuck!
Chuck! Ne!
Uhvatite ga! -Držite me!
Pomoć! -Chuck, ne puštaj!
Naravno da neću!
Pomoć! -Nemoj ga pustiti!
Chuck, jesi dobro? -Da.
Hvala, Alby.
Alby, pazi!
Vraćaj se ovamo!
Thomas... vodi ih odavde.
Alby! Ne!
Thomas, Thomas! -Ne idi tamo!
Thomas, čekaj!
Gdje su svi nestali?
Tko je tamo?
Gally...
Ti si kriv za ovo, Thomas! Pogledaj oko sebe!
Prestani, Gally! Nitko nije kriv za to!
Čuli ste što je Alby rekao! On je jedan od njih! -Od kojih?
Njega su poslali da sve uništi i sad je uspio u tome.
Pogledaj oko sebe, Thomas!
To je tvoja krivica! -Ostavi ga na miru, Galle.
O čemu ti pričaš? Smiri se!
Oni su ga poslali ovdje i sad je uništio sve što smo izgradili!
Možda je u pravu.
Thomas...
Moram se sjetiti, Teresa.
Thomas?
Thomas!
Ne, nemoj to učiniti?
Thomas!
Chuck, donesi drugu injekciju!
Polako.
Thomas, ja sam s tobom.
Tko nas je doveo ovamo?
Ne znamo.
Teresa...
...zašto to činimo?
Izvrsno, Thomas.
Dođi sa mnom.
Okrutni je dobro. -Thomas.
Okrutni je dobro.
Kako to može biti moja krivica? -Što je to učinio.
Vidio sam te.
Ne mogu ih gledati kako umiru.
Bok...
Jesi li dobro?
Što si to dovraga mislio?
Što se dogodilo?
Gally je preuzeo kontrolu.
Rekao je da imamo izbor.
Da mu se pridružimo,
ili će nas u sumrak sve protjerati.
Ostali se slažu s tim?
Gally je uvjerio sve da si ti razlog za sve što se dogodilo.
Bio je u pravu za sad.
O čemu to govoriš?
Ovo mjesto...
... nije ono što smo mislili da je.
Nije zatvor. To je test.
Sve je počelo kad smo bili djeca.
Dali su nam te izazove.
Radili su pokuse na nama.
A onda su ljudi počeli nestajati.
Svaki mjesec, jedan za drugim, točno kao sat.
Nas su poslali u labirint.
Da, ali ne sve.
Kako to misliš?
Dečki, ja sam jedan od njih.
Ljudi koji su vas smjestili ovdje, ja sam radio sa njima.
Godinama sam vas nadzirao.
Od kada ste ovdje...
ja sam bio na drugoj strani.
Kao i ti.
Što?
Teresa, mi smo im ovo učinili.
Ne.
To ne može biti istina.
Istina je. Vidio sam.
Zašto bi nas poslali ovamo, kad smo bili s njima?
To nema veze.
On je u pravu.
To nema veze.
Ništa od toga.
Osobe koje ste bili prije labirinta više ne postoje.
Ti stvoritelji su se pobrinuli o tome.
Bitno je samo tko smo sada i što činimo upravo sada.
Ušao si u labirint i pronašao si izlaz.
Ali da sam ostao, Alby bi još uvijek bio živ.
Možda.
Znam da kada bi on sada bio ovdje, rekao bi ti točno istu stvar.
Diži guzicu i završi ono što si započeo.
Jer ako ne učinimo ništa, onda je Alby umro uzalud
a ja se s time ne mogu pomiriti.
U redu.
Ali prvo moramo otići do Gallya.
Kakva šteta.
Gally.
To se ne čini ispravnim.
Što ako je Thomas bio u pravu?
Možda nas može voditi doma.
Mi jesmo doma.
U redu?
Više ne želim urezivati imena na onaj zid.
Misliš ako nas protjeraš da ćeš riješiti nešto?
Ne.
Ovo nije protjerivanje.
To je ponuda.
Čekaj. Gally! Što to radiš?
Zar zaista misliš da ću pustiti Thomasa u labirint nakon svega što je učinio?
Pogledaj oko sebe!
Pogledaj naš okrug!
Ovo je jedini način.
Kad žalopojke dobiju ono po što su došli...
sve će biti kao što je bilo prije.
Slušate li ovo? Zašto samo stojite? On je lud!
Umukni! Ako ostanete ovdje,
žalopojke će se vratiti.
I nastavit će se vraćati dok svi ne budete mrtvi.
Umukni! Veži ga!
Jeste li me čuli? Rekao sam da ga vežete!
Puni ste iznenađenje, je li?
Ne trebaš ići s nama, ali mi odlazimo.
Želi li još netko s nama, sada ima zadnju priliku!
Ne slušajte ga, pokušava vas uplašiti.
Ne pokušavam vas uplašiti. Vi već jeste uplašeni.
I ja se bojim.
Ali radije ću tamo izgubiti život, nego provesti ostatak života ovdje.
Mi ne pripadamo ovdje.
A ovo mjesto, to nije dom.
Nas su stavili ovdje.
Mi smo zarobljeni ovdje.
Vani barem imamo izbor.
Možemo izaći odavde.
Ja to znam.
Žao mi je.
Galle, gotovo je.
Pođi s nama.
Puno sreće sa žalopojkama.
Ovim putem!
Brzo! Skoro smo stigli!
Žalopojka je tu? -Da.
Sranje.
Uzmi ovo, Chuck. Budi iza nas.
U redu je. Ostani sa mnom.
Kada uđemo, aktiviramo ključ i idemo doma.
Moramo se držati zajedno ako želimo izgurati ovo.
Izaći ćemo sada...
ili ćemo umrijeti trudeći se.
Spremni?
Idemo!
Pazi! Čuvaj se!
Gurajte!
Oprezno!
Ključ!
Chuck! Budi oprezan uz rub!
Hvala ti.
Držim te, Chuck! -Izvuci me van!
Thomas! Thomas!
Chuck? -Ima ih još!
Odlazi!
To radi!
Teresa, idite dalje!
Ne odustajte! Gurajte!
To mora da je izlaz! Hajde!
Oprezno!
Nije otvoren!
Thomas, trebamo šifru!
Osam brojeva.
Osam dijelovi labirinta. Minho! Koji je redoslijed odjeljaka?
Što? -Odjeljci su napravljeni, kojim redoslijedom?
Sedam, jedan, pet,
dva, šest, četiri.
Minho!
Miči se s mene!
Jeff!
Šifru! Brzo!
Šest, četiri, osam, tri!
Ide li?
Izdržite!
Gotovo! Izdržite!
Otvaraju se!
IZLAZ
Ozbiljno?
Što se ovdje dogodilo?
Dakle, gledali su nas.
Cijelo vrijeme.
Halo.
Zovem se Dr. Ava Paige.
Ja sam ravnateljica operacija za svjetske katastrofe:
Odjel - Zona ubijanja.
Ako gledate to znači da ste uspješno završili Labirint test.
Željela bih da vam mogu osobno čestitati...
ali određene okolnosti su me izgleda spriječile.
Bojim se da ste do sada već prilično zbunjeni
ljuti, uplašeni.
Mogu vas samo uvjeriti da sve što vam se dogodilo
sve što smo vam učinili
imalo je dobar razlog.
Nećete se sjećati da je sunce spržilo naš svijet.
Milijarde života izgubljeno u vatri,
glad,
patnja na globalnoj razini.
Posljedice su bile nezamislive.
Što je došlo nakon, bilo je još gore.
To zovemo bljesak.
Smrtonosni virus koji napada mozak.
Nasilan je,
nepredvidljiv,
i neizlječiv.
Tako smo barem mislili.
S vremenom, nove generacije su iskrsnule, mogli su preživjeti virus.
Odjednom, bilo je razloga nadati se lijeku.
Ali pronaći ga, neće biti lako.
Mlade se moralo testirati.
Čak i žrtvovati u teškim uvjetima,
gdje im se moždana aktivnost mogla studirati,
sve da bi se shvatilo što ih to čini drukčijima,
što to tebe čini drukčijim.
Možda ne vidite, ali vi ste nam jako bitni.
Na žalost, probe su tek počele.
Kao što se vidi, ne slažu se svi sa našim metodama.
Napredak je spor, ljudi se boje.
Za nas, moglo bi biti prekasno...
...za mene...
...ali ne za tebe.
Vanjski svijet čeka.
Zapamti...
Okrutni je dobro.
Je li gotovo?
Rekla je da smo bitni.
Što bi trebali učiniti sad?
Ne znam.
Idemo odavde.
Ne.
Gally? -Nemoj.
Bio je uboden.
Ne možemo otići.
Ali jesmo, Galle. Vani smo.
Mi smo slobodni.
Slobodni?
Misliš da ćemo tamo biti slobodni?
Ne.
Nema bijega iz ovoga mjesta.
Gally, slušaj me.
Ne razmišljaš jasno.
Ozbiljno.
Možemo ti pomoći.
Samo spusti pištolj.
Pripadam labirintu.
Spusti pištolj.
Svi pripadamo njemu.
Ne!
Thomas.
Chuck.
Chuck!
Isuse! Ne.
Pogledaj me! Biti ćeš dobro!
Sranje.
Gledaj me u oči.
S tobom sam. Samo izdrži.
Biti ćeš dobro.
Thomas, Thomas...
Ne, Chuck. Sam ćeš im to dati.
Sjećaš se da sam ti rekao? -Uzmi ga.
Ne.
Hvala ti.
Ne, Chuck. Zadrži ga.
Chuck.
Chuck!
Chuck, hajde!
Daj, probudi se!
Prokleto.
Prokleto!
Nisam te izveo van.
Žao mi je.
Bože, dovraga!
Thomas! -Chuck!
Diži se, Chuck! Hajde!
Chuck!
Ne možemo ga ostaviti ovako!
Dečki, jeste li dobro?
Ne brinite.
Sad ste na sigurnom.
O K R T STRANA A
Opusti se, dečko.
Sve će se promijeniti.
Dakle...
Mislim da možemo reći da su labirint testovi bili potpuni uspjeh.
Nisam očekivala da će biti toliko preživjelih...
...više ili manje.
Thomas nas i dalje iznenađuje i impresionira.
I za sad, izgleda da je zagrizao mamac.
Još uvijek je prerano reći, ali...
on bi mogao biti ključ svega.
Dakle, možemo nastaviti.
Vrijeme je za početak...
faze 2.