翻译：艾瑞卡 青椒 章鱼
翻译：脸盆王子 彼岸荼蘼
校对：木浅薰
总监：somehacker
后期：Sung
有人吗 Hello?
有人吗 救救我 Hey! Hey! Help me!
抓他上来 Go get him.
第一天 菜鸟 Day one, Greenie.
该起床了 Rise and shine.
跟蔫黄瓜似的 He looks like a slopper to me.
正好能在厨房用上 I could use some help in the kitchen.
想不到还来了个行者 Hey, we got a Runner!
慢慢学着吧 Take it all in.
迷宫行者
交给你了 He's all yours.
怎么样 小菜鸟 Hey there, Green Bean.
不许再乱跑了 明白吗 You're not gonna run again. Okay?
很好 Good.
我叫奥尔比 My name is Alby.
能告诉我些关于你的事吗 Can you tell me anything about yourself?
你是谁 Who you are?
从哪里来 聊什么都行 Where you came from? Anything at all.
我不知道 No.
能告诉我你的名字吗 Can you tell me your name?
我什么都不记得了 I, uh, I can't remember anything.
为什么我什么都不记得了 Why can't I remember anything?
没事的 It's okay.
放松 Hey, relax.
放松 Relax.
这很正常 It's normal.
我们都是这样的 It happens to us all.
一两天你就能想起自己的名字了 You'll get your name back in a day or two.
那是他们允许我们保留的唯一东西 It's the one thing they let us keep.
这是什么地方 What is this place?
我带你转转 Let me show you.
我们吃在这里 We eat here.
睡在这里 We sleep here.
自己种食物 We grow our own food.
自己搭住处 We build our own shelter.
我们所需的 格子都会提供 Whatever we need, the Box provides.
剩下的就靠我们自己了 The rest is up to us.
格子 The Box?
是的 一个月上来一次 Yeah. It's sent up once a month,
送来新补给和一个新菜鸟 with fresh supplies and a new Greenie.
这个月就是你 This month that's you.
恭喜 Congratulations.
送上来 被谁 谁把我们丢在了这里 Sent up? By who, though? Who put us here?
这个我们也不知道 That, we don't know.
你还好吗 奥尔比 Hey, are you all right, Alby?
小菜鸟 这是纽特 Green Bean, meet Newt.
我不在的时候 他说了算 When I'm not around, he's in charge.
好在你不怎么离开 Well, it's a good thing you're always around then.
你今天早上那番横冲直撞 That was some dash you made earlier.
一瞬间我还觉得你挺有当行者的潜质呢 For a second, I thought you had the chops to be a Runner,
直到看见你摔了个狗吃屎 till you face-planted.
真不错 That was great.
等等 什么叫行者 Wait, a "Runner"?
纽特 帮个忙去找一下查克 Newt, do me a favor. Go find Chuck.
-好的 -谢谢 - All right. - Thanks.
很抱歉得仓促行事了 Look, I'm sorry to rush this.
你来得有点晚 还有很多事要做 You came up a little late, and there's a lot to do.
今晚有个特别的活动 We got something special planned tonight.
是啊 等着瞧吧 Yeah. You'll see.
希望你不恐高 I hope you're not afraid of heights.
来吧 上来 Let's go. Come on.
这就是我们拥有的一切 This is all we got.
为此我们付出了很多努力 We've worked hard for it.
只要你尊重这里 If you respect this place,
你我就能和睦相处 you and I will get along just fine.
那外边是什么 What's out there?
这里只有三条规矩 We only have three rules.
第一 做好你的分内事 First, do your part.
这里不养闲人 No time for any freeloaders.
第二 不许伤害其他空地居民 Second, never harm another Glader.
没有信任我们寸步难行 None of this works unless we have trust.
最重要的一条 Most importantly,
永远不要到墙外去 never go beyond those walls.
明白了吗 菜鸟 Do you understand me, Greenie?
奥尔比 Hey, Alby!
查克 你跑哪儿去了 Hey, Chuck. Where you been, man?
咱们的故事都基本雷同 It's basically the same story for all of us.
在格子里醒来 奥尔比带着四处转转 We wake up in the Box, Alby gives us the tour,
接着就到这了 then here we are.
别担心 Don't worry.
你比我当时做的好多了 You're already doing better than l did.
他们把我从笼子里放出来前 I clunked my pants three times,
我尿了三次裤子 before they got me out of the Pit.
不会吧 No, come on.
哥们儿 你这是想去哪儿啊 Dude, where are you going?
我只是想去看看 I just wanna see.
别的地方你想怎么逛都行 You can look around all you want,
但你最好别去那外面逛 but you better not go out there.
为什么 过了那里是什么地方 Why not? What's through there?
我不知道 这都是别人跟我说的 I don't know. I just know what I'm told.
我们不应该离开这里 And we're not supposed to leave.
查克 带新来的菜鸟啊 Hey, Chuck. New Greenie, huh?
当大哥的感觉怎么样 How does it feel to be promoted?
很棒 本 Feels great, Ben.
不是说没人可以出去吗 I thought no one was allowed to leave.
我是说我们不可以出去 I said we're not allowed to leave.
他们不一样 他们是行者 They're different, they're Runners.
他们比谁都了解那个迷宫 They know more about the Maze than anyone.
等等 什么 Wait, what?
什么 What?
什么 你刚刚说了迷宫 What? You just said "Maze."
有吗 I did?
有 Yeah.
你去哪儿 你要干嘛 Where are you going? What are you doing?
只是看一眼 I'm just gonna take a look.
不是跟你说了吗 不可以 I told you, you can't.
谁都不能出去 尤其是现在 No one leaves, especially not now.
里面不安全 It's not safe.
好的 我不会进去的 Okay, all right, I'm not gonna go.
别让我每次都得这样跟你打招呼 菜鸟 We gotta stop meeting like this, Greenie.
别碰我 Get off me!
好了 镇定镇定 All right! Calm, calm, calm.
别碰我 Don't touch me!
冷静点 Whoa! Take it easy!
别紧张 Just relax.
你们搞什么啊 What the hell is wrong with you guys?
先冷静点 好吗 Just calm down, all right?
不要 为什么不肯告诉我外边是什么 No, okay? Why won't you tell me what's out there?
我们是想保护你 是为了你好 We're just trying to protect you. It's for your own good.
你们不能就这样把我困在这 You guys can't just keep me here.
-我不能让你出去 -为什么 - I can't let you leave. - Why not?
搞什么啊 What the hell?
下次我就不拦着你了 Next time, I'm gonna let you leave.
欢迎来到林间空地 Welcome to the Glade.
点火 Light him up!
够受的第一天吧 菜鸟 Hell of a first day, Greenie.
给 Here.
长点男子汉气概 Put some hair on your chest.
我的天 这是什么鬼 Oh, my God! What is that?
我也不知道 I don't even know.
这是加利的配方 It's Gally's recipe.
属于商业机密 It's a trade secret.
也没改变他是个混蛋的事实 Yeah, well, he's still an asshole.
他今天可救了你一命 He saved your life today.
相信我 迷宫是个很危险的地方 Trust me. The Maze is a dangerous place.
我们被困在这了 是吗 We're trapped here, aren't we?
目前是的 For the moment.
不过 But...
看到那班家伙了吗 you see those guys?
火堆旁边那几个 There, by the fire?
他们是行者 Those are the Runners.
中间的那个 他叫珉豪 That guy in the middle there, that's Minho.
行者们的老大 He's the Keeper of the Runners.
每天早上墙门开启后 他们就去跑迷宫 Every morning, when those doors open, they run the Maze,
绘制地图 记忆路线 mapping it, memorizing it,
寻找出路 trying to find a way out.
他们找了多久了 How long have they been looking?
三年 Three years.
还什么都没找到吗 And they haven't found anything?
真的干起来可没听起来这么容易 It's a lot easier said than done.
听 Listen.
听见没 Hear that?
是迷宫的声音 它在移动 It's the Maze, changing.
每天晚上它都会移动 It changes every night.
怎么做到的啊 How is that even possible?
要是能见着那班放我们进来的混蛋 You can ask the people who put us in here,
你倒可以问问他们 if you ever meet the bastards.
事实上 Listen, the truth is,
行者是这里唯一知道墙外情况的人 the Runners are the only ones who really know what's out there.
也是咱们这最强壮最快的人 They are the strongest and the fastest of us all.
这也是件好事 And it's a good thing, too,
因为要是没能在墙门关上前回来 because if they don't make it back before those doors close,
就会被困在外面一整晚 then they are stuck out there for the night.
没有人能活着在迷宫里度过一夜 And no one has ever survived a night in the Maze.
他们遇到了什么 What happens to them?
我们叫它们格里弗 Well, we call them Grievers.
当然啦 没有人亲眼见过 Of course, no one's ever seen one,
还能活着讲这个故事的 and lived to tell about it.
但它们就在外面 But they're out there.
好了 今晚的提问就到此结束 Right, well, that's enough questions for one night.
来吧 Come on.
你可是今天的贵宾 You're supposed to be the guest of honor.
-不用了吧 -不行 快起来 - Oh, no. - No! No, come on.
我带你去转转 Let me show you around.
走吧 Come on.
那班家伙是建筑工 And there we got the Builders.
手工一流 They're very good with their hands,
不过脑子不太好使 but not a lot going on upstairs.
那家伙是温斯顿 And then we got Winston,
锯木工都听他的 he's the Keeper of the Slicers.
这两个是医务员 克林特和杰夫 And we got two med-jacks, Clint and Jeff.
-好啊 -纽特 - Hey, what's up? - Yo, Newt.
大多时间都在给锯木工包扎 They spend most of their time bandaging up the slicers.
我怎样才能成为行者 What if I want to be a Runner?
我刚说的话你一句都没听进去啊 Have you listened to a word I've just said?
没人愿意当行者 No one wants to be a Runner.
况且 这还得经过挑选 And, besides, you gotta get chosen.
被谁挑选 Chosen by who?
怎么样 菜鸟 What do you say, Greenie?
想知道自己几斤几两吗 Wanna see what you're made of?
菜鸟 菜鸟 菜鸟 Greenie! Greenie! Greenie!
好啊 听着 Okay. All right.
规则很简单 菜鸟 The rules are simple, Greenie.
我负责把你推出圈外 I try to push you out of the circle,
你负责撑够五秒就行 you try to last more than five seconds.
-悠着点 -准备好了吗 - Take it easy on the Greenie. - Ready?
起来 伙计 Get up, boy.
起来 菜鸟 还没完呢 Come on, Greenie. We're not done yet.
别再叫我菜鸟了 Stop calling me Greenie.
别再叫你菜鸟 Stop calling you that?
那你想叫什么 小排骨吗 What do you wanna be called? Shank?
你们觉得怎么样 What do you think, boys?
他像不像根排骨 Does he look like a Shank?
起来 Come on!
我决定就叫小排骨了 You know what? I think I've settled on Shank.
好样的 菜鸟 There you go, Greenie!
这菜鸟也没那么菜嘛 Not bad for a Greenie, huh?
托马斯 Thomas.
托马斯 Thomas!
我想起我的名字了 我叫托马斯 I remember my name. I'm Thomas!
托马斯 Thomas!
欢迎回家 托马斯 Welcome home, Thomas.
干的漂亮 托马斯 Good job. Thomas.
那是什么啊 What the hell was that?
那个 朋友 就是格里弗 That, my friend, was a Griever.
别担心 跟我们在一起你很安全 Don't worry, you're safe here with us.
没有东西能穿过那些墙 Nothing gets through those walls.
好了 大伙 All right, guys.
今晚就到这儿吧 散了 Let's tuck it in for the night. Come on.
愉快的一夜 It was a good night.
做得好 伙计 Good job, man.
跟我们在一起你很安全 You're safe here with us.
邪恶就是正义 Wicked is good.
外面是什么 What's out there?
托马斯 托马斯 Thomas, Thomas.
能听见我说话吗 Can you hear me?
一切都要改变了 Everything is going to change.
托马斯 Thomas.
跟我走 Follow me.
很祥和 对吗 It's peaceful, isn't it?
难以置信的是这里并非由来如此 I know it's hard to believe, but it wasn't always this way.
我们也有过黑暗的日子 We had dark days.
很多伙伴败给了恐惧 We lost a lot of boys to fear.
败给了惊慌 To panic.
相比那时我们已经进步了很多 We've come far since then.
我们建立起了秩序 Established order,
维持着和平 made peace.
好吧 但为什么跟我说这些 Yeah. Why are you telling me this?
因为你和其他人不一样 Because you're not like the others.
你会好奇 You're curious.
但你现在是我们的一员了 But you're one of us now.
你得知道那意味什么 You need to know what that means.
他们怎么了 What happened to them?
我说过的 Like I said...
黑暗的日子 托马斯 dark days, Thomas.
有人试过爬到顶看看吗 Has anyone tried climbing to the top?
试过了 藤蔓没有长到顶 Tried it. The ivy doesn't go all the way to the top.
再说了 到顶之后去哪呢 And besides, where are you gonna go from there?
那格子呢 And what about the Box?
下次它上来时 You know, next time it comes up...
没用的 我们试过了 No, we tried that.
有人在里面 格子就不会下降 The Box won't go back down with someone in it.
好吧 那如果 Okay, what if we...
没用 我们什么都试过了 好吗 No, we tried it, all right?
两次 Twice.
相信我 你能想到的 我们都试过了 All right? Trust me. Anything you think of, we've already tried.
唯一的出路就是迷宫 The only way out of here is through the Maze.
你真想帮忙 Now, look, you wanna be helpful?
拿上这个 Here.
去挖点肥料 Go dig us up some more fertilizer.
去挖肥料 托马斯 "Just get the fertilizer, Thomas."
你确定吗 我就不能帮忙干点别的 "Are you sure, guys? I can't help in any other way?"
不用 去取肥料就行了 "No, just get the fertilizer."
你知道在哪的 "You know where it is."
就在森林里 "It's just out in the middle of the woods."
你是本吧 You're Ben, right?
我不知道我们是否... I don't know if we ever...
你还好吗 Are you okay?
放开我 Get the hell off me!
都是你的错 It's your fault.
我看见你了 I saw you.
是你干的 You did this.
我看见了 I saw you!
救命啊 Help!
救命 救命 Help! Help!
救命 Help!
我要杀了你 I'll kill you!
按住他 Hold him down.
你这是干什么 What are you doing?
冷静点 本 Calm down, Ben.
到底是怎么了 What the hell happened?
他袭击了我 He just attacked me!
你没事吧 Are you okay?
冷静点 本 Calm down, Ben.
不要 不要 No. No.
把他的衣服掀开 All right, lift his shirt.
-把衣服掀开 -不要 不要 - Lift his shirt. - No! No!
不要 不要 求你了 No! No! Please. Please.
他被蛰了 He's been stung.
白天也会发生吗 In the middle of the day?
救救我 求你们了 Help me, please.
求你们了 Please.
救救我吧 Please, just help.
把他关进笼子 Put him in the Pit.
大家帮帮忙 抬他进笼子 Everybody, help. Take him to the Pit.
-不要 -医务员 - No. - Med-Jack!
求求你们别这样 Please don't do it!
冷静点 本 Calm down, Ben.
别乱动 本 Back down, Ben.
听我说 求你们了 Listen to me! Please!
求你们了 别这样 Please, stop, please!
是他干的 He did this!
别这样 不 不 救救我啊 Please stop! No! No, please! Help me!
他是怎么了 So what happened to him?
这叫"异变" It's called "The Changing."
被蛰了之后就会这样 It's what happens when someone gets stung.
听着 Listen.
发生之后到现在 We haven't been able to get a clear word
本没说过一句有逻辑的话 out of Ben since it happened.
他完全神志不清了 He's not making any sense.
而且只会越来越严重 And it's only gonna get worse.
感染会逐渐扩散 The infection is spreading.
他活不长了 He's dangerous.
他跟你说了什么 What did he say to you?
他说他看见我了 He said he saw me
还说这都是我的错 and that this was all my fault.
怎么可能是我干的 How could this be my fault?
休息一会吧 Get some rest.
-奥尔比 -嗯 - Alby? - Yeah.
他会怎么样 What's gonna happen to him?
听我说 拜托 听我说 Just listen to me. Just, please, listen to me!
拜托了 珉豪 Please, Minho!
奥尔比 Alby!
不要 求你们了 别这样 No, please. Please, don't.
求你们了 别 Please, don't do it.
木杖 Poles!
进去 Move in!
不要啊 求求你们 No, no, no! Please!
求你们了 No, please! Please, don't!
我会好转的 听我说 I can get better! Please, just listen to me!
别这样了 求你们了 Please, stop, please!
-推他进去 -别 - Push him in! - Stop!
我会好转的 I'll get better!
他现在是迷宫的一部分了 He belongs to the Maze now.
你觉得他能活下来吗 Do you think he might make it?
本吗 Ben?
不能 No.
没人能在迷宫里活过一个晚上 No one survives a night in the Maze.
我们就忘了他吧 We just gotta forget about him.
托马斯 Thomas.
邪恶就是正义 Wicked is good.
别设置的太简单 Don't make it easy on them.
托马斯 Thomas.
一切都要改变了 Everything is going to change.
邪恶就是正义 Wicked is good.
会有点疼 This is gonna hurt a little.
邪恶就是正义 Wicked is good.
托马斯 你必须做出抉择 Thomas, you have to choose.
为什么奥尔比要进迷宫 But why would Alby go into the Maze?
他又不是行者 I mean, he's not a Runner.
情况出现了变化 Things are different now.
奥尔比去查看本日落前走的路了 Alby went to retrace Ben's footsteps before sundown.
你能来帮忙吗 Are you gonna help?
本刚被蛰 他又回那里去 So he's gonna go back to where Ben was just stung...
奥尔比自有打算 Alby knows what he's doing,
好吗 all right?
他比我们任何一个人知道的都多 He knows better than any of us.
什么意思 What does that mean?
你已经知道了吧 Well, it's like you have heard, yeah?
每个月格子都要送一个新人来 Every month, the Box sends up a new arrival.
但是总有人要打头阵 But someone had to be first, right?
总有个人是独自在林间空地待了一个月 Someone had to have spent a whole month in the Glade, alone.
这个人 就是奥尔比 Now was Alby.
那绝不是容易的事 I mean, it can't have been easy.
但是随着男孩们一个接一个的被送进来 But when those other boys started coming up, one after the other
他明白了真理 he saw the truth.
他知道了最重要的 And he learned that the most important thing
是我们拥有彼此 is that we all have each other.
因为我们现在是一根绳上的蚂蚱 Because we're all in this together.
嗯 Yeah.
这就对了 菜鸟 There you go, Greenie.
他们该回来了 They should be back by now.
他们要是回不来会怎样 What happens if they don't make it?
他们会回来的 They're gonna make it.
万一没有呢 What happens if they don't?
他们一定会回来 They're gonna make it.
大伙 我们就不能出个人去找他们吗 Come on, guys, can't we send someone after them?
那是违背规定的 That's against the rules.
回不回得来都只看他们自己的 Either they make it back or they don't.
我们不能再让更多人冒险 We can't risk losing anyone else.
糟糕 Oh, no.
来了 There!
等等 有点不对劲 Wait, something's wrong.
加油 珉豪 你可以的 Come on, Minho, you can do it!
快点 加油 Come on! Go!
加油 你们可以的 Come on, you can make it!
珉豪 放下他 Minho, you gotta leave him!
他们来不及了 They're not gonna make it.
放下他 You gotta leave him!
托马斯 不要 Thomas, no!
好样的 Good job.
你自杀成功了 You just killed yourself.
什么 What?
他怎么了 What happened to him?
你觉得呢 What does it look like?
他被蛰了 He got stung.
他的头怎么了 What happened to his head?
我别无选择 I did what I had to do.
好吧 帮我把他扶起来 Okay. Okay, help me get him up.
我们得走了 迷宫已经开始移动了 We gotta go. The Maze is already changing.
珉豪 Hey, Minho!
我们不能就这么把他丢在这儿 We can't just leave him here.
我们得扶他起来 We gotta get him up.
加把劲 Come on.
把他放下 放下 Just sit him down. Sit him down.
没用的 我们得离开这里 This isn't going to work. We gotta go.
快走 We gotta go!
等等 你说什么呢 Wait, what are you talking about?
我们得做点什么 把他藏起来 We gotta do something, we gotta hide him.
-藏哪 -我不知道 - Where? - I don't know.
你说藏哪 难道你是说 What do you think? Are you telling me
这儿就没什么我们能带他去的地方吗 there's not a single place we could take him?
听我说 你这蠢货 Listen to me, shuck-face, all right.
你好好看看四周吧 我们根本无处可去 Take a look around. There's nowhere to go!
你还不明白吗 You don't get it.
我们已经没有生路了 We're already dead.
二 三 Two, three...
好了 Okay.
你干什么 你干什么 What are you doing? What are you doing?
你干什么呢 What are you doing?
我们得走了 马上 We gotta go. We gotta go now!
等等 再高一点就打结 No, no, just a little more and we'll tie it off.
珉豪 别走 Minho, stay with me.
和我一起 珉豪 Stay with me, Minho.
就差一点了 我们马上就成功了 Just a little more, we're almost there.
-对不住了 菜鸟 -什么 - I'm sorry, Greenie. - What?
珉豪 Minho!
好的 Okay.
快啊 Come on.
倒霉 Oh, shit!
你真他妈疯了 You're a crazy son of a bitch.
快 跟我走 快啊 Come on, follow me. Come on!
它又在移动了 快点 快快快 Okay, it's changing. Come on, come on!
这片区域要关闭了 快 This section is closing. Come on.
过去了就可以甩掉它 We can lose it down here!
托马斯 Thomas!
你等什么呢 快出来 What are you waiting for? Get out of there!
来吧 Come on!
来啊 Come on!
快点 托马斯 别回头 Come on, Thomas! Don't look back!
快跑 Run!
快跑 托马斯 不要停 Move it, Thomas! Go on!
快点啊 快跑 Move your ass! Let's go! Come on!
坚持住 菜鸟 加油 Come on, Greenie! Let's go!
托马斯 Thomas!
大伙儿 来了 Guys, get up!
我说过的 查克 I told you, Chuck.
他们回不来的 They're not coming back.
走吧 Let's go.
不会吧 No way.
太棒了 Yeah!
耶 Yes!
成功了 Yeah!
我来扶 我来扶 l got him, I got him, I got him.
当心 轻点 Watch out. Easy.
发生了什么 你们怎么撑下来的 What happened out there? How did you guys make it out?
你见到了一只格里弗 You saw a Griever?
是 见了一只 Yeah, I saw one.
可不光是见到 He didn't just see it.
他还杀掉了那只格里弗 He killed it.
情况有变 Things are changing.
这一点无可否认 There's no denying that.
首先是本大白天在外面被蛰 First, Ben gets stung in broad daylight.
之后又是奥尔比 And then Alby.
现在我们的这个菜鸟 自作主张的 And now our Greenie, here, has taken it upon himself
闯进了迷宫 to go into the Maze.
完全违反了我们的规定 Which is a clear violation of our rules here.
没错 但是他救了奥尔比的命 Yeah... but he saved Alby's life.
是吗 Did he?
我们和那些东西共处三年了 For 3 years, we have coexisted with these things.
可你现在却杀掉了一只 And now, you've killed one of them.
谁知道对我们会有什么影响 Who knows what that could mean for us.
那你觉得应该怎么做 What do you suggest we do?
他得受罚 He has to be punished.
不是吧 他可是杀掉了一只格里弗啊 Come on. He killed a Griever!
珉豪 Minho.
你当时和他在一起 你怎么看 You were there with him. What do you think?
我觉得 I think...
我们来这儿这么久了 in all the time we've been here,
还从没人杀掉过格里弗 no one has ever killed a Griever before.
我掉头逃跑的时候 When I turned tail and ran,
这个傻瓜却留在后边救奥尔比 this dumb shank stayed behind to help Alby.
我不知道他这是勇敢还是傻 Look, I don't know if he's brave or stupid.
但不管是什么 绝对是我们需要的东西 But whatever it is, we need more of it.
我建议让他成为行者 I say we make him a Runner.
行者 什么 A Runner? What?
珉豪 不要操之过急 Minho, let's not jump the gun, here.
托马斯 托马斯 托马斯 Thomas! Thomas! Thomas!
你们想给他举办场游行 可以啊 If you want to throw the newbie a parade, that's fine.
随便你们 Go ahead.
但我对迷宫最深刻的了解 But if there is one thing I know about the Maze...
就是绝对不能 it is that you do not...
等等 这声音好熟悉 Okay, wait. I know that sound.
是格子 它又上来了 The Box. It's coming back up.
不应该啊 It shouldn't be.
纽特 看到什么了 Newt, what do you see?
你看到了吗 Do you see it?
是个女孩 It's a girl.
不会吧 No way.
她好像死了 I think she's dead.
她手里拿着什么 What's in her hand?
她是最后一个 到此为止 "She's the last one... ever."
这他妈是什么意思 What the hell does that mean?
吓死了 Whoa!
托马斯 Thomas...
你们还觉得是我反应过激了吗 Do you still think I'm overreacting?
杰夫 什么情况 Jeff, what's going on?
她怎么了 怎么还没醒 What's the matter with her? Why won't she wake up?
兄弟 我这工作也是被分配的 Hey man, I got my job the same way you did.
你认识她吗 Do you recognize her?
不认识 No.
是吗 可她好像认识你呢 Really? Because she seemed to recognize you.
那张字条又是怎么回事 What about the note?
字条的事以后再说 We'll worry about the note later.
我觉得还是现在说比较好 I think you should worry about it now.
现在手头事情够多了 We've got enough to deal with at the moment.
他说得对 纽特 He's right, Newt.
如果格子不会再上来 If the Box isn't coming back up,
我们的物资够维持多久 how long do you think we can last?
这也不一定 No one said that.
先别急着下结论 我们 Let's not jump to any conclusions. We just...
先等她醒来吧 看看她知道什么 We'll just wait until she wakes up and see what she knows.
总得有人知道点什么吧 Somebody has gotta have some answers around here.
好吧 Okay--
-你要去哪里 -回迷宫 - Where are you going? - Back into the Maze.
托马斯 Hey, Thomas.
你什么情况啊 就是想死是吗 What is this with you, huh? A death wish?
刚死里逃生你就又想进去了吗 You just got out and now you want back in?
纽特说过没人能在见过格里弗之后 Newt said that no one has ever seen a Griever
还活着讲述这个传奇 对吧 and lived to tell about it, right?
珉豪 现在我们有了只完整的格里弗 Minho, now we have one.
难道你一点都不好奇吗 You're telling me you're not even a little bit curious?
不好奇 Not really, no.
你什么打算 So, what's the plan?
就这么一个人冲进去把那怪物分尸吗 You're gonna go out and dissect that thing all by yourself?
必要的话是的 I will if I have to.
其他行者出发了吗 Have the other Runners left yet?
其他行者今早罢工了 The other Runners quit this morning.
奥尔比也被蜇之后 After Alby got stung, they're not
他们完全不想出去了 in any hurry to get back out there.
那你呢 Why are you?
我觉得现在是个调查清楚敌人的机会 I think it's time we find out what we're really up against.
好吧 All right.
但你不能一个人去 But you're not going back out there alone.
半小时后来树林找我 Meet me in the woods in half-an-hour.
这些人够吗 Will this be enough?
好的 Okay--
我们出发 Let's go.
快点 Come on!
真够恶心的 That's disgusting.
里面有个东西 There's something in there.
怪物煎饼里还加了蛋吗 You mean, besides a Griever pancake?
你要干什么 Whoa, what are you doing?
你不是说它已经死了吗 I thought you said it was dead.
也许是神经反射 Was it a reflex?
但愿吧 You hope.
来 一起把它拉出来吧 Okay, come on. Let's try and pull it out.
都下手抓着 快点 Everyone get a hand on it. Come on.
好 准备好了吗 数到三 All right, ready? On three.
一 二 三 One, two, three!
没事吧 弗雷 Are you okay, Fry?
没事 谢了 哥们儿 Yeah. Thanks, brother.
那是什么鬼玩意儿 What the hell is that?
有意思 Interesting.
好吧 不管这是什么玩意儿 Okay, whatever it is...
能不能拿回林间空地再研究 can we take this up back at the Glade?
我可不想跟它的小伙伴见面 Because I don't want to meet this guy's friends.
有道理 He's right.
很晚了 走吧 It's getting late. Come on.
我们发现了这个 We found this.
本来在一只格里弗体内 It was inside a Griever.
-这些字母跟送来物资上的一样 -对 - These are the same letters we get in our supplies. - Yeah.
显然 关我们在这里的人制造了格里弗 Whoever put us here obviously made the Grievers.
这是三年多来 发现的 This is the first real clue,
第一条真正线索 第一件有价值的东西 the first anything, you've found in over 3 years.
是吧 珉豪 Right, Minho?
对 Right.
纽特 我们得再去一趟 Newt, we gotta go back out there.
谁知道这线索能带来什么重大发现呢 Who knows where this might lead us.
看出来他的企图了吧 You see what he's trying to do, right?
先是打破我们的规矩 First he breaks our rules...
然后就开始怂恿我们直接放弃它们 and then he tries to convince us to abandon them totally.
规矩是让我们支撑到今天的唯一 The rules are the only thing that have ever held us together.
为什么突然要质疑它 Why now are we questioning that?
如果奥尔比在 肯定也会同意我的说法 If Alby was here, you know he'd agree with me.
这个蠢货必须受罚 This shank needs to be punished.
你说得对 You're right.
托马斯坏了规矩 Thomas broke the rules.
关一晚上禁闭 不给吃的 One night in the Pit, and no food.
拜托 纽特 这惩罚也太轻了吧 Come on, Newt! One night in the pit?
你觉得这样他就会放弃去迷宫吗 Do you think that's gonna stop him from going into the Maze?
肯定不会 No.
我们也不能让非正式行者 And we can't just have non-Runners
这么随心所欲往迷宫里跑 Running into the Maze whenever they feel like it.
所以我在这儿说清楚 So let's just make this official.
从明天开始 你就是个行者了 Starting from tomorrow, you're a Runner.
-加利 -躲开 弗雷 - Gally... - No, Fry.
谢谢 纽特 Thanks, Newt.
我们这是要去哪 Hey, where are we going?
一会就知道了 You'll see.
这是迷宫 It's the Maze.
迷宫的全部 All of it.
什么叫全部 What do you mean "All of it"?
你们不是还在摸索吗 I thought you were still mapping it.
已经没有可以探索的了 There's nothing left to map.
迷宫的每一寸土地我都跑过了 I've run every inch of it myself.
每个拐弯 Every cycle.
每种规律 Every pattern.
如果有办法能出去 If there was a way out,
我们早就发现了 we would have found it by now.
那你为什么没告诉大家 Why haven't you told anyone this?
是奥尔比的决定 It was Alby's call.
需要给大家能逃离的希望 People needed to believe we had a chance of getting out.
不过现在 But maybe now...
我们有了真正的机会 we have a real chance.
你看 Take a look at this.
一年前 我们开始探索外部边缘区 About a year ago, we started exploring these outer sections.
发现墙上印着这些数字 We found these numbers printed on the walls.
一到八区 Sections 1 through 8.
运作的方法是 See, the way it works,
每天晚上 迷宫移动的时候 is every night, when the Maze changes...
就会打开某个区域 it opens up a new section.
今天开的是六区 So today, Section 6 was open.
明天就是四区 然后八区 然后三区 Tomorrow, it will be 4, then 8, then 3.
顺序永远不变 The pattern always stays the same.
那第七区有什么特别 What's so special about 7?
我不知道 I don't know.
不过你昨晚杀死那只格里弗的时候 But last night, when you killed that Griever...
第七区是开着的 Section 7 was open.
我想它肯定是来自第七区 I think it must be where it comes from.
明天 我们去仔细看看 Tomorrow, you and I are gonna take a closer look.
你们怎么来了 你们不可以来这里的 What are you guys doing? You're not allowed in here.
抱歉 是这样... Sorry, it's just the, uh...
那个女孩... It's the girl.
她醒了吗 Is she awake?
可以这么说吧 You could say that.
查克 怎么了 Chuck, what's going on?
女孩们真棒 Girls are awesome.
别过来 Leave me alone!
小心脑袋 Watch your head!
听着 你要是再往下扔东西... Hey, throw one more of those things...
-走开 -我们没有恶意 - Go away! - We come in peace!
-怎么回事 -快躲 - What happened? - Just duck!
她好像不是很喜欢我们 I don't think she likes us very much.
-你们想干什么 -只是想聊聊 - What do you want from me? - We just wanna talk.
我警告你 I'm warning you!
找掩护 所有人 快找掩护 Take cover, y'all! Take cover!
别激动 是我 托马斯 Hey, it's Thomas! It's Thomas!
我要上来了 好吗 I'm gonna come up, okay?
好的 Okay--
我一个人上去 Just me.
我要上来了 I'm coming up.
好了... Okay, just...
放轻松 好吗 Easy, all right?
我在哪 Where am l?
这是什么地方 What is this place?
为什么我什么都不记得了 Why can't I remember anything?
正常 听我说 我们都是这么过来的 This is all normal. Okay? We've all been through this.
好吗 Okay?
几天后你就会想起自己的名字 Your name will come back to you in a couple of days.
-那是他们允许我们保留的 -特蕾莎 - It's the one thing that... - Teresa.
你说什么 What did you say?
我的名字 My name.
是特蕾莎 It's Teresa.
特蕾莎 我是托马斯 Teresa, I'm Thomas.
但你本来就知道吧 我猜 But you already knew that, though, l guess, huh?
他们说我睡着的时候一直在叫你的名字 They said I kept saying your name in my sleep.
你是谁 Who are you?
我不知道 I don't know.
我记不起来 I can't remember.
我们大家都记不起来 None of us here can remember anything.
都和你一样 在这里醒来 We all woke up here just like you did.
我保证... Hey, I promise...
这个我先拿走了 I'm gonna take this.
好 Okay.
上面情况如何 What's going on up there?
她愿意下来吗 Is she coming down?
这样吧 让我们单独待一会 好吗 Hey, listen, you guys just give us a second, okay?
好吧 All right.
走了 Come on.
所有女孩都这样吗 Is this what all girls are like?
那女孩是个疯子 That girl is crazy.
"她是最后一个" 什么意思 "She's the last one." What does that mean?
我不知道 I'm not sure.
自从你上来 Ever since you came up,
格子就再没降下去 that Box hasn't gone back down.
所以大家有点担心吧 I just think it's got everyone a little worried.
尤其是加利 Especially Gally.
他觉得是我的错 He thinks it's my fault.
你真的不记得其他什么事了吗 Are you sure you don't remember anything else?
我记得有水... I remember water...
感觉自己要淹死了 feeling like I was drowning.
还有很多人盯着我看 These faces staring at me.
还有一个女人的声音 重复说着一句话 And this woman's voice saying the same thing over and over.
邪恶就是正义 "Wicked is good."
自从我来到这里 就一直在做奇怪的梦 Ever since I've been here, I've had these dreams.
只是我以为是梦 Well, I thought they were dreams.
你... You...
你在场 You were there.
你在场... You were there...
你说 一切都会改变 and you told me that everything was gonna change.
什么意思 What does it mean?
我不知道 我梦到的都是些片段 I don't know. I just always get pieces.
其他人什么都不记得吗 And the others don't remember anything?
不记得 No.
我们为什么不一样 Why are we different?
我上来时这些就在我的口袋里 These were in my pocket when I came up.
W.C.K.D. "W.C.K.D."
邪恶就是正义 "Wicked is good."
也许我们来这里是有原因的 What if we were sent here for a reason?
奥尔比 Alby.
我们都不知道这是什么东西 We don't even know what this stuff is.
也不知道是谁送来的 We don't know who sent it.
或者为何会跟你一起上来 Or why it came up here with you.
说不定 这东西可能会害死他 For all we know, this thing could kill him.
他本来就快死了 He's already dying.
你看看他 Look at him.
这东西还能让他恶化到哪去 How could this possibly make it any worse?
行吗 死马当活马医 Come on, it's worth a try.
好吧 All right.
动手 Do it.
好 Okay--
你不该来这里 你不该来这里 You shouldn't be here! You shouldn't be here!
不要 No!
小心 Watch out!
拿着注射器 放开 Get the syringe! Let go!
奏效了 Well, that worked.
从现在起 Okay, from now on...
必须有人在这里24小时监护他 someone stays here and watches him around the clock.
日落了 菜鸟 该走了 Sundown, Greenie. Time to go.
你到底对我有什么意见 Hey, what is your problem with me?
自从你出现 就开始出事 Everything started going wrong the minute you showed up.
先是本 再是奥尔比 First Ben, then Alby...
现在又来了个女孩 and now the girl.
所有人都看到她认识你 Everybody saw she recognized you.
我打赌你也认识她 And I'm betting you know who she is.
加利 Gally...
你知道我们不能永远待在这里的对吧 you know we can't stay here forever, right?
是谁 Who's there?
是我 It's just me.
对不起 查克 Sorry, Chuck.
给 Here.
吃饱了跑得更快 You'll run better on a full stomach.
谢谢 查克 Thanks, Chuck.
你手里拿的什么 Hey, what do you got there?
做得挺不错啊 Wow, that came out pretty damn good.
干什么用的 What's that for?
给我父母的 It's for my parents.
你还记得你父母吗 You remember your parents?
不记得 No.
我是说 我肯定我是有父母的 I mean, I know I must have them.
不管他们在哪里 他们肯定很想念我 And wherever they are, I'm sure they miss me...
但我没法想念他们 因为我不记得他们 but I can't miss them because I don't remember them.
你觉得你明天能找到什么 What do you think you're gonna find out there tomorrow?
我不知道 Uh, I don't know.
但只要有出路 查克 But if there's a way out, Chuck,
我和珉豪一定会找出来 me and Minho are gonna find it.
给 Here.
查克 为什么要给我 Chuck, why would you give this to me?
反正我也记不得他们 I can't remember them anyway.
但或许你找到出路 But maybe if you find a way out,
你就能替我交给他们 you can give it to them for me.
不打扰你休息了 I'll let you get some sleep.
查克 Hey, Chuck.
过来 Come here.
手伸出来 Put out your hand.
我要你亲手交给他们 I want you to give that to them yourself.
我们会逃出去的 We're gonna get out of here.
所有人 All of us.
好吗 Okay?
我保证 I promise.
好的 Yeah. All right.
-晚安 -晚安 伙计 - Good night. - Good night, buddy.
大日子 菜鸟 Big day, Greenie.
你确定不想退出吗 Are you sure you don't wanna sit this one out?
-好吧 放我出去 -好吧 - Come on, man. Get me out of here. - All right.
我们走 Let's go!
这边 离内圈不远了 This way. Not much further to the inner ring.
走 Let's go!
快点 这边 Come on! This way.
奇怪 That's strange.
怎么 What?
7号区应该还有一周才会开 Seven is not supposed to be open for another week.
这什么鬼地方 What the hell is this place?
我们管这些叫刀刃 We call them Blades.
这是本的吧 It's Ben's, isn't it?
是的 Yeah.
格里弗一定是从这边把他拖走的 A Griever must have pulled him down here.
你干什么 Whoa, hey!
这东西在给我们指路 I think it's showing us the way.
-等一下 等等 -怎么了 - Wait, wait, wait. - What, what?
这边 来吧 This way. Come on.
珉豪 你来过这吗 Minho, you ever see this place before?
没有 No.
不过是个新的死胡同罢了 It's just another dead end.
你想好了吗 Are you sure about this?
其实没有 Nope.
格里弗 Grievers.
那是什么声音 What the hell was that?
我们得赶紧出去 We gotta get out of here.
钥匙给我 钥匙给我 Give me the key, give me the key!
快走 快走 Move, move!
得走了 快跑啊 托马斯 We gotta go! Run, Thomas!
我们要被困住了 We're gonna get trapped!
快点 快点 Go! Go!
快点 快点 快点 Go, go, go!
快走 Move!
珉豪 Minho!
快点 快跑 快跑 Come on! Let's go, let's go!
快点 快 Come on, move!
继续跑 继续跑 快跑 Keep going! Keep going! Let's go!
快 快 快 Go, go, go!
快点 快点 Go, go, go!
快跑 别回头看 Come on! Don't look back!
快跑 Come on!
糟了 Oh, shit!
这边 小心 There! Whoa, whoa, whoa!
里面发生什么了 What the hell's going on out there?
你又干了什么 托马斯 What the hell you done now, Thomas?
我们找到了条新路 We found something, a new passage.
可能是条出路 We think it could be a way out.
-真的吗 -真的 - Really? - It's true.
我们打开了扇门 以前从来没见过的事 We opened a door, something I'd never seen before.
我猜肯定是格里弗白天躲起来的地方 I think it must be where the Grievers go during the day.
等等 Wait!
你说你们找到格里弗的老巢了 You're saying you found the Grievers' home?
你还想让我们也进去 And you want us to go in?
他们怎么进来我们就能怎么出去 查克 Their way in could be our way out, Chuck.
也可能一开门就有一堆格里弗在那边等着 Yeah, or there could be a dozen Grievers on the other side.
事实是托马斯和往常一样 The truth is, thomas doesn't know
根本不知道自己做了什么 what he has done, as usual.
是吗 但我至少还做了些事 加利 Yeah, at least I did something, Gally.
你又做了些什么 I mean, what have you done?
除了一直躲在墙后面以外 Aside from hide behind these walls all the time?
我告诉你 菜鸟 Let me tell you something, Greenie.
你才来了三天 我在这都待了三年了 You've been here 3 days, all right? I've been here 3 years!
你在这待了三年不是还没出去吗 加利 Yeah, you've been here 3 years and you're still here, Gally!
你觉得这意味着什么 What does that tell you?
或许你该做点改变了 Maybe you should start doing things a little differently.
那不如直接你来当老大 怎么样 Maybe you should be in charge, what about that?
是奥尔比 Hey, it's Alby!
他醒了 He's awake.
他说什么了吗 Has he said anything?
没有 No.
奥尔比 Alby...
奥尔比 你还好吗 Alby, are you all right?
奥尔比 Hey, Alby.
奥尔比 我们可能找到出迷宫的路了 Alby, we might have just found a way out of the Maze.
听到了吗 我们能出去了 Do you hear me? We could be getting out of here.
我们出不去的 We can't.
我们出不去的 We can't leave.
他们不会允许的 They won't let us.
你在说什么 What are you talking about?
我想起来了 I remember.
你想起什么了 What do you remember?
你 You.
你一直是他们的最爱 托马斯 You were always their favorite, Thomas.
一直都是 Always.
你为什么要这么做 Why did you do this?
你为什么要来 Why did you come here?
温斯顿 出什么事了 Winston, what's going on?
墙门 墙门没有关 It's the doors. They aren't closing.
查克 去议会厅 Chuck, go to the Council Hall
然后把门堵住 and start barricading the doors.
-温斯顿 你和他一起去 -知道了 - Winston, you go with him. - Got it.
叫上其他人 马上去树林里躲起来 Get the others. Tell them to go to the forest. Go hide, now!
珉豪 你去找所有能找到的武器 Minho, I want you to grab every weapon you can find.
在议会厅见 快走 I'll meet you at Council Hall. Let's go.
特蕾莎 我们去找奥尔比 来吧 Teresa, you and I are gonna go get Alby, all right? Come on.
好了 所有人藏起来 All right, everybody hide!
特蕾莎 Teresa!
快点 快跑 跑啊 Come on! Run! Run!
别起身 Stay down!
跑 Run!
扎特 Zart!
-救我 -快跑 去村子里 - Help me! - Go! Get to the village!
快 快 Go, go, go!
别起身 别起身 Stay down, stay down!
加利 让我进去 让我进去 Gally! Let me in, let me in!
-奥尔比 -你还好吗 - Alby! - Are you okay?
出什么事了 What's going on?
-他们来了 -格里弗吗 - They're here. - Grievers?
托马斯 我们该怎么办 Thomas, what do we do?
它抓住我了 It's got me!
大家快跑 快跑 Everybody, run, run, run!
杰夫 快点 跑啊 Jeff, come on, go, go, go!
大家快跑 快点 Everyone, go, go, go!
继续跑 糟了 Keep moving! Oh, shit!
奥尔比 Alby!
到我后面去 Get behind me!
来啊 Come on!
在这边 快点 Over here, let's go!
在这里 快点 来啊 Over here! Let's go! Come on!
在这边 快过来啊 Over here, come on!
温斯顿 Winston!
带奥尔比去里面 Get Alby inside.
查克 进来 快点 Chuck, get in! Go, go, go!
拦上门 Lock down the doors!
小心 Careful.
大家退后 Stay back, guys.
大家都没事吧 Is everyone all right?
救命 Help!
-抓住他 -救命 -离开那 - Hey, grab him! - Help! - Get away from there.
小心 Watch out!
小心 Look out.
离那远点 Get away from there.
查克 Chuck!
-查克 不 -抓住他 - Chuck, no! - Grab him!
往回拉 Pull him back!
-救命 -查克 别松手 - Help! - Chuck, don't let go!
绝对不妨 No shit!
-拉啊 -别松手 - Pull! - Don't let him go!
-查克 你还好吗 -我没事 - Chuck, are you okay? - Yeah, I'm fine.
谢谢 奥尔比 Thanks, Alby.
奥尔比 小心 Alby! Watch out!
抓住他 Grab him!
托马斯 带他们出去 Thomas, get them out.
奥尔比 Alby!
-不 -托马斯 - No! - Thomas...
-托马斯 -别出去 - Thomas! - Don't go out there!
不 托马斯 等等 No, Thomas, wait!
托马斯 等等 Thomas, wait!
大家都在哪 Where is everybody?
那边是谁 Who's that over there?
加利 Gally...
这全怪你 托马斯 看看四周 This is all you, Thomas! Look around!
闪开 加利 这不是托马斯的错 Back off, Gally! It's not Thomas' fault!
你听到奥尔比的话了 You heard what Alby said!
-他跟他们是一伙的 -跟谁一伙 - He's one of them! - One of who?
他跟他们一伙的 他们派他到这 He's one of them, and they sent him here
来毁掉一切 现在他得逞了 to destroy everything, and now he has!
你看看你周围 托马斯 看看 Look around, Thomas! Look around!
这全是你的错 This is your fault!
闪开 加利 这不是托马斯的错 Back off, Gally! This is not Thomas' fault!
你在说什么 冷静点 What are you talking about? Calm down.
是他们派他过来的 They sent him here,
现在他毁了我们建起的一切 and now he's destroyed everything that we've built!
你在说什么 What are you talking about?
也许他是对的 Maybe he's right.
托马斯 Thomas...
我得记起来 特蕾莎 I need to remember, Teresa.
托马斯 Thomas...
托马斯 不 不要 Thomas! No, don't!
托马斯 Thomas!
查克 把另一个注射器拿来 Chuck, get the other syringe!
没事的 It's okay.
托马斯 我在这 Thomas, I'm here.
谁把我们丢在这的 Who put us here?
不知道 That we don't know.
特蕾莎 Teresa...
我们为什么要这么做 why are we doing this?
好极了 托马斯 Excellent, Thomas.
跟我来 Come with me.
-邪恶不是正义 -托马斯 - Wicked isn't good. - Thomas...
邪恶就是正义 Wicked is good.
这怎么会是我的错 How could this be my fault?
是你干的 You did this!
我看到你了 I saw you!
我不能就这样看着他们送死 I can't keep watching them die.
醒了 Hey.
你还好吗 Are you okay?
你哪根筋不对了啊 What the hell were you thinking?
怎么了 What happened?
现在加利管事 Gally has taken control.
他说我们有两个选择 要么加入他 He said we had a choice. Either join him...
要么和你一起在日落时被放逐 or get banished at sundown with you.
其他人都同意了吗 And the others agreed to that?
加利说服了大家 Gally has everyone convinced that
让他们相信你是这一切的罪魁祸首 you're the reason all this has happened.
到目前为止这是对的 Well, he's been right so far.
你在说什么啊 What are you talking about?
这个地方 This place...
和我们想的完全不一样 it's not what we thought it was.
这里不是监狱 是个测试 It's not a prison, it's a test.
从我们还是孩子时就开始了 It all started when we were kids.
他们给我们许多挑战 They would give us these challenges.
在我们身上做实验 They were experimenting on us.
然后大家开始失踪 And then people started disappearing.
每个月一个 像时钟一样准确 Every month, one after the other, like clockwork.
他们是被送到了迷宫里 They were sending them up into the Maze.
没错 但并不是所有人 Yeah, but not all of us.
什么意思 What do you mean?
各位 我是他们的人 Guys, I'm one of them.
把你们扔进来的人 我曾与他们共事 The people who put you here, I worked with them.
我观察了你们好几年 I watched you guys for years.
你们在这里被困的日子里 The entire time you have been here...
我就在另一边看着 I was on the other side of it.
你也是 So were you.
什么 What?
特蕾莎 是我们对他们做的这一切 Teresa, we did this to them.
不 No.
这不是真的 That can't be true.
是真的 我看见了 It is. I saw it.
既然是一伙 那为什么把我们也送上来 Why would they send us up if we were with them?
无所谓了 It doesn't matter.
他说得对 He's right.
无所谓了 It doesn't matter.
所有这些 Any of it.
因为进入迷宫之前的我们 Because the people we were before the Maze,
都已经不复存在了 they don't even exist anymore.
迷宫的创造者确保了这一点 These Creators took care of that.
而真正重要的 是我们现在是谁 But what does matter is who we are now,
现在要怎么做 and what we do right now.
你闯进迷宫 硬是找到了一条出路 You went into the Maze and you found a way out.
可如果我没找到 奥尔比也不会死了 Yeah, but if I hadn't, Alby would still be alive.
也许 Maybe.
但我很清楚 如果他还在这 But I know that if he were here,
他也会对你说同样的话 he would be telling you the exact same thing.
给我振作起来 不要半途而废 Pick your ass up and finish what you started.
因为如果我们什么都不做 Because if we do nothing...
就意味着奥尔比的牺牲毫无意义 then that means Alby died for nothing,
这我绝不接受 and I can't have that.
那好 Okay.
好 但我们必须先想法对付加利 Okay, but we gotta get through Gally first.
真是可惜了 This is such a waste.
加利 Gally...
我总觉着这样不对劲 It doesn't feel right, man.
就是 如果托马斯说得对呢 Yeah, what if Thomas is right?
也许他能带我们回家呢 Maybe he can lead us home.
这里就是家 We are home.
明白吗 Okay?
我实在是不想再刻掉那墙上的名字了 I don't wanna have to cross any more names off that wall.
你真觉得放逐我们 You really think banishing us
能解决问题吗 is gonna solve anything?
不能 No.
但这不是放逐 But this isn't a banishing.
是献祭 It's an offering.
什么 慢着 What? Wait!
加利 你想干什么 Gally, what are you doing?
托马斯造成了这么大的损失 You really think I'm gonna let Thomas
你以为我会就这么让他回到迷宫吗 back into the Maze after what he has done?
你们放眼看看 Look around you!
看看我们的家园 Look at our Glade!
我们别无选择 This is the only way.
等到格里弗得到了他们想要的东西 And when the Grievers get what they came here for...
一切都会恢复到正常 everything goes back to the way it was.
你们还听得下去吗 Are you listening to this?
你们怎么还干站着 他疯了 Why are you all just standing there? He's crazy!
-你闭嘴 -如果你们坐以待毙 - You shut up. - If you stay here,
格里弗肯定会杀回来的 the Grievers are going to come back.
他们不止会回来 而且会一直来这里 They're gonna come back, and they're gonna keep coming back...
直到你们全部死掉 until you're all dead!
闭嘴 把他绑上 Shut up! Tie him up!
你们聋了吗 把他绑起来 Do you hear me? I said tie him up!
你还真是让人惊喜不断啊 You're full of surprises, aren't you?
你可以不跟我们走 但我们是走定了 You don't have to come with us, but we are leaving.
还有谁想跟来的 这是你们最后的机会 Anyone else who wants to come, now is your last chance.
别听他的 他是在吓唬你们 Don't listen to him, he's just trying to scare you.
不 我没想吓唬你们 No, I'm not trying to scare you.
你们已经很害怕了 You're already scared.
我也害怕 I'm scared.
但我宁可冒这个险杀出去试一把 But I'd rather risk my life out there
也不想干耗在这里等死 than spending the rest of it in here.
我们不属于这里 We don't belong here.
这个地方 不是我们的家 This place isn't our home.
我们是被丢了进来 We were put here.
困在了这里 We were trapped here.
杀出去 至少我们还有个选择的机会 At least, out there we have a choice.
我们能冲出去 We can make it out of here.
我确信 I know that.
抱歉了 I'm sorry.
加利 结束了 Gally, it's over.
和我们一起走吧 Just come with us.
祝你们对抗格里弗能活下来 Good luck against the Grievers.
大家这边走 Everybody, this way!
大家跟上 我们就快到了 Keep it up, guys, we're almost there!
-是格里弗吗 -是 - Is it a Griever? - Yeah.
糟糕 Shit.
这个你拿着 查克 待在我们身后 You take this, Chuck. Stay behind us.
没事的 跟紧我就行 It's okay. Just stick with me.
我们一过去 这个装置就会激活 Once we're through, it will activate
门就会打开 and the door will open.
大家要同战斗 共进退 We stay close, we stick together
直到最后 要么一举成功 we get through this. We get out now...
要么战斗至死 or we die trying.
准备好了吗 Ready?
好 我们走 All right. Let's go!
起来 当心 Get up, look out!
推下去 Push it!
当心 Look out!
钥匙 The key!
查克 当心掉下去 Chuck! Watch the edge!
糟了 Oh, no.
-抓住你了 查克 -快把我拉上来 - I got you, Chuck! - Pull me up!
快来 Come on!
托马斯 托马斯 Thomas! Thomas!
查克 Chuck?
又有格里弗来了 We got more coming!
稳住战线 Keep it steady, guys!
起作用了 It works!
特蕾莎 快去 Teresa, go!
-别后退 继续推 -大家站在一起 - Don't back down! Keep pushing! - Stay together!
肯定有出路的 快找 There's gotta be a way out! Come on!
当心 Watch it!
打不开 It won't open!
托马斯 需要密码 Thomas! There's a code!
八位数 Eight numbers!
迷宫的八个区域 Eight sections of the Maze.
-珉豪 说一下顺序 -什么 - Hey, Minho! What's the sequence? - What?
迷宫区域打开的顺序是什么 The sections of the Maze, what's the sequence?
Seven! One!
Five! Two!
-6 4 -当心头顶 - Six! Four! - Heads up!
珉豪 Minho!
快把这东西弄开 Get off of me!
杰夫 Jeff!
顺序是什么 快说啊 What's the sequence? Come on!
Six! Four! Eight!
3 输进去了吗 Three! You got it?
坚持住 Keep holding!
就要成功了 坚持住 Almost there, come on!
门开了 The door opened!
密码正确
出口
这么明显 Seriously?
这里发生什么了 What happened here?
他们真的在监视我们 So they were watching us.
一直都是 This whole time.
你好 Hello.
我是艾娃·佩琪博士 My name is Doctor Ava Paige.
我作为运营主管 I'm director of Operations
领导着世界灾难杀戮区研究部 of the World Catastrophe Killzone Department.
如果你正在看这段视频 就意味着 If you're watching this, that means
你已成功完成了迷宫挑战 you have successfully completed the Maze Trials.
我真希望能当面向你们致以祝贺 I wish I could be there in person to congratulate you...
但时局所限 我是做不到了 but circumstances seem to have prevented it.
我相信你们此时都非常困惑 I'm sure by now, you must all be very confused...
愤怒 angry...
也很惊惶 frightened.
我能保证的是 你们所经历的一切 I can only assure you, that everything that's happened to you...
我们对你们的所作所为 everything we've done to you...
都是有原因的 it was all done for a reason.
你们可能不会记得 You won't remember...
但太阳烧焦了整个世界 but the Sun has scorched our world.
数十亿生命葬身火海 Billions of lives lost to fire...
死于饥荒 famine...
全世界都未能幸免 suffering on a global scale.
后果极其严重 The fallout was unimaginable.
但随之而来的却更为恐怖 What came after was worse.
我们称之为耀斑菌 We called it the Flare.
那是一种攻击大脑的致命病毒 A deadly virus that attacks the brain.
毒性剧烈 It is violent...
不可捉摸 unpredictable...
无法治愈 incurable.
至少我们认为如此 Or so we thought.
时光流逝 能够抵抗病毒的 In time, a new generation emerged
新一代应运而生 that could survive the virus.
突然间 研制解药成为了可能 Suddenly, there was a reason to hope for a cure.
但研发解药不会很容易 But finding it would not be easy.
年轻人必须加以测试 甚至被牺牲 The young would have to be tested, even sacrificed...
以求在极端环境下存活 inside harsh environments...
以此来研究他们的大脑活动 where their brain activity could be studied.
这种种努力 只为能搞清楚 All in an effort to understand
他们究竟有何与众不同 what makes them different...
你们有何与众不同 what makes you different.
也许你们还没意识 You may not realize it...
但你们极其重要 but you're very important.
但不幸的是 你们的挑战才刚刚开始 Unfortunately, your trials have only just begun.
你们随后就会发现 As you will no doubt soon discover,
并非所有人赞同我们的方法 not everyone agrees with our methods.
进展太过缓慢 而人们又担惊受怕 Progress is slow, people are scared.
也许对于我们 对于我而言 It may be too late for us...
已经太晚了 for me...
但你们还有机会 but not for you.
外面的世界在等着你们 The outside world awaits.
记住 Remember...
邪恶就是正义 Wicked is good.
结束了吗 Is it over?
她说我们很重要 She said we were important.
我们现在该怎么办 What are we supposed to do now?
我也不知道 I don't know.
我们出去吧 Let's get out of here.
不行 No.
-加利 -别过去 - Gally? - Don't.
他被蛰了 He's been stung.
我们不能出去 We can't leave.
当然能 加利 我们已经出来了 We did. Gally, we're out.
我们自由了 We're free.
自由 Free?
你真以为出了那道门我们就自由了吗 You think we're free out there?
不对 No.
不 我们无路可逃 No, there's no escape from this place.
加利 听我说 Gally, listen to me.
你现在脑子不清醒 You're not thinking straight.
很不清醒 You're not.
但我们能帮你 Now, we can help you.
把枪放下吧 Just put down the gun.
我属于迷宫 I belong to the Maze.
快把枪放下 Just put down the gun.
我们都是 We all do.
托马斯 Thomas...
查克 Chuck.
糟了 糟了 Oh, shit. Shit.
看着我 看着我 Look at me, look at me!
糟了 Oh, shit!
查克 看着我 好吗 Chuck, look at me, all right?
我这就救你 兄弟 坚持住 I got you, buddy. Just hang on.
没事的 It's okay.
托马斯 托马斯 Thomas, Thomas...
不 查克 你要亲手给他们的 No, Chuck. You're gonna give it to them yourself.
记得吗 我跟你说过的 Remember, I told you that.
拿着 Take it.
不 No.
谢谢你 Thank you.
不 查克 我们会救你 No, Chuck, you're gonna get...
查克 Chuck.
查克 醒醒 Chuck? Hey.
查克 坚持住 Hey, Chuck, come on!
坚持住 醒醒啊 Come on, wake up!
可恶 Damn it!
我们已经成功了啊 醒醒 We made it. Come on.
对不起 I'm sorry!
该死 God damn it!
该死 Damn it!
-托马斯 -查克 - Thomas. - Chuck!
起来 查克 起来啊 Get up, Chuck! Come on!
查克 Chuck!
我们不能丢下他 You can't just leave him there!
你们都好吗 You guys all right?
别担心 Don't worry.
你们现在安全了 You're safe now.
别紧张 孩子们 Relax, kid.
一切都要改变了 Everything is gonna change.
我想现在可以说 迷宫试验圆满成功了 I think it's safe to say the Maze Trials were a complete success.
我确实没想到会有这么多幸存者 不过 I wasn't expecting so many survivors, but...
多多益善嘛 the more the merrier.
托马斯还是如此让人惊喜不断 Thomas continues to surprise and impress.
到目前为止 他们还没有发现真相 And for now, they seem to have taken the bait.
虽然此刻断言为时过早 但是 It's too soon to say, but...
他们也许就是一切的关键 they could be the key to everything.
所以继续下一步吧 So let's move forward.
是时候开始第二阶段了 It's time now to begin Phase Two.