آهای
! هی ! هی ! کمکم کنین
برو بیارش
روز اول مبارک، تازه‌وارد
پاشو ببینم
قیافش که به حمال‌ها میخوره
میتونه توی کارای آشپزخونه کمکم کنه
! هی، طرف دونده‌ست
انجمن تخصصی فیلم و سریال WwW.BaranMovie.TV
: مترجمین کـیانـوش و معـراج و مسـرت
مال خودته
هی
سلام لوبیا سبز
دیگه نباید فرار کنی، فهمیدی؟
خوبه
اسم من آلبیـه
میتونی چیزی از خودت بهم بگی؟ اینکه کی هستی
اهل کجایی؟ هرچی
نه
اسمت رو یادته؟
نه، هیچی یادم نیست
چرا هیچی یادم نیست؟ - اشکالی نداره -
آروم باش
عادیه
برای همه‌مون اتفاق افتاده
تا یکی دو روز دیگه اسمت یادت میاد
اسممون تنها چیزیه میذارن نگه داریم
اینجا کجاست؟
بیا، نشونت میدم
اینجا غذا میخوریم
همین‌جا میخوابیم
خودمون کشاورزی میکنیم برای خودمون سرپناه میسازیم
هرچی لازم داشته باشیم اون جعبه واسمون فراهم میکنه باقیش با خودمونه
جعبه؟
آره، ماهی یه بار با مواد غذای تازه و یه تازه‌وارد میفرستنش بالا
این ماه تو توش بودی
تبریک میگم
فرستادنش؟ کیا؟ کی ما رو انداخته اینجا؟
اینو دیگه نمیدونیم
هی، همه چیز رو به راهـه آلبی؟
لوبیا سبز، با نوت آشنا شو
وقتی من این اطراف نیستم اون رئیسه
پس خوبه که تو همیشه همین دور و بری
عجب استارتی زدی اون موقع
... یه لحظه با خودم گفتم شاید بتونی یه دونده بشی
البته تا وقتی که با صورت پخش زمین شدی
خیلی خوب بود
وایسا ببینم، دونده دیگه چیه؟
نوت، یه لطفی بکن، برو چاک رو پیدا کن
باشه - ممنون -
متاسفم که اینقدر سریع اینا رو بهت میگم
تو یه خورده دیر اومدی و کلی کار ریخته سرمون
امشب یه برنامه مخصوص ترتیب دادیم
آره، حالا خودت میبینی
امیدوارم ترس از ارتفاع نداشته باشی
بیا بالا
دنیای ما همینه
واسه درست کردنش خیلی سخت تلاش کردیم
... اگه به اینجا احترام بذاری
خیلی خوب باهم کنار میایم
اونجا چیه؟
ما اینجا سه تا قانون داریم
یک، وظیفه خودت رو انجام بدی
اینجا وقت واسه گشادبازی نیست
دوماً اینکه هیچوقت به یه گلیدر دیگه آسیب نرسونی [گلید : بیشه]
اگه نتونیم بهم اعتماد کنیم سنگ رو سنگ بند نمیشه
... و مهمتر از همه
هیچوقت اونور دیوارها
فهمیدی چی گفتم تازه‌وارد؟
هی آلبی
سلام چاک، کجا بودی پسر؟
داستان همه‌مون تقریباً مثل همه
توی جعبه بیدار میشیم ... آلبی اطراف رو نشونمون میده
بعدشم اینجا
نگران نباش
تا همین الانش وضعت بهتر از من بوده
قبل اینکه از چاله بیارنم بیرون سه بار خودمو خیس کردم
نه، بیخیال
رفیق، کجا داری میری؟
فقط میخوام نگاه کنم
هرچی دلت بخواد میتونی اطراف رو نگاه کنی ولی به نفعته پات رو نذاری اونجا
چرا؟ مگه اونجا چه خبره؟
نمیدونم، فقط میدونم بهم گفتن نرم اونجا
و نباید بریم
سلام چاک. تازه‌وارده؟
ترفیع گرفتن چه حسی داره؟
خیلی خوبه، بن
فکر میکردم هیچکس اجازه نداره بره اونجا
گفتم ما نباید بریم
اونا فرق دارن. اونا دونده‌ان اونا بیشتر از هر کس دیگه درباره هزارتو میدونن
وایسا ببینم چی؟
چی چی؟
الان گفتی هزارتو
من گفتم؟
آره
کجا میری؟ چیکار میکنی؟
فقط میخوام یه نگاه بندازم
بهت که گفتم نمیشه هیچکس نباید بره اونجا، مخصوصاً الان
خطرناکه
خیلی‌خب، باشه، نمیرم
! هی
باید دست از اینجور ملاقات‌ها برداریم تازه‌وارد
! ولم کن - خیلی‌خب، آروم، آروم، آروم -
! بهم دست نزن - ! آروم باش -
! آروم باش
شماها چه مرگتونه؟
فقط سعی کن آروم باشی، خب؟
نه، چرا بهم نمیگین چی اونجاست؟
فقط میخوایم ازت محافظت کنیم - به خاطر خودته -
شما نمیتونین منو اینجا نگه دارین
نمیتونم اجازه بدم بری - چرا نشه؟ -
این دیگه چی بود؟
دفعه بعد دیگه جلوت رو نمیگیرم
به گلید خوش اومدی
! روشنش کنین
روز اول خفنی بوده
بیا
اینو بخور مرد شی
اوه خدا ! این دیگه چیه؟
والا منم نمیدونم
دستور العمل مخصوص گلیـه
راز و رمز خودش رو داره
ولی خب به نظر من که خیلی آدم گوهیه
امروز جونت رو نجات داد
باور کن، هزارتو خیلی جای خطرناکیه
ما اینجا گیر کردیم مگه نه؟
فعلاً آره
... ولی
اونا رو می‌بینی؟
اونجا، کنار آتیش
اونا دونده‌ان
اون وسطیه که اونجاست اسمش مینهوـه
اون فرمانده دونده‌هاست
هر روز صبح وقتی در باز میشه اونا میدون داخل هزارتو
و نقشه‌ش رو میکشن، حفظش میکنن تا بتونن یه راه خروج پیدا کنن
چند وقته دارن کار میکنن؟
سه سال
و هیچی پیدا نکردن؟
گفتنش خیلی آسونتر از انجامشه
گوش کن
میشنوی؟
هزارتوئه، داره عوض میشه
هر شب تغییر میکنه
چطور ممکنه؟
میتونی از اونایی که ما رو انداختن اینجا بپرسی البته اگه اون بی‌شرف‌ها رو دیدی
... گوش کن، راستش
دونده‌ها تنها کسایی هستن میدونن اون بیرون چه خبره
اونا قویترین و سریعترین‌های ما هستن
اتفاقاً خوب هم هست
... چون اگه تا قبل از اینکه اون در بسته بشه برنگردن
شب رو اونجا موندن
و تا حالا هیچکس شب رو توی هزارتو دووم نیاورده
چه اتفاقی واسشون میوفته؟
ما بهشون میگیم گریورها
البته تا حالا کسی نبوده که یکی از اونا رو ببینه و جون سالم بدر ببره تا داستان رو تعریف کنه
ولی چیزی که واضحه اینه که وجود دارن
خیلی‌خب، واسه امشب کافیه بیا بریم
قراره مهمون ویژه امشب باشی
نه - بیا بریم اطراف رو نشونت بدم -
پاشو
اونا هم بناها هستن
... کارهای فنی‌شون خیلی خوبه
ولی خب بالا خونه‌شون چندان تعریفی نداره
... و اینم وینستون
اون فرمانده شکارچی‌هاست
و دوتا دکتر هم داریم، کلینت و جف
سلام، چه خبر؟ - چطوری نوت -
اکثر وقتشون رو صرف بانداژ شکارچی‌ها میکنن
اگه بخوام دونده بشم چی؟
اصلاً گوش دادی چی میگم؟ هیچکس دلش نمیخواد دونده بشه
تازه، باید انتخابت کنن
کیا؟
نظرت چیه تازه‌واره؟
میخوای ببینی چند مرده حلاجی؟
! تازه‌وارد ! تازه‌وارد
خیلی‌خب، باشه
قوانینش ساده‌ست
... سعی میکنم از دایره بندازمت بیرون
تو سعی کن بیشتر از ‏5ثانیه دووم بیاری
زیاد بهش سخت نگیر
آماده‌ای؟
بلند شو پسر
پاشو ببینم، هنوز کارمون تموم نشده
اینقدر نگو
چی بهت نگم؟
پس چی صدات کنم؟ شنک؟
نظرتون چیه بچه‌ها؟ قیافه‌ش به شنک میخوره؟
زودباش
میدونی، همون شنک تصویب شد
ایول تازه‌وارد
واسه یه تازه‌وارد زیاد هم بد نیست
توماس
! توماس، هی
! توماس
اسممو یادم اومد اسمم توماسه
! توماس
به خونه خوش اومدی توماس
افرین توماس
صدای چی بود؟
یه گریور بود رفیق
نگران نباش، پیش ما جات امنه
هیچی از اون دیوارها رد نمیشه
خیلی‌خب بچه‌ها
دیگه بریم بخوابیم
شب خوبی بود
دمت گرم
پیش ما جات امنه
"ویکد خوبه"
اونجا چه خبره؟
توماس، توماس
صدامو میشنوی؟
همه چیز قراره عوض بشه
توماس
دنبالم بیا
خیلی آرومه مگه نه
میدونم باورش واست سخته ولی اینجا همیشه اینطور نبوده
روزهای تاریکی رو پشت سر گذاشتیم
خیلی از بچه‌هامون رو بخاطر ترس و وحشت
از دست دادیم
نسبت به اون روزا خیلی پیشرفت کردیم
تونستیم قانون وضع کنیم
و صلح رو برقرار کنیم
آها، خب چرا اینا رو به من میگی؟
چون تو مثل بقیه نیستی
کنجکاوی
ولی الان یکی از مایی
باید بدونی این حرف چه معنی‌ای داره
چه اتفاقی واسه اینا افتاده؟
همونطور که گفتم
روزهای تاریکی داشتیم توماس
تا حالا کسی سعی کرده از بالای دیوار بره بالا؟
آره، ریشه‌ها تا بالا نمیرسه
تازه، از اونجا کجا بریم؟
جعبه چی؟ ... دفعه بعدی که بیاد
نه، اونم امتحان کردیم
اگه کسی توش باشه جعبه پایین نمیره
... خب اگه - نه، امتحان کردیم، خب؟ -
دوبار
باور کن هرچی به ذهنت برسه رو ما قبلاً امتحان کردیم
تنها راه بیرون رفتن از اینجا هزارتوـه
ببین، میخوای کمک کنی؟
بیا اینو بگیر، برو یه‌کم کود بیار
"برو کود بیار توماس"
مطمئنین؟" "کمک دیگه‌ای از دستم برنمیاد؟
"نه، برو کود بیار"
خودت میدونی کجاست" "همون وسط جنگلن
اسمت بن بود، درسته؟
... فکر نکنم تا حالا
حالت خوبه؟
! ولم کن عوضی
همه‌ش تقصیر توئه
دیدمت
تو این کار رو کردی
! دیدمت
! هی ! هی
! هی
! کمک
! کمک ! کمک
! کمک
! میکشمت
نگه‌ش دارین
داری چیکار میکنی؟
آروم باش بن
چی شد؟
! یه دفعه بهم حمله کرد - حالت خوبه؟ -
آروم باش بن
نه، نه
پیراهنش رو بزن بالا
! نه ! نه
خواهش میکنم، خواهش میکنم
نیشش زدن
وسط روز؟
خواهش میکنم کمکم کنین
خواهش میکنم، کمکم کنین
بندازینش توی چاله
بچه‌ها کمک کنین بندازیمش تو چاله
! نه
! دکتر - خواهش میکنم -
آروم باش بن
بن، بس کن
خواهش میکنم ! به حرفم گوش کنین
خواهش میکنم، بذارینم زمین
! کار اون بوده
! خواهش میکنم ! نه ! نه، خواهش میکنم
چش شده بود؟
بهش میگن دگرگونی
وقتی کسی نیش میخوره اینطوری میشه
گوش کن
از اون موقع تا الان نتونستیم یه کلمه درست حسابی از دهن بن بکشیم بیرون
حرف‌هاش اصلاً با عقل جور درنمیاد
و همینطوری بدتر و بدتر میشه
عفونت داره توی بدنش پخش میشه بن میتونه خطرساز باشه
چی به تو گفت؟
... گفت منو دیده
و اینکه همه اینا تقصیر منه
آخه چطور میتونه تقصیر من باشه؟
برو یه‌کم استراحت کن
آلبی؟ - بله -
چه بلایی سرش میاد؟
خواهش میکنم به حرفم گوش کنین خواهش میکنم
خواهش میکنم مینهو
! آلبی
! نه، خواهش میکنم این کار رو نکنین
خواهش میکنم
! تیرک‌ها
برو داخل
نه، نه، خواهش میکنم
! نه، خواهش میکنم ولم کنین
! حالم خوب میشه ! خواهش میکنم گوش کنین چی میگم
! خواهش میکنم بس کنین
! هلش بدین داخل ! بس کنین -
! حالم خوب میشه
الان دیگه اون به هزارتو تعلق داره
به نظرت زنده میمونه؟
بن؟
نه
هیچکس شب توی هزارتو زنده نمیمونه
فقط باید فراموشش کنیم
توماس
ویکد خوبه
کار رو واسش آسون نکن
توماس
همه چیز قراره عوض بشه
ویکد خوبه
یه خورده درد داره
ویکد خوبه
توماس، باید انتخاب کنی
چرا آلبی باید بره توی هزارتو؟
آخه اون که دونده نیست
الان دیگه اوضاع فرق کرده
آلبی رفت تا قبل غروب رد پای بن رو دنبال کنه
نمیخوای بیای کمک؟
... یعنی میخواد برگرده جایی که بن نیش خورده
آلبی کارش رو خوب بلده
خب؟
بهتر از همه ما میدونه چیکار بکنه و چیکار نکنه
منظورت چیه؟
همونطور که شنیدی
هرماه، جعبه یه نفر رو میفرسته بالا
ولی بالاخره یکی نفر اول بوده دیگه، درسته؟
یکی باید یک ماه کامل اینجا تنها سر میکرده
اون آدم آلبی بوده
اصلاً کار آسونی نیست
... ولی وقتی بقیه پسرا یکی یکی اومدن
اون متوجه حقیقت شد
و فهمید مهمترین مسئله اینه
که ما همدیگرو داریم
چون ما تو این قضیه تنها نیستیم
آره
همینه تازه‌وارد
تا الان باید برمیگشتن
اگه برنگردن چی میشه؟
برمیگردن
خب اگه برنگردن چی؟
گفتم برمیگردن
بیخیال،بچه‌ها نمیشه یکی رو بفرستیم دنبالشون؟
نه، برخلاف قوانینه
یا برمیگردن یا نه
نمی‌تونیم جون یه نفر دیگه رو هم به خطر بندازیم
نه
! اونجا
صبرکنین، یه مشکلی پیش اومده
! بجنب مینهو، از پسش برمیای
! زودباش
زودباش، تو میتونی
! مینهو، ولش کن
موفق نمیشن
! باید ولش کنی
! توماس، نه
آفرین
همین الان خودتو به کشتن دادی
چی؟
چش شده؟
خودت چی فکر میکنی؟
نیشش زدن
سرش چی شده؟
کاری که لازم بود انجام دادم
خیلی‌خب، کمکم کن بلندش کنم
باید بریم هزارتو همین الان داره عوض میشه
هی مینهو
نمیشه که همینجوری اینجا ولش کنیم
باید بلندش کنیم
بیا
بشونش، بشونش
اینطوری نمیشه، باید بریم
باید فرار کنیم
چی میگی؟ باید آلبی رو یه جا مخفی کنیم
آخه کجا؟ - نمیدونم -
یعنی میگی هیچ‌جا نیست که بتونیم ببریمش؟
گوش کن ببین چی میگم احمق جون
یه نگاهی به اطرافت بنداز ! هیچ‌جا نمیتونیم بریم
تو حالیت نیست
ما الانش هم دخلمون اومده
... دو، سه
خب
چیکار میکنی؟
! باید بریم، بدو باید بریم
نه، یه کم دیگه ببریمش بالا بعد گره میزنیم
مینهو، تنهام نذار
نرو مینهو
فقط یه کم دیگه، چیزی نمونده
ببخشید تازه‌وارد - چی؟ -
! مینهو
خب
! لعنتی
خیلی کله خری
زودباش، دنبالم بیا
خب داره تغییر میکنه زودباش، زودباش
این بخش داره بسته میشه زودباش
اینجا میتونیم گمش کنیم
توماس
منتظر چی هستی؟ بیا اینجا
! زودباش
! بجنت توماس ! پشتت رو نگاه نکن
! بدو
! بدو توماس
! تکون بخور ! زودباش بیا
! بدو بیا تازه‌وارد
! توماس
بچه‌ها بلند شین
بهت که گفتم چاک
اونا برنمیگردن
بیا بریم
امکان نداره
! آره
بده من، بده من
مواظب باش، آروم
اونجا چه اتفاقی افتاد؟ - چطوری تونستین زنده بمونین؟ -
گریور دیدین؟
آره، دیدم
نه فقط دیدش
بلکه دخلش رو هم آورد
اوضاع داره عوض میشه
اینو که اصلاً نمیشه انکار کرد
اولش بن تو روز روشن نیش زده شد
بعدش هم آلبی
حالا هم که تازه‌واردمون به خودش جرات داده
بره توی هزارتو
که تخطی بارز از قوانینه
... آره
ولی اون جون آلبی رو نجات داد
واقعاً؟
تو این سه سال ما با این موجودات همزیستی داشتیم
و حالا اون زده یکیشون رو کشته
کی میدونه این کار چه معنایی برای ما داره
نظر تو چیه؟
اون باید مجازات بشه
بیخیال - اون یه گریور رو کشته -
مینهو
تو اونجا همراهش بودی نظر تو چیه؟
... به نظر من
... توی تمام این مدت که ما اینجا بودیم
تا حالا کسی نبوده که یه گریور رو بکشه
... وقتی من دممو گذاشتم رو کولم و فلنگ رو بستم
این احمق خان وایستاد تا به آلبی کمک کنه
ببینین، نمیدونم اون احمقه یا شجاع
ولی هرچی هست به آدمای بیشتری مثلش نیاز داریم
من که میگم یه دونده بشه
چی؟ دونده؟
مینهو، حالا عجله نکن
! توماس ! توماس
اگه میخوای واسه این تازه‌وارد جشن بگیرین اشکالی نداره
بگیرین
... ولی اگه یه چیز درمورد هزارتو بدونم
... اینه که نباید
وایستین ببینم این صدا آشناست
جعبه، داره میاد بالا - نباید اینطور باشه -
نوت، چی می‌بینی؟ - می‌بینیش؟ -
یه دختره
امکان نداره
فکر کنم مُرده
اون چیه تو دستش؟
"این آخریه"
یعنی چی؟
... توماس
هنوزم میگین من دارم زیادی واکنش نشون میدم؟
جف، جریان چیه؟
دختره چشه؟ چرا بیدار نمیشه؟
داداش من که متخصص نیستم
میشناسیش؟
نه
واقعاً؟ چون به نظر اون تو رو میشناخت
اون یادداشت چی؟
حالا اون باشه بعداً
فکر میکنم بهتره همین الان بهش فکر کنیم
فعلاً به اندازه کافی مشغله داریم
حق با اونه نوت
اگه جعبه دیگه برنگرده چطوری میخوایم زنده بمونیم؟
کسی همچین حرفی نزده
نباید عجولانه قضاوت کنیم
منتظر میمونیم تا بیدار بشه و ببینیم چی میشه
بالاخره دیگه یکی باید یه چیزی بدونه
باشه
کجا میری؟ - برمیگردم هزارتو -
هی
هی توماس
تو چه مرگته؟ آرزوی مرگ داری؟
همین الان اومدی بیرون باز میخوای برگردی داخل؟
نوت گفت تا حالا کسی نبوده که یه گریور رو دیده باشه و ازش جون سالم بدر برده باشه
مینهو، حالا یه نفر هست
یعنی میگی حتی یه ذره هم کنجکاو نیستی؟
راستش نه
خب، نقشه چیه؟
میخوای بری و تنهایی اون رو کالبد شکافی کنی؟
اگه مجبور باشم آره
باقی دونده‌ها رفتن؟
بقیه امروز استعفا دادن
بعد از اینکه آلبی نیش خورد همچین عجله‌ای ندارن که برگردن اونجا
تو چرا انقدر عجله داری
فکر میکنم لازمه بالاخره بفهمیم دشمنمون کیه
خیلی‌خب
ولی نمیذارم تنها بری
نیم ساعت دیگه بیا تو جنگل
همینا کافی‌ان؟
خیلی‌خب
بریم
! زودباشین
خیلی چندشه
یه چیزی اون توئه
منظورت به جز اون گریور له شده‌ست؟
داری چیکار میکنی؟
فکر کردم گفتی مُرده
واکنش بعد از مرگ بود؟ - بهتره امیدوار باشی همینطور باشه -
خیلی‌خب، بیاین ببینیم میشه بیاریمش بیرون
بچه‌ها هرکی یه جاش رو بگیره
خیلی‌خب، آماده؟ با شماره سه
یک، دو، سه
فری حالت خوبه؟ - آره داداش، خوبم -
این دیگه چیه؟
جالبه
... خب، هرچی که هست
میتونیم برش گردونیم گلید؟
چون دلم نمیخواد سر و کله دوستای این یارو پیدا بشه
درست میگه
دیگه داره دیر میشه، بیاین بریم
این رو پیدا کردیم
داخل یه گریور بود
اینا همون نوشته‌های توی آذوغه‌مونه
آره
مشخصه هرکی ما رو گذاشته اینجا اون گریورها رو درست کرده
این اولین چیزیه که فهمیدیم اولین چیزی که توی این سه سال فهمیدیم
درسته مینهو؟ - درسته -
نوت، باید برگردیم اونجا
کی میدونه این ممکنه به کجا برسه
متوجه قصدش که هستی، نه؟
... اولش قوانین رو زیر پا میذاره
بعدش سعی میکنه ما رو راضی کنه کلاً بیخیال قوانین‌مون بشیم
قوانین تنها چیزیه که ما رو کنار هم نگه داشته
اصلاً چرا داریم این مسئله رو زیر سوال میبریم؟
میدونی اگه آلبی اینجا بود، با من موافقت میکرد
این احمق باید مجازات بشه
درست میگی
توماس قوانین رو زیر پا گذاشته
یه شب توی چاله، بدون غذا
بس نوت، فقط یه شب توی چاله؟
فکر کردی این جلوش رو میگیره که دیگه نره توی هزارتو؟
نه
اینم نمیشه غیردونده‌ها هروقت حال کردن برن تو هزارتو
پس بذار رسمیش کنیم
از فردا تو یه دونده‌ای
... گلی - نه فری -
ممنون نوت
هی، داریم کجا میری؟
بیا، خودت می‌بینی
این هزارتوئه
تمامش
منظورت چیه "تمومش"؟ فکر میکردم هنوزم داری نقشه‌ش رو درست میکنی
دیگه جایی نمونده
سانت به سانتش رو خودم دویدم
هر چرخه
هر الگو
اگه راه خروجی وجود داشت تا الان پیداش میکردم
چرا به کسی نگفتی؟
دستور آلبی بود
مردم باید باور میکردن شانسی واسه نجاتمون هست
... ولی الان
یه شانس درست حسابی داریم
یه نگاه به این بنداز
حدودا یه سال پیش شروع کردیم به جستجوی بخش‌های خارجی
که دیدیم این شماره‌ها روی دیوارهاست
بخش‌های یک تا هشت
... می‌بینی، اینطوریه که هرشب که هزارتو عوض میشه
یه بخش جدید باز میشه
مثلا امروز ‏6 باز بود
فردا ‏4 باز میشه، بعدش ‏8 بعدش ‏3
الگو همیشه ثابته
خب ‏7 چه چیز خاصی داره؟
نمیدونم
... ولی دیشب، وقتی اون گریور رو کشتی
بخش ‏7 باز بود
فکر میکنم از اونجا اومده بود
فردا، باید بریم از نزدیک یه نگاهی بندازیم
! هی
شما اینجا چیکار میکنین؟ - تو اجازه نداری بیای اینجا -
... ببخشید، فقط آخه - قضیه دختره‌ست -
بیدار شده؟
میشه گفت
چاک، چه خبره؟
دخترا خیلی باحالن
! ولم کنین
! سرت رو بپـا
... هی، اگه یه دونه دیگه بندازی
برین گمشین - باهات کاری نداریم -
چی شده؟ - سرت رو بدزد -
فکر نکنم زیاد چندان ازمون خوشش بیاد
چی از جونم میخواین؟ - فقط میخوایم باهات حرف بزنیم -
! دارم بهتون هشدار میدم
! پناه بگیریم ! پناه بگیرین
! هی، من توماسم ! من توماسم
الان میام بالا، باشه؟
باشه
خودم تنها
دارم میام بالا
... خب، فقط
آروم باش، باشه؟
من کجام؟
اینجا کجاست؟
چرا هیچی یادم نمیاد؟
عادیه، خب؟ همه‌مون همین شرایط رو داشتیم
خب؟
اسمت تا یکی دو روز دیگه یادت میاد
... اسمت تنها چیزیه که - تریسا -
چی گفتی؟
اسمم
تریساست
تریسا، من توماسم
ولی خب گمون کنم از قبل میدونستی
گفتن تو خواب همش اسمت رو صدا میزدم
تو کی هستی؟
نمیدونم
یادم نمیاد
هیچکدوممون چیزی یادمون نیست
همه‌مون مثل تو اینجا بیدار شدیم
... هی، بهت قول میدم
اینو بده من
باشه
اون بالا چه خبره؟
میاد پایین؟
بچه‌ها اگه میشه یه کم بهمون وقت بدین، باشه؟
خیلی‌خب
بیاین بریم
همه دخترا همین طورین؟
دختره دیوونه‌ست
"این آخریه" یعنی چی؟
نمیدونم
از وقتی جعبه اومده دیگه برنگشته پایین
و این مسئله همه رو یه خورده نگران کرده
مخصوصاً گلی
فکر میکنه تقصیر منه
مطمئنی چیز دیگه‌ای یادت نمیاد؟
... آب رو یادمه
حس میکنم انگار داشتم غرق میشدم
و یه سری چهره بهم خیره شده بودن
و یه زنه مدام یه چیز رو تکرار میکرد
"ویکد خوبه"
از وقتی اومدم اینجا، شب یه خواب‌هایی می‌بینم
فکر میکردم خوابن
... تو
تو هم توشون بودی
توی خواب‌هام بودی
و بهم گفتی قراره همه چیز عوض بشه
یعنی چی؟
نمیدونم، توی خواب فقط یه سری تصویر می‌بینم
اونوقت بقیه هیچی یادشون نیست
نه
چرا ما با اونا فرق داریم؟
وقتی اومدم بالا اینا توی جیب‌هام بود
"W.C.K.D."
"ویکد خوبه"
اگه به یه دلیلی اینجا فرستاده شده باشیم چی؟
آلبی
ما حتی نمیدونیم اینا چی هست
نمیدونیم کی فرستادش
یا اینکه چرا با تو اومدن
چیزی که میدونیم اینه ممکنه آلبی رو بکشه
اون که همین الانش هم داره میمیره
نگاش کن
آخه چطور میتونه حالش رو از اینی که هست بدتر کنه؟
بیا، ارزش امتحان رو داره
خیلی‌خب
انجامش بده
باشه
! تو نباید اینجا باشی ! تو نباید اینجا باشی
! نه
! مواظب باش
سرنگ رو بیار، ول کن
خب، جواب داد
... خیلی‌خب، از این به بعد
یکی میمونه اینجا و هر لحظه از اون مراقبت میکنه
هی
غروب شده تازه‌وارد، وقت رفتنه
مشکل تو با من چیه؟
از وقتی سر و کله تو پیدا شد همه چیز خراب شد
... اولش بن، بعدش آلبی
و حالا هم اون دختره
همه‌مون دیدیم که اون تو رو شناخت
و شرط می‌بندم تو هم میشناسیش
... گلی
میدونی که نمیتونیم تا ابد اینجا بمونیم
کی اونجاست؟
منم
ببخشید چاک
بیا
شکمت خالی نباشه بهتر میتونی بدویی
مرسی چاک
هی اون چیه دستت؟
چقدر خوشگل شده
واسه چیه؟
واسه پدر مادرم ساختمش
مگه پدر و مادرت رو یادته؟
نه
ولی میدونم بالاخره یه پدر و مادری دارم دیگه
... و هرکی هستن مطمئنم دلشون واسم تنگ میشه
ولی دل من واسشون تنگ نمیشه چون یادم نمیان
فکر میکنی فردا اونجا چی پیدا میکنی؟
نمیدونم
ولی اگه یه راه خروجی باشه من و مینهو پیداش میکنیم
بیا
چاک، چرا اینو میدی به من؟
آخه من که اونا رو یادم نیست
ولی اگه یه راه خروجی پیدا کنی شاید بتونی از طرف من اینو بدی بهشون
من دیگه برم که بخوابی
هی چاک
بیا اینجا
دستتو بیار
خودت اینو بهشون بده
از اینجا میریم بیرون
همه‌مون
خب؟
قول میدم
باشه - خیلی‌خب -
شبت بخیر - شب بخیر رفیق -
روز بزرگیه تازه‌وارد مطمئنی نمیخوای بیخیال بشی؟
بس کن، منو از اینجا بیار بیرون
خیلی‌خب
بریم
از این طرف تا حلقه داخلی چیزی نمونده
بریم
زودباشین از
عجیبه
چی؟
بخش ‏7 قرار نبود تا یه هفته دیگه باز بشه
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
"ما بهشون میگیم " تیغه‌ها
این واسه بن ـه، نه؟
آره
یه گریور باید اونو تا اینجا کشیده باشه
!وای؛ هی
فکر کنم این راه رو نشون میده
صبرکن، صبرکن صبرکن
چیه؟ چی شده؟
از اینور. بیا بریم
مینهو، تو قبلاً اینجارو دیده بودی؟
نه
اینم فقط یه بن‌بست دیگه‌ست
مطمئنی؟
نه
!گریور ها
این دیگه چه کوفتی بود؟
باید از اینجا بریم
کلید رو بده من، کلید رو بده من
برو، برو
باید بریم. بدو، توماس
داریم تو تله میفتیم
!برو! برو
!برو، برو، برو
!یالا
!مینهو
بجنب. بیا، بیا
یالا، بجنب
همینجور بدو. بدو! بیا بریم
!برو، برو، برو
بجنب! پشت سرت رو نگاه نکن
!بجنب
اُه، لعنتی
!اونجا
چه خبر بود اونجا؟
چه گندی به بار آوردی، توماس؟
.ما یه چیزی پیدا کردیم، یه راه جدید به نظرم شاید یه راه خروج باشه
جداً؟ - راست میگه -
ما یه در رو باز کردیم، چیزی دیدیم که تا حالا ندیده بودیم
فکر کنم جاییه که گریورها تو روز میرن اونجا
!صبر کن ببینم
یعنی میگین خونه گریورها رو پیدا کردین؟
و از ما میخواین بریم داخلش؟
راه ورود اونا می‌تونه راه خروج ما باشه، چاک
آره، یا ممکنه دوجین گریور اونطرف باشن
حقيقت اينه که توماس طبق معمول نمی‌دونه چيکار کرده
.آره، حداقل من یه کاری کردم، گالی حالا خودت چیکار کردی؟
به غیر از اینکه همیشه پشت این دیوارها !قایم بشی
بذار يه چيزي بهت بگم، تازه‌وارد
تو سه روزه که اومدی اینجا، خب؟ من سه ساله که اینجام
آره، سه ساله که اینجا بودی و هنوز هم اینجایی، گالی
خب این یعنی چی؟
شاید باید یه کار متفاوت انجام بدی - هی، بچه‌ها -
شاید بهتره تو رئیس بشی، چطوره؟
...هی، آلبی
اون به هوش اومده
چیزی نگفته؟
نه
آلبی؟
حالت خوبه، آلبی؟
هی، آلبی
آلبی، ما احتمالاً يه راه خروج از هزارتو رو پيدا کرديم
می‌شنوی چی میگم؟ ما می‌تونیم از اینجا بریم بیرون
نمی‌تونیم
نمی‌تونيم از اينجا بريم
اونا بهمون اجازه نميدن
چی داری میگی؟
يادم اومد
چی یادت اومد؟
تو رو
تو همیشه مورد علاقه اونا بودی، توماس
همیشه
چرا اينکارو کردی؟
چرا اومدی اینجا؟
وینستون، چی شده؟
درها بسته نمیشن
چاک، برو به سالن شورا و درها رو ببند
وینستون، تو هم باهاش برو
باشه
به بقیه هم بگو
بگو برن سمت جنگل و سریع قایم بشن
مینهو، ازت میخوام هرچی سلاح پیدا میکنی، برداری
تو سالن شورا می‌بینمت
بریم
تریسا، من و تو میریم آلبی رو بیاریم، باشه؟ بیا بریم
خیلی‌خب، همگی قایم شین
!تریسا
یالا! بدو! بدو
بشینین
!بدویین
!زارت
کمکم کنین
برین! برین به سمت دهکده
برين! برين! برين
بلند نشین، بلند نشین
گالی! بذار بیام تو، بذار بیام تو
!آلبی
حالت خوبه؟
چی شده؟
اونا اینجان
گریورها؟
توماس، حالا چیکار کنیم؟
.منو گرفت
همگی،‌ فرار کنین. فرار کنین
جف، عجله کن برو، برو، برو
همگی برین، برین، برین
.همینجور برین ای لعنتی
!آلبی
!برین پشت من
یالا
اینطرف، بجنبین
.اینطرف. بجنبین یالا
اینطرف، یالا
!وینستون
آلبی رو ببر تو
چاک، برو تو برو، برو، برو
درها رو قفل کنین
مراقب باشین
عقب وايسين، بچه‌ها
حال همه خوبه؟
کمکم کنین
هی، بگیرینش - کمکم کنین -
مواظب باشين
!چاک
چاک، نه - بگیرینش -
بکشینش
کمک - چاک، دستمو ول نکن -
!جدی؟
بکِشين - ولش نکن -
چاک، حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
ممنون آلبی
آلبی! مواظب باش
!بگیرش
توماس، اونا رو ببر بيرون
!آلبی
!نـه
...توماس
!توماس - نرو بیرون -
نه، توماس صبر کن
توماس، صبر کن
بقیه کجان؟
اون کیه اونجا؟
...گالی
همش تقصیر توئه، توماس
دور و بر رو ببینین
بکش عقب، گالی تقصیر توماس نیست
!شنیدین که آلبی چی گفت
!اون يکی از اوناست - يکی از کيا؟ -
یکی از اوناست، و اونا فرستادنش اینجا تا همه چی رو نابود کنه، و حالا اینکارو کرده
اطرافت رو ببین، توماس یه نگاه به اطرافت بنداز
اینا همش تقصیر توئه
بکش عقب، گالی تقصیر توماس نیست
چی داری میگی؟ آروم باش
اونا فرستادنش اینجا و حالا هرچی ساختیم رو نابود کرده
چي داری ميگی؟
شاید حق با اون باشه
...توماس
بايد به ياد بيارم، تریسا
...توماس
!توماس
نه، نکن
!توماس
چاک، اون یکی سرنگ رو بیار
چیزی نیست
توماس، من اینجام
کی ما رو اينجا گذاشته؟
اینو نمی‌دونیم
...تریسا
چرا داریم اینکارو می‌کنیم؟
آفرین توماس
باهام بیا
بدجنسی اصلاً خوب نیست
...توماس
بدجنسی خیلی خوبه
چطور میتونه تقصیر من باشه؟
تو اینکارو کردی
خودم دیدمت
دیگه نمی‌تونم مردن اونا رو ببینم
سلام
حالت خوبه؟
آخه چه فکری با خودت کردی؟
چی شده؟
گالی کنترل رو بدست گرفته
،اون گفت ما حق انتخاب داريم ...یا بهش ملحق شیم
یا موقع غروب با تو تبعید میشیم
بقیه موافقت کردن؟
گالی همه رو متقاعد کرده که تو باعث تمام این اتفاقات هستی
خب، تا اینجاش که حق با اون بوده
چی داری میگی؟
...اینجا
اون چیزی که ما فکر می‌کردیم، نیست
اينجا زندان نيست، يه آزمايشه
همش از زمانی که بچه بودیم شروع شد
اونا ما رو وارد اين چالش‌ها کردن
روی ما آزمایش انجام میدادن
و بعد ناپدید شدن‌ها شروع شد
هرماه، یکی بعد دیگری، سر یه زمان خاص
اونا رو به هزارتو ميفرستادن
آره، ولی نه همه‌ رو
منظورت چیه؟
بچه‌ها، من يکی از اونا هستم
من با آدمایی که شما رو اینجا گذاشتن کار کردم
سال‌ها شما رو تحت نظر داشتم
...در تمام وقتی که شما اينجا بودين
من اونطرف بودم
تو هم همینطور
چی؟
تریسا، ما این بلا رو سرشون آوردیم
نه
حقیقت نداره
چرا، داره. خودم دیدمش
اگه ما با اونا بودیم، پس چرا فرستادنمون اینجا؟
این مهم نیست
حق با اونه
این مهم نیست
هیچ کدومش مهم نیست
،چون افرادی که قبل از هزارتو بودیم دیگه وجود خارجی ندارن
این خالقین اون رو از بین بردن
،ولی چیزی که مهمه اینه که الآن کی هستیم ...و چیکار
می‌کنیم
تو وارد هزار تو شدی و راه خروج رو پیدا کردی
آره، ولی اگه پیدا نکرده بودم آلبی الان زنده بود
شاید
ولی می‌دونم اگه اون الآن اینجا بود همین حرف رو بهت میزد
بلند شو و کاری که شروع کردی رو تموم کن
...چون اگه کاری نکنیم
بدین معنیه که آلبی الکی‌الکی مرده و این تو کَتم نمیره
باشه
باشه، ولی اول باید از سد گالی رد بشیم
وقتمون داره هدر میره
...گالی
بنظر درست نمياد، پسر
آره، ولی اگه حق با توماس باشه، چی؟
شاید اون بتونه مارو ببره خونه
خونه‌ ما همینجاست
حله؟
نميخوام اسامی بيشتری رو از روی اون ديوار خط بزنم
تو واقعا فکر میکنی تبعید کردن ما چیزی رو حل میکنه؟
نه
ولی این تبعید نیست
این پیشکش کردنه
چی؟ صبر کن ببینم گالی، این چه کاریه؟
واقعاً فکر میکنی بعد از اون کارایی که توماس کرده میذارم به هزارتو برگرده؟
دور و برتون رو ببینین
بیشه‌امون رو ببینین
این تنها راهه
و وقتی گریورها چیزی که بخاطرش اومدن ،رو به دست بیارن
اوضاع به روال سابق برمیگرده
می‌شنوین چی میگه؟
چرا همینطوری اونجا وایسادین؟ اون دیوونه‌ست
خفه شو
...اگه همینجا بمونین، گریورها برمی‌گردن
،برمی‌گردن، و مدام برمیگردن
تا همه‌تون بمیرین
خفه شو. ببندینش
شنیدین چی گفتم؟ ببندینش
همیشه یه سورپرایزی داری، نه؟
،مجبور نیستی همراهمون بیای ولی ما داریم میریم
هرکسی میخواد همراهمون بیاد، این آخرین فرصته
.به حرفاش گوش نکنین اون می‌خواد شما رو بترسونه
.نه، من نمی‌خوام شما رو بترسونم شما الانشم ترسیدین
خود من هم ترسیدم
ولی ترجیح میدم زندگیم رو اون بیرون به خطر بندازم تا اینکه بقیه عمرم رو اینجا بمونم
ما متعلق به اینجا نیستیم
اینجا خونه‌مون نیست
ما رو گذاشتن اینجا
ما اینجا گیر افتادیم
حداقل، اونجا یه حق انتخاب داریم
می‌تونیم از اینجا بریم بیرون
مطمئنم
شرمنده
گالی، دیگه تموم شد
باهامون بیا
در مقابل گریورها موفق باشین
همگی، از این طرف
.همینطور ادامه بدین، بچه‌ها تقریبا رسیدیم دیگه
یه گریوره؟
آره
لعنتی
اینو بگیر، چاک پشت سرمون بمون
.چیزی نیست فقط بچسب به من
وقتی ازش رد شدیم، اون فعال میشه و در باز میشه
،اگه نزدیک هم بمونیم، و خوب به هم بچسبیم
.از پسش بر میایم ...یا همین حالا ازش خارج می‌شیم
یا تو راه می‌میریم
آماده‌این؟
خیلی‌خب، بریم
بلند شو، مراقب باش
هلش بدین
مواظب باشین
!کلید
!چاک
مراقب لبه باش
وای، نه
گرفتمت، چاک - منو بکش بالا -
یالا
!توماس! توماس
چاک؟
بازم اومدن
همینجور مقاومت کنین، بچه‌ها
جواب داد
تریسا، برو
عقب نکشین! همینجور هل بدین
نزدیک هم بمونین
باید یه راه خروج باشه، یالا
مراقب باش
باز نمیشه
!توماس
رمز میخواد
هشت رقمیه
هشت قسمت هزارتو
هی مینهو. ترتیبش چطوره؟
چی؟
ترتیب بخش‌های هزارتو چیه؟
هفت! یک
پنج! دو
شش! چهار
مواظب باشین
!مینهو
ولم کن
!جف
ترتیبش چیه؟ بجنب
شش
چهار! هشت
سه! فهمیدی؟
همینجور نگه دارین
دیگه تمومه، بجنبین
در باز شد
واقعا؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
،پس تمام مدت
ما رو زیر نظر داشتن
سلام
اسم من دکتر اوا پیج ـه
من مدیر اجرایی سازمان نابودی دنیا در جهان مصیبت زده هستم
اگه دارین این ویدئو رو تماشا می‌کنین یعنی آزمایش‌های هزارتو رو با موفقیت به اتمام رسوندین
دوست داشتم شخصاً اونجا می‌بودم تا بهتون ...تبریک بگم
ولی شرایط مانع از اینکار شد
،مطمئن هستم که همتون الآن گیج
،عصبانی
و وحشت زده هستین
فقط می‌تونم این اطمینان رو بهتون بدم که ...هر اتفاقی که براتون افتاده
...هر بلایی که سرتون آوردیم
همشون بنا به دلایلی انجام شده
...شما یادتون نمیاد
ولی خورشید دنیای ما رو سوزوند
،میلیاردها نفر در آتش و قحطی
جان سپردند
این درد و رنج در مقیاس جهانی رخ می‌داد
عواقبش غیرقابل تصور بود
اما اتفاقی که بعدش افتاد بدتر بود
که ما اسمش رو تابش گذاشتیم
يه ويروس کشنده که به مغز حمله ميکنه
،خشن
،غیرقابل پیش‌بینی
و بدون علاجه
یا ما اینجور فکر میکردیم
در اين زمان، يه نسل جديد پديدار شد که ميتونست از ويروس جون سالم به در ببره
به یکباره امید برای شفا بخشی بوجود اومد
ولی پیدا کردنش راحت نبود
،جوان‌ها می‌بایست در محیط زیست
جایی که فعالیت مغزشون مورد مطالعه قرار میگیره
آزمایش یا حتی قربانی می‌شدن
،تمام این‌ها به این خاطر بود که ببینیم
،چه چیزی اونا رو متفاوت کرده
چه چیزی شما رو متفاوت کرده
،ممکنه شما متوجه نباشین
ولی شما خیلی مهم هستین
متاسفانه آزمایش‌های شما تازه شروع شدن
و بی شک بزودی متوجه میشین که مردم با روش‌هاش ما موافق نیستن
،فرآیند پیشرفت به آرامی صورت میگیره مردم ترسیدن
،ممکنه برای ما خیلی دیر شده باشه
...واسه من
ولی برای شما دیر نشده
دنیای خارج در انتظار شماست
،یادتون باشه
بدجنسی خوبه
تموم شد؟
اون گفت ما مهم هستیم
حالا چیکار باید بکنیم؟
نمی‌دونم
بیاین از اینجا خارج شیم
نه
گالی؟ - نرو -
اون نیش خورده
ما نمی‌تونیم خارج بشیم
ما موفق شدیم، گالی اومدیم بیرون
آزادیم
آزاد؟
فکر میکنی اون بیرون آزادیم؟
نه
نه، هیچ راه فراری از اینجا نیست
گالی، گوش کن ببین چی میگم
تو درست فکر نمیکنی
درست فکر نميکنی
ما می‌تونیم بهت کمک کنیم
فقط اسلحه رو بذار زمین
من متعلق به هزارتوام
فقط اسلحه رو بذار زمین
هممون بهش تعلق داریم
...توماس
!چاک
لعنتی، لعنتی
منو نگاه کن، منو نگاه کن
لعنتی
چاک، منو نگاه کن، خیلی‌خب؟
.هواتو دارم رفیق فقط تحمل کن
چیزی نیست
...توماس، توماس
نه، چاک خودت اینو بهشون میدی
یادته که چی بهت گفتم
بگیرش
نه
ممنونم
ممنون
...نه، چاک. تو
!چاک
چاک؟ هی
هی، چاک. یالا
یالا، بلند شو
گندش بزنن
ما موفق شدیم. یالا
متاسفم
خدا لعنتش کنه
لعنتی
!توماس - !چاک -
بلند شو، چاک. یالا
!چاک
نباید همینطوری اونجا ولش کنین
حالتون خوبه؟
نگران نباشین
حالا در امانین
آروم باش، پسر
اوضاع تغییر میکنه
فکر کنم بشه گفت آزمون‌های هزارتو موفقیت آمیز بودن
...انتظار این همه بازمانده رو نداشتم، ولی
هرچه بیشتر بهتر
توماس کماکان ما رو سورپرایز میکنه و تحت تاثیر قرار میده
و فعلاً،‌ به نظر میرسه طعمه رو گرفتن
...هنوز برای گفتنش زوده
ولی اونا می‌تونن کلید همه چی باشن
پس پیش به سوی آینده
حالا وقت شروع فاز دومه