Hallo?
Help me.
Haal 'm eruit.
Dag één, Greenie. Opstaan.
Een sloppertje.
Ik kan 'm wel gebruiken.
Een vluchter.
Kijk maar goed.
Hij is voor jou.
Hé, groentje.
Niet meer vluchten, oké?
Mooi...
Ik heet Alby.
Kun je zeggen wie je bent?
Waar je vandaan komt? Wat dan ook.
Nee... - Je naam?
Ik herinner me niets meer.
Hoe kan dat? - Geeft niet.
Rustig maar.
Rustig...
Da's normaal.
Dat heeft iedereen.
Over twee dagen weet je je naam weer.
Die mogen we van ze houden.
Waar ben ik?
Ik laat 't je zien.
Hier eten we.
Hier slapen we.
Verbouwen ons voedsel. Bouwen onderkomens.
Wat we nodig hebben, krijgen we via de Box. De rest is aan ons.
De Box?
Ja, we krijgen elke maand nieuwe voorraden en een Greenie.
Deze maand ben jij dat.
Gefeliciteerd.
Door wie? Wie doet dit?
Weten we niet.
Alles goed, Alby?
Groentje, dit is Newt. Als ik er niet ben, heeft hij de leiding.
Maar goed dat je er altijd bent.
Dat was een leuke sprint.
Ik dacht even dat je een echte Renner was...
...tot je op je bek ging.
Dat was mooi. - Een Renner?
Newt, doe me een plezier. Ga Chuck zoeken.
Oké. - Dank je.
We moeten opschieten.
Je was vrij laat, en er is veel te doen.
We hebben vanavond wat bijzonders gepland.
Ja, wacht maar af.
Hopelijk heb je geen hoogtevrees.
Kom mee.
Dit is alles wat we hebben.
We hebben er hard voor gewerkt.
Als je dit respecteert...
...krijgen wij geen problemen. - Wat is daar?
We hebben drie regels.
Een: Je taak doen. We willen geen profiteurs.
Twee: Doe een andere Laarder nooit wat aan.
We moeten elkaar vertrouwen.
En het belangrijkste:
Blijf binnen de muren.
Duidelijk, Greenie?
Hé, Alby.
Hé, Chuck. Waar zat je, man?
Iedereen heeft 't zelfde meegemaakt.
Je wordt wakker in de Box, Alby leidt je rond...
...en hier zijn we dan.
Maak je geen zorgen. Je doet 't beter dan ik toen.
Ik klunkte drie keer in m'n broek voordat ze me eruit haalden.
Kom op nou.
Gast, waar ga je naartoe? - Kijken...
Kijken mag, maar ga er niet heen.
Wat is daar dan? - Geen idee.
Maar dat zeggen ze. We mogen hier niet weg.
Hé, Chuck. Nieuwe Greenie?
Hoe bevalt je promotie? - Lekker, Ben.
Je mocht toch niet weg?
Wij mogen niet weg.
Dat zijn Renners. Ze weten alles van het Labyrint.
Wat...?
Je zei labyrint.
Echt...?
Waar ga je heen? Wat doe je?
Ik ga kijken.
Dat mag niet. Niemand mag weg, zeker nu niet.
Het is niet veilig.
Oké, ik ga niet.
Dit moet stoppen.
Blijf van me af. - Rustig maar.
Raak me niet aan. - Rustig.
Rustig.
Wat hebben jullie? - Rustig, oké?
Nee. Vertel me wat daar is.
We willen je alleen beschermen. - Je houdt me niet tegen.
Je mag niet weg. - Waarom niet?
Wat is dat?
De volgende keer laat ik je gaan.
Welkom in de Laar.
Steek 'm aan.
Mooie eerste dag, Greenie.
Hier...
Krijg je haar op je borst van.
Mijn god, wat is dat?
Ik heb geen idee.
Een recept van Gally.
Een geheim.
Toch is ie een lul.
Hij heeft je leven gered.
Geloof me. Het Labyrint is levensgevaarlijk.
We zitten hier vast, hè?
Voorlopig.
Maar...
Zie je die gasten?
Bij het vuur?
Dat zijn de Renners.
Die vent in het midden, dat is Minho.
Hij is de Keeper.
Als 's morgens de deuren opengaan, gaan ze het Labyrint in...
...brengen ze alles in kaart en zoeken ze naar de uitweg.
Hoelang zoeken ze al?
Drie jaar.
En nog niets gevonden?
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Luister...
Hoor je dat?
Dat is het Labyrint dat verandert.
Het verandert elke avond.
Hoe kan dat?
Vraag dat maar aan die hufters die ons hier vasthouden.
Maar feit is...
...dat alleen de Renners weten wat daarbinnen is.
Zij zijn het sterkst en het snelst.
Want als ze er niet op tijd uit zijn, zitten ze de hele nacht vast.
En dat heeft nog nooit iemand overleefd.
Wat gebeurt er dan met ze?
Wij noemen ze Grievers.
Wie ze heeft gezien, heeft 't niet overleefd.
Maar ze bestaan.
Oké, genoeg vragen voor vanavond. Kom.
Jij bent de eregast.
Kom, ik ga je rondleiden.
Kom...
Dat zijn de bouwers.
Goed met hun handen maar weinig hersenen.
En dat is Winston, de Keeper van de Slicers.
En de Med-jacks Clint en Jeff.
Alles goed? - Yo, Newt.
Ze hebben hun handen vol aan de Slicers.
Wat als ik Renner wil worden?
Luister je wel naar me? Dat wil niemand.
En je moet gekozen worden.
Door wie?
Wat denk je ervan, Greenie? Wil je jezelf testen?
Greenie. Greenie. Greenie.
De regels zijn simpel.
Ik moet jou uit de cirkel duwen, en jij moet 't vijf tellen volhouden.
Rustig aan met hem. - Klaar?
Ga staan.
Kom op, Greenie. We zijn nog niet klaar.
Noem me niet steeds Greenie.
Wil je dat niet? Hoe moeten we je dan noemen? Shank?
Zeg het maar, jongens. Ziet hij eruit als een Shank?
Weet je? Ik was voor Shank gegaan.
Heel goed, Greenie.
Niet slecht voor een Greenie, hè?
Thomas.
Thomas. Hé...
Ik weet mijn naam weer. Ik heet Thomas.
Welkom thuis, Thomas.
Goed gedaan. Thomas.
Wat was dat?
Dat was nou een Griever.
Geen zorgen, bij ons ben je veilig.
Die muren laten niets door.
Oké, mannen. We gaan pitten. Kom.
Mooie avond.
Goed gedaan.
Bij ons ben je veilig.
Wicked is goed.
Wat is daar?
Thomas, Thomas.
Hoor je me?
Alles wordt anders.
Thomas.
Kom mee.
Vredig, hè?
Maar zo is het niet altijd geweest.
Het was een zwarte periode.
We verloren veel jongens aan angst.
Aan paniek.
We zijn van ver gekomen.
De orde hersteld...
...vrede gesticht.
Waarom vertel je me dit? - Omdat jij anders bent.
Je bent nieuwsgierig.
Maar je bent nu een van ons.
Je moet weten wat dat inhoudt.
Wat is er met ze gebeurd?
Zoals ik al zei...
Een zwarte periode.
Is iemand ooit naar de top geklommen?
Geprobeerd. De klimop groeit niet helemaal naar boven.
En wat wil je daar doen?
En de Box? Als ie weer komt...
Ook geprobeerd.
Hij gaat niet terug als er iemand in zit.
En als we... - We hebben 't geprobeerd.
Twee keer.
Geloof me. Alles wat je kan bedenken, is al geprobeerd.
De enige uitweg is het Labyrint.
Wil je je nuttig maken?
Hier. Ga maar wat mest halen.
Ga mest halen, Thomas.
Weet je 't zeker? Kan ik niks anders doen?
Nee, ga nou maar mest halen.
Je weet waar 't ligt. In het bos.
Ben, toch? Ik weet niet of wij...
Gaat 't?
Laat me los.
Het is jouw schuld.
Ik heb je gezien. Jij hebt dit gedaan.
Ik heb je gezien.
Help...
Ik vermoord je.
Hou hem vast.
Wat doe je?
Rustig, Ben.
Wat is er gebeurd?
Hij viel me aan. - Gaat 't?
Rustig, Ben.
Til zijn shirt op.
Til op.
Alsjeblieft.
Hij is gestoken.
Midden op de dag?
Help me.
Alsjeblieft. Help me.
In het gat. - Breng hem naar het gat.
Med-jack. - Nee, niet doen.
Rustig, Ben.
Rustig... - Luister nou naar me.
Hij heeft 't gedaan. Niet doen. Help me nou.
Wat is er met hem gebeurd?
Dat heet De Verandering.
Het gebeurt als iemand gestoken wordt.
Luister...
We hebben geen duidelijk woord van Ben gehoord.
Hij raaskalt.
En het wordt alleen maar erger.
De infectie verspreidt. Hij is gevaarlijk.
Wat heeft ie gezegd?
Dat hij me had gezien...
...en dat dit mijn schuld was.
Hoe kan het mijn schuld zijn?
Rust wat uit.
Alby? - Ja...
Wat gebeurt er met hem?
Luister naar me. Luister nou naar me.
Alsjeblieft, Minho.
Alby...
Nee, alsjeblieft. Doe het niet. Alsjeblieft.
Palen.
Naderen.
Nee. Alsjeblieft.
Nee. Doe het niet.
Ik word beter. Luister nou naar me.
Stop, alsjeblieft.
Duw hem erin.
Ik word beter.
Hij is nu van het Labyrint.
Denk je dat ie een kans maakt?
Ben...?
Niemand overleeft een nacht in het Labyrint.
We moeten hem maar vergeten.
Thomas...
Wicked is goed.
Maak het ze niet makkelijk.
Thomas...
Alles wordt anders.
Wicked is goed.
Dit doet een beetje pijn.
Wicked is goed.
Thomas, je moet een keuze maken.
Waarom zou Alby het Labyrint in gaan?
Hij is geen Renner.
Het is nu anders.
Alby is Bens voetsporen gaan volgen. Help je nog?
Hij gaat naar de plek waar Ben...
Alby weet wat hij doet. Duidelijk?
Beter dan wie dan ook.
Wat betekent dat?
Je weet hoe 't werkt, toch?
Elke maand stuurt de Box een nieuwe.
Maar iemand was ooit de eerste.
Iemand was een maand lang alleen in de Laar.
Dat was Alby.
Dat moet zwaar geweest zijn.
Maar toen er steeds meer bij kwamen...
...zag hij de waarheid.
Hij leerde dat het belangrijkste is dat wij elkaar hebben.
We hebben allemaal hetzelfde doel.
Kijk eens, Greenie.
Ze hadden al terug moeten zijn.
Wat als ze het niet halen?
Ze halen het wel.
En zo niet?
Ze halen het wel.
Kunnen we niet iemand sturen?
Dat is tegen de regels.
Ze halen 't of ze halen het niet.
We mogen geen levens riskeren.
Daar...
Er is iets mis.
Kom op, Minho. Je kan het.
Kom op.
Je kan het.
Minho, laat hem liggen.
Ze redden 't niet.
Laat hem daar.
Thomas, nee.
Goed gedaan.
Dit wordt je dood.
Wat is er gebeurd?
Wat denk je?
Hij is gestoken.
Wat is er met zijn hoofd?
Ik deed wat ik moest doen.
Oké. Help hem overeind.
We moeten gaan. Het Labyrint verandert.
Hé, Minho.
We kunnen 'm niet achterlaten.
Help 'm overeind.
Kom op.
Zet hem op de grond.
Dit gaat niet lukken. We moeten weg.
Hoezo? We moeten hem verstoppen.
Waar? - Weet ik niet.
Kunnen we hem nergens mee naartoe nemen?
Luister goed, klunkkop.
Kijk om je heen. We kunnen nergens naartoe.
Je snapt het niet.
We zijn er geweest.
Twee, drie...
Wat doe je?
We moeten hier weg. - Nee, nog een klein stukje.
Minho, blijf bij me.
Blijf bij me.
We zijn er bijna.
Sorry, Greenie.
Minho...
Kom op.
Je bent gestoord.
Kom mee.
Oké, het verandert. Kom op.
Deze kant gaat dicht. We kunnen zo.
Thomas...
Waar wacht je op? Weg daar.
Kom op.
Niet omkijken.
Rennen...
Kom op, Thomas.
Opschieten. Kom op.
Kom op, Greenie.
Thomas...
Jongens, wakker worden.
Ik zei 't toch, Chuck.
Ze komen niet terug.
Kom mee.
Dat kan niet.
Ik heb 'm.
Opgepast. Rustig.
Wat is er gebeurd? - Hoe ben je eruit gekomen?
Heb je een Griever gezien?
Ja, ik heb er een gezien.
Niet alleen gezien.
Hij heeft 'm gedood.
Dingen worden anders.
Dat staat vast.
Ben wordt overdag gestoken.
En toen Alby.
En onze Greenie besluit gewoon...
...het Labyrint in te gaan.
Wat in strijd is met onze regels.
Ja, maar hij heeft wel Alby's leven gered.
Is dat zo?
Drie jaar lang hebben we met die dingen geleefd.
En nu heb jij er één gedood.
Wie weet wat dat voor gevolgen heeft?
Wat moeten we dan doen?
Hij moet gestraft worden.
Kom op. - Hij heeft een Griever gedood.
Minho...
Jij was erbij. Wat denk jij?
Ik denk...
...in al die tijd dat we hier zijn...
...heeft nog niemand een Griever gedood.
Toen ik ervandoor ging...
...bleef die stomme Shank achter om Alby te helpen.
Ik weet niet of hij dapper of dom is.
Maar we hebben er wel meer van nodig.
Hij moet een Renner worden. - Een Renner? Wat?
Minho, dat gaat te snel.
Thomas. Thomas. Thomas.
Prima als je die nieuwe wilt eren.
Ga je gang-
Maar wat ik weet van het Labyrint...
...is dat je niet...
Ik ken dat geluid.
De Box komt eraan. - Dat kan niet.
Newt, wat zie je? - Zie je wat?
Een meisje.
Ongelofelijk.
Ik denk dat ze dood is.
Wat heeft ze in haar hand?
Ze is de laatste. Ooit.
Wat betekent dat?
Thomas...
Overdrijf ik nog steeds?
Jeff, wat is er aan de hand?
Waarom wordt ze niet wakker?
Hé, man. Ik weet er net zoveel van als jij.
Herken je haar?
Echt? Want ze leek jou wel te kennen.
En dat briefje?
Dat zien we later wel.
Dat kun je beter nu doen.
We hebben al genoeg aan ons hoofd.
Hij heeft gelijk, Newt.
Als de Box niet meer komt, hoelang houden we het dan vol?
Dat heeft niemand gezegd.
Geen voorbarige conclusies.
Eerst maar eens afwachten wat zij weet.
Iemand moet meer weten.
Waar ga jij heen? - Terug naar het Labyrint.
Wat heb jij? Wil je soms dood?
Je bent er net uit.
Newt zei dat niemand ooit een Griever had overleefd, toch?
Nu hebben we er een.
Ben je niet nieuwsgierig?
Niet echt.
Wat is het plan?
Wil je dat ding ontleden? - Als het moet.
Zijn de andere Renners al weg?
Die zijn ermee gestopt.
Nadat Alby werd gestoken, wilden ze niet meer terug.
En jij dan?
We moeten weten waar we tegen vechten.
Maar je gaat niet alleen.
Ik zie je over een halfuur in het bos.
Is dit genoeg?
We gaan.
Wat smerig.
Er zit wat in.
Behalve die Griever-pannenkoek?
Ho, wat ga je doen?
Het was toch dood?
Was dat een reflex? - Het is te hopen.
We trekken het eruit.
Allemaal even helpen.
Ik tel tot drie.
Eén, twee, drie.
Gaat 't, Fry? - Ja, dank je.
Wat is dat?
Interessant. - Wat het ook is...
...kunnen we het meenemen? Ik wil zijn vrienden niet ontmoeten.
Hij heeft gelijk. Het wordt laat. Kom mee.
We hebben dit gevonden. Het zat in een Griever.
Dat staat ook op onze voorraden.
Degene die ons hier heeft gebracht, is de maker van de Grievers.
Dit is de eerste aanwijzing, sinds drie jaar.
Toch, Minho? - Ja.
Newt, we moeten terug.
Wie weet waar dit toe leidt.
Je begrijpt wat ie doet, hè?
Hij wil dat we ons niet meer aan de regels houden.
Dat is wat ons in leven hield. Waarom twijfelen we daar nu aan?
Alby was het met me eens geweest.
Die Shank moet gestraft worden.
Je hebt gelijk. Thomas heeft zich niet aan de regels gehouden.
Eén nacht in het gat, zonder eten. - Eén nacht in het gat?
En dan gaat ie niet meer het Labyrint in?
Nee...
Iemand die geen Renner is, mag niet het Labyrint in.
We gaan hem benoemen.
Vanaf morgen ben je een Renner.
Gally... - Nee, Fry.
Bedankt, Newt.
Waar gaan we heen? - Wacht maar af.
Het Labyrint.
Helemaal...
Hoezo helemaal? Jullie brengen het toch nog in kaart?
Er is niks nieuws meer.
Ik heb alles gehad.
Elke gang.
Elk patroon.
Als er een uitgang was, hadden we die al gevonden.
Waarom weet niemand dit?
Dat was Alby's besluit.
Ze moesten geloven dat er een uitweg was.
Maar misschien nu...
...hebben we een echte kans.
Kijk hier eens naar.
Een jaar geleden verkenden we de buitenste secties.
We ontdekten deze getallen, op de muren.
Secties 1 tot en met 8.
Kijk, elke avond, als het Labyrint verandert...
...gaat er een nieuwe sectie open.
Vandaag was dat sectie 6.
Morgen sectie 4, dan 8, dan 3.
Het patroon is altijd hetzelfde.
Wat is er zo bijzonder aan 7?
Geen idee.
Toen jij die Griever doodde...
...was sectie 7 open.
Ik denk dat het daaruit komt.
Morgen gaan we kijken.
Jullie mogen hier niet komen.
Sorry, maar... - Het meisje.
Is ze bijgekomen?
Zo kan je 't wel noemen.
Chuck, wat is er?
Meiden zijn geweldig.
Laat me met rust.
Pas op.
Hé, gooi er nog 's een...
Ga weg. - We doen niks.
Wat is er? - Bukken.
Ze mag ons niet. - We willen alleen praten.
Ik waarschuw jullie. - Zoek dekking.
Hé, ik ben Thomas.
Ik kom naar boven, oké?
Alleen ik.
Ik kom naar boven.
Alleen...
Rustig maar.
Waar ben ik? Wat is dit?
Waarom weet ik niets meer? - Dat hebben we allemaal gehad.
Over een paar dagen weet je je naam weer. Dat is...
Teresa...
Wat zeg je? - Mijn naam.
Teresa.
Teresa, ik ben Thomas.
Maar dat wist je al, hè?
Ze zeggen dat ik in mijn slaap steeds je naam riep.
Wie ben je?
Dat weet ik niet.
Ik herinner het me niet.
Niemand hier herinnert zich iets.
We kwamen hier bij, net als jij.
Ik beloof je...
Geef die aan mij.
Wat gebeurt daar?
Komt ze?
Geef ons nog heel even, oké?
Kom...
Zijn alle meisjes zo?
Dat kind is gek.
Ze is de laatste. Wat betekent dat?
Weet ik niet.
Sinds jij hier bent, is de Box niet meer omlaag gegaan.
Ik denk dat iedereen zich zorgen maakt.
Met name Gally.
Hij denkt dat 't mijn schuld is.
Herinner je je helemaal niets meer?
Ik herinner me water.
Alsof ik verdronk.
Gezichten die naar me staren.
En een vrouwenstem, die steeds hetzelfde zegt.
Wicked is goed.
Sinds ik hier ben, droom ik dat ook.
Ik dacht dat 't dromen waren.
Jij...
Jij was daar.
En je vertelde me dat alles anders zou worden.
Wat houdt dat in?
Geen idee. Ik zie alleen flarden.
En de anderen herinneren zich niets?
Waarom zijn wij anders?
Dit zat in mijn zak.
W.C.K.D.
Wicked is goed.
Wat als we hier zijn om een reden?
Alby...
We weten niet wat het is.
Wie het ons stuurt.
Waarom jij het bij je had.
Maar misschien gaat ie dan wel dood.
Hij gaat nu dood.
Kijk naar hem.
Hoe kan dit het verergeren?
Laten we het proberen.
Doe het.
Je hoort hier niet.
Pas op.
Pak de spuit.
Het werkt.
Van nu af aan houden we hem dag en nacht in de gaten.
De zon gaat onder, Greenie. Tijd om te gaan.
Wat heb je tegen me?
Alles gaat fout sinds jij er bent.
Eerst Ben, toen Alby...
...en nu dat meisje.
Iedereen zag dat ze je herkende.
En ik durf te wedden dat jij haar kent.
Gally...
...je weet dat we hier niet voor altijd kunnen blijven, hè?
Wie is daar?
Ik...
Sorry, Chuck.
Hier...
Je voelt je beter met een volle maag.
Bedankt, Chuck.
Wat heb je daar?
Dat is goed gelukt.
Waar is het voor?
Voor mijn ouders.
Herinner je je ouders nog?
Ik moet ze wel gehad hebben.
En ze zullen me wel missen...
...maar ik hen niet, want ik herinner ze me niet.
Wat denk je morgen te ontdekken?
Weet ik niet.
Maar als er een uitgang is, dan gaan Minho en ik die vinden.
Hier...
Waarom geef je dit aan mij?
Ik herinner ze me toch niet.
Als jij hieruit komt, kun jij 't aan ze geven.
Ik laat je nu slapen.
Hé, Chuck.
Kom eens.
Hou je hand op.
Ik wil dat jij 't aan ze geeft.
We komen hieruit.
Allemaal.
Dat beloof ik.
Welterusten. - Welterusten, makker.
Grote dag, Greenie. Wil je niet lekker blijven zitten?
Laat me eruit.
We gaan.
Hierheen. De binnenring is niet ver. Kom op.
Kom, hierheen.
Vreemd.
Sectie 7 zou nog een week dicht moeten zijn.
Wat is dit?
We noemen ze bladen.
Van Ben, hè?
Een Griever heeft hem hierheen gesleurd.
Het wijst ons de weg.
Wacht even.
Deze kant op.
Minho, heb je dit al eens gezien?
Het loopt dood.
Weet je het zeker?
Nee...
Grievers.
Wat was dat?
Wegwezen.
Geef me de sleutel.
Rennen.
We moeten hier weg. Rennen.
Ze sluiten ons in.
Rennen.
Minho...
Kom op. Rennen.
Lopen...
Blijf rennen. Kom op.
Niet omkijken.
Daarheen.
Wat gebeurt daar? - Wat heb je nu gedaan, Thomas?
We hebben misschien de uitgang gevonden.
Echt? - Ja.
We hebben een nieuwe deur geopend.
Ik denk dat de Grievers die gebruiken.
Bedoel je het huis van de Grievers?
En daar moeten we in? - Het kan onze uitweg zijn, Chuck.
Ja, of er staan twaalf Grievers op ons te wachten.
Thomas weet niet wat hij heeft gedaan, zoals gewoonlijk.
Ik doe tenminste wat. Wat heb jij gedaan?
Behalve je schuilhouden achter deze muren?
Luister, Greenie. Jij bent hier drie dagen, ik al drie jaar.
En je bent er nog steeds, Gally.
Misschien moet je het eens anders aanpakken.
Misschien moet jij ons leiden.
Het is Alby.
Hij is bĳ.
Heeft ie wat gezegd? - Nee.
Alby...
Alby, gaat 't?
Hé, Alby.
We hebben misschien een uitgang gevonden.
Hoor je me? Dan kunnen we hier weg.
Dat kan niet.
We kunnen niet weg.
Ze laten ons niet gaan.
Waar heb je 't over?
Ik weet het weer.
Wat weet je weer?
Jij...
Jij was altijd al hun favoriet, Thomas.
Altijd...
Waarom heb je dit gedaan?
Waarom ben je hier?
Winston, wat is er? - De deuren gaan niet dicht.
Chuck, ga naar de raadszaal en barricadeer de deuren.
Winston, ga met hem mee. - Oké.
Haal de rest. Zeg dat ze zich verstoppen in het bos.
Minho, zoek zoveel mogelijk wapens. Ik zie je in de raadszaal.
Kom op.
Teresa, wij gaan Alby halen. Kom op.
Verstop je.
Teresa. Kom op. Rennen. Rennen.
Dekken...
Rennen...
Zart...
Help me. - Naar het dorp.
Blijf laag.
Gally, laat me erin.
Alby... - Alles oké?
Wat gebeurt er? - Ze zijn hier.
Grievers?
Wat moeten we doen?
Hij heeft me.
Rennen...
Jeff, kom op.
Wegwezen.
Blijf lopen. o, shit.
Alby...
Achter me.
Wegwezen.
Hierheen. Kom op.
Hier...
Winston...
Breng Alby naar binnen.
Chuck, erin.
Deuren dicht.
Voorzichtig.
Achteruit.
Iedereen oké?
Help...
Pak hem. - Help.
Kijk uit.
Chuck...
Chuck, nee. - Grijp hem.
Trek hem terug.
Help. - Niet loslaten.
Meen je niet.
Trekken. - Laat hem niet los.
Chuck, gaat 't? - Ja.
Dank je, Alby.
Alby, pas op.
Pak 'm.
Thomas, haal ze eruit.
Thomas. - Ga er niet heen.
Thomas, wacht.
Wacht...
Waar is iedereen?
Wie is dat daar?
Gally...
Dit komt door jou. Kijk om je heen.
Het is zijn schuld niet.
Je hebt Alby gehoord. Hij is een van hun.
Ze hebben hem gestuurd om alles te vernietigen. En dat heeft ie gedaan.
Kijk om je heen, Thomas. Dit is jouw schuld.
Het is zijn schuld niet.
Wat klets je? Doe 's rustig.
Hij heeft alles vernield.
Wat klets je?
Misschien heeft ie gelijk.
Ik moet het me herinneren.
Niet doen.
Chuck, de andere spuit.
Het is goed.
Ik ben bij je.
Wie heeft ons hier gebracht?
Dat weten we niet.
Teresa...
...waarom doen we dit?
Heel goed, Thomas.
Ga met me mee.
Thomas...
Wicked is goed.
Hoe kan dit mijn schuld zijn? - Jij hebt dit gedaan.
Ik zag Je-
Ik wil ze niet dood zien gaan.
Gaat het?
Wat was je van plan?
Wat is er gebeurd?
Gally heeft de leiding.
We konden kiezen. Bij hem aansluiten...
...of met jou verbannen worden.
En de rest ging akkoord?
Gally heeft iedereen overtuigd dat dit allemaal door jou komt.
Daar heeft ie wel gelijk in.
Wat bedoel je?
Deze plek...
...is wat anders dan we dachten.
Het is geen gevangenis, het is een proef.
Het begon toen we kinderen waren.
Ze gaven ons uitdagingen.
Ze experimenteerden met ons.
En toen verdwenen er mensen.
Elke maand, de een na de ander.
Ze stuurden ze naar het Labyrint.
Ja, maar niet allemaal.
Wat bedoel je?
Ik ben een van hen.
De mensen die hierachter zitten, ik heb met ze gewerkt.
Ik heb jullie jaren geobserveerd.
Al die tijd dat jullie hier waren...
...zat ik aan de andere kant.
Jij ook.
Teresa, wij hebben ze dit aangedaan.
Dat kan niet zo zijn.
Jawel. Ik heb 't gezien.
Waarom zouden ze ons dan hierheen sturen?
Dat doet er niet toe.
Hij heeft gelijk.
Dat doet er niet toe.
Niks van dit alles.
Want de mensen die we hiervoor waren, bestaan niet meer.
Daar hebben zij voor gezorgd.
Wat er wel toe doet, is wie we nu zijn, en wat we nu doen.
Jij hebt een uitgang gevonden.
Ja, maar als ik 't niet had gedaan, had Alby nu nog geleefd.
Misschien.
Maar als hij er nog was geweest, had ie precies hetzelfde gezegd.
Kom overeind en maak af waar je aan bent begonnen.
Want anders is Alby voor niets gestorven en dat wil ik niet.
Maar eerst moeten we langs Gally.
Wat een verspilling.
Gally...
Dit voelt niet goed.
Wat als Thomas gelijk heeft?
Misschien kan hij ons naar huis brengen.
Dit is ons thuis.
Ik wil geen namen meer doorstrepen.
En ons verbannen is de oplossing?
Dit is geen verbanning.
Maar een offer.
Wat? Wacht. Gally, wat ga je doen?
Denk je echt dat ik Thomas weer het Labyrint in laat gaan?
Kijk om je heen.
Kijk naar onze Laar.
Dit is de enige manier.
En als de Grievers krijgen wat ze willen...
...dan wordt alles weer zoals het was.
Luisteren jullie daarnaar? Wat staan jullie daar nou? Hij is gek.
Hou je mond. - De Grievers komen zeker terug.
Net zo vaak tot jullie allemaal dood zijn.
Stil. Bind hem vast.
Hoor je me? Bind hem vast.
Je zit vol verrassingen, hè?
Je hoeft niet mee te gaan, maar wij gaan weg.
Wie mee wil, dit is je laatste kans.
Hij wil jullie bang maken.
Welnee, jullie zijn al bang.
Ik ben bang.
Maar ik waag liever mijn leven dan hier te moeten blijven.
We horen hier niet.
Dit is ons thuis niet.
We zijn hier neergezet.
We zitten in de val.
Daar hebben we een keuze.
We kunnen hier weg.
Dat weet ik.
Het spijt me.
Gally, het is voorbij.
Ga met ons mee.
Succes met de Grievers.
Deze kant op.
Hou vol, we zijn er bijna.
Is het een Griever?
Hier, Chuck. Blijf achter ons.
Het is goed. Blijf bij mij.
Als we erdoor zijn, gaat de deur open.
Als we bij elkaar blijven...
...halen we het. We komen eruit...
...of we sterven.
Klaar...?
Goed dan. We gaan.
Pas op.
Duwen...
Pas op.
De sleutel.
Chuck. Pas op de rand.
Ik heb je, Chuck. - Trek me omhoog.
Er komen er nog meer.
Rustig blijven.
Hij doet 't.
Teresa, nu.
Blijven duwen. - Blijf bij elkaar.
Er moet een uitgang zijn.
Kijk uit.
Hij gaat niet open.
Er is een code. Acht cijfers.
De acht secties van het Labyrint. Minho, wat is de volgorde?
Wat? - Wat is de volgorde van de secties?
Zeven.Eén.
Vijf. Twee.
Zes. Vier. - Van onderen.
Minho...
Ga van me af.
Jeff...
Wat is de volgorde?
Zes...
Vier. Acht.
Drie. Heb je 'm?
Hou vol.
Bijna, kom op.
De deur is open.
Echt...?
Wat is hier gebeurd?
Ze observeerden ons.
De hele tijd.
Hallo. Ik ben dr. Ava Paige.
Operationeel directeur van het World Catastrophe Killzone Department.
Als je dit ziet, heb je met succes de Labyrintproef afgelegd.
Ik zou je graag persoonlijk feliciteren...
...maar dat is door omstandigheden niet meer mogelijk.
Jullie zijn vast allemaal in de war...
...boos...
...en bang.
Maar alles wat jullie is overkomen...
...wat we jullie hebben aangedaan...
...had een reden.
Jullie weten het niet meer...
...maar de zon heeft onze wereld verschroeid.
Miljarden zijn omgekomen door het vuur...
...verhongering...
Een wereldwijde ramp.
De gevolgen waren onvoorstelbaar.
Maar wat daarna kwam, was nog erger.
We noemden het de Flare.
Een dodelijk virus dat de hersenen aantast.
Het is agressief...
...onvoorspelbaar...
...en ongeneeslijk.
Dachten we.
Er stond een nieuwe generatie op die het virus kon overleven.
Ineens was er hoop op een geneesmiddel.
Maar het vinden is niet makkelijk.
De jeugd moet getest worden, zelfs opgeofferd...
...in een barre omgeving...
...om hun hersenactiviteit te bestuderen.
Om te begrijpen wat ze anders maakt.
Wat jullie anders maakt.
Jullie beseffen 't misschien niet, maar jullie zijn belangrijk.
Helaas zijn de proeven pas begonnen.
En zoals jullie zullen ervaren, staat niet iedereen achter onze methodes.
Het gaat langzaam, de mensen zijn bang.
Het is misschien te laat voor ons...
...voor mij...
...maar niet voor jullie.
De buitenwereld wacht.
Denk eraan...
Wicked is goed.
Is het afgelopen?
We zijn belangrijk.
Wat moeten we nu doen?
Ik weet het niet.
Laten we gaan.
Gally? - Niet doen.
Hij is gestoken.
We kunnen niet weg.
Jawel, we zijn eruit.
We zijn vrij.
Vrij...?
Denk je dat we daar vrij zijn?
Nee, we kunnen niet ontsnappen.
Gally, luister.
Je denkt niet helder.
Echt niet.
Wij kunnen je helpen.
Leg dat pistool neer.
Ik hoor bij het Labyrint.
Leg dat pistool neer.
Wij allemaal.
Kijk me aan.
Chuck, kijk me aan.
Hou vol, makker.
Het is goed.
Nee, Chuck. Je moet het ze zelf geven.
Dat heb ik je verteld.
Pak aan.
Dank je wel.
Nee, Chuck. Je gaat...
Chuck, kom op.
Wakker worden.
Verdomme.
We hebben 't gehaald.
Het spijt me.
Godverdomme.
Verdomme.
Sta op, Chuck.
Je mag 'm niet achterlaten.
Alles oké?
Geen zorgen. Jullie zijn veilig.
Rustig maar.
Alles wordt anders.
We kunnen stellen dat de Labyrintproeven geslaagd zijn.
Het zijn meer overlevenden dan ik had verwacht, maar...
...hoe meer, hoe beter.
Thomas blijft ons verrassen en imponeren.
En het lijkt erop dat ze gehapt hebben.
Het is nog prematuur...
...maar zij kunnen de oplossing zijn.
Dus we gaan door.
We gaan beginnen met Fase 2.
Vertaling: Richard Bevelander