www.HoundDawgs.org
FARS FORBANDELSE
DEN FLYVENDE HOLLÆNDER
Far?
Henry, hvad har du gjort? - Jeg svor, jeg ville finde dig.
Se på mig.
Jeg er ligeglad.
Du hører ikke hjemme på Hollænderen.
De ved, du er her.
Skynd dig hjem til din mor. - Nej!
Forsvind, før det er for sent.
Nej. Jeg giver aldrig op.
Og smider du mig over bord, kommer jeg straks tilbage.
Jeg er bundet til skibet. - Det er derfor, jeg er her.
Jeg tror, jeg kan hæve forbandelsen og gøre dig fri af Hollænderen.
Nej, Henry.
Jeg har læst om en skat, der rummer al havets kraft.
Poseidons trefork kan hæve forbandelsen.
Henry, treforken er umulig at finde.
Jeg fandt da dig. - Det er kun et sagn.
Ligesom sagnene om dig og kaptajn Jack Sparrow? Han kan hjælpe mig.
Hold dig fra Jack. Glem havet. Hold op med at opføre dig som...
En pirat? Aldrig.
Jeg vil have dig tilbage.
Henry.
Det piner mig...
...men min forbandelse vil aldrig blive hævet.
Dette er min lod.
Du må give slip på mig.
Jeg elsker dig, min dreng.
Kaptajn Jack Sparrow...
NI ÅR SENERE
Hold kølen ret!
Hal ind i læsiden!
Hurtigere, I usle lænserotter!
Vandet skal ud ad spygatterne. Vi er på jagt efter pirater!
Henry, kom i sving. Ellers bliver du smidt af endnu et skib.
Det er en hollandsk bark, formentlig kapret af piraten Bonnet.
Du almægtige...
Igen har du forladt din post. - Jeg må tale med kaptajnen!
Væk! - Turner!
Hun sejler derind.
Sæt efter hende.
Gør det ikke!
- Du skal ikke tiltale kaptajnen.
Hr. Kaptajn, De sejler os ind i Djævelens Trekant.
Har man hørt mage. Landkrabben tror på en gammel søfarermyte.
Jeg har brugt hele mit liv på at granske havets myter og sagn.
Skibe, der sejler ind i Trekanten, sejler ikke ud...
Om forladelse, hr. Kaptajn. Manden er tydeligvis forstyrret.
De må og skal skifte kurs.
Vover du at give mig ordrer? - Grib ham!
Turner! - De skal ikke sejle os i døden!
Det er forræderi.
Bur ham inde. Vi fortsætter!
Gør den styrbordsbras fast!
Stram den line!
Det var sidste chance, Turner.
Hvis det stod til mig, blev du klynget op i rånokken.
På dæk!
Jack Sparrow. Han er død.
Han ligger i en umærket grav på øen Sankt Martin.
UKENDT FARVAND
Der er noget i vandet.
Skib om styrbord!
Det er ikke et skib, det er et skibsvrag.
Nej. Hun sejler lige imod os.
Giv ild!
Hvad er De?
Døden.
Jack Sparrow.
Kender du denne pirat?
Kun af navn. - Leder du efter ham?
Betyder det ja? - Ja.
I årevis har Trekanten forbandet os -
- og holdt os fanget i et helvede på jord.
Vores udfrielse er Jack Sparrow og kompasset i hans besiddelse.
Du har ingen grund til frygt.
Jeg lader altid et enkelt vidne leve.
Find Sparrow for mig -
- og overbring ham en besked fra kaptajn Salazar.
Fortæl ham, at jeg vil skue dagslys igen.
Og på den dag...
...vil døden...
...komme og tage ham.
Vil du være venlig at sige det til ham?
Ja.
Jeg gjorde det gerne selv, men...
...død mand sladrer ikke.
Carina Smyth, De er forældreløs og undfanget af Djævelen.
De står tiltalt for hekseri. Inden De dør...
...har De da noget at bekende?
Jeg bekender, at jeg ikke er heks, men tilhænger af videnskaben.
Jeg bekender at have klaret mig alene -
- med kun en ukendt fars dagbog og ønsket om at vide, hvem jeg er.
Jeg bekender, at jeg hellere vil dø end forsage det ønske.
Og jeg bekender, -
- at jeg, mens vi har sludret, har dirket låsen op.
I dag indvier vi Sankt Martins bank...
...det sikreste pengeinstitut i Caribien.
Vores nye bankboks er fem tommer tyk -
- og vejer et helt ton.
Der er hun!
Fang hende! - Stop heksen!
Stop hende! Af vejen!
Med denne bank -
- træder Sankt Martin ind i den moderne verden.
Om forladelse... - Heksen er undsluppet.
Find tøsen, eller De får lov at dingle i hendes sted.
Javel.
Hverken menneske eller hær -
- vil nogensinde stjæle Sankt Martins guld.
Luk boksen op!
Pirat!
Pirater...
Pirat?
Nu undrer I jer nok, -
- men kan nogen forklare mig, hvad jeg laver her?
Scrum.
Tid?
Vent, nu dæmrer det.
Jeg skal bare lige klare hovedet.
Gør klar! Læg an!
Hold inde! Der er en kvinde derinde sammen med ham!
Giv pokker i den tøjte!
Hr. Borgmester, det er vist Deres hustru.
Frances?
Nu har jeg det.
Jeg er ved at røve banken!
Skyd ham!
Kom så! Træk!
Træk til!
Kom så!
Sådan var det ikke planlagt.
Efter ham!
Ja, kom så!
INGEN HUNDE INGEN KVINDER
Ingen kvinde har nogensinde pillet ved min Herschel.
Gør plads!
Åh nej, nej, nej!
Stop, stop, stop!
Hårdt til styrbord!
Fikspunktet var forkert.
Jeg har justeret det to grader. Deres kort vil ikke længere være upræcist.
Men De må starte forfra. - De er en heks.
Nej. Er jeg en heks, fordi jeg har katalogiseret 200 stjerner?
Heks!
Det bliver snart blodmåne. Jeg skal bare købe -
- et kronometer. Jeg vil betale Dem det dobbelte for at sælge til en kvinde.
Hjælp!
Der er en heks i min butik! Hjælp!
Der er en heks i min butik!
Og en pirat! Der er en heks og en pirat i min butik!
Du er søreme lykkens pamfilius. Har nogen af jer fire set min bank?
Fundet.
Er du en del af planen? - Jeg er ikke ude på ballade.
Sikke dog et trist liv.
Stop heksen!
Fanget. Hvad gør vi?
Der er hun!
Du er nødt til at skrige.
Grib den kvinde!
Din beskidte pirat! - Ingen grund til øgenavne.
Kom så, drenge!
Jack!
Bro?
Den er tom! - Hvor er stakaterne?
Tror I, det er nemt at røve en bank? Det er jer slatne svumpuklers skyld, -
- at jeg overhovedet er havnet i den her suppedas.
Betal mig så tribut.
Skulle vi betale dig? - Er jeg da ikke skibets kaptajn?
Kalder du det her et skib?
Hvor er skatten? - Vi er udsultede.
Vi følger ikke en kaptajn uden skib. - Jeg har skam et skib.
Den Sorte Perle har aldrig forladt mig.
Barbossa regerer dette farvand nu.
Han har ti skibe spækket med kanoner.
Og hans kanonkugler skulle være 18 -pundige.
En etbenet mand med kugler på 18 pund?
Så er det derfor, han går så mærkeligt. Drenge, hør nu.
Vi fandt makedonerskatten sammen. - Det var en stak råddent træ.
Kong Midas' guld. - En bunke æselmøg.
Indse det, Jack. Ulykken følger dig dag og nat.
Det er det pure opspind.
Du har mistet dit held. - Du har mistet dit skib.
Og nu har du mistet din besætning.
Jack Sparrow er ikke længere vores kaptajn.
Det gør mig ondt, Jack, men vi er nået til horisontens ende.
Nuvel.
I er alle sammen bortvist!
Hele banden, bortvist!
I får aldrig lov at sejle med kaptajn Jack Sparrow igen.
Hele byen taler om Dem. Monarkens eneste overlevende.
Som padlede helt til Sankt Martin på et stykke drivtømmer -
- og talte i vildelse om pirater og treforke.
Løs venligst mine lænker.
Det er mit ansvar at beskytte øen og dens farvand, -
- og Deres ærmer er flået i laser.
En forræders mærke. - Vi blev angrebet...
De er en kryster og en desertør.
Og De skal lide døden derefter.
De er næppe nogen kryster. - Lad mig være, søster.
Jeg sætter mit liv på spil ved at være her. De nævnte treforken.
Hvem er De? - Hvorfor søger De treforken?
Treforken kan hæve alle havets forbandelser.
Min far er blevet forbandet.
Forbandelser er aldrig påvist. - Det er genfærd heller ikke.
De er altså blevet gal. Jeg skulle aldrig være kommet.
Jeg må væk fra denne ø og finde kortet...
Som ingen mand kan læse, efterladt af Poseidon selv.
Har De læst den oldgamle tekst? - På alle sprog, den er skrevet.
Men ingen mand har nogensinde set eller læst kortet.
Så er det heldigt, jeg er kvinde.
Dette er Galileo Galileis dagbog.
Han ledte efter treforken hele sit liv.
Det var derfor, han opfandt teleskopet, som astronomer studerer himlen med.
Er kortet, ingen mand kan læse, gemt blandt stjernerne?
Jeg fik den af min far. Han mente, jeg kunne finde, -
- hvad ingen mand har kunnet, og jeg vil ikke svigte ham.
Det er snart blodmåne.
Kun da kan kortet læses og treforken findes.
Hvem er De?
Carina Smyth!
Vil De redde Deres far, må De redde mig.
Skaf os et skib, og treforken vil være vores.
Kom her, heks!
Stands!
Han er væk!
Find den kryster.
Han skal hænges sammen med heksen.
Nå, så kaptajn Jack er hældt ud med badevandet?
Jeg har ikke været i bad i årevis.
Se efter i den gyde! I to ransager kirken!
Pokkers.
Må jeg bede om en dram? - Vis mig noget sølv.
Sølv?
Hvad med en byttehandel?
Giv mig flasken.
Kaptajn, hvad foregår der?
Jack Sparrow. Han har givet kompasset væk.
Dagslys!
Vi er frie!
Nu er det tid til piratjagt.
Piratens liv.
Kom til farmand.
Lige den mand, vi leder efter. - Hvorfor leder man efter mig?
Lad det bekendtgøre, at piraten Jack Sparrow henrettes ved daggry.
Henrettes? Jeg sætter aldrig mine ben i denne by igen.
Mærk Dem mine ord.
Jeg mener det. Jeg kommer aldrig tilbage hertil.
"Skal havets kraft frigives...
...må alting skilles."
Det er en ø.
Stjernerne fører til en ø.
Jeg leder efter piraten Jack Sparrow. - Skrub af!
Jeg må tale med Dem.
Giv mig dit sværd. - Jeg har ikke noget.
Hvad er en soldat uden våben? - Jeg er eftersøgt for forræderi.
Ikke en ret god soldat. - Jeg leder efter kaptajn Jack Sparrow.
Så er du lykkens pamfilius, -
- for jeg er helt tilfældigvis kaptajn Jack Sparrow.
Det kan ikke være rigtigt.
Har jeg brugt alle de år på at lede efter det der?
Den store Jack Sparrow er ikke en fordrukken sut.
Har du hverken skib eller besætning?
Eller bukser?
En pirat behøver ikke den slags kringlerier.
Er du klar over, hvad jeg har vovet for at stå her?
Er du virkelig Jack Sparrow? - Sig mig hellere, hvem du er.
Jeg er Henry Turner, søn af Will Turner og Elizabeth Swann.
Er du deres uhellige afkom?
Taler mor nogensinde om mig?
Nej. - Kom nu.
Kalder hun på mig i søvne? - Hun har aldrig omtalt dig.
Taler vi om de samme personer? Han er en forbandet eunuk.
Hun er guldlokket, stædig og har fyldige læber.
Hals som en giraf og to pragtfulde...
Ja, det er hende.
Hør så godt efter, Jack, for lige nu er du mit eneste håb.
Jeg kan redde min far. Der findes en ting, der kan hæve forbandelsen -
- og gøre ham fri af Hollænderen.
Poseidons trefork.
Som kun kan findes med kortet, ingen mand kan læse.
Aldrig hørt om den.
Der er en pige her i fængslet, der har kortet. Månen er som blod.
Treforken vil blive fundet, og du kan blive havets hersker -
- og genvinde dit ry som den store...
Jack!
Undskyld, talte du stadig? Jeg døsede vist en smule.
En ting mere. Jeg skulle hilse fra en, du kender, ved navn kaptajn Salazar.
Jeg kendte engang en spaniol, der hed...
...noget på spansk.
El matador del mar. Havets slagter.
Ham? Nej da.
Han er gudskelov meget, meget død.
Hans skib gik ned. - I Trekanten.
Han vil hævne sig på dig, som det fortælles i dødemandsmyten.
Jeg tror ikke på dig.
Hvad sagde han? - At dit kompas kunne befri ham.
De døde kommer og tager dig. Poseidons trefork er dit eneste håb.
Har vi en aftale?
Jeg fortæller ham det ikke. - Det var din ide.
Ideen var, at du skulle fortælle ham det.
Han kan bedst lide dig. - Han kan ikke lide nogen.
Undskyld...
Vi ved godt, vi ikke må forstyrre. - Eller komme ind uden grund.
Eller tale uden først...
At spørge os selv... - Om det er strengt nødvendigt.
Som da der udbrød brand på skibet. Dengang var det strengt nødvendigt.
Vi er meget kede af, vi startede den brand.
Sig frem.
Angående Deres skibe...
De bliver angrebet af en fjende, der ikke plyndrer dem.
Han dræber uden grund.
Mine skibe? Umuligt. - Tre af dem er allerede blevet sænket.
Af en kaptajn ved navn Salamander.
Samovar.
Salazar. - Netop, Deres ærbarhed.
Han lader ét vidne fra hvert skib leve.
Hele flåden er ved at blive sænket, -
- og vi vil snart være døde.
Og muligvis arbejdsløse.
Jeg skal tale med heksen.
Jeg har ventet dig, kaptajn.
Vil du have en kop te?
Jeg står over, ellers tak.
Prisen for at træde ind ad min dør er blod.
Så forstår man, hvorfor du ikke har så mange kunder.
Alle betaler før eller siden.
Shansa, vi to indgik en pagt.
Jeg reddede dig fra galgen.
Og jeg forbandede dine fjender.
Men nu kommer du og er bange, fordi de døde har havet i deres vold.
Hvorfor er de efter mig?
Ikke dig, kaptajn.
De leder efter en spurv.
Jack?
Jack vil drage ud efter treforken -
- sammen med en pige og en perle.
Treforken kan ingen finde.
Treforken er Jacks eneste håb.
De døde erobrer havet, men kan ikke betræde landjorden.
Måske skulle du få dig et hus på landet.
Hvor der er græs? På en gård?
Skulle jeg malke køer og lave ost, mens de sænker min skat?
Stil dig selv dette spørgsmål:
Er skatten værd at dø for?
Jeg er pirat. For evigt og altid.
Hvordan kan jeg redde min ejendom?
Jacks kompas peger mod det, man tragter allermest efter.
Men forråder man kompasset, vil det vække ens værste frygt.
Og skulle det være Salazar?
Hvor har du det fra? - Jeg har mine metoder.
Før dem til Jack, inden han finder treforken, -
- og du vil få din dyrebare skat igen.
Nu skal der købslås med de døde.
Kom så, pirat.
Stop her.
Far?
Onkel Jack!
Jackie! Hvo'n skær'n? - Jeg klager ikke. Hvad med dig?
Jeg venter på en kagstrygning, men betjeningen er elendig.
Skandaløst.
Jack...
Havene er røde af blod.
Bliv hellere på landjorden, hvor du er i sikkerhed.
Jeg står til at blive henrettet på landjorden.
God pointe. Har jeg nogensinde fortalt dig den om skelettet?
Et skelet går ind på en bar og bestiller en øl og en gulvklud.
Den er sjov hver gang.
Så er der afgang.
Hvis du skal sprættes op, så bed om Victor. Han har bløde hænder.
Tak.
Og hilser du fra mig, hugger de ikke fødderne af dig.
Kom her. Det er dig først.
Hvordan kunne du tænke dig at dø? Ved hængning, henrettelsespeloton -
- eller den nyopfundne guillotine?
Guillotine? Det lyder fransk.
Det var franskmændene, der opfandt mayonnaise.
Hvor slemt kan det være? Det er fransk.
Uha -da. Jeg har ombestemt mig!
Vis nåde! Jeg er sengevæder!
Helt ærligt, skal jeg tilmed traske op ad trapper?
Kom med kurven! - Hvad skal den til for?
Spænd ham fast!
Jeg har en ide. Skal vi ikke prøve med en gammeldags stening?
Gid jeg var stenet nu. Det får folk op på dupperne.
Jeg vil gerne tale med Victor om en opsprætning!
Ikke for at være på tværs, men kurven er fuld af hoveder.
Carina Smyths sidste ord.
Stille!
Carina Smyths sidste ord.
Godtfolk, jeg er ingen heks, -
- men jeg tilgiver jer jeres åndssløvhed og sovsehjerner.
De fleste af jer har forstand som en ged.
Er det ikke kutyme, at dødsdømte tilbydes et sidste et eller andet?
Jeg var ved at sige noget, hvis du lige vil være tålmodig.
Nej!
Mit hoved skal lige straks kappes af. - Og min hals skal brækkes.
Var du klar over, at halsen ikke altid brækker, -
- men bare gør ondt?
Jeg har set mænd dingle i timevis med opsvulmede øjne...
Må jeg tale færdig?
Nej. Du er heldig. Gid jeg var et dingleværk.
Dræb bare piraten. - Heksene først.
Jeg er ikke en heks. Hørte du ikke efter?
Jeg har jo forstand som en ged. - Dræb dem begge to!
En strikke mere! Troede du, du kunne besejre os, knægt?
Nej, jeg er bare en afledningsmanøvre.
Fyr!
Så hellere blive stenet!
Lad kanonen!
Tak.
Dø!
Kom her, din usling!
Hvad er det, du gør? - Forsigtig!
Heste?
Tak. - Ingen årsag, frøken.
Jeg har dig!
Du kom tilbage, forræder.
Turner -knægten gav os 10 sølvstykker for at redde dig.
Nu er vi forbundsfæller.
Mere end det, sådan som din hånd er placeret.
Har jeg dit ord på aftalen? - Du har fat i stort set alt andet.
Jeg tilstår jer æren af at redde mig mod en erkendtlighed.
Skulle vi betale dig for at redde dig?
Ja.
Bare 10 sølvstykker.
Det er vanvid! Du får ikke mere end fem.
Godt, så siger vi otte.
Lad os drøfte det, når jeg ikke løfter dit bagbordsparti.
Det er min agterende.
Er du sikker? - Fuldstændig.
Der kan man bare se.
Dræb krysteren, og heksen bliver hængt. To fluer med ét smæk.
Du må ikke slippe mig. - Det bliver svært, når jeg er død.
Mine herrer, disse to fanger vil føre os til treforken.
Kaptajn, tror du virkelig, vi kan finde treforken?
Gibbs, din gamle mørkemand, der er ingen grund til bekymring.
Hvad skulle der kunne gå galt?
Var det din plan, at vi skulle tages af pirater?
Du skulle bruge et skib. - Kalder du det her et skib?
Klar til at drukne!
Kære besætning, endelig er dagen...
DEN DØENDE MÅGE
Der er noget galt.
Hun flyder!
Skib ret forude!
Hr. Kaptajn...
Vi kunne ikke drømme om at betvivle Deres bevæggrunde...
Men er der nogen grund til, -
- at De sejler os i denne uudgrundelige retning?
Gør klar til at blive bordet. Hold stand, og vis ingen frygt.
Kaptajn, et skib kommer imod os.
Kaptajn Salazar! Jeg hører, De søger Jack Sparrow!
Stå støt...
...og afvent ordre.
Mit navn er kaptajn Barbossa, og jeg kommer med hjerteligt sindelag.
Hjerteligt sindelag. Har I hørt? Piraten ønsker at være hjertelig.
Jeg skal vise dig hjertelighed, hombre.
Hver gang jeg banker med sværdet, dør en af dine mænd, så tal hurtigt.
Det skal gå lidt mere tjep.
Hvor er Jack Sparrow? - Jack er sejlet ud efter treforken.
Havet tilhører de døde. - Treforken giver magt over havet.
Nej! Der er ingen skat!
Ingen skat, der kan redde ham. Han skal dø, og du ligeså.
Jeg kan føre Dem til ham!
Jacks liv er Deres inden solopgang i morgen, -
- ellers må De tage mit. Har vi en aftale?
Før mig til ham, og du skal få lov at leve.
De har mit ord.
Jeg takker Dem på vegne af min besætning.
Du må få, hvad der er tilbage af dem.
De levende kommer om bord!
Carina, tiden er knap. De døde er efter os.
Javel ja? - Jeg har talt med dem.
Har du? Har du også talt med søslanger og havfruer?
Søslanger kan jo ikke tale. - Jeg skulle aldrig have reddet dig.
Det var blodmåne i går aftes.
Hvad afslørede den? - Tør jeg betro mig til dig?
Du betroede mig dit bagbordsparti. - Min agterende. Du er ikke søvant.
Jeg lover at hjælpe dig. - Jeg har ikke brug for hjælp.
Hvorfor opsøgte du mig så?
Hvorfor står vi bundet her på jagt efter samme skat?
Månen afslørede et spor.
"Skal havets kraft frigives, må alting skilles."
Hvad menes der med det?
Det ved jeg ikke endnu.
Så må vi finde ud af det.
Det her kort er ikke et kort.
Giv mig min dagbog.
Giv mig kortet, ingen mand kan læse.
Du kan ikke læse kortet, ingen mand kan læse.
Lad være med at diskutere med hende.
De færreste her om bord kan læse.
Det gør alle kort til kort, ingen mand kan læse.
Hvis I ikke kan læse det, kan I ikke bruge det til noget.
Den tager vi lige igen.
Vis mig kortet. - Det findes ikke endnu.
Hun er en heks! - Jeg er astronom.
Hun avler æsler.
Nej. En astronom studerer himmelrummet.
På et æsel. - Nej, uden æsler.
Hvordan avler du dem så? - Tillad mig at skære igennem.
Giv mig kortet...
...eller jeg dræber...
...ham. Jeg dræber ham.
Gør det bare. Du bluffer.
Og du rødmer.
Smid ham i.
Det kaldes en kølhaling.
Unge Henry kastes i baljen...
...og trækkes ned under skibet.
Aha. Hvad venter du på?
Jeg tror ikke, han... - Nej, jeg bluffer ikke.
Han prøver at sige noget. Nej, vi har ikke noget mad om bord.
Med lidt held drukner han, før rurerne flår ham i strimler.
Rurerne? - Som tusind knive mod rygstykkerne.
Og blodet tiltrækker jo hajer. - Haj for boven!
Hans største problem bliver ikke at svømme.
Kortet er der! - Hvor?
På din fingerspids? - Nej, på himlen.
Dagbogen vil føre mig til et kort gemt i stjernerne.
Hal ham op. Jeg finder det i aften. - Beklager, jeg kan ikke hale ham op.
Som sagt så rødmer du.
Beskidte pirat.
Havet er rødt som blod. En sømand, der drev i land, talte om treforken.
Han ledte efter Jack Sparrow og reddede en heks fra galgen.
Hun er ingen heks.
Men det er du. Og du skal hjælpe os.
Du er bange, kaptajnløjtnant.
Skibe står i flammer, og du vil vide, om du kan redde dine egne.
Om treforken findes.
Forklar den væg for mig, eller du dør.
Det Britiske Imperium vil finde treforken og underlægge sig havet.
Jeg vil vide, hvor piraten skal hen med den heks.
Din skæbne står skrevet i stjernerne. Jeg vil udstikke din kurs.
Spaghettiulv!
Hvorfor opsøgte jeg dig?
De døde er efter os, og du gør ingenting.
Er det her ingenting? - Du er fuld, og du sover.
Netop. Jeg gør to ting på én gang.
Du kan ikke redde det, som ikke reddes kan.
Du må og skal hjælpe mig. Jeg vil hæve min fars forbandelse.
Næste gang du trækker et sværd, så vær den sidste, der dør.
Må jeg foreslå dig at besnære hende med smiger?
Jeg tænker kun på at redde min far.
Jeg vidste det. Du er fuldstændig forgabt i hende.
Når du gør kur til en brunette, må du aldrig lægge an på hendes søster.
Men hvis du ikke kan modstå søsterens charme, -
- så dræb deres bror. Er du med?
Nej, jeg er ikke med.
Hvem har såret dig?
Det lille guldkorn skal i øvrigt koste dig fem sølvstykker.
Det nægter jeg at betale for. - Det må du aldrig sige til en kvinde.
At man ikke kan se noget, betyder ikke, at det ikke er der.
Ligesom kortet?
Jeg må bare finde det.
Det er mit eneste spor til, hvem jeg er, og hvem min far var.
Vi har begge viet vores liv til at lede efter vores fædre.
Måske har vi mere til fælles, end du tror.
Natten er omme, og det samme er din tid.
Helt præcis løber vores aftale til solopgang.
Solen kan dårligt siges at være stået helt op endnu, -
- og De er jo en hædersmand...
Du ved intet om mig.
Jeg ved, hvordan det er at blive snøret af Jack Sparrow.
Du ved ikke, hvem jeg er.
Jeg har hørt beretninger om den mægtige matador del mar.
Verdenshavenes rædsel, der har dræbt tusindvis af mænd.
Mænd? Nej nej.
Pirater!
Pirater.
Piraterne havde hjemsøgt havet igennem generationer.
De tog min fars liv og hans fars liv, -
- så jeg svor at gøre en ende på denne svøbe.
Jeg sænkede skibe i hobetal.
De sidste slog sig sammen i et forsøg på at besejre mig.
Men de indså snart, at det var håbløst.
Intet kunne standse Tavse Mary.
Ram dem under vandlinjen!
Hold stand, gutter!
Endelig var havet renset.
Deres hæslige flag skulle aldrig mere forpeste havet.
De tigger om nåde.
Nåde? Nåde?
Vi viser ingen nåde.
Læg an!
Fyr!
Nu er der kun dig, Jack.
Dette kompas peger mod det, man higer efter.
Du må aldrig forråde det.
Djævelens Trekant.
Deres sidste skibe stod i flammer for øjnene af mig.
Og der midt i sejrens stund -
- hørte jeg det.
Tøv en kende, kaptajn!
Ét skib forsøgte at undslippe.
Dejligt vejr til en sejltur, ikke?
Og dér, oppe i kragereden, stod -
- en ung piratknøs.
Der er kun os to tilbage!
Overgiv dig, og du får lov at leve.
Han stod der og lignede en lille fugl.
Og den dag fik han det tilnavn, -
- der skulle hjemsøge mig resten af mine dage.
'Spurven Jack'.
Hvis du overgiver dig nu, skal jeg lade dig leve.
Så skal jeg lade dig leve.
Knøsen hånede min styrke, så jeg satte efter ham -
- for at kærtegne hans hals med min kniv.
Hans død skulle sætte punktum for mit liv som piratjæger.
Efter ham!
Til galgerne! Fat trosserne!
Klar til kovending til bagbord!
Nu!
Kovending!
Hvad er nu det?
Tribut, hr. Kaptajn.
Han tog alt fra mig -
- og fyldte mig med raseri.
Og smerte.
Og her slutter fortællingen.
Ikke endnu, kaptajn. Dér!
Fundet som lovet.
Hun er altså den eneste, der kan følge kortet?
Skal vi skyde hende?
Hun skal nok føre os til treforken. - Det har du sagt i timevis.
To ting ved vi med sikkerhed. Stjernerne skinner ikke om dagen, -
- og hun glemte æslet.
Hvordan kan vi finde et sted, der ikke står opført på noget kort?
Kronometeret viser tiden i London.
Jeg bruger det og solhøjden til at bestemme længdegraden.
Kun på den måde kan vi fastslå vores position.
Vil du finde treforken med et ur?
Ja.
Mine beregninger er præcise.
Jeg er både astronom og horolog.
Det er der ingen skam i. Man skal jo tjene til føden.
Nej, jeg er horolog.
Det var min mor også, men det var ikke noget, hun pralede med.
Var din mor videnskabeligt anlagt?
Nærmere lidenskabeligt nedlagt.
Horologi er studiet af tid.
Hun kiggede også hele tiden på sit ur.
Det kan jeg bekræfte.
Der er altså ikke andre end dig, der kan finde skatten?
Nej. - Hvad med æslet?
Skib agterude!
Salazar.
De døde helmer ikke, før de har hævnet sig.
De døde var ikke en del af aftalen.
Stå aldrig til søs med en uheldig pirat og en heks.
Godt, vi dræber dem.
Dræber I mig, så er jeg død.
Og så vil de andre døde ikke kunne få deres hævn over mig, -
- fordi jeg er død.
Og det vil gøre dem endnu mere vrede. Han har ret.
Er alle pirater så dumme? - Ja.
Hvad stiller vi op?
Som kaptajn vil jeg foreslå...
Skulle du absolut foreslå mytteri? - Carina, de døde er på vej.
Jeg tror ikke på overnaturligt vås. - Ser du ikke, hvad der er bag os?
Smid dem i!
Hvad nu? - De leder efter Jack.
Og da Jack er her, svømmer jeg min vej.
Hvor vover du at gøre, pæcis hvad jeg ville gøre?
Carina, lad nu være. - Nej, lad ikke være.
Nu går du for vidt. - Overhovedet ikke!
Du skal ikke høre på ham. Bare bliv ved.
Hun var næsten færdig. - Jeg så hendes ankler.
Du kunne have set mere, hvis du havde holdt kaje.
Dræb spurven.
Det lover ikke godt.
Ro til, menneske! Hurtigere!
Nej, nu kan det være nok.
Jeg tager med hende.
Forlader du mig til fordel for en horolog i undertøj?
Ja.
Det er så typisk jer mænd.
Haj.
Henry!
Det nytter ikke! - Vi skal nok klare den.
Hvordan gør de? - Vi må tage chancen og svømme.
Nu!
Væk!
Skrub af!
Henry!
Hej, Jack Sparrow.
Spurven Jack.
Er du spaniol?
I er genfærd!
De kan ikke færdes på land.
Det vidste jeg godt. - Genfærd!
Carina!
Du skal bøde for det, du gjorde mod mig.
Det er skam ikke nødvendigt.
Jeg har ikke tid til at sludre, for nu stikker kortet af.
Jeg venter på dig.
Hvorfor skal han vente på mig?
Pirater!
Scrum. - Kaptajn.
Det var Jacks udtrykkelige ønske, at du skulle efterfølge ham som kaptajn.
Men besætningen stemte jo på dig og gav dig kaptajnshatten.
Det var nu engang hans ønske, så vær god at tage roret. Og her.
Tag kaptajnshatten.
Det er det største øjeblik i...
Vi tæver jeres kaptajn til døde, hvis ikke han afslører, hvor de tog hen.
Carina!
Jeg ved, hvad der plager dig. Du har fået den søde kløe.
Kun Carina kan finde treforken. Jeg er ikke forelsket i hende.
Forelsket? Hvem har sagt noget om at være forelsket?
Den søde kløe? - Jeg taler om fnat.
Små mider, der lever under huden. De har pestileret mig i årevis.
Åh nej.
BØDDELBUGTEN
Hjælp!
Hjælp mig! - Carina!
Henry, hjælp! - Hjælp hende dog.
I kongens navn dømmer jeg jer til døden!
Vi må hellere fortælle hinanden, hvor vores skatte er begravet.
Hvis nu en af os overlever. - God ide.
Dig først.
Min skat er begravet mellem to korslagte palmer -
- et umærket sted på Aruba. Hvad med din?
Jeg har ikke nogen.
Du lovede mig Jacks blod! - Men Jack er jo fanget.
Han slipper aldrig væk fra øen. - Han er på land!
Halløj.
Jeg holdt min del af aftalen. Mine mænd og jeg vil gå i land.
Forræderen vil blive Deres. Det har De mit æresord på.
Ære? Hvad for en ære? Du kender ikke til ære.
Skån mit liv, så skal jeg fange spurven til Dem.
Tenemos un acuerdo? Har vi en aftale?
Vågn op, Sparrow.
Nu skal din gæld indfries.
Pig? Pig Kelly?
Min gamle ven.
Ven? Hørte I det, drenge?
Denne løgnagtige pirat skylder mig en hel dynge sølv.
Og tilfældet har ført ham til Bøddelbugten, -
- hvor han kan indfri sin gæld nu og her.
Det skal jeg nok, Pig.
Nævn din pris. - Hendes navn er Beatrice.
Hun er min stakkels, enkesiddende søster.
Hvad er dog det? - Hun søger en ærbar mand.
Men hun nøjes med dig. - Lad os få det overstået.
Nej! Hvorfor skulle vi dog det? - Gør en anstændig kvinde af hende.
Tillykke, det er din bryllupsdag.
Lad os begynde.
Hvedebrødsdagene bliver i laden.
Hvordan skulle jeg anstændigvis gøre en anstændig kvinde af det?
Den. Hende. Jeg mener hende.
Hvad er det der?
Vores børn. Pas på med at stirre på dem.
Før forloveren og brudepigen ind.
Jeg stirrede på den.
Læg din hånd på Bibelen.
Jeg har fnat. - Det har jeg også.
Læg din hånd på Bibelen.
Jeg er sengevæder.
Sig ja.
Ellers får du en kugle i skallen.
De slår os ihjel. - Sig nu bare ja!
Sidste chance.
Det her kan umuligt være lovformeligt. - Det er ikke lovformeligt.
Han har ret. Er der nogen her, der gør indsigelse mod giftermålet?
Ja! - Tillykke.
Værsgo at kysse bruden.
Er du glad for skaldyr? - Kom så!
Jack, så mødes vi igen.
Hector! Det her er min bedste ven i hele verden.
Så slog du dig endelig til ro. - Har du en gave med til mig?
Det går an.
Du ser rasende godt ud. Du virker rask og rørig.
Er dit ben vokset ud?
Skulle vi ikke tage tilbage til Salazar og give Sparrows liv i bytte for vores?
Det kunne vi gøre.
Men jeg har udset mig Poseidons trefork.
Vil De forråde de døde? - De gav dem Deres ord.
Og med den vil jeg spidde de døde, der stjal søherredømmet fra mig.
Jeg er vild med planen, -
- men intet skib kan sejle fra det forbandede vrag.
Der findes ét, Jack.
Det hurtigste, jeg kender: Perlen.
Skibet, Sortskæg anbragte i den flaske for fem vintre siden.
Med kraften i kæltringens uforlignelige klinge -
- gengiver jeg hermed Den Sorte Perle hendes tidligere magt og vælde.
Hold jer klar!
Hold jer klar! Det er nu!
Det er nu! Det er nu! Det er nu!
Gør plads! Gør plads!
Det er nu!
Det er skrumpet.
Hvorfor vokser det ikke?
Måske er det kulden.
Hun savner havet.
Hun var en prægtig skude.
Der er kun plads til én kaptajn.
Beskidte dyr.
Det bliver et kapløb med de døde.
Vi er kun i sikkerhed på land. Hvorfor sejler vi væk fra land?
Kaptajn, kortet er ufuldstændigt. Jeg kan føre os til treforken, -
- hvis bare De vil stole på mig. Hører De slet ikke, hvad jeg siger?
Påstår du, at den stjerne skal forestille et kort?
Der findes ingen ø på noget kort, der understøtter hendes påstand.
De behøver ikke at forstå hende. De skal bare tro på hende.
Er der nogen?
Hvis vi havde noget spidst, kunne jeg dirke låsen op.
Vi finder aldrig noget spidst herinde.
Lig stille, din lænserotte!
Jeg vil ikke være kaptajn mere!
Løs deres bånd.
Hr. Kaptajn, De vil da vel ikke lade en kvinde styre skibet?
Hun må følge sin stjerne, ellers dør vi alle sammen.
Den Sorte Perle! Hun sejler igen!
Kom så, drenge!
Det skib og de genfærd... Det har ingen logisk forklaring.
Havets myter er sande, Carina. Nu indrømmer du, at du tog fejl.
Fejl?
Jeg havde mine tvivl. - Det var en elendig undskyldning.
Hvorfor skulle jeg undskylde?
Vi jages af de døde om bord på et flaskeskib. Kan du forklare det?
Fint, så undskylder jeg.
Gå bare i gang.
Du skylder også mig en undskyldning, fordi jeg nu trues på livet af genfærd.
Hvilket du nu tror på.
Din undskyldning er godtaget.
Jeg kravler op i udkigstønden. - Det er godt, du kom til fornuft.
12 grader til bagbord!
Kør kanonerne i borde. Piraterne vil have fat i treforken.
Hvor har du den fra, lille dame? Jeg kender den bog.
Den blev stjålet fra et italiensk skib for mange år siden.
Stjålet? De tager fejl.
Der sad en rubin på omslaget, jeg sent skal glemme.
Jeg fik bogen af min far, der var en videnskabens mand.
Han var snarere en gemen tyv.
Min fars minde skal ikke besudles af en pirat. Bogen er mit arvegods.
Efterladt til mig på børnehjemmets trappe sammen med et navn.
Nå, så du er forældreløs?
Hvad er dit navn?
Den klareste stjerne i Nord har givet mig mit navn.
Det må så være Carina.
Carina Smyth.
Så har De altså forstand på stjerner.
Jeg er kaptajn.
Jeg ved, hvilke stjerner der kan følge mig hjem.
Smyth?
Smyth er et temmelig usædvanligt navn.
Har vi ikke engang kendt en, der hed Smyth?
Knyt sylten.
Hvad var det, hun hed? Jeg har det lige på tungen.
Vil du af med den tunge? - Margaret Smyth.
Skal vi indgå en aftale?
Eller skal jeg fortælle en vis person den sandhed, vi begge to kender?
Vi tager den med os i graven. - Er det sandt? Jeg bluffede bare.
Det gør jeg ikke!
Dræber du mig, har du intet at tilbyde de døde.
Du har brug for mig.
Jeg må være ærlig, Hector.
Du er tudehamrende grim.
Så hvordan er det lykkedes dig at avle så yndigt et væsen?
Da Margaret døde, -
- mønstrede jeg al den ære, en ussel sjuft overhovedet kan.
Jeg anbragte pigen på et børnehjem og har aldrig set hende siden.
Jeg tænkte, at rubinen kunne forsøde hendes liv, -
- men jeg havde aldrig drømt om, at hun ville tage skriverierne til sig -
- og skabe sit eget liv.
Et liv, der har ført hende tilbage til mig.
Det her sætter mig i en ganske favorabel situation, farmand.
Hvad forlanger du? - Jeg vil have mit kompas.
216 tønder rom.
Og aben. - Vil du have Jack?
Til middag. Jeg vil spise ham.
Ikke tale om. En kløgtig tøs som hende vil nægte at tro, -
- at et svin som mig kunne være hendes ophav.
Og treforken vil blive min.
Rødfrakker!
Klar til at åbne ild!
Bemand den kanon!
Hun kommer fra styrbord.
Vi kæmper til sidste mand. Ingen skal tage Perlen fra mig igen.
Kun Det Britiske Imperium skal have søherredømmet.
Hvad der end sker, så hold kursen.
Jack Sparrow!
Nu forfalder din slagterregning.
Hvor er han?
Forsvar jer, manne! Til døden!
Skynd dig, menneske. Har du slebet den med smør?
Du kan ikke gemme dig.
Vær tapre! Red Perlen!
Det må være det.
Det må være her.
Find land, ellers er vi dødsens!
Vi er der lige straks.
Det er her et sted.
Har De snart fundet det, frøken? - Jeg prøver!
Stjernerne blegner.
Carina! - Henry, se!
Der er øen! - Du fandt den!
Øen.
Land!
Om bord på Mary!
Carina!
Henry!
De tog Henry!
Nu kan kun treforken redde ham. - Så må vi finde den.
Hvor er den?
Det må stå her.
Se engang, Jack.
Sikke et smukt syn. Det var det, min far ønskede, jeg skulle finde.
Sten? - Nej, ikke sten.
Stjerner.
Det her er kortet, ingen mand kan læse.
Øen er en fuldendt afbildning af stjernehimlen.
Der mangler en stjerne. Kom med.
Vi må finde treforken og redde Henry.
Hector, du skal lige vide, at hun er horolog.
Hvorfor gløder den ikke?
Fuldend det, Carina.
Den manglende stjerne.
For min far.
Ja.
Gør det for ham.
Se.
Poseidons grav.
Kom med.
Kaptajn, det er farligt. Gør det ikke. - Han har ikke noget valg.
Jack befinder sig på landjorden. - Der må være en anden løsning.
Besætter De en af de levende, vil De være fanget i ham til evig tid.
Treforken vil befri mig.
Nu skal spurven dræbes.
Se, der er den. - Treforken.
Jack!
Sårer du mig, sårer du drengen.
Henry!
Hola, spurv.
Åh nej.
Jeg hader den spurv. Dø, spurv!
Henry! Han kan færdes på landjorden nu!
Vågn op!
Pis af med jer!
Henry, han dræber Jack!
Henry! - Havets kraft.
Hvad? - Havets kraft.
"Skal havets kraft frigives, må alting skilles."
Hvis treforken er kraften... - Så er forbandelserne i den.
Jeg har sagt det før.
Hvis du overgiver dig nu, skal jeg lade dig... leve.
Vil du have, jeg skal overgive mig?
Måske. - Her slutter fortællingen.
Nej!
Skilles. - Henry!
Skilles. Brækkes.
Brækker man treforken, hæves havets forbandelser!
Alle forbandelser er hævet.
Vi er kød og blod!
Perlen! Min Perle!
Kravl op!
Skynd jer!
Hold hende støt, drenge!
Jack!
Spring! Hurtigere!
Let anker!
Hejs ankeret!
Stop! Op med det! Op med det!
Op med det!
Møg!
Jeg har dig!
Skub til!
Hvem er jeg for Dem?
Min skat.
Hold fast!
Hector!
Hold mod styrbord!
Piratens liv, Hector.
Er du uskadt?
Det ved jeg ikke.
I et kort øjeblik havde jeg alt. Og nu er det hele tabt igen.
Ikke det hele, frøken Smyth.
Barbossa.
Mit navn er Barbossa.
Måske havde Jack ret.
I hvad?
Det med den søde kløe.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg skulle bare sikre mig, at du ikke stadig var et genfærd.
Det er mig. - Så begik jeg...
En fejl. - En mindre forseelse.
Din undskyldning er godtaget.
Hollænderen.
Henry.
Ja, far.
Lad mig se på dig.
Hvordan gjorde du?
Hvordan hævede du forbandelsen? - Det er noget af en fortælling.
En fortælling om den største skat, der findes.
Den vil jeg høre.
Sikke et væmmeligt syn.
Gør plads!
Kaptajn Jack Sparrow er på dækket! - Nemlig!
Velkommen tilbage, kaptajn. - Jeg siger mange tak.
Tak. Dig kan jeg huske.
Mester Gibbs! - Skibet er dit, kaptajn.
Mange tak.
Abe.
Tak.
Hvor sejler vi hen, kaptajn?
Vi følger stjernerne, mester Gibbs.
Javel, kaptajn.
Jeg har et skæbnemøde hinsides min elskede horisont.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2017