www.HoundDawgs.org
ISÄN KIROUS VUOSI 6-VUOSI 7-VUOSI 8
ETSINTÄKUULUTUS
100 PUNNAN PALKKIO KUOLLEENA TAI ELÄVÄNÄ
LENTÄVÄ HOLLANTILAINEN
Isä?
Henry, mitä sinä olet tehnyt?
Sanoin löytäväni sinut.
Katso tänne, poika.
Viis minä siitä.
Sinulle ei ole paikkaa Hollantilaisella.
He tietävät sinun olevan täällä.
Palaa kotiin äitisi luo.
En.
Lähde heti!
Ennen kuin on myöhäistä.
En! En lopeta koskaan.
Jos heität minut pois, palaan takaisin.
Etkö näe, että minua ja laivaa yhdistää kirous?
Siksi olen täällä.
Saatan tietää keinon kirouksen murtamiseksi, -
- jotta vapaudut Hollantilaiselta.
Henry, ei.
Olen lukenut aarteesta, joka sisältää meren kaiken voiman.
Poseidonin atrain voi murtaa kirouksen.
Kukaan ei löydä atrainta, Henry.
Minä löysin sinut.
Se on pelkkä tarina.
Kuten tarinat sinusta ja kapteeni Jack Sparrow'sta?
Hän auttaa löytämään atraimen.
Pysy loitolla Jackista.
Jätä meri lopullisesti.
- Ja lakkaa käyttäytymästä kuin... - Merirosvo?
En lakkaa.
Haluan, että tulet kotiin.
Henry...
Olen pahoillani.
Minun kiroustani ei voi murtaa.
Tämä on kohtaloni.
Anna minun mennä.
Olet rakas, poika.
Kapteeni Jack Sparrow.
YHDEKSÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
Pidä laiva tasassa.
Käänny tyvenen puolelle.
Vauhtia, te surkeat pilssirotat.
Tyhjentäkää pilssi ja täyttäkää nieluaukot.
Me jahtaamme merirosvoja!
Henry, palaa tänne.
Et halua potkuja taas yhdeltä alukselta.
Se on hollantilainen parkki.
Varmaankin varastettu merirosvo Bonnetilta.
Herran tähden.
Kielsin sinua jättämästä paikkaasi.
Minulla on asiaa kapteenille.
- Että mitä? - Liikettä.
Turner!
Se menee sisään.
Mene perässä.
Ei. Älkää tehkö sitä.
Älkää tehkö sitä!
Et puhuttele kapteenia, poika.
Katsokaa karttoja.
Olette viemässä meitä Paholaisen kolmioon.
Kuulitteko, miehet. Tämä maakrapu uskoo vanhoihin myytteihin.
Kaikella kunnioituksella, olen tutkinut merien myyttejä.
Tunnen kaikki legendat ja kiroukset.
Laiva, joka seilaa kolmioon, -
- ei välttämättä palaa.
Pahoittelen. Poika on mielenvikainen.
Luottakaa minuun. Muuttakaa kurssi.
Rohkenetko komentaa minua, poika?
Pidättäkää hänet!
Turner!
Ette tapa meitä kaikkia.
Tämä on petos.
Ei.
- Pankaa hänet talteen. Perään! - Ei.
Kiinnittäkää tyyrpuurin puoleinen köysi.
Sitokaa tiukasti!
Pysykää yhdessä!
Tämä oli viimeinen tilaisuutesi.
Jos saisin päättää, sitoisin sinut raa'annokkaan.
Kannelle.
Pidä suunta, ruorimies.
Jack Sparrow.
Hän on vainaa.
Haudattu ilman hautakiveä Saint Martinin saarelle.
KARTOITTAMATOMAT VEDET
Vedessä on jotain.
Käännös tyyrpuuriin!
Ei se ole laiva. Se on hylky.
Ei.
Se tulee suoraan kohti.
Tulta!
Ladatkaa!
Turvatkaa kansi!
Mikä sinä olet?
Kuolema.
Jack Sparrow.
Tunnetko tämän merirosvon?
Vain nimeltä.
Etsitkö häntä?
Oliko se "kyllä"?
Kyllä.
Kolmio on kironnut meidät liian moneksi vuodeksi.
Tuominnut tähän maanpäälliseen helvettiin.
Avain pakoon on Jack Sparrow, -
- ja hänellä oleva kompassi.
Ei tarvitse pelätä, poika.
Jätän aina yhden kertomaan tarinaa.
Etsi minulle Sparrow, -
- ja välitä viesti kapteeni Salazarilta.
Salazar.
Kerro hänelle, että tulen taas aamunkoitteessa.
Ja sinä päivänä...
- kuolema...
Kuolema astelee hänen tykönsä.
Kerrotko sen hänelle?
Pyydän.
Kerron.
Voisinpa tehdä sen itse, mutta...
- kuolleet miehet eivät tarinoita kerro.
ST. MARTIN, KARIBIA
Carina Smyth, sinä olet paholaisesta syntynyt orpo, -
- jota syytetään noituudesta.
Ennen kuin kuolet...
- haluatko tunnustaa mitään?
Tunnustan, että en ole noita vaan tieteilijä.
Tunnustan, että olen selvinnyt hengissä...
- apunani vain päiväkirja tuntemattomalta isältäni...
- etsiessäni totuutta syntyperästäni.
Tunnustan, että kuolen ennen kuin lakkaan etsimästä.
Ja tunnustan, -
- että tämän keskustelun aikana avasin lukon.
Vihimme tänään Saint Martinin kuninkaallisen pankin.
Se on Karibian turvallisin pankkilaitos.
Holvin seinät ovat viiden tuuman paksuiset, -
- ja painavat pitkän tonnin.
Löysin hänet! Löysin hänet!
Ottakaa kiinni!
Älkää päästäkö karkuun! Pysäyttäkää se noita!
Pysäyttäkää hänet! Tuolla hän on! Pois tieltä!
Tämän pankin avulla-
Saint Martinin kaupunki astuu nykyaikaan.
- Anteeksi. - Noita pakeni kahleissa.
Etsikää se tytönilkimys tai joudutte hänen tilalleen.
Herra.
Yksikään mies tai armeija...
- ei voi ryöstää kultaa Saint Martinilta.
Avatkaa holvi.
Merirosvo!
Merirosvoja.
Merirosvo!
Kysymys voi kuulostaa oudolta, -
- mutta voisiko joku selittää, miksi olen täällä?
Scrum.
Miten pitkään?
Hetkinen. Muisti alkaa palautua.
Antakaa minun ensin selvittää pääni.
Valmiina!
Asento!
Odottakaa!
Holvissa on myös nainen.
Viis siitä naikkosesta.
Se nainen taitaa olla vaimonne.
Frances?
Aivan. Nyt muistan.
Nyt muistan. Olen ryöstämässä pankkia.
Ampukaa hänet!
Matkaan!
Vetäkää!
Vauhtia.
Tämä ei kuulunut suunnitelmaan.
Perään! Hän ei saa päästä karkuun!
Sain kuitenkin lammasta.
Olipa se kallista.
EI KOIRIA EI NAISIA
Kukaan nainen ei ole käyttänyt Herscheliäni.
Tehkää tietä!
Voi ei!
Seis! Seis! Seis!
Sisälle!
Tiukka käännös tyyrpuuriin.
Herra.
Suuntima oli väärä.
Oikaisin sen kaksi astetta pohjoiseen. Kartta ei ole enää epätarkka.
Tosin teidän on aloitettava alusta.
Olet noita.
En ole.
Olenko noita, jos olen luetteloinut yli 200 tähteä?
Noita!
Verikuu nousee.
Tarvitsen vain kronometrin.
Maksan tuplahinnan, jos myytte naiselle.
Apua!
Kaupassani on noita!
Apua!
Apua! Kaupassani on noita!
Ja merirosvo! Kaupassani on noita ja merirosvo!
Onnen päivä siis.
Onko kukaan teistä nähnyt pankkiani?
Löytyi.
Olitko mukana suunnitelmassa?
En halua vaikeuksia.
Kauhea tapa elää.
Pysäyttäkää se noita! Ottakaa kiinni!
Olemme jumissa. Mitä nyt?
Tuolla se on! Nopeasti!
Sinun pitää huutaa.
Tuolla! Ottakaa kiinni se nainen!
Kurja merirosvo!
Eipäs nimitellä.
Tulkaa, pojat.
Jack!
Silta?
Se on tyhjä.
Missä rahat ovat?
Luulitko, että pankkiryöstö käy tuosta vain?
Senkin sekalainen roskasakki, -
- jonka takia jouduin tähän kauheaan kiipeliin.
Käykää jonoon ja ojentakaa rahat minulle.
Haluatko meidän maksavan sinulle?
Enkö ole tämän laivan kapteeni?
Kutsutko tätä laivaksi?
Missä aarre on?
Me kaikki näemme nälkää.
Emme enää seuraa laivatonta kapteenia.
On minulla laiva.
Musta helmi on aina ollut rinnallani.
Barbossa-merirosvo hallitsee nyt näitä meriä.
Hänellä on 10 laivaa täynnä aseita.
Tykinkuulista puhumattakaan, Yli kahdeksankiloisia, kuulemma.
Yksi jalka ja yli kahdeksankiloiset pallit?
Siksi hän kävelee hassusti.
No niin, kaverit.
Emmekö me löytäneet yhdessä Makedonian aarteen?
Se oli valeaarre.
- Midaksen kulta. - Aasinlantaa.
Hyväksy se.
Huono tuuri vainoaa sinua päivin ja öin.
Tuo on silkkaa potaskaa.
Olet menettänyt hyvän tuurisi.
Olet menettänyt laivasi.
Ja nyt miehistösi.
Jack Sparrow ei ole enää kapteenimme.
Valitan, Jack.
Tämä on nyt tullut päätökseensä.
Hyvä on.
Teidät kaikki on erotettu.
Poistukaa, joka iikka.
Ette enää koskaan purjehdi kapteeni Jack Sparrow'n kanssa.
Koko kaupunki puhuu sinusta.
Ainoasta, joka selvisi hengissä Monarchilta.
Pojasta, joka meloi Saint Martiniin saakka...
- vastavirtaan ajopuun kappaleella.
Joka löydettäessä horisi merirosvoista ja atraimista.
Päästäkää minut näistä kahleista.
Työni on suojella tätä saarta ja näitä vesiä.
Ja hihasi on revitty.
Merkki petoksesta.
Kuolleet kävivät kimppuun.
Olet taistelusta karannut pelkuri.
Ja niin sinä myös kuolet.
En usko, että olet pelkuri.
Jättäkää minut, sisar.
Tulin tänne henkeni kaupalla katsomaan, ovatko huhut totta.
Puhutko atraimesta?
Kuka olet?
Kerro, miksi etsit atrainta.
Se voi murtaa minkä tahansa kirouksen merellä.
Isäni on sellaisen kirouksen vallassa.
Tiedät, ettei tiede tue kirouksia.
Eikä aaveita.
Oletko menettänyt järkesi? Ei olisi pitänyt tulla tänne.
Miksi sitten tulit?
Koska minun on päästävä tältä saarelta.
- Ja ratkaistava Kartta, jota... - ...kukaan mies ei osaa lukea.
Itsensä Poseidonin jättämä.
Oletko lukenut vanhan tekstin?
Kaikilla kielillä, millä se on kirjoitettu.
Mutta karttaa ei ole kukaan mies nähnyt, saati lukenut.
Onneksi olen nainen.
Tämä on Galileo Galilein päiväkirja.
Hän etsi sitä atrainta koko elämänsä.
Siksi hän keksi kaukoputken...
- ja astronomit ovat tutkineet taivasta koko elämänsä.
Onko Kartta, jota kukaan mies ei osaa lukea piilotettu tähtiin?
Isäni jätti tämän minulle.
Hän uskoi, että pystyisin löytämään, mitä kukaan ei ole löytänyt, -
- enkä tuota hänelle pettymystä.
Kohta on verikuu.
Karttaa voi lukea vain silloin.
Ja löytää atraimen.
Kuka olet?
Carina Smyth.
Jos mielit pelastaa isäsi, pelasta minut.
Etsi meille laiva, ja atrain on meidän.
Käänny tänne päin, noita.
Seis.
Hän on poissa!
Etsikää se pelkuri.
Hän pääsee samaan hirteen noidan kanssa.
Liikettä!
Onkohan kapteeni Jack pessyt kätensä koko jutusta?
En ole peseytynyt vuosiin.
Tarkistakaa tuo kuja.
Te kaksi, tarkistakaa kirkko. Muut tulevat mukaani.
Himskatti.
Saisinko naukun?
Ensin hopeaa pöytään.
Ai hopeaa?
Kävisikö vaihtokauppa?
Anna pullo tänne.
Capitán? Mitä nyt?
Jack Sparrow.
Jack Sparrow on antanut kompassin pois.
Päivänvaloa.
Olemme vapaat!
Nyt. Nyt etsitään se merirosvo.
Merirosvon elämää.
Tule isukin tykö.
Sinua me etsimmekin.
Miksi? Miksi minua etsitään?
Tiedoksi: Merirosvo Jack Sparrow teloitetaan aamunkoitteessa.
Teloitetaan?
En ikinä astu tähän kaupunkiin jalallani.
Sanokaa minun sanoneen.
Sinä kuolet, pelkuri.
Tarkoitan sitä. En tule takaisin enää koskaan.
"Jotta meren voima vapautuu...
- kaiken on jakauduttava."
Se on saari.
Tähdet johtavat saarelle.
Katsokaa tänne.
Oikein hyvä. Viekää loput tyrmään.
Etsin merirosvoa. Jack Sparrow'ta.
Antaa heittää.
Minulla on asiaa.
Anna miekkasi.
Ei ole.
Millainen sotilas kulkee aseetta?
Minua syytetään petoksesta.
Eli ei mikään hyvä sotilas.
Etsin merirosvoa. Kapteeni Jack Sparrow'ta.
Tänään on onnenpäiväsi.
Minä satun olemaan kapteeni Jack Sparrow.
Et voi olla.
Olenko etsinyt vuosikaudet... tätä?
Suuri Jack Sparrow ei ole joku juoppo putkassa.
Onko sinulla edes laivaa? Tai miehistöä?
Housuja?
Suuri merirosvo ei tarvitse moisia kommervenkkejä.
Tiedätkö, miten kauan olen odottanut tätä hetkeä?
Olen ottanut valtavia riskejä.
Oletko varmasti Jack Sparrow?
Oikea kysymys kuuluu, kuka sinä olet?
Nimeni on Henry Turner.
Olen Will Turnerin ja Elizabeth Swannin poika.
Oletko niiden kahden kurja penikka?
Kyseleekö äitisi koskaan minusta?
Ei.
Älä viitsi.
Eikö hän huuda minua unissaan?
Hän ei puhunut sinusta koskaan.
Onko kyseessä samat henkilöt?
Mies on kirottu eunukki.
Nainen kullanvaalea ja itsepäinen, pusuhuulinen.
Kaula kuin kirahvilla. Ja kaksi mitä ihaninta...
Kyllä. Hän se on.
Kuuntele. Tällä hetkellä olet ainoa, mitä minulla on.
Löysin keinon pelastaa isäni.
On yksi tapa murtaa se kirous...
- ja vapauttaa hänet Hollantilaiselta.
Poseidonin atrain.
Sen aarteen luo vie Kartta, jota kukaan mies ei osaa lukea.
En ole koskaan kuullutkaan.
Tässä vankilassa on tyttö, jolla on se kartta.
Kuu on muuttunut vereksi, atrain on löydetään...
- ja sinä voit hallita meriä...
- ja nousta sen avulla entiseen loistoosi.
Loistava...
Jack!
Anteeksi. Vieläkö sinä puhuit?
Taisin vähän torkahtaa.
Vielä yksi asia.
Viesti eräältä tutultasi, kapteeni Salazarilta.
Tunsin kerran espanjalaisen nimeltään...
- jotain espanjalaista.
Merten teurastaja.
Hänkö? Ei.
Onneksi hän on kuollut. Erittäin kuollut.
- Laiva upposi. - Kolmiossa.
Hän tulee kostamaan sinulle, kuten kuolleen miehen tarina kertoo.
En usko sinua.
Mitä hän sanoi?
Että kompassi oli avain hänen pakoonsa.
Kuolleiden armeija on tulossa hakemaan sinua.
Poseidonin atrain on ainoa toivosi.
Pääsemmekö sopuun?
Minä en aio kertoa hänelle.
Se oli sinun ajatuksesi.
Ei, vaan se, että sinä kerrot hänelle.
Hän pitää sinusta enemmän.
Hän ei pidä kenestäkään.
Anteeksi, herra.
Sanoitte, ettei teitä saa häiritä.
Tai tulla tänne ilman tärkeää asiaa.
Tai puhua ennen kuin on...
- kysynyt itseltään, -
- onko asia ihan välttämätön.
Kuten silloin, kun laiva oli tulessa.
Se on esimerkki välttämättömästä.
Anteeksi vielä kerran, että sytytimme palon.
Puhukaa.
On kyse laivastostanne.
Niiden kimpussa on vihollinen, joka ei tyydy varastelemaan.
Joka tappaa ilman syytä.
Minun laivojeniko?
Mahdotonta.
Kolme on jo uponnut.
Ne upotti joku kapteeni Salamanteri.
Samovaari.
Salazar.
Juuri niin, teidän herruutenne.
Hän jättää alukselle yhden miehen kertomaan tarinaa.
Koko laivasto on upotettu...
- ja me olemme kohta mennyttä.
Ja luultavasti työttömiä.
Haluan jututtaa sitä noitaa.
Odotin teitä, kapteeni.
Maistuisiko tee?
Jätän väliin. Kiitos kuitenkin.
Se, joka käy ovestani, maksaa sen verellään.
Siksi et ole kovin varattu.
Jokainen maksaa aikanaan.
Shansa, me teimme sopimuksen aikaa sitten.
Muistathan, että pelastin sinut hirrestä.
Ja minä kirosin vihollisesi.
Mutta nyt lähestyt minua peloissasi, -
- sillä kuolleet hallitsevat meriä.
Mitä asiaa kuolleilla on minulle?
Ei sinulle, kapteeni.
He etsivät Sparrow'ta.
Ai Jackia?
Jack purjehtii etsimään atrainta...
- tytön ja Helmen kanssa.
Atrain ei löydy koskaan.
Atrain on Jackin ainoa toivo.
Kuolleet valtaavat meren eivätkä pysty astumaan kuivalle maalle.
Ehkä sinun pitäisi vetäytyä maaseudulle.
Puhutko nurmesta? Maatilalla?
Lypsäisinkö ja tekisin juustoa, kun aarrettani upotetaan?
Kysy itseltäsi.
Onko se aarre kuoleman arvoinen?
Olen merirosvo.
Tulen aina olemaan.
Joten miten pelastan sen, mikä on minun?
Jackilla oli kompassi, joka osoittaa sinne, minne eniten haluat.
Jos kompassin pettää, se vapauttaa pahimman pelon.
Ja merirosvon pahin pelko lienee Salazar?
Mistä sait tämän?
Minulla on keinoni.
Vie heidät Jackin luo ennen kuin hän löytää atraimen, -
- ja aarteesi palaa luoksesi.
On aika tehdä sopimus kuolleiden kanssa.
Ala tulla, merirosvo.
Hetkinen. Seis.
Isä?
Jack-setä!
Jackie-poju! Mitä kuuluu?
Ei valittamista. Entä itsellesi?
Olen odottanut pieksämistä koko aamun.
Mutta palvelu on surkeaa.
Häpeällistä.
Jack.
Meret ovat muuttuneet vereksi.
Paras pysytellä turvassa kuivalla maalla.
Minut teloitetaan kohta kuivalla maalla.
Hyvä pointti.
Kerroinko sinulle siitä luurangosta?
- Monesti. - Luuranko menee baariin...
- ja tilaa oluen ja mopin.
Se jaksaa naurattaa.
Mennään.
Jos sinut suolistetaan, kysy Victoria.
Hänellä on pehmeät kädet.
- Kiitos. - Ja mainitse minut.
He eivät leikkaa irti jalkojasi.
No niin. Sinä olet ensimmäinen.
Miten haluat kuolla, merirosvo?
Hirttämällä, ampumalla vai uudella laitteella, giljotiinilla?
Giljotiinilla? Kuulostaa ranskalaiselta.
Pidän Ranskasta. Tiesitkö, että he keksivät majoneesin?
Miten paha se voi olla? Sehän on ranskalainen.
Vai niin.
Muutin mieleni.
Pyydän, armahtakaa. Olen yökastelija.
Älkää nyt. Onko minun käveltävä yläkertaan?
Tuokaa kori.
Kori? Miksi?
Sitokaa hänet.
Sain ajatuksen.
Kokeillaan vanhaa kunnon kivitystä.
Voisin vaikka tappaa kivityksestä. Yleisökin pääsisi mukaan.
Haluaisin puhua suolistamispuolen Victorin kanssa.
Haluaisin puhua...
En yleensä valita, mutta kori on täynnä päitä.
Carina Smythin viimeiset sanat.
Hiljaa!
Carina Smythin viimeiset sanat.
Hyvät herrat, en ole noita, -
- mutta annan teille anteeksi ääliömäisyytenne.
Eli useimmilla teistä on vuohen äly.
Suokaa anteeksi.
Eikö olekin tapana suoda pian mestattaville...
- viimeinen, eräänlainen, miten sen sanoisi...
Olin tulossa siihen, jos voisit olla kärsivällinen.
Ei.
Minulta irrotetaan kohta pää, joten on kiire.
Ja minun kaulani katkeaa.
Tiedätkö, ettei kaula aina välttämättä katkea?
Se vain sattuu.
- Mitä? - Kyllä.
Olen nähnyt miesten keikkuvan tunteja silmät ulkona, kieli paksuna-
- koristen inhottavasti. - Saanko puhua loppuun?
Et. Olet onnekas.
Pääsisinpä minäkin hirteen.
- Tapa se kurja merirosvo. Minä odotan. - Noidat ensin.
En ole noita. Etkö kuunnellut?
Vaikea kuunnella, jos äly on kuin vuohella.
Riittää! Tappakaa kumpikin.
Tuokaa toinen silmukka.
Luulitko huijaavasi meitä, poika?
En, herra.
Minä vain harhautan.
Tulta!
Kivittäkää mieluummin!
Ladatkaa!
Kiitos.
Kuolkaa!
- Tänne, senkin kelvoton merirosvo! - Hei, hei!
Voi ei.
Mitä sinä teet? Ei, ei, ei.
Varovasti.
Hevosia?
Kiitos.
Ei kestä, arvon rouva.
Sain kiinni.
Arvasin, että ryömit takaisin, petturi.
Turnerin poika antoi meille 10 hopearahaa pelastamisestasi.
Tästä eteenpäin olemme liittolaiset.
Ottaen huomioon vasemman kätesi, niin enemmänkin.
Etsimme atraimen yhdessä. Saanko sanasi?
Kaikki muu sinulla jo onkin.
Sitten suon teille kunnian pelastaa minut pientä korvausta vastaan.
Pitäisikö meidän maksaa pelastamisestasi?
Kyllä.
Vaivaiset 10 kolikkoa.
Hulluutta!
Emme maksa viittä enempää.
No, sitten... Olkoon kahdeksan.
Jutellaan tästä toiste, sillä en jaksa pidellä paapuuria.
Olet kaukana paapuurista. Se on ahteri.
Oletko varma?
Ehdottoman.
Kappas vain.
Jos tapan pelkurin, noita kuristuu.
Kaksi yhden hinnalla.
Älä päästä irti minusta.
Se voi olla vaikeaa, jos minut tapetaan.
Herrat, nämä kaksi vankia vievät meidät atraimen luo.
Kapteeni.
Luuletko, että me löydämme atraimen?
Mestari Gibbs, vanha hermoilija.
Ei ole mitään syytä huoleen.
Mikä voisi mennä pieleen?
Näinkö suunnittelit? Että merirosvot kiduttavat ja tappavat.
Sanoit tarvitsevasi laivan.
Onko tämä muka laiva?
Katkaiskaa köysi!
Valmistautukaa hukkumaan.
Rakas miehistö, tänään on vihdoin...
Jokin meni pieleen.
Se kelluu!
Laiva edessä!
Herra.
En ikinä epäilisi kapteenin ajattelutapaa, mutta...
Onko siinä mitään järkeä, -
- että kapteeni päätti seilata tähän järjenvastaiseen suuntaan?
Käske miehet valmiiksi nousemaan laivaan...
- ja asettumaan rohkeasti asemiin.
Capitán, meitä kohti on tulossa laiva.
Capitán Salazar.
Kuulin, että etsitte Jack Sparrow'ta.
Pysykää paikoillanne!
Ja odottakaa ohjeita.
Minä olen kapteeni Barbossa, -
- ja seison edessänne hyväntahtoisena.
Hyväntahtoisena.
Kuuletteko? Merirosvo tahtoo olla hyväntahtoinen.
Minä näytän sinulle oman hyväntahtoisuuteni, hombre.
Joka kerta, kun napautan miekkaani, yksi miehistäsi kuolee.
Kannattaa siis puhua nopeasti.
Ehkä vähän nopeammin, capitán.
Missä Jack Sparrow on?
Hän on purjehtimassa kohti atrainta.
Ei. Meri kuuluu kuolleille.
Atrain hallitsee merta.
Ei. Ei!
Ei ole mitään aarretta.
Ei mitään aarretta, mikä voi pelastaa hänet. Hän kuolee kuten sinäkin.
Vain minä voin viedä sinut hänen luokseen.
Ilmoitan, että saat surmata Jackin huomenna aamunkoitteessa, -
- tai saat riistää minun henkeni.
Onko se sovittu?
Vie minut hänen luokseen ja saat elää ja kertoa tarinan.
Saat sanani.
Kiitän teitä miehistöni puolesta.
No, saat sen, mitä heistä on jäljellä.
Elävät nousevat laivaan!
Aivan, hyvät herrat.
Carina, aika käy vähiin. Kuolleet purjehtivat meidän suuntaamme.
Näinkö on?
Olen puhunut heille.
Olet puhunut, vai?
Entä krakeneille ja merenneidoille?
Krakenit eivät puhu. Kaikki sen tietävät.
Tietysti. Ei olisi pitänyt pelastaa sinua.
Viime yönä oli verikuu, kuten sanoit.
Kerro, mitä se paljasti.
Miksi uskoisin sinua?
Uskoit minulle paapuurisikin. Muistatko?
Se oli ahteri. Sinun pitäisi olla enemmän merillä.
Kerro, mitä löysit. Lupaan auttaa sinua.
En tarvitse apua.
Miksi tulit luokseni?
Miksi olemme sidottuina yhteen keskellä merta saman aarteen jäljillä?
Kuu paljasti vihjeen.
"Jotta meren voima vapautuu, kaiken on jakauduttava."
Jakauduttava? Mitä se tarkoittaa?
En tiedä vielä.
Otetaan selvää.
Tässä kartassa ei ole karttaa.
Anna päiväkirjani.
Anna Kartta, jota kukaan mies ei osaa lukea.
Jos osaisit lukea sitä, -
- se ei olisi Kartta, jota kukaan mies ei osaa lukea.
Älä väittele hänen kanssaan.
Tällä laivalla ani harva osaa lukea.
Eli kaikki kartat ovat Karttoja, jota kukaan mies ei osaa lukea.
Jos et osaa lukea sitä, sinulla ei ole käyttöä sille eikä minulle.
Aloitan alusta.
Näytä minulle se kartta.
En voi. Sitä ei vielä ole.
Hän on noita!
Olen astronomi.
Siis aasinkasvattaja.
Mitä? Ei. Astronomi tutkii taivasta.
- Aasin selässäkö? - Ei. Ei ole mitään aasia.
Miten sitten kasvatat niitä?
Salli minun selittää se yksinkertaisesti.
Anna minulle se kartta, -
- tai minä tapan...
- hänet. Tapan hänet.
Antaa palaa.
Sinä bluffaat.
Ja sinä punastut.
Heittäkää hänet yli laidan.
No niin.
Kutsumme tätä kölin ali vetämiseksi.
Nuori Henry heitetään veteen...
- ja vedetään veneen alitse.
Hyvä on. Mitä odotatte?
Ihan kuin hän ei olisi...
- Hiljaa. - En minä bluffaa.
Hän yrittää sanoa jotain.
Ei. Meillä ei ole ruokaa laivalla. Anteeksi.
Tuurilla hän kuolee ennen kuin hanhenkaulat repivät hänet riekaleiksi.
Hanhenkaulat?
Niin kuin tuhat veistä selässä.
Veri tietenkin houkuttelee hait.
Hait?
Hai keulassa!
Se ei ole enää kiinnostunut vain uimisesta.
Kartta on tuolla!
Missä?
Sormesi päässäkö?
Ei. Taivalla.
Päiväkirjan avulla löydän tähtiin piilotetun kartan.
Päästä hänet ylös. Etsin sen tänään.
En saa häntä ylös, valitan. Katsokaa itse.
Kuten sanoin. Punastuu.
Kurja merirosvo.
Meri on muuttunut vereksi.
Rannalle huuhtoutui merimies, joka puhuu atraimesta.
Hän etsi Jack Sparrow'ta.
Merirosvoa, joka pelasti noidan hirrestä.
Ei hän ole noita.
Mutta sinä olet.
Ja sinä autat meitä.
Luutnanttia pelottaa.
Koska laivoja palaa öisin, -
- haluatte tietää, voitteko pelastaa omanne.
Jos atrain on oikea.
Lue minulle, mitä seinällä lukee tai kuolet.
Brittiläinen imperiumi saa atraimen ja hallitsee merta.
Haluan tietää, minne merirosvo on menossa noidan kanssa.
Kohtalosi on näissä tähdissä.
Laadin sinulle reitin.
Spaghettisusi!
Miksi vaivauduin tulemaan luoksesi?
Kuolleet jahtaavat meitä, etkä tee mitään.
En mitään! Eikö tämä ole jotain?
Olet humalassa. Ja nukut.
Juuri niin. Teen kahta asiaa samanaikaisesti.
Kaikkia ei pysty pelastamaan, kamu.
Pidit siitä tai et, sinä autat minua.
Aion murtaa isäni kirouksen.
Kun seuraavan kerran nostat miekan, ole viimeinen, joka kuolee.
Kannattaa ehkä vikitellä häntä imartelulla.
Olen täällä isäni takia, en muun.
Tiesin sen. Olet ihan pihkassa.
Ruskeaverikön kosiskelu vaatii tahdikkuutta.
Älä iske hänen siskoaan.
Mutta ellet voi vastustaa viehkoa systeriä, -
- tapa veli.
Kässäätkö?
En kässää.
Kuka sinua loukkasi?
Se pieni tiedonmurunen maksaa sinulle viisi kolikkoa.
En maksa sinulle siitä.
Älä ikinä sano noin naiselle.
Vaikka sitä ei näe, se voi silti olla olemassa.
Kuten kartta?
Minun on löydettävä se.
Se on ainoa linkki siihen, kuka olen. Ja kuka isäni oli.
Olemme kumpikin eläneet etsien isäämme.
Ehkä meillä on enemmän yhteistä kuin luulet.
Aurinko nousi ja sinulta loppui aika.
En halua väitellä, mutta sopimuksemme päättyy auringon nousuun.
Tämä on vasta valonsäde, kaukana auringon noususta.
Tiedän teidät kunnian mieheksi.
Kunnianko? Et tiedä minusta mitään.
Tiedän, millaista on hävitä Jack Sparrow'lle.
Hän on vihollisemme.
Et tiedä, kuka olen.
Olen kuullut tarinoita espanjalais- kapteenista El Matador Del Mar.
Hän kuritti merta, jahtasi ja surmasi tuhansia miehiä.
Ei, ei. Ei miehiä. Ei, ei.
Merirosvoja.
Merirosvot olivat saastuttaneet meriä sukupolvien ajan.
He riistivät isäni hengen ja hänen isänsä ennen sitä.
Vannoin hävittäväni sen ruton lopullisesti.
Ja sen minä tein. Tuhosin kymmenittäin laivoja.
Viimeiset liittyivät yhteen ja yrittivät päihittää minut.
Pian he tajusivat sen toivottomaksi.
Mikään ei voinut pysäyttää Silent Marya.
Iskekää vesirajan alapuolelle.
Periksi ei anneta, pojat!
Meri oli vihdoinkin puhdas.
Heidän viheliäiset lippunsa eivät enää tahraisi merta.
He anelevat armoa.
Armoa? Armoa?
Armoa ei ole.
Laittakaa valmiiksi!
Auttakaa meitä!
Tulta!
Kaikki riippuu nyt sinusta, Jack.
Tämä kompassi osoittaa sinne, minne eniten haluat.
Älä petä sitä.
Paholaisen kolmio.
Heidän viimeiset laivansa roihusivat silmieni edessä.
Sillä voiton hetkellä...
- minä kuulin sen.
Hei! Hetkinen, capitán.
Yksi laiva yritti karata savun läpi.
Eikö olekin hieno päivä purjehtia?
Ja siellä märssykorissa...
- oli eräs nuori merirosvopoika.
Näyttää siltä, että jäljellä olemme vain me kaksi.
Antaudu, niin annan sinun elää. Yksinkertaista.
Hän seisoi siellä kuin pikkulintu.
Ja sinä päivänä...
- hän ansaitsi itselleen nimen, joka kummittelisi minulle elämäni loppuun.
Jack the Sparrow.
Niinpä. Antaudu nyt, niin annan sinun elää.
Minä annan sinun elää.
Se poika pilkkasi valtaani, joten jahtasin häntä...
- tietäen, että veitseni viiltäisi hänen kaulaansa.
Ja kun hän olisi kuollut, -
- voisin vihdoin unohtaa merirosvot.
Seuratkaa häntä.
Tarttukaa köysiin.
Valmistautukaa käännökseen. Paapuurin puolelle.
Heittäkää se nyt.
Täyskäännös.
Mitä tämä on?
Kunnianosoitus, herra.
Hän vei minulta kaiken...
- ja täytti minut raivolla.
Ja kivulla.
Ja se tarina päättyy tässä.
Ei vielä, capitán. Tuolla!
Pidin lupaukseni.
Eli hän sanoo, että kartta on hänellä, -
- mutta hän on ainoa, joka voi lukea sitä?
Pitäisikö hänet ampua?
Antakaa hänen olla. Hän vie meidät atraimen luo.
Olet hokenut tuota tunteja.
Tiedämme todeksi kaksi juttua.
Tähdet eivät loista päivällä.
Ja hän unohti aasin.
Miten pääsemme paikkaan, josta ei ole mitään kartalla?
Tämä kronometri mittaa tarkkaa Lontoon aikaa.
Mittaan sen avulla korkeuden ja sen avulla pituusasteen.
Vai siten löydämme tarkan paikan mereltä.
Luuletko löytäväsi atraimen ajanmittaajan avulla?
Luulen.
Laskelmani ovat tarkkoja ja oikeita.
En ole vain astronomi vaan myös horologi.
Ei sitä tarvitse hävetä.
Meidän kaikkien pitää ansaita leipämme.
Aivan.
Ei. Ei, olen horologi.
Niin oli äitinikin.
Mutta hän ei pitänyt siitä meteliä.
Oliko äitisi akateemisuuteen taipuvainen?
Pikemminkin horisontaalisesti kallellaan.
Horologia on ajanmittaamisen tiede.
Ja hän otti aina aikaa.
Sen voin taata.
Eli vain sinä voit löytää X: N?
- Niin. - Entäs aasi?
Laiva ahterin puolella!
Salazar.
Kuolleet eivät lepää ennen kuin ovat saaneet kostonsa.
Kuolleet?
Kuolleista ei ollut mitään puhetta.
Ei olisi pitänyt seurata huono-onnista merirosvoa ja noitaa vesille.
Kyllä. Näin on. Tappakaa kaikki.
Tappakaa minut, niin kuolen.
Ja sitten muut kuolleet eivät voikaan kostaa...
- minulle.
Koska olen kuollut.
Mitä?
Siitä ne vasta suuttuvatkin. Totta.
Näin on.
Ovatko kaikki merirosvot yhtä tyhmiä?
Ovat.
- Kyllä. - Kyllä.
Mikä nyt neuvoksi?
Kapteenina saattaisin ehdottaa...
Kapina? Pitikö sinun ehdottaa kapinaa?
Carina, kuolleet ovat tulossa.
Kieltäydyn uskomasta yliluonnolliseen höpinään.
Etkö näe, mitä meillä on perässämme?
Pudottakaa ne.
Mitä sinä teet?
Nuo miehet etsivät Jackia, ja Jack on tässä laivassa.
Joten minä aion uida.
Kuinka uskallat tehdä saman, minkä minä sinuna tekisin?
- Carina, lopeta. - Ei. Älä lopeta.
Tämä on mennyt tarpeeksi pitkälle.
Eikä ole.
Älä kuuntele häntä. Anna mennä.
Miksi? Hän oli melkein valmis.
Näin hänen nilkkansa.
Olisit nähnyt enemmän, jos olisit pitänyt leipäläpesi kiinni.
Tappakaa Sparrow.
Tuo ei taida olla hyvä homma.
Souda, mies. Nopeammin. Nopeammin.
Ei. Nyt riitti.
Lähden hänen mukaansa.
Jätätkö minut puolialastoman horologin vuoksi?
Jätän.
Te miehet olette kaikki samanlaisia.
Hai.
Henry!
Tämä ei näytä toimivan.
Kyllä me pärjäämme.
Miten he sen tekivät?
Meidän on uitava. Minä harhautan niitä.
Nyt.
Häivy!
Mene pois!
Henry!
Hei, Jack Sparrow.
Jack the Sparrow.
Oletko espanjalainen?
Te olette aaveita!
Ne eivät pysty astumaan kuivalle maalle.
Kyllä minä sen tiesin.
Aaveita!
Carina!
Saat kohta maksaa siitä, mitä teit minulle.
Ei, ei. Älä suotta vaivaudu.
- Carina! - Nyt ei höpistä.
Minun karttani juoksi matkoihinsa.
Minä odotan sinua!
Miksi odottaisit minua? Miksi hän odottaisi minua?
Merirosvoja!
Scrum.
Kapteeni.
Jack sanoi aina, että jos hänelle tapahtuisi jotain, -
- hän haluaisi sinun olevan kapteeni.
Niin, mutta miehet äänestivät sinua. Siksi sinulla on hattukin.
Niin tai näin, -
- sitä hän toivoi, joten ole kiltti poika ja tartu ruoriin.
Ja sinä.
Ota kapteenin hattu.
Tämä on ylpein hetki koko...
Hakkaamme kapteenianne, -
- kunnes hän paljastaa määränpään.
Carina!
Tiedän, mikä sinua vaivaa, poika.
Sinua vaivaa kutina, jota ei voi raapia.
Vain Carina voi auttaa meitä löytämään atraimen, -
- enkä ole rakastunut häneen.
Kuka tässä rakkaudesta puhui? Mistä sinä puhut?
Kutina, jota ei voi raapia?
Syyhy. Minä puhun syyhystä.
Pienistä punkeista ihon alla.
Minua se ainakin vaivaa, on vaivannut vuosia.
Voi ei.
PYÖVELINLAHTI VIERAAT PYSYKÖÖT POISSA
Apua!
Auttakaa minua!
- Carina! - Apua!
- Henry, auta minua! - Auta häntä!
Kuninkaan käskyllä tuomitsen teidät kaikki kuolemaan.
Meidän pitää kertoa toisillemme, minne aarteet on haudattu, -
- jos vaikka yksi meistä selviää.
Hyvä ajatus.
Sinä ensin.
Minun aarteeni on haudattu kahden ristissä olevan palmun alle...
- merkitsemättömään hautaan Aruballa. Entä omasi?
Ei minulla ole.
Lupasit, että saan surmata Jackin!
Mutta Jack on ansassa.
Hän ei ikinä pakene tuolta saarelta.
Hän on kuivalla maalla!
Tervehdys.
Pidin osani sopimuksesta. Minä ja mieheni nousemme maihin.
Saatte tuon kelvottoman petturin.
Kunniasanallani.
Kunnia? Mikä se kunnia on, hombre? Mikä kunnia?
Et tiedä, mitä kunnia on.
Säästä henkeni, niin haen sinulle Sparrow'n.
Sovittu?
Herätys, Sparrow.
On velanmaksun aika.
Pig... Pig Kelly?
Vanha kamu.
Kamu? Kuulitteko, pojat?
Valehteleva merirosvo on minulle hopeasaaliin velkaa, -
- ja onni toi hänet Pyövelinlahdelle, -
- missä hän voi kuitata velkansa tässä ja nyt.
Ja minä kuittaankin, Pig.
Sano hintasi.
Hänen nimensä on Beatrice, -
- ja hän on leskeksi jäänyt siskoraukkani.
Mikä tuo on?
Hän on etsinyt kunniallista miestä.
Mutta sinä saat kelvata.
Louis, hoidetaan homma.
Ei. Miksi? Miksi se pitäisi tehdä?
Teemme hänestä kunniallisen naisen.
Onneksi olkoon. On hääpäiväsi.
Aloitetaan.
Vietetään kuherruskuukausi ladossa.
Ei, ei, ei.
Kuinka minä voisin...
- tehdä tuosta kunniallisen naisen?
Siitä... hänestä. Tarkoitan häntä.
Mitä nuo otukset ovat?
Meidän lapsemme.
Ei kannata katsoa silmiin.
Tuokaa bestman ja morsiusneito.
Katsoin silmiin.
Laita kätesi Raamatulle.
Minulla on syyhy.
Kuin myös.
Laita kätesi Raamatulle.
Olen yökastelija.
Sano "minä tahdon" - -
- tai lasautan kuulan kalloosi.
Ne tappavat meidät!
- Tappakoot. - Sano "minä tahdon".
- Viimeinen tilaisuus. - Seis!
Tämä ei voi olla laillista.
Tämä ei ole laillista.
Hän on oikeassa.
Tahtooko kukaan täällä vastustaa tätä liittoa?
- Minä tahdon. - Onneksi olkoon!
Voitte suudella morsianta.
Ei.
Syötkö mereneläviä?
Vauhtia!
Jack, tapaamme taas.
Hector!
Tässä on paras kaverini koko maailmassa.
Tiesin, että asetut joskus aloillesi.
Toitko minulle lahjan?
Tuo kelpaa.
Näytät ihanalta. Askeleesi ovat kepeät.
Onko jalka jo kasvanut takaisin?
Kapteeni, pitäisikö puhua Salazarista?
Tehdä vaihtokauppaa herra Sparrow'n hengellä?
Kyllä vain, -
- mutta tulin Poseidonin atraimen tähden.
Meinaatko huiputtaa kuolleita?
Sinähän lupasit.
Ja siksi nyljen ne kuolleet, jotka veivät minulta merien hallinnan.
Vaikka suunnitelma on ihana, -
- mikään alus ei voita sitä hylynraatoa.
On kuitenkin yksi.
Nopein tuntemani laiva, Helmi, -
- jonka Mustaparta kaappasi pulloon viisi talvea sitten.
Sen roiston miekan minulle suomin valtuuksin...
- vapautan Mustan helmen sen entiseen, lailliseen kunniaansa.
Olkaa valmiina!
Olkaa valmiina sen varalta!
Se tulee!
Se tulee! Se tulee, se tulee!
Menkää sivuun! Menkää sivuun!
Se tulee!
Se on kutistunut.
Miksei se suurene?
Jospa se on kylmä.
Se kaipaa merta.
Se oli hieno laiva.
Olkoon...
Siellä on tilaa vain yhdelle kapteenille.
Saastainen elukka.
Nyt seilataan kilpaa kuolleiden kanssa.
Ainoa turvallinen paikka on maankamara.
Miksi me poistumme maankamaralta? Vastaisiko joku?
Kapteeni. Kartta on epätäydellinen.
Voin viedä teidät atraimen luo, jos luotatte minuun.
Ettekö kuullut, mitä sanoin?
Sanot siis, että tähti on olevinaan kartta?
Sitä saarta ei ole missään kartassa tukemassa tuon naisen sanaa.
Teidän ei tarvitse ymmärtää häntä.
Kunhan vain uskotte.
Huhuu?
Jos meillä olisi terävä esine, saisimme lukon auki.
Täältä ei löydy mitään terävää.
Pysy paikallasi, pilssirotta.
Kapteeni!
Ei, pyydän! En halua enää olla kapteeni.
Vapauttakaa heidät!
Ette kai te anna...
- naisen ohjata laivaanne?
Hän seuraa tähteään tai me kaikki kuolemme yhdessä.
Musta helmi! Se seilaa taas!
Tulkaa, miehet!
Tämä laiva, nuo aaveet...
Sitä ei voi millään selittää.
Meren myytit ovat totta, Carina.
Mukavaa, että huomaat olleesi väärässä.
Väärässäkö?
Saattoi minulla olla epäilykseni.
Tuo on maailman surkein anteeksipyyntö.
Minkä takia pyytäisin anteeksi?
Koska kuolleet ajavat meitä takaa, -
- ja laivamme tuli pullosta.
Mitä tiede siitä sanoo?
Hyvä on, pyydän sitten anteeksi.
Anna tulla.
Ehkä sinä olet anteeksipyynnön velkaa, -
- sillä henkeäni uhkaavat merirosvot ja kuolleet.
Joihin sinä nyt uskot, anteeksi vain.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Minä menen vartioon.
Kiva, että tajuat minun kantani.
Kaksitoista astetta paapuuriin.
- Aseet valmiiksi. - Kyllä!
Aseet valmiiksi!
Nuo merirosvot etsivät atrainta.
Mistä sait sen, neitiseni?
Tunnen tämän kirjan.
Se varastettiin italialaisesta laivasta vuosia sitten.
Ai varastettiin? Olet väärässä.
Kannessa oli rubiini, jota en unohda.
Sain sen isältäni, -
- joka selvästi oli tiedemies.
Hän oli selvästi varas.
Merirosvon kieli ei saa tahrata isäni muistoa.
Tämä päiväkirja kuuluu minulle.
Se jätettiin minua varten lastenkodin rappusille.
Siinä oli pelkkä nimi.
Olet siis orpo?
Miksi sinua kutsutaan?
Sain nimeni pohjoisen kirkkaimmalta tähdeltä.
Se on Carina.
Carina Smyth.
Sinä siis tunnet tähdet.
Minä olen kapteeni.
Tiedän, mitä tähtiä seurata.
Smyth.
Smyth on sangen epätavallinen nimi.
Emmekö me joskus...
- tunteneet jonkun Smyth-nimisen?
Iho umpeen.
Mikä hänen nimensä oli? Se on ihan kielen päällä.
Haluatko menettää kielesi?
Margaret Smyth.
Tehdäänkö sopimus?
Vai kerronko eräälle sen, minkä me molemmat tiedämme todeksi?
Me molemmat viemme salaisuuden hautaan.
Eli se on totta. Minä bluffasin.
Minä en.
Jos tapat minut, sinulla ei ole mitään kaupattavaa kuolleille.
Eli tarvitset minua.
Minun on oltava rehellinen, Hector.
Sinä olet hyvin, hyvin ruma.
Voisitko sinä tehdä jotain noin ihastuttavaa?
Margaret kuoli.
Kaivoin itsestäni esille kaiken kunniantunnon, mitä löytyi.
Sijoitin lapsen orpokotiin, -
- enkä koskaan näkisi häntä.
Luulin, että rubiini helpottaisi hänen elämäänsä, -
- mutta en arvannut, että hän uskoisi niihin töherryksiin...
- ja ottaisi sen elämäntehtäväkseen.
Ja nyt se johti hänet luokseni.
Tilanne on nyt kannaltani sangen hyvä, isukki.
Kerro, mitä haluat.
Haluan kompassini.
216 tynnyriä rommia.
Ja apinan.
Haluatko Jackin?
Ateriaksi. Haluan syödä sen apinan.
Ei käy, Jack.
Tuollainen fiksu nuori nainen ei ikinä uskoisi, -
- että minunlaisessani siassa voisi virrata sama veri.
Ja atrain on minun.
Punatakkeja!
Valmistautukaa ampumaan!
Miehittäkää se ase!
Se tulee tyyrpuurin puolelta.
Taistelemme viimeiseen mieheen.
Helmeä ei enää viedä minulta.
Vain Brittiläinen imperiumi voi hallita meren voimaa.
Kävi miten kävi, pysykää kurssissa.
Jack Sparrow!
Jack Sparrow. Minulla on lista kuolleista.
Missä hän on?
Puolustautukaa, miehet! Kuolemaan saakka!
Kiireesti! Voillako sinä sen teroitit?
Emme pääse piiloon.
Nyt rohkeina. Pelastetaan Helmi!
Tämän on oltava se.
Sen on oltava täällä.
Etsikää maata.
Tai me kaikki kuolemme.
Olemme kohta perillä.
Se on täällä jossain.
Joko neiti löysi etsimänsä?
Minä yritän.
Tähdet ovat kohta poissa.
Carina!
Henry, katso.
Saari on tuolla.
Sinä löysit sen.
Saari!
Maata.
Nopeasti Marylle!
Carina!
Henry!
He veivät Henryn!
Vain atrain voi pelastaa hänet.
Sitten se on löydettävä.
Missä se on?
Sen on oltava täällä.
Katso, Jack.
En ole koskaan nähnyt mitään yhtä kaunista.
Tämän isäni halusi minun löytävän.
Kivetkö?
Ei kiviä.
Tähdet.
Tämä on Kartta, jota kukaan mies ei osaa lukea.
Saari on täydellinen heijastus taivaasta.
Yksi tähti puuttuu.
Nopeasti!
Meidän on löydettävä atrain ja pelastettava Henry.
Hector, tiedoksi sinulle. Hän on horologi.
Miksei se loista?
Hoida tämä asia, Carina.
Puuttuva tähti.
Isäni kunniaksi.
Kyllä.
Tee se hänen kunniakseen.
Katsokaa.
Poseidonin hauta.
Tänne päin.
Capitán, tunnette vaaran.
Älkää tehkö sitä.
Hänen on pakko.
Jack on maissa etsimässä atrainta.
On oltava muukin tapa.
Vallattuaan elävän ei voi palata entiseen.
Siihen kehoon on jäätävä iäksi.
Atrain vapauttaa minut.
On aika tappaa Sparrow.
Ei!
Katso, Jack. Tuolla se on.
Atrain.
Jack!
Sen, minkä teet minulle, teet pojalle.
Henry!
Hola, Sparrow.
Voi ei.
Vihaan Sparrow'ta. Kuole, Sparrow.
Henry!
Hän kävelee maan kamaralla.
Herää, Henry.
Menkää matkoihinne!
Herää, Henry. Hän tappaa Jackin.
Henry!
Meren voima.
Mitä?
Meren voima.
"Jotta meren voima vapautuu...
- kaiken on jakauduttava."
Jos voima on atraimessa, niin...
Kaikki kiroukset ovat sisällä.
Kuten äsken sanoin, -
- antaudu, niin annan sinun...
- elää.
Haluatko, että antaudun?
Ehkä.
Tarina päättyy tähän.
Ei!
Jakaudu.
Henry!
Jakaminen. Murtaminen.
Murra se atrain...
- ja murrat kaikki meren kiroukset.
Kaikki kiroukset on murrettu.
Olemme lihaa ja verta.
Helmi!
Oma Helmeni!
Kiipeä!
Liikettä! Nopeasti!
Pitäkää se paikallaan!
Se ei saa luiskahtaa!
Jack!
Hyppää!
Nopeammin!
Ylös! Ankkuri!
Nostakaa ankkuri! Nopeasti!
Seis! Seis! Nostakaa se ylös!
Nostakaa se ylös! Vauhtia!
Nostakaa se ylös!
Hemmetti.
Pidän sinusta kiinni!
Kovempaa.
Kuka minä olen sinulle?
Aarre.
Pidä kiinni!
Hector!
Tyyrpuurin puoli!
Merirosvon elämää, Hector.
Oletko kunnossa?
En tiedä.
Hetken ajan minulla oli kaikki.
Nyt kaikki on taas poissa.
Ei kaikki, neiti Smyth.
Barbossa.
Nimeni on Barbossa.
Ehkä Jack oli oikeassa.
Mistä?
Kutinasta, jota ei voi raapia.
Mistä hyvästä tuo oli?
Tarkistin, että olethan se sinä.
Ettet ole enää aave.
Minä se olen.
Sitten minä olin...
Väärässä.
Haksahdin vähän. Vaikka...
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Hollantilainen.
Henry.
Niin, isä.
Anna, kun katson sinua, poika.
Miten sinä sen teit?
Miten mursit kirouksen?
Minäpä kerron sinulle tarinan.
Tarinan maailman suurimmasta aarteesta.
Sen tarinan tahdon kuulla.
Mikä ällöttävä näky.
Tehkää tietä.
Kapteeni Jack Sparrow on kannella!
Todellakin.
Tervetuloa takaisin, kapteeni.
Paljon kiitoksia. Tehkää tietä.
Kapteeni!
Kiitos.
Muistan sinut.
Herrat. Kiitoksia.
Hyvä. Mestari Gibbs.
Laiva on sinun, kapteeni.
Kiitos.
Apina.
Kiitos.
Minne me suuntaamme, kapteeni?
Me seuraamme tähtiä, mestari Gibbs.
Kyllä vain, kapteeni.
Minulla on tapaaminen armaan horisonttini tuolla puolen.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekstitys: Tarja Forss