1
00:01:02,320 --> 00:01:04,530
- קללת האב -

2
00:01:08,710 --> 00:01:10,320
- מבוקש - ג'ק ספארו -
- מת או חי -

3
00:02:59,720 --> 00:03:03,600
- ההולנדי המעופף -

4
00:03:34,750 --> 00:03:36,710
?אבא
.הנרי-

5
00:03:37,420 --> 00:03:40,670
?מה עשית
.אמרתי שאמצא אותך-

6
00:03:41,340 --> 00:03:42,760
.תסתכל עליי, בן

7
00:03:45,720 --> 00:03:46,880
.לא אכפת לי

8
00:03:47,090 --> 00:03:49,300
."אין לך מקום ב"ההולנדי

9
00:03:53,060 --> 00:03:54,350
.הם יודעים שאתה פה

10
00:03:55,270 --> 00:03:57,020
.תחזור הביתה לאמך
!לא-

11
00:03:57,810 --> 00:04:00,269
,לך עכשיו
.לפני שיהיה מאוחר מדי

12
00:04:00,270 --> 00:04:02,730
,לא, בחיים לא אפסיק

13
00:04:02,980 --> 00:04:06,070
ואם תשליך אותי מהספינה
.אחזור ישר

14
00:04:07,860 --> 00:04:09,739
אתה לא רואה שקללה
?כובלת אותי לספינה הזאת

15
00:04:09,740 --> 00:04:11,029
.בגלל זה אני פה

16
00:04:11,030 --> 00:04:13,030
אני חושב שיש לי דרך
,להפר את הקללה שלך

17
00:04:13,040 --> 00:04:15,869
."לשחרר אותך מ"ההולנדי
.הנרי, לא-

18
00:04:15,870 --> 00:04:19,460
,קראתי על אוצר
,אוצר שמחזיק בכל כוח הים

19
00:04:19,670 --> 00:04:22,250
קלשון פוסידון
.יכול לשבור את הקללה שלך

20
00:04:25,510 --> 00:04:26,840
...הנרי

21
00:04:27,680 --> 00:04:29,510
.אי אפשר למצוא את הקלשון

22
00:04:30,550 --> 00:04:31,890
.מצאתי אותך

23
00:04:32,680 --> 00:04:34,060
.זאת סתם אגדה

24
00:04:34,600 --> 00:04:37,060
כמו האגדות עליך
?ועל קפטן ג'ק ספארו

25
00:04:37,480 --> 00:04:38,769
.הוא יעזור לי למצוא את הקלשון

26
00:04:38,770 --> 00:04:42,360
.תתרחק מג'ק
.עזוב את הים לנצח

27
00:04:42,980 --> 00:04:43,939
...אתה חייב להפסיק להתנהג כמו

28
00:04:43,940 --> 00:04:46,570
?שודד ים
.לא אפסיק

29
00:04:47,490 --> 00:04:49,200
.אני רוצה שתחזור הביתה

30
00:04:56,540 --> 00:04:57,450
...הנרי

31
00:04:58,500 --> 00:04:59,620
.אני מצטער

32
00:05:01,710 --> 00:05:03,460
.הקללה שלי לא תישבר לעולם

33
00:05:06,090 --> 00:05:07,460
.זה הגורל שלי

34
00:05:08,590 --> 00:05:09,970
.אתה חייב להניח לי

35
00:05:16,930 --> 00:05:18,140
.אני אוהב אותך, בן

36
00:05:46,800 --> 00:05:48,460
.קפטן ג'ק ספארו

37
00:05:51,970 --> 00:05:56,560
- תשע שנים לאחר מכן -

38
00:06:08,190 --> 00:06:09,780
!תשמרו על איזון

39
00:06:10,360 --> 00:06:12,200
!תדחפו נגד כיוון הרוח

40
00:06:13,070 --> 00:06:15,990
,מהר יותר
!עכברי ירכתיים עלובים

41
00:06:16,200 --> 00:06:18,949
תשאבו מים מהירכתיים
.אל פתח הניקוז

42
00:06:18,950 --> 00:06:21,289
!אנחנו רודפים אחרי שודדי ים

43
00:06:21,290 --> 00:06:22,869
.הנרי, תחזור לפה

44
00:06:22,870 --> 00:06:25,039
אתה לא רוצה
.שיעיפו אותך מספינה נוספת

45
00:06:25,040 --> 00:06:28,590
.זאת דוברה הולנדית
.בטח שודד הים בונט גנב אותה

46
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
.אלוהים

47
00:06:39,390 --> 00:06:41,349
הזהרתי אותך
.לא לעזוב את עמדתך, ילד

48
00:06:41,350 --> 00:06:43,229
!אני צריך לדבר עם הקפטן
?מה אמרת-

49
00:06:43,230 --> 00:06:44,310
!זוז

50
00:06:44,980 --> 00:06:45,980
!טרנר

51
00:06:52,280 --> 00:06:53,819
.היא נכנסת, המפקד

52
00:06:55,490 --> 00:06:56,700
.עקבו אחריה

53
00:07:00,740 --> 00:07:02,040
!לא, אל תעשה את זה

54
00:07:03,370 --> 00:07:04,499
!אל תעשו את זה

55
00:07:04,500 --> 00:07:06,959
.אסור לך לפנות לקפטן, ילד

56
00:07:06,960 --> 00:07:07,919
.המפקד, הסתכל במפות שלך

57
00:07:07,920 --> 00:07:10,339
אני מאמין שאתה מוביל אותנו
.אל משולש השטן

58
00:07:10,340 --> 00:07:11,500
?שמעתם, אנשים

59
00:07:11,510 --> 00:07:14,670
איש היבשה הזה
.מאמין למיתוס מלחים ישן

60
00:07:14,680 --> 00:07:18,590
,המפקד, עם כל הכבוד
.כל חיי למדתי את המיתוסים של הים

61
00:07:18,600 --> 00:07:20,510
.אני מכיר כל אגדה וכל קללה

62
00:07:20,890 --> 00:07:23,519
ואני יודע שספינות שמפליגות
...לתוך המשולש לא בהכרח חוזרות

63
00:07:23,520 --> 00:07:24,810
.אני מצטער, המפקד

64
00:07:25,600 --> 00:07:27,439
.ברור שהוא מופרע

65
00:07:27,440 --> 00:07:29,609
,המפקד, סמוך על דבריי
.שנה את מסלולך

66
00:07:29,610 --> 00:07:33,150
?אתה מעז לתת לי הוראות, ילד
!תעצרו אותו-

67
00:07:33,820 --> 00:07:36,860
!טרנר
!לא אתן לכם להרוג את כולנו-

68
00:07:55,090 --> 00:07:56,630
.זאת בגידה

69
00:07:59,010 --> 00:08:01,680
.לא... -תכלאו אותו
!אנחנו נכנסים

70
00:08:01,773 --> 00:08:04,067
!הדקו את החבלים

71
00:08:04,777 --> 00:08:07,362
!תקשרו את החבל
!תיצמדו לשלשלאות-

72
00:08:08,310 --> 00:08:10,060
זאת הייתה
.ההזדמנות האחרונה שלך, טרנר

73
00:08:11,230 --> 00:08:12,939
- ג'ק ספארו -
- מבוקש מת או חי -

74
00:08:12,940 --> 00:08:15,900
,אם זה היה תלוי בי
.הייתי תולה אותך ממוט התורן

75
00:08:16,490 --> 00:08:17,610
.לסיפון

76
00:08:22,900 --> 00:08:25,278
!תמשיך ישר, הגאי

77
00:08:26,410 --> 00:08:28,170
.ג'ק ספארו

78
00:08:28,960 --> 00:08:30,130
.הוא מת

79
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
קבור בקבר לא מסומן
.בבית קברות על האי סנט מרטין

80
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
- מים לא ממופים -

81
00:09:05,410 --> 00:09:07,550
.המפקד, יש משהו במים

82
00:09:09,410 --> 00:09:10,620
!ספינה מימין

83
00:09:13,040 --> 00:09:15,750
.זאת לא ספינה, המפקד
.זאת ספינה טרופה

84
00:09:26,720 --> 00:09:30,060
.לא, היא מפליגה היישר אלינו

85
00:09:30,600 --> 00:09:32,400
!פתחו באש

86
00:09:33,230 --> 00:09:35,229
!קדימה, חיילים! אש

87
00:09:35,230 --> 00:09:37,860
!קדימה, אש
!לטעון-

88
00:09:55,170 --> 00:09:57,000
!תשמרו על הסיפון

89
00:10:52,060 --> 00:10:53,890
?מה אתה

90
00:10:59,440 --> 00:11:00,780
.מוות

91
00:11:50,410 --> 00:11:52,970
- מבוקש! ג'ק ספארו -

92
00:11:55,040 --> 00:11:56,830
.ג'ק ספארו

93
00:12:02,670 --> 00:12:04,460
?אתה מכיר את שודד הים הזה

94
00:12:05,720 --> 00:12:08,840
.רק את שמו
?אתה מחפש אותו-

95
00:12:16,390 --> 00:12:19,100
?זה כן
.כן-

96
00:12:19,520 --> 00:12:23,360
כן, במשך שנים רבות מדי
,המשולש קילל אותנו

97
00:12:23,650 --> 00:12:26,530
דן אותנו
.לגיהינום עלי אדמות הזה

98
00:12:26,950 --> 00:12:30,120
המפתח לבריחתנו
הוא ג'ק ספארו

99
00:12:30,870 --> 00:12:33,240
.והמצפן שבידיו

100
00:12:33,370 --> 00:12:35,580
,לא, לא, לא
.אין מה לחשוש, ילדי

101
00:12:35,790 --> 00:12:39,080
אני תמיד משאיר איש אחד בחיים
.שיספר את הסיפור

102
00:12:39,580 --> 00:12:42,000
תמצא את ספארו עבורי

103
00:12:42,630 --> 00:12:47,670
,ותעביר לו מסר מקפטן סלזאר
.סלזאר

104
00:12:49,130 --> 00:12:53,350
תגיד לו
,שאראה שוב את אור השמש

105
00:12:53,640 --> 00:12:54,890
וביום הזה

106
00:13:00,400 --> 00:13:05,860
.המוות, המוות יבוא ישר אליו

107
00:13:07,360 --> 00:13:08,740
?תגיד לו את זה

108
00:13:08,990 --> 00:13:10,739
?בבקשה
.כן-

109
00:13:10,740 --> 00:13:12,530
,הלוואי שיכולתי לעשות זאת בעצמי

110
00:13:14,410 --> 00:13:16,490
.אבל מתים לא מספרים סיפורים

111
00:13:35,010 --> 00:13:40,780
- שודדי הקאריביים -
- מתים לא מספרים סיפורים -

112
00:13:43,860 --> 00:13:46,189
- סנט מרטין, הקאריביים -
,קארינה סמית

113
00:13:46,190 --> 00:13:48,650
,את יתומה, בת השטן

114
00:13:49,030 --> 00:13:51,150
.מואשמת בעיסוק בכשופים

115
00:13:51,650 --> 00:13:55,950
,לפני מותך
?יש לך על מה להתוודות

116
00:13:58,080 --> 00:14:03,120
,אני מודה שאני לא מכשפה
.שאני מדענית

117
00:14:03,420 --> 00:14:06,039
אני מודה ששרדתי בכוחות עצמי

118
00:14:06,040 --> 00:14:09,050
רק בעזרת יומן
מאב שמעולם לא הכרתי

119
00:14:09,800 --> 00:14:12,420
.ומסע אחר זהותי האמיתית

120
00:14:12,430 --> 00:14:16,220
אני מודה שאמות
לפני שאוותר על החיפוש הזה

121
00:14:16,510 --> 00:14:17,890
ואני מודה

122
00:14:18,810 --> 00:14:22,020
,שבזמן דיברנו
.פרצתי את המנעול הזה

123
00:14:29,190 --> 00:14:34,280
היום נחנוך
.את הבנק המלכותי של סנט מרטין

124
00:14:39,240 --> 00:14:43,710
!הבנק המאובטח ביותר בקאריביים

125
00:14:51,840 --> 00:14:55,430
הכספת החדשה שלנו
בעובי של 12 סנטימטרים

126
00:14:55,760 --> 00:14:58,180
.ושוקלת טון אימפריאלי

127
00:14:58,640 --> 00:15:00,559
!מצאתי אותה! מצאתי אותה

128
00:15:00,560 --> 00:15:02,929
!תתפסו אותה
!אל תתנו לה לברוח-

129
00:15:02,930 --> 00:15:04,390
!תעצרו את המכשפה הזאת

130
00:15:07,690 --> 00:15:10,360
!תעצרו אותה! היא שם
!זוזו מהדרך-

131
00:15:10,650 --> 00:15:12,030
!זוז מדרכי

132
00:15:13,190 --> 00:15:14,899
,עם הבנק הזה

133
00:15:14,900 --> 00:15:19,740
עיירת סנט מרטין
.נכנסת לעולם המודרני

134
00:15:25,710 --> 00:15:27,920
.צר לי מאוד, אדוני
.המכשפה נמלטה מהאזיקים שלה-

135
00:15:29,210 --> 00:15:32,710
תמצא את המכשפה הזאת
.או שאתה תיתלה במקומה

136
00:15:33,210 --> 00:15:35,220
.המפקד
.המפקד-

137
00:15:36,550 --> 00:15:39,679
אין איש או צבא

138
00:15:39,680 --> 00:15:43,770
שיוכלו לשדוד
!את הזהב מסנט מרטין

139
00:15:44,390 --> 00:15:46,230
!פתחו את הכספת

140
00:16:01,330 --> 00:16:02,450
!שודד ים

141
00:16:03,790 --> 00:16:05,120
...שודד ים

142
00:16:05,750 --> 00:16:06,750
!שודד ים

143
00:16:22,560 --> 00:16:26,980
,אולי הבקשה הזאת מוזרה
אבל מישהו יכול להסביר לי

144
00:16:27,310 --> 00:16:29,150
?למה אני פה

145
00:16:34,190 --> 00:16:35,320
.סקראם

146
00:16:38,240 --> 00:16:38,989
?כמה זמן

147
00:16:40,270 --> 00:16:41,820
.לא, לא, לא, רגע
.זה חוזר אליי

148
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
.אני צריך רק רגע לנקות את הראש

149
00:16:45,790 --> 00:16:47,250
!היכון

150
00:16:47,790 --> 00:16:49,080
!כוון

151
00:16:51,920 --> 00:16:55,510
!נצור אש
!יש איתו אישה בכספת

152
00:16:59,800 --> 00:17:03,760
!תתעלמו מהמופקרת
...אדוני, אני מאמין-

153
00:17:04,220 --> 00:17:05,720
.שזאת אשתך

154
00:17:11,230 --> 00:17:12,480
?פרנסיס

155
00:17:14,270 --> 00:17:15,860
.כן, הבנתי

156
00:17:17,610 --> 00:17:19,950
!הבנתי! אני שודד את הבנק

157
00:17:20,110 --> 00:17:21,700
!תירו בו

158
00:17:26,450 --> 00:17:29,040
!קדימה! למשוך

159
00:17:35,346 --> 00:17:36,393
!למשוך

160
00:17:37,630 --> 00:17:38,670
!קדימה

161
00:18:07,540 --> 00:18:09,660
.זה לא היה חלק מהתכנית

162
00:18:11,620 --> 00:18:14,130
!אחריו! אל תתנו לו לברוח

163
00:18:19,710 --> 00:18:21,630
!דיו, קדימה

164
00:18:39,150 --> 00:18:40,530
!שלא יברח

165
00:18:50,880 --> 00:18:53,697
.טוב, יש לי בשר כבש
.זה היה יקר מדי-

166
00:18:53,710 --> 00:18:58,350
- אין כניסה לכלבים ונשים -

167
00:19:13,060 --> 00:19:15,690
אף אישה
.מעולם לא נגעה בהרשל שלי

168
00:19:23,990 --> 00:19:26,240
!פנו דרך
!קדימה-

169
00:19:26,570 --> 00:19:28,410
...לא, לא, לא

170
00:19:31,080 --> 00:19:33,250
!תעצרו! תעצרו, תעצרו

171
00:19:36,917 --> 00:19:38,014
!תיכנסי פנימה

172
00:19:45,590 --> 00:19:47,050
!פנייה חדה ימינה

173
00:20:04,900 --> 00:20:07,279
אדוני, הכוונת השמימית שלך
.לא הייתה מכוונת

174
00:20:07,280 --> 00:20:08,819
.הזזתי אותה שתי מעלות צפונה

175
00:20:08,820 --> 00:20:12,780
,המפה שלך תהיה מדויקת מעכשיו
.אבל תצטרך להתחיל אותה מחדש

176
00:20:12,790 --> 00:20:15,499
.את מכשפה
.לא, אני לא-

177
00:20:15,500 --> 00:20:18,369
אני מכשפה כי מיינתי
?למעלה ממאתיים כוכבים

178
00:20:18,370 --> 00:20:19,460
!מכשפה

179
00:20:21,590 --> 00:20:23,000
.ירח דם יתרחש בקרוב

180
00:20:23,590 --> 00:20:26,970
.אני רק צריכה לרכוש כרונומטר

181
00:20:28,050 --> 00:20:29,890
.אשלם לך כפול על מכירה לאישה

182
00:20:30,090 --> 00:20:31,100
!הצילו

183
00:20:31,760 --> 00:20:34,680
!יש מכשפה בחנות שלי
!הצילו

184
00:20:35,520 --> 00:20:37,810
!הצילו, יש מכשפה בחנות שלי

185
00:20:39,690 --> 00:20:43,020
!ושודד ים
!יש מכשפה ושודד ים בחנות שלי

186
00:20:43,070 --> 00:20:44,820
.אז זה יום המזל שלך

187
00:20:45,280 --> 00:20:47,530
האם אחד מארבעתכם
?ראה את הבנק שלי

188
00:20:51,130 --> 00:20:52,340
.מצאתי אותו

189
00:20:56,040 --> 00:20:57,619
?את חלק מהתכנית

190
00:20:57,620 --> 00:20:59,079
.אני לא מחפשת צרות

191
00:20:59,080 --> 00:21:00,790
.איזו דרך נוראית לחיות

192
00:21:08,770 --> 00:21:10,880
!תעצרו את המכשפה
!תתפסו אותה

193
00:21:10,890 --> 00:21:13,900
?אנחנו לכודים. מה נעשה
!הנה היא, מהר-

194
00:21:16,320 --> 00:21:18,030
.את צריכה לצעוק

195
00:21:20,780 --> 00:21:22,740
!שם, תתפסו את האישה הזאת

196
00:21:24,660 --> 00:21:26,200
!שודד ים מטונף

197
00:21:26,370 --> 00:21:28,080
.אין צורך לקרוא בשמות

198
00:21:40,340 --> 00:21:41,791
!קדימה, בחורים

199
00:22:04,990 --> 00:22:07,070
!ג'ק

200
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
?גשר

201
00:22:47,320 --> 00:22:48,490
!היא ריקה

202
00:22:49,740 --> 00:22:50,909
?איפה האוצר

203
00:22:50,910 --> 00:22:53,000
?אתם חושבים שקל לשדוד בנק

204
00:22:53,370 --> 00:22:55,709
אתם, חבורת פחדנים שפלים
,שנולדו בטעות

205
00:22:55,710 --> 00:22:58,500
אשמים בכך שאני
!בצרה הצרורה הזאת מלכתחילה

206
00:22:59,170 --> 00:23:01,590
עכשיו תעמדו בשורה
.ותשלמו לי את חלקכם

207
00:23:02,630 --> 00:23:06,170
?אתה רוצה שאנחנו נשלם לך
?אני לא הקפטן של הספינה הזאת-

208
00:23:07,430 --> 00:23:11,010
?אתה קורה לזה ספינה
?איפה האוצר-

209
00:23:11,430 --> 00:23:12,969
.כולנו גוועים ברעבים

210
00:23:12,970 --> 00:23:15,559
לא נמשיך ללכת אחר קפטן
.בלי ספינה

211
00:23:15,560 --> 00:23:16,810
.יש לי ספינה

212
00:23:18,690 --> 00:23:20,980
"הפנינה השחורה"
.מעולם לא עזבה אותי

213
00:23:21,820 --> 00:23:24,899
שודד הים ברבוסה
.שולט בימים האלו עכשיו

214
00:23:24,900 --> 00:23:27,450
יש לו עשר ספינות
.מלאות בנשקים

215
00:23:28,030 --> 00:23:31,240
,בלי לציין את כדורי התותחים שלו
.אומרים שכל אחד שוקל שמונה קילו

216
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
איש בעל רגל אחת
?וכדורים במשקל שמונה קילו

217
00:23:34,160 --> 00:23:35,750
.בגלל זה הוא הולך מצחיק

218
00:23:36,250 --> 00:23:37,619
.בחייכם, חברים

219
00:23:37,620 --> 00:23:39,959
לא מצאנו את אוצר
?מקדוניה ביחד

220
00:23:39,960 --> 00:23:42,749
.הוא זיוף מעץ רקוב
.זהב המלך מידאס-

221
00:23:42,750 --> 00:23:44,170
.ערימת חרא של סוסים

222
00:23:44,880 --> 00:23:48,009
תודה בזה, ג'ק, מזל רע
.רודף אחריך יומם וליל

223
00:23:48,010 --> 00:23:50,590
.זה שקר גס

224
00:23:55,680 --> 00:23:56,890
.איבדת את המזל שלך

225
00:23:57,310 --> 00:23:58,559
.איבדת את הספינה שלך

226
00:23:58,560 --> 00:24:01,360
.עכשיו איבדת את הצוות שלך

227
00:24:01,860 --> 00:24:04,820
.ג'ק ספארו כבר לא הקפטן שלנו

228
00:24:09,000 --> 00:24:13,180
,צר לי, ג'ק
.אבל הגענו לקצה האופק

229
00:24:24,690 --> 00:24:25,690
.בסדר

230
00:24:27,150 --> 00:24:31,240
?כולכם מפוטרים, טוב
!כולכם מפוטרים

231
00:24:32,280 --> 00:24:34,779
בחיים לא תפליגו שוב
!עם קפטן ג'ק ספארו

232
00:24:34,780 --> 00:24:35,740
.זה מה שאומר לכם

233
00:25:23,330 --> 00:25:27,460
,כל העיירה מדברת עליך
."השורד היחיד של ה"מונרך

234
00:25:27,670 --> 00:25:32,000
ילד שחתר עד סנט מרטין
.נגד הזרם על חתיכת עץ

235
00:25:32,550 --> 00:25:37,010
מקשקש עכשיו
.על שודדי ים וקלשונים

236
00:25:37,630 --> 00:25:39,549
,בבקשה, אדוני
.שחרר אותי מהשלשלאות האלו

237
00:25:39,550 --> 00:25:42,930
העבודה שלי
,היא להגן על האי הזה והמים האלו

238
00:25:43,560 --> 00:25:46,100
.והשרוולים שלך נקרעו

239
00:25:47,270 --> 00:25:48,730
.סימן של בוגד

240
00:25:48,770 --> 00:25:51,570
...המתים תקפו אותנו
,ואתה פחדן שברח מהקרב-

241
00:25:52,480 --> 00:25:54,440
.וככה תמות

242
00:26:06,200 --> 00:26:07,830
.אני לא מאמינה שאתה פחדן

243
00:26:08,460 --> 00:26:09,880
.תניחי לי בבקשה, אחות

244
00:26:10,170 --> 00:26:13,840
,סיכנתי את חיי כדי לבוא לכאן
.לראות אם השמועות נכונות

245
00:26:14,340 --> 00:26:15,760
?אתה מדבר על הקלשון

246
00:26:16,840 --> 00:26:19,840
?מי את
.תגיד לי למה אתה מחפש את הקלשון-

247
00:26:21,720 --> 00:26:23,970
הקלשון יכול לשבור
.כל קללה בים

248
00:26:25,810 --> 00:26:27,639
.אבי לכוד בקללה כזאת

249
00:26:27,640 --> 00:26:30,019
אתה מודע לכך
?שהמדע לא תומך בקיום קללות

250
00:26:30,020 --> 00:26:31,100
.גם לא ברוחות רפאים

251
00:26:31,860 --> 00:26:34,399
.אז באמת השתגעת
.לא הייתי צריכה לבוא לכאן

252
00:26:34,400 --> 00:26:35,860
?ולמה באת

253
00:26:36,190 --> 00:26:38,279
,כי אני צריכה לרדת מהאי הזה

254
00:26:38,280 --> 00:26:40,450
...לפתור את המפה
,שאיש לא יכול לקרוא-

255
00:26:40,910 --> 00:26:42,530
.שהשאיר פוסידון בעצמו

256
00:26:44,990 --> 00:26:48,580
.קראת את הכתבים העתיקים
.בכל שפה שבה נכתבו-

257
00:26:50,960 --> 00:26:53,710
אבל איש לא ראה
.או קרא את המפה הזאת מעולם

258
00:26:54,710 --> 00:26:56,210
.למזלי, אני אישה

259
00:26:59,930 --> 00:27:02,890
.זה היומן של גלילאו גליליי

260
00:27:03,090 --> 00:27:05,600
.כל חייו הוא חיפש את הקלשון

261
00:27:05,970 --> 00:27:07,769
,לכן הוא המציא את הטלסקופ

262
00:27:07,770 --> 00:27:10,640
לכן אסטרונומים
.בוהים כל חייהם בשמיים

263
00:27:11,850 --> 00:27:14,060
אז את אומרת שהמפה
שאיש לא יכול לקרוא

264
00:27:14,560 --> 00:27:17,570
?מוסתרת בכוכבים
.אבי השאיר לי אותה-

265
00:27:17,860 --> 00:27:21,239
הוא האמין שאוכל למצוא
.את מה שאיש מעולם לא מצא

266
00:27:21,240 --> 00:27:23,030
.לא אאכזב אותו

267
00:27:23,620 --> 00:27:28,040
.בקרוב יהיה ירח דם
רק אז ניתן לקרוא את המפה

268
00:27:29,040 --> 00:27:30,370
.ולמצוא את הקלשון

269
00:27:31,330 --> 00:27:32,369
?מי את

270
00:27:32,370 --> 00:27:33,580
!קארינה סמית

271
00:27:34,380 --> 00:27:36,630
,אם ברצונך להציל את אביך
.תצטרך להציל אותי

272
00:27:37,300 --> 00:27:39,710
תמצא לנו ספינה
.והקלשון יהיה שלנו

273
00:27:41,260 --> 00:27:42,630
!בואי אליי, מכשפה

274
00:27:47,060 --> 00:27:48,180
!עצרי

275
00:27:55,230 --> 00:27:56,400
!הוא נעלם

276
00:27:57,480 --> 00:27:58,650
!הוא נעלם, המפקד

277
00:28:01,360 --> 00:28:03,110
.תמצאו את הפחדן

278
00:28:03,450 --> 00:28:05,490
.נתלה אותו עם המכשפה
.קדימה-

279
00:28:07,660 --> 00:28:09,950
אתם חושבים
?שמוחו של קפטן ג'ק נשטף, מה

280
00:28:11,120 --> 00:28:13,460
.לא נשטפתי שנים

281
00:28:18,000 --> 00:28:20,919
!תבדוק בסמטה שם
.שניכם, תבדקו בכנסייה

282
00:28:20,920 --> 00:28:22,130
!השאר איתי

283
00:28:29,600 --> 00:28:30,640
.לעזאזל

284
00:28:41,600 --> 00:28:44,019
- מבוקש, ג'ק ספארו -

285
00:28:44,020 --> 00:28:45,930
- חי או מת -
- לירה אחת -

286
00:28:50,040 --> 00:28:52,160
?אפשר בבקשה משקה, בבקשה

287
00:28:53,160 --> 00:28:55,540
.תראה לי את הכסף
?כסף-

288
00:29:02,630 --> 00:29:04,050
?אולי סחר חליפין

289
00:29:06,970 --> 00:29:08,300
.תן לי את הבקבוק

290
00:30:03,530 --> 00:30:06,820
?קפטן, מה קורה

291
00:30:11,490 --> 00:30:15,370
,ג'ק ספארו
.ג'ק ספארו מסר את המצפן

292
00:30:28,010 --> 00:30:29,930
!אור יום
!אור יום

293
00:30:46,690 --> 00:30:48,400
!אנחנו חופשיים

294
00:30:56,120 --> 00:31:00,040
.עכשיו הגיע הזמן לצוד שודד ים

295
00:31:07,840 --> 00:31:09,220
.חיי שודדי הים

296
00:31:19,060 --> 00:31:20,310
.בוא לאבא

297
00:31:21,440 --> 00:31:23,649
!בדיוק מי שחיפשנו

298
00:31:23,650 --> 00:31:25,519
?למה? למה מחפשים אותי

299
00:31:25,520 --> 00:31:30,149
אני מודיע בזאת ששודד הים
.ג'ק ספארו יוצא להורג בזריחה

300
00:31:30,150 --> 00:31:31,899
?יוצא להורג

301
00:31:31,900 --> 00:31:35,119
כף רגלי לעולם לא תדרוך שוב
!באי הזה, אדוני

302
00:31:35,120 --> 00:31:37,949
.זכור את דבריי
.בוא איתנו, שודד ים-

303
00:31:37,950 --> 00:31:41,620
.אני באמת מתכוון לזה, שתדעו
.לעולם לא אחזור לפה

304
00:33:23,100 --> 00:33:25,180
,כדי לשחרר את כוח הים"

305
00:33:25,890 --> 00:33:27,190
".על הכל להתפצל"

306
00:33:31,520 --> 00:33:35,190
.זה אי
.הכוכבים מובילים לאי

307
00:33:45,910 --> 00:33:47,579
.תיזהר, אדוני

308
00:33:47,580 --> 00:33:49,960
.יופי. בדוק את שאר התאים

309
00:33:52,130 --> 00:33:54,089
,אני מחפש שודד ים
.ג'ק ספארו

310
00:33:54,090 --> 00:33:55,260
.עוף מפה

311
00:33:59,760 --> 00:34:01,010
.אני צריך לדבר איתך

312
00:34:07,520 --> 00:34:08,639
.תן לי את חרבך

313
00:34:08,640 --> 00:34:09,890
.אין לי חרב

314
00:34:09,900 --> 00:34:11,610
?לאיזה חייל אין כלי נשק

315
00:34:12,020 --> 00:34:13,820
.אני מבוקש כרגע על בגידה

316
00:34:15,110 --> 00:34:16,480
.אז לא חייל טוב במיוחד

317
00:34:16,490 --> 00:34:19,160
,אני מחפש שודדי ים
.קפטן ג'ק ספארו

318
00:34:20,360 --> 00:34:22,200
,אז היום יום המזל שלך

319
00:34:22,990 --> 00:34:27,620
כי אני במקרה
.קפטן ג'ק ספארו

320
00:34:32,960 --> 00:34:36,630
.לא, לא ייתכן
...חיפשתי במשך שנים

321
00:34:37,010 --> 00:34:38,130
?את זה

322
00:34:38,300 --> 00:34:40,800
ג'ק ספארו הגדול
.הוא לא איזה שיכור בתא מאסר

323
00:34:41,470 --> 00:34:43,760
?יש לך בכלל ספינה, צוות

324
00:34:45,470 --> 00:34:46,430
?מכנסיים

325
00:34:47,350 --> 00:34:50,190
שודד ים גדול
.לא זקוק לדברים מורכבים כאלו

326
00:34:50,390 --> 00:34:52,600
אתה יודע כמה זמן
,חיכיתי לרגע זה

327
00:34:52,610 --> 00:34:54,649
?הסיכונים שלקחתי כדי להיות פה

328
00:34:54,650 --> 00:34:56,649
אתה בטוח
?שאתה ג'ק ספארו המפורסם

329
00:34:56,650 --> 00:34:59,190
,השאלה האמיתית היא
?מי אתה

330
00:34:59,200 --> 00:35:00,490
.קוראים לי הנרי טרנר

331
00:35:00,820 --> 00:35:03,070
בנם של וויל טרנר
.ואליזבת סוואן

332
00:35:03,910 --> 00:35:05,700
.אתה הצאצא המרושע של שניהם

333
00:35:07,040 --> 00:35:08,910
?אמא שואלת עליי

334
00:35:09,290 --> 00:35:11,120
.לא
.בחייך-

335
00:35:11,580 --> 00:35:14,960
?היא אומרת את שמי בשנתה
.היא מעולם לא דיברה עליך-

336
00:35:16,000 --> 00:35:18,130
אתה בטוח שאנחנו מדברים
?על אותם אנשים

337
00:35:18,460 --> 00:35:20,299
,הוא סריס מקולל

338
00:35:20,300 --> 00:35:24,049
,היא זהובת שיער
,שפתיים עבות ובולטות

339
00:35:24,050 --> 00:35:27,469
...צוואר כמו של ג'ירפה ושני

340
00:35:27,470 --> 00:35:29,100
.כן! כן, זאת היא

341
00:35:31,100 --> 00:35:33,940
,אני צריך שתקשיב, ג'ק
.כי כרגע אתה כל מה שיש לי

342
00:35:34,610 --> 00:35:36,400
.מצאתי דרך להציל את אבי

343
00:35:36,730 --> 00:35:38,359
יש דבר אחד
שיכול לשבור את הקללה שלו

344
00:35:38,360 --> 00:35:39,650
."ולשחרר אותו מ"ההולנדי

345
00:35:42,240 --> 00:35:43,570
.הקלשון של פוסידון

346
00:35:45,830 --> 00:35:50,200
האוצר שיימצא
.בעזרת המפה שאיש לא יכול לקרוא

347
00:35:53,330 --> 00:35:54,420
.מעולם לא שמעתי עליו

348
00:35:55,840 --> 00:35:58,800
,יש בחורה בכלא הזה, ג'ק
.שהמפה בידיה

349
00:35:59,260 --> 00:36:02,010
,הירח הפך לדם
הקלשון יימצא

350
00:36:02,130 --> 00:36:05,640
ואתה תוכל לשלוט בים
,וכך לחזור להיות כל מה שהיית

351
00:36:05,970 --> 00:36:06,890
...דגול

352
00:36:08,970 --> 00:36:09,890
!ג'ק

353
00:36:10,850 --> 00:36:13,099
,אני ממש מצטער
?המשכת לדברת

354
00:36:13,100 --> 00:36:14,600
.נרדמתי קצת

355
00:36:15,940 --> 00:36:20,440
עוד דבר אחד, הודעה ממישהו
.שאתה מכיר בשם קפטן סלזאר

356
00:36:23,610 --> 00:36:25,780
...הכרתי פעם ספרדי בשם

357
00:36:26,700 --> 00:36:28,200
.משהו בספרדית

358
00:36:30,580 --> 00:36:32,019
."קוטל הים"

359
00:36:32,020 --> 00:36:33,790
.הוא? לא, לא

360
00:36:34,420 --> 00:36:38,129
.לשמחתי הוא מת
.מת מאוד. הספינה טבעה

361
00:36:38,130 --> 00:36:39,590
.בתוך המשולש

362
00:36:40,670 --> 00:36:44,220
,הוא רודף אחריך, ג'ק
.לדרוש נקמה כפי שמסופר באגדת המת

363
00:36:44,550 --> 00:36:45,800
.אני לא מאמין לך

364
00:36:48,510 --> 00:36:49,800
?מה הוא אמר

365
00:36:49,810 --> 00:36:52,270
הוא אמר שהמצפן שלך
.הוא המפתח לבריחתו

366
00:36:52,430 --> 00:36:54,890
.צבא מתים מגיע היישר אליך, ג'ק

367
00:36:55,140 --> 00:36:57,440
הקלשון של פוסידון
.הוא תקוותך היחידה

368
00:36:59,570 --> 00:37:00,770
?עשינו עסק

369
00:37:09,660 --> 00:37:12,869
.לא, אני לא נכנס לספר לו
.זה היה הרעיון שלך-

370
00:37:12,870 --> 00:37:16,289
לא, הרעיון שלי
.היה שאתה תספר לו

371
00:37:16,290 --> 00:37:17,789
.הוא אוהב אותך יותר ממני

372
00:37:17,790 --> 00:37:19,250
.הוא לא אוהב אף אחד

373
00:37:42,610 --> 00:37:43,899
.סליחה, אדוני

374
00:37:43,900 --> 00:37:45,529
אנחנו יודעים שאמרת
.לעולם לא להפריע לך

375
00:37:45,530 --> 00:37:49,450
.או להיכנס בלי סיבה מוצדקת
...או לדבר מבלי-

376
00:37:50,870 --> 00:37:55,289
...ששאלנו את עצמנו קודם
.אם המחשבות שלנו הכרחיות לגמרי-

377
00:37:55,290 --> 00:37:59,709
,כמו הפעם שהספינה נשרפה
.זאת דוגמא למחשבה הכרחית

378
00:37:59,710 --> 00:38:02,920
אז שוב, אנחנו מתנצלים
.שהדלקנו את השריפה הזאת

379
00:38:09,680 --> 00:38:10,840
.דברו

380
00:38:11,350 --> 00:38:12,890
.הספינות שלך, אדוני

381
00:38:13,350 --> 00:38:18,559
.תוקף אותן אויב שלא לוקח אוצר
.הורג בלי התגרות-

382
00:38:18,560 --> 00:38:21,360
.הספינות? בלתי אפשרי

383
00:38:21,610 --> 00:38:23,400
.שלושה כבר הוטבעו, אדוני

384
00:38:24,020 --> 00:38:26,490
.הטביע אותן קפטן בשם סלמנדר

385
00:38:26,900 --> 00:38:28,030
.סמובר

386
00:38:29,820 --> 00:38:31,029
.סלזאר

387
00:38:31,030 --> 00:38:32,699
.בדיוק, אדוננו

388
00:38:32,700 --> 00:38:36,199
הוא משאיר איש אחד בכל ספינה
.שיספר את הסיפור

389
00:38:36,200 --> 00:38:41,830
מטביעים את כל הצי
.ובקרוב נמות

390
00:38:42,920 --> 00:38:45,050
.וייתכן מאוד שנסגור את העסק

391
00:38:51,640 --> 00:38:54,180
.אזדקק לזמן מה עם המכשפה שלכם

392
00:39:09,030 --> 00:39:11,450
.ציפיתי לך, קפטן

393
00:39:12,070 --> 00:39:14,240
?אולי תרצה תה

394
00:39:17,740 --> 00:39:19,790
.אוותר, תודה רבה

395
00:39:21,460 --> 00:39:24,750
מחיר המעבר בדלתי
.הוא דם, קפטן

396
00:39:25,420 --> 00:39:28,630
זה יסביר
.למה את לא עסוקה במיוחד

397
00:39:29,050 --> 00:39:31,380
.כולם משלמים בסופו של דבר

398
00:39:32,890 --> 00:39:35,430
.שאנזה, עשינו הסכם בינינו מזמן

399
00:39:35,760 --> 00:39:38,260
?הצלתי אותך מהגרדום, זוכרת

400
00:39:38,270 --> 00:39:43,060
,וקיללתי את האויבים שלך
אבל עכשיו הגעת אליי בפחד

401
00:39:43,310 --> 00:39:46,190
.כשהמתים השתלטו על הים

402
00:39:46,400 --> 00:39:48,610
?ומה המתים רוצים ממני

403
00:39:49,610 --> 00:39:51,740
.לא ממך, קפטן

404
00:39:52,200 --> 00:39:54,240
.(הם מחפשים דרור (ספארו

405
00:39:55,030 --> 00:39:56,200
?ג'ק

406
00:39:58,790 --> 00:40:01,370
ג'ק יפליג אל הקלשון

407
00:40:01,910 --> 00:40:05,080
.עם בחורה ופנינה

408
00:40:05,790 --> 00:40:08,300
.אי אפשר למצוא את הקלשון

409
00:40:12,010 --> 00:40:15,009
.הקלשון הוא התקווה היחידה של ג'ק

410
00:40:15,010 --> 00:40:19,100
,המתים כובשים את הים
.לא יכולים לדרוך על יבשה

411
00:40:22,180 --> 00:40:24,900
.אולי אתה צריך לפרוש לכפר

412
00:40:27,480 --> 00:40:31,070
?את מתכוונת לדשא וחווה

413
00:40:31,990 --> 00:40:34,360
,לחלוב פרה, להכין גבינה

414
00:40:35,360 --> 00:40:37,280
?בזמן שהם מטביעים את אוצרי

415
00:40:38,080 --> 00:40:40,410
.שאל את עצמך זאת, קפטן

416
00:40:40,990 --> 00:40:43,910
?זה אוצר ששווה למות למענו

417
00:40:44,210 --> 00:40:47,170
,אני שודד ים ותמיד אהיה

418
00:40:47,630 --> 00:40:50,130
?אז איך אציל את מה ששלי

419
00:40:50,300 --> 00:40:54,969
היה לג'ק מצפן שמצביע אל הדבר
.שאתה חושק בו יותר מכל

420
00:40:54,970 --> 00:40:59,549
תבגוד במצפן והוא ישחרר
.את הפחד הגדול ביותר שלך

421
00:40:59,550 --> 00:41:03,020
הפחד הגדול ביותר של שודד ים
?הוא סלזאר, נכון

422
00:41:06,900 --> 00:41:08,190
?איך השגת את זה

423
00:41:08,400 --> 00:41:10,149
.יש לי דרכים משלי

424
00:41:10,150 --> 00:41:13,110
תוביל אותם לג'ק
לפני שימצא את הקלשון

425
00:41:13,320 --> 00:41:16,450
.וכל אוצרך יחזור אליך

426
00:41:18,370 --> 00:41:20,910
.הגיע הזמן לעשות עסק עם המתים

427
00:41:21,200 --> 00:41:24,199
,מגי, מגי מיי"

428
00:41:24,200 --> 00:41:26,749
"...הם לקחו אותך"
!קדימה, שודד ים-

429
00:41:26,750 --> 00:41:30,540
.כשישנו ביחד אתמול על החוף"

430
00:41:30,920 --> 00:41:32,959
"...השופט החליט שהיא אשמה"

431
00:41:32,960 --> 00:41:35,089
?רגע, עצרו. אבא

432
00:41:35,090 --> 00:41:39,220
,בשוד מלח שחזר הביתה"
"...החליט שהיא אשמה

433
00:41:39,720 --> 00:41:41,009
!דוד ג'ק

434
00:41:41,010 --> 00:41:43,599
?ג'קי ילדי! מה נשמע

435
00:41:43,600 --> 00:41:45,389
.לא יכול להתלונן, האמת
?ואתה

436
00:41:45,390 --> 00:41:49,310
,אני מחכה פה כל הבוקר להכאה
.אבל השירות נורא

437
00:41:49,810 --> 00:41:50,860
.מביש

438
00:41:51,310 --> 00:41:52,570
.ג'ק

439
00:41:54,150 --> 00:41:56,150
.הים הופך לדם

440
00:41:56,360 --> 00:41:59,450
,עדיף להישאר על היבשה
.שם בטוח

441
00:42:00,030 --> 00:42:02,490
עומדים להוציא אותי להורג
.על היבשה

442
00:42:03,080 --> 00:42:06,370
.נקודה טובה
?סיפרתי לך פעם את הבדיחה על השלד

443
00:42:06,620 --> 00:42:09,459
.כן, פעמים רבות
,שלד נכנס לבר-

444
00:42:09,460 --> 00:42:11,590
.מזמין בירה וסמרטוט

445
00:42:14,300 --> 00:42:15,460
.מצחיקה כמו תמיד

446
00:42:15,710 --> 00:42:17,010
.קדימה, בוא נלך

447
00:42:18,180 --> 00:42:20,049
,אם יבתרו אותך

448
00:42:20,050 --> 00:42:23,679
.תבקש את ויקטור
.יש לו את הידיים הכי רכות

449
00:42:23,680 --> 00:42:24,389
!תודה

450
00:42:24,390 --> 00:42:27,270
ותזכיר את שמי
.כדי שלא יכרתו לך את הרגליים

451
00:42:47,500 --> 00:42:50,120
.קדימה, את ראשונה

452
00:42:53,340 --> 00:42:55,589
?ואיך תרצה למות, שודד ים

453
00:42:55,590 --> 00:43:00,470
תלייה, כיתת יורים
?או המצאה החדשה, הגיליוטינה

454
00:43:00,720 --> 00:43:03,429
?גיליוטינה
.נשמע צרפתי

455
00:43:03,430 --> 00:43:06,260
.אני מת על הצרפתים
?ידעת שהם המציאו את המיונז

456
00:43:06,560 --> 00:43:08,850
?כמה רע זה כבר יכול להיות
?זה צרפתי, נכון

457
00:43:12,480 --> 00:43:14,940
.כל כך רע
.התחרטתי

458
00:43:20,860 --> 00:43:22,610
.לא, בבקשה, תרחמו עליי

459
00:43:23,160 --> 00:43:24,490
!אני מרטיב במיטה

460
00:43:41,630 --> 00:43:45,219
בחייכם, אני צריך גם
?לעלות במדרגות בשביל זה

461
00:43:45,220 --> 00:43:46,430
.תביאו את הסל

462
00:43:47,310 --> 00:43:48,720
?סל? למה

463
00:43:50,640 --> 00:43:51,690
.תקשרו אותו

464
00:43:59,570 --> 00:44:01,859
.יש לי רעיון
.יש לי רעיון

465
00:44:01,860 --> 00:44:04,699
?אולי ננסה סקילה כמו פעם

466
00:44:04,700 --> 00:44:06,449
אני מוכן למות
.כדי להיסקל עכשיו

467
00:44:06,450 --> 00:44:08,240
?מערב את הקהל, נכון

468
00:44:08,620 --> 00:44:12,120
.ארצה לדבר עם ויקטור המבתר
...ארצה לדבר עם

469
00:44:13,160 --> 00:44:15,500
,אני לא מתלונן בדרך כלל

470
00:44:15,790 --> 00:44:17,750
.אבל הסל הזה מלא בראשים

471
00:44:26,890 --> 00:44:29,259
.המילים האחרונות של קארינה סמית
!תהרגו את המכשפה-

472
00:44:29,260 --> 00:44:30,680
!שקט

473
00:44:35,350 --> 00:44:37,190
המילים האחרונות
.של קארינה סמית

474
00:44:37,810 --> 00:44:40,189
,אדונים טובים, אני לא מכשפה

475
00:44:40,190 --> 00:44:43,400
אבל אני סולחת לטיפשות
.הכפרית שלכם ולמוחכם הרפה

476
00:44:43,740 --> 00:44:45,819
בקצרה, לרובכם
.יש מוח של עז

477
00:44:45,820 --> 00:44:47,110
.סליחה, אדוני

478
00:44:47,120 --> 00:44:49,699
לא נהוג שמי שעומד לצאת להורג

479
00:44:49,700 --> 00:44:52,079
,מקבל פעם אחרונה משהו
...לא יודע

480
00:44:52,080 --> 00:44:55,330
,ניסיתי להגיע לעיקר
.אם רק תחכה בסבלנות

481
00:44:55,620 --> 00:44:59,669
,לא! עומדים לערוף את ראשי
.מכאן הדחיפות

482
00:44:59,670 --> 00:45:01,089
.ועומדים לשבור לי את המפרקת

483
00:45:01,090 --> 00:45:05,339
,ידעת שמדי פעם המפרקת לא נשברת
?היא סתם כואבת

484
00:45:05,340 --> 00:45:06,760
?מה
.כן-

485
00:45:07,340 --> 00:45:10,550
,ראיתי אנשים מתנדנדים שעות
,עיניים בולטות, לשון מתנפח

486
00:45:10,560 --> 00:45:12,599
.קולות גרגור דוחים
?אפשר לסיים-

487
00:45:12,600 --> 00:45:15,600
!יש לך מזל
.הלוואי שהיו תולים אותי

488
00:45:16,640 --> 00:45:18,229
,תהרגו את שודד הים המטונף
.אני אחכה

489
00:45:18,230 --> 00:45:20,979
.קודם המכשפה
?אני לא מכשפה, לא הקשבת-

490
00:45:20,980 --> 00:45:23,480
די קשה להקשיב
.עם מוח של עז

491
00:45:23,490 --> 00:45:24,900
!מספיק! תהרגו את שניהם

492
00:45:47,010 --> 00:45:50,969
.תביאו עוד חבל תלייה
?חשבת שתוכל לנצח אותנו, ילד

493
00:45:50,970 --> 00:45:53,350
.לא, אדוני
.אני רק הסחה

494
00:45:54,310 --> 00:45:55,850
!אש

495
00:46:21,630 --> 00:46:23,040
.עדיין מעדיף להיסקל

496
00:46:28,630 --> 00:46:29,970
!לטעון

497
00:46:50,030 --> 00:46:51,030
.תודה

498
00:46:55,280 --> 00:46:56,910
!תמותו

499
00:47:00,710 --> 00:47:04,460
!בוא לפה, שודד ים חלאה
!היי, היי-

500
00:47:09,590 --> 00:47:10,430
.לא

501
00:47:13,550 --> 00:47:15,560
?מה אתה עושה
...לא, לא, לא

502
00:47:15,850 --> 00:47:16,970
.זהירות

503
00:47:25,980 --> 00:47:27,190
?סוסים

504
00:47:45,710 --> 00:47:47,840
.תודה
.אין בעד מה, גברתי-

505
00:47:49,550 --> 00:47:50,510
!תפסתי אותך

506
00:47:56,510 --> 00:47:58,310
.ידעתי שתזחל בחזרה, בוגד

507
00:47:58,350 --> 00:48:02,270
הנער טרנר נתן לנו עשר מטבעות
.כדי שנציל אותך

508
00:48:09,230 --> 00:48:11,189
.מרגע זה והלאה נהיה שותפים

509
00:48:11,190 --> 00:48:13,489
,בהתחשב במיקום של יד שמאל שלך
.הייתי אומרת שאנחנו יותר מזה

510
00:48:13,490 --> 00:48:15,489
,נמצא את הקלשון ביחד
?את מבטיחה לי

511
00:48:15,490 --> 00:48:17,619
אתה מחזיק הכל
.חוץ מאת מילתי

512
00:48:17,620 --> 00:48:20,039
אז אני מעניק לך
את הכבוד להציל אותי

513
00:48:20,040 --> 00:48:21,499
.בעד לתרומה קטנה

514
00:48:21,500 --> 00:48:23,870
אתה מצפה שאנחנו נשלם לך
?כדי להציל אותך

515
00:48:25,330 --> 00:48:26,290
.כן

516
00:48:28,000 --> 00:48:29,460
.עבור עשרה מטבעות בלבד

517
00:48:35,890 --> 00:48:36,890
!טירוף

518
00:48:37,430 --> 00:48:39,050
.לא נשלם יותר חמישה

519
00:48:39,060 --> 00:48:41,060
.בסדר, אז שמונה

520
00:48:41,470 --> 00:48:42,850
.אולי נוכל לדון בזה מאוחר יותר

521
00:48:42,890 --> 00:48:44,599
כרגע אני מתקשה
.להחזיק את צד שמאל שלך

522
00:48:44,600 --> 00:48:46,690
,אתה רחוק מצד שמאל
.אלו הירכתיים שלי

523
00:48:47,100 --> 00:48:48,939
?את בטוחה
.כן-

524
00:48:48,940 --> 00:48:51,030
.טוב, תראו את זה

525
00:48:51,480 --> 00:48:54,070
,אם אהרוג את הפחדן
.המכשפה תיתלה

526
00:48:54,400 --> 00:48:55,989
.שניים במחיר אחד

527
00:48:55,990 --> 00:48:57,279
.בבקשה אל תעזוב אותי

528
00:48:57,280 --> 00:48:59,080
.יהיה קשה ברגע שיהרוג אותי

529
00:49:04,580 --> 00:49:08,960
רבותיי, שני האסירים האלו
.יובילו אותנו אל הקלשון

530
00:49:11,770 --> 00:49:12,730
.קפטן

531
00:49:13,310 --> 00:49:15,519
אתה באמת חושב
?שנוכל למצוא את הקלשון

532
00:49:15,520 --> 00:49:19,360
,רב חובל גיבס, חששן זקן
.אין שום סיבה לדאגה

533
00:49:22,450 --> 00:49:24,740
?מה כבר יכול להשתבש

534
00:49:25,280 --> 00:49:28,039
,אז זאת הייתה התכנית שלך
?ששודדי ים יענו ויהרגו אותנו

535
00:49:28,040 --> 00:49:30,499
.אמרת שאת צריכה ספינה
?אתה קורא לזה ספינה-

536
00:49:30,500 --> 00:49:31,870
!תחתכו את החבל

537
00:49:40,380 --> 00:49:41,970
!היכונו לטבוע

538
00:49:58,480 --> 00:50:01,419
,צוות היקר והאהוב
...סוף סוף היום

539
00:50:01,420 --> 00:50:02,550
- השחף הגוסס -

540
00:50:13,170 --> 00:50:14,460
.משהו השתבש

541
00:50:33,850 --> 00:50:35,400
!היא צפה

542
00:50:39,270 --> 00:50:40,940
!ספינה מלפנים

543
00:50:48,820 --> 00:50:49,650
,אדוני

544
00:50:51,290 --> 00:50:56,290
לעולם לא נפקפק
...בהיגיון של כקפטן, אבל... -אבל

545
00:50:57,170 --> 00:51:01,880
יש סיבה לכך שכקפטן בחרת
?להפליג בכיוון הלא הגיוני הזה

546
00:51:02,630 --> 00:51:04,799
תגידו לצוות
,להתכונן לעלייה לסיפון

547
00:51:04,800 --> 00:51:07,470
לשמור על העמדות
.ולא להראות פחד

548
00:51:13,180 --> 00:51:16,730
.קפטן, הספינה מפליגה לכיווננו

549
00:51:42,840 --> 00:51:46,550
,קפטן סלזאר
!שמעתי שאתה מחפש את ג'ק ספארו

550
00:52:10,240 --> 00:52:11,830
תעמדו במקום

551
00:52:14,790 --> 00:52:16,580
.וחכו לפקודות

552
00:52:37,230 --> 00:52:42,269
שמי קפטן ברבוסה, אני עומד לפניך
.בכוונות ידידותיות

553
00:52:42,270 --> 00:52:45,820
.כן, כוונות ידידותיות
?שמעתם

554
00:52:45,980 --> 00:52:51,110
,שודד הים הזה רוצה להיות ידידותי
.אז אראה לך את הידידות שלי

555
00:52:51,120 --> 00:52:54,830
גבר, בכל פעם שאקיש בחרבי

556
00:52:55,290 --> 00:52:58,500
,אחד מאנשיך ימות
.אז אני ממליץ לך לדבר מהר

557
00:52:59,160 --> 00:53:00,290
.בבקשה

558
00:53:02,460 --> 00:53:04,840
.אולי תרצה למהר קצת, קפטן

559
00:53:08,720 --> 00:53:12,589
?איפה ג'ק ספארו
.ג'ק מחפש את הקלשון-

560
00:53:12,590 --> 00:53:16,349
.לא, הים שייך למתים
.הקלשון שולט בימים-

561
00:53:16,350 --> 00:53:22,600
,לא! לא, אין אוצר
.אין אוצר שיכול להציל אותו

562
00:53:22,860 --> 00:53:24,189
.הוא ימות וגם אתה

563
00:53:24,190 --> 00:53:26,570
אני היחיד
.שיכול להוביל אותך אליו

564
00:53:28,190 --> 00:53:31,319
אני מכריז שתקבל את חייו של ג'ק
עד הזריחה מחר

565
00:53:31,320 --> 00:53:34,620
.או שתוכל ליטול את חיי
?יש לנו הסכם

566
00:53:41,920 --> 00:53:45,130
קח אותי אליו
.ותחיה לספר את הסיפור

567
00:53:45,750 --> 00:53:51,090
.אני מבטיח לך
.אני מודה לך בשם הצוות שלי

568
00:53:55,050 --> 00:53:57,850
בבקשה, אתה יכול לקחת
.את מה שנותר מהם

569
00:53:58,100 --> 00:54:00,239
.החיים עולים לסיפון

570
00:54:00,240 --> 00:54:01,679
- השחף הגוסס -

571
00:54:01,680 --> 00:54:02,929
.טוב, רבותיי

572
00:54:08,520 --> 00:54:12,140
.קארינה, אין לנו הרבה זמן
.המתים מפליגים היישר אלינו

573
00:54:12,150 --> 00:54:14,359
?באמת
.כן, דיברתי איתם-

574
00:54:14,360 --> 00:54:17,980
?דיברת איתם
?דיברת גם אם קראקנים ובתולות ים

575
00:54:17,990 --> 00:54:19,439
,קראקנים לא מדברים
.כולם יודעים את זה

576
00:54:19,440 --> 00:54:22,030
.כמובן
.לא הייתי צריכה להציל אותך

577
00:54:22,700 --> 00:54:25,120
,אתמול בלילה היה ירח דם
.בדיוק כמו שאמרת

578
00:54:25,580 --> 00:54:27,910
.תגידי לי מה הוא גילה
?ולמה שאבטח בך-

579
00:54:28,450 --> 00:54:30,289
סמכת עליי להחזיק
?את צד שמאל שלך, זוכרת

580
00:54:30,290 --> 00:54:33,040
אלו היו הירכתיים. ברור שאתה צריך
.לבלות יותר זמן בים

581
00:54:33,250 --> 00:54:35,330
תגידי לי מה מצאת
.ואני מבטיח לעזור לך

582
00:54:35,340 --> 00:54:37,920
.אני לא זקוקה לעזרה
?אז למה באת אליי, קארינה-

583
00:54:38,710 --> 00:54:41,630
,למה אנחנו קשורים יחד באמצע הים
?רודפים אחר אותו אוצר

584
00:54:44,680 --> 00:54:46,180
.הירח גילה רמז

585
00:54:46,850 --> 00:54:50,680
,כדי לשחרר את כוח הים"
".על הכל להתפצל

586
00:54:51,600 --> 00:54:53,600
?להתפצל? מה זה אומר

587
00:54:55,150 --> 00:54:56,520
.אני עדיין לא בטוחה

588
00:54:58,360 --> 00:54:59,610
.אז נגלה

589
00:55:01,570 --> 00:55:03,030
.אין מפה במפה הזאת

590
00:55:03,450 --> 00:55:04,820
.תן לי את היומן שלי

591
00:55:06,530 --> 00:55:08,369
תני לי את המפה
.שאיש לא יכול לקרוא

592
00:55:08,370 --> 00:55:09,079
,אילו יכולת לקרוא אותה

593
00:55:09,080 --> 00:55:10,659
לא היו קוראים לה
."המפה שאיש לא יכול לקרוא"

594
00:55:10,660 --> 00:55:12,910
,אני מתחנן בפניך, בבקשה
.אל תריב איתה

595
00:55:13,120 --> 00:55:15,290
רוב האנשים בספינה הזאת
,לא יכולים לקרוא

596
00:55:15,880 --> 00:55:19,879
מה שהופך את כל המפות
.למפות שאיש לא יכול לקרוא

597
00:55:19,880 --> 00:55:22,670
,אם אתה לא יכול לקרוא אותה
.אין לך צורך בה או בי

598
00:55:23,840 --> 00:55:27,050
.אתחיל שוב
.תראי לי את המפה

599
00:55:27,640 --> 00:55:29,720
.אני לא יכולה
.היא עדיין לא קיימת

600
00:55:30,520 --> 00:55:31,889
!היא מכשפה

601
00:55:31,890 --> 00:55:33,140
.אני אסטרונומית

602
00:55:34,350 --> 00:55:35,690
.היא מרביעה חמורים

603
00:55:36,440 --> 00:55:39,649
מה? לא, אסטרונומית
.משקיפה על השמיים

604
00:55:39,650 --> 00:55:42,859
.כן, על חמור
.לא, אין חמור-

605
00:55:42,860 --> 00:55:44,950
?אז איך את מרביעה אותם

606
00:55:45,360 --> 00:55:47,620
.הרשי לי לפשט את המשוואה

607
00:55:47,950 --> 00:55:49,620
תני לי את המפה

608
00:55:51,200 --> 00:55:52,540
...או שאהרוג

609
00:55:54,620 --> 00:55:56,750
.אותו, אהרוג אותו

610
00:55:59,040 --> 00:56:01,710
.בבקשה. אתה משקר

611
00:56:03,170 --> 00:56:04,630
.ואת מסמיקה

612
00:56:06,430 --> 00:56:07,590
.תזרקו אותו

613
00:56:08,220 --> 00:56:10,310
.קדימה, קדימה
.קדימה. -קדימה, קדימה-

614
00:56:12,180 --> 00:56:14,230
."אנחנו קוראים לזה "גרירה ימית

615
00:56:15,190 --> 00:56:17,560
הנרי הצעיר ייזרק מהסיפון

616
00:56:19,110 --> 00:56:21,480
.והוא ייגרר מתחת לספינה

617
00:56:21,650 --> 00:56:24,489
?טוב. למה אתה מחכה

618
00:56:24,490 --> 00:56:26,359
.לא נראה שהוא משקר
.שקט, שקט-

619
00:56:26,360 --> 00:56:29,699
.לא, אני לא משקר
.רק מנסה לומר משהו

620
00:56:29,700 --> 00:56:32,240
.לא, לא, אין לנו אוכל בסיפון
.מצטער

621
00:56:33,540 --> 00:56:34,539
,אם יהיה לו מזל

622
00:56:34,540 --> 00:56:37,869
הוא יטבע לפני שהסרטנים
.יקרעו אותו לגזרים

623
00:56:37,870 --> 00:56:41,000
?סרטנים
.כמו אלף סכינים בגב-

624
00:56:41,550 --> 00:56:44,049
.כמובן, הדם ימשוך כרישים
?כרישים-

625
00:56:44,050 --> 00:56:45,470
!כריש מעבר לחרטום

626
00:56:46,510 --> 00:56:50,179
לדעתי שחייה
.היא כבר לא הדאגה העיקרית שלו

627
00:56:50,180 --> 00:56:51,300
.המפה שם

628
00:56:52,100 --> 00:56:53,009
?איפה

629
00:56:53,010 --> 00:56:54,099
?בקצה האצבע שלך

630
00:56:54,100 --> 00:56:56,310
.לא, בשמיים

631
00:56:56,770 --> 00:56:59,649
היומן הזה יוביל אותי למפה
.שמוסתרת בכוכבים

632
00:56:59,650 --> 00:57:02,070
.תעלה אותו
.אמצא אותה הלילה

633
00:57:02,570 --> 00:57:05,070
.מצטער, לא יכול להעלות אותו
.תתכבדי בעצמך

634
00:57:08,780 --> 00:57:11,240
.כמו שאמרתי, מסמיקה

635
00:57:17,750 --> 00:57:19,290
.שודד ים מטונף

636
00:57:23,590 --> 00:57:25,590
.הים הפך לדם

637
00:57:25,760 --> 00:57:28,799
מלח שנסחף אל החוף
.דיבר על הקלשון

638
00:57:28,800 --> 00:57:30,839
,הוא חיפש את ג'ק ספארו

639
00:57:30,840 --> 00:57:33,849
אותו שודד ים
.שהציל מכשפה מתלייה

640
00:57:33,850 --> 00:57:35,390
.היא לא מכשפה

641
00:57:36,020 --> 00:57:40,229
,אבל את כן
.ואת תעזרי לנו

642
00:57:40,230 --> 00:57:42,310
.אתה מפחד, לוטננט

643
00:57:43,020 --> 00:57:44,729
,בעוד ספינות נשרפות בלילה

644
00:57:44,730 --> 00:57:46,990
אתה רוצה לדעת
,אם תוכל להציל את ספינותיך

645
00:57:47,990 --> 00:57:50,610
.אם הקלשון אמיתי

646
00:57:51,410 --> 00:57:54,830
את תקריאי לי את מה
.שמופיע על הקיר או שתמותי

647
00:57:55,160 --> 00:57:58,460
האימפריה הבריטית תחזיק בקלשון
.ותשלוט בים

648
00:57:58,910 --> 00:58:02,130
אני רוצה לדעת
.לאן שודד הים הזה הולך עם המכשפה

649
00:58:03,170 --> 00:58:07,630
.ייעודך נמצא בכוכבים האלו
.אכין לך מסלול

650
00:58:33,700 --> 00:58:35,030
!זאב ספגטי

651
00:58:35,830 --> 00:58:37,989
?למה טרחתי לבוא אליך

652
00:58:37,990 --> 00:58:40,000
המתים רודפים אחרינו
.ואתה לא עושה כלום

653
00:58:40,580 --> 00:58:42,160
?כלום? אתה קורא לזה כלום

654
00:58:42,170 --> 00:58:45,420
.אתה שיכור ואתה ישן
.בדיוק הנקודה שלי-

655
00:58:45,750 --> 00:58:47,959
.אני עושה שני דברים במקביל

656
00:58:47,960 --> 00:58:50,550
אתה לא יכול להציל
.את מה שאי אפשר להציל, חבר

657
00:58:52,050 --> 00:58:53,880
,אם תאהב את זה או לא
.אתה עומד לעזור לי

658
00:58:53,890 --> 00:58:55,930
.אני אשבור את הקללה של אבי

659
00:58:58,430 --> 00:59:03,140
,בפעם הבאה שתניף חרב, ילד
.תהיה האחרון למות

660
00:59:19,830 --> 00:59:23,750
יורשה לי להציע
?שתפתה אותה עם חנופה

661
00:59:25,040 --> 00:59:26,750
,אני כאן בשביל אבי
.שום דבר מעבר

662
00:59:27,840 --> 00:59:30,760
.ידעתי, שבוי בקסמה לגמרי

663
00:59:31,340 --> 00:59:34,340
תפעיל קצת שיקול דעת
.כשאתה מחזר אחר ברונטית

664
00:59:34,720 --> 00:59:36,719
,לעולם אל תרדוף אחרי אחותה

665
00:59:36,720 --> 00:59:40,310
אבל אם לא תוכל לעמוד
,בקסמי אחותה

666
00:59:40,600 --> 00:59:42,560
?תהרוג את האח, הבנת

667
00:59:44,600 --> 00:59:46,270
.לא, לא הבנתי

668
00:59:48,230 --> 00:59:49,480
?מי פגע בך

669
00:59:49,940 --> 00:59:54,320
אגב, חלקיק המידע הזה
.יעלה לך חמש מטבעות

670
00:59:54,780 --> 00:59:56,409
.לא אשלם לך על זה

671
00:59:56,410 --> 00:59:57,990
.בחיים אל תגיד את זה לאישה

672
01:00:13,300 --> 01:00:16,260
,רק אם אתה לא רואה משהו
.זה לא אומר שהוא לא שם

673
01:00:17,760 --> 01:00:18,720
?כמו המפה

674
01:00:20,970 --> 01:00:22,220
.אני חייבת למצוא אותה

675
01:00:23,710 --> 01:00:27,690
,היא הקשר היחיד למי שאני
.מי שאבי היה

676
01:00:29,310 --> 01:00:31,860
אז שנינו העברנו את החיים
.בחיפוש אחר אבינו

677
01:00:33,480 --> 01:00:35,450
אולי את ואני
.דומים משאת חושבת

678
01:00:52,420 --> 01:00:54,710
.השמש זרחה וזמנך אזל

679
01:00:57,630 --> 01:00:58,589
,לא רוצה לחלוק על דעתך

680
01:00:58,590 --> 01:01:01,549
אבל לפי פרטי ההסכם
.הוא נגמר בזריחה

681
01:01:01,550 --> 01:01:04,639
,זהו רק אור ראשון
ממש לא זריחת שמש מלאה

682
01:01:04,640 --> 01:01:08,349
.ואני יודע שאתה איש של כבוד
.כבוד? אתה לא יודע עליי דבר-

683
01:01:08,350 --> 01:01:11,100
אני יודע מה ההרגשה
.שג'ק ספארו מערים עליך

684
01:01:11,110 --> 01:01:12,690
.הוא אויב של שנינו

685
01:01:12,900 --> 01:01:14,440
.אתה לא יודע מי אני

686
01:01:15,900 --> 01:01:18,779
שמעתי סיפורים
,על קפטן ספרדי רב עוצמה

687
01:01:18,780 --> 01:01:20,779
,"קוטל הים"

688
01:01:20,780 --> 01:01:24,619
,איש שחרך את הים
.צד והרג אלפי אנשים

689
01:01:24,620 --> 01:01:27,250
.לא, לא, לא, לא אנשים
.לא, לא, לא

690
01:01:27,790 --> 01:01:29,460
.שודדי ים

691
01:01:31,830 --> 01:01:33,130
.שודדי ים

692
01:01:38,590 --> 01:01:41,929
שודדי הים זיהמו את הימים
,במשך דורות

693
01:01:41,930 --> 01:01:45,510
נטלו את חיי אבי
.ואת אביו לפניו

694
01:01:45,520 --> 01:01:48,930
אז נשבעתי לסיים את המגפה הזאת
,אחת ולתמיד

695
01:01:48,940 --> 01:01:52,480
,וזה מה שעשיתי
.השמדתי עשרות ספינות

696
01:01:58,360 --> 01:02:02,320
האחרונים התאחדו
,כדי לנסות להביס אותי

697
01:02:02,870 --> 01:02:05,580
אבל הם הבינו במהרה
.שאין להם סיכוי

698
01:02:17,090 --> 01:02:19,760
."דבר לא יעצור את "מרי הדוממת

699
01:02:20,970 --> 01:02:23,850
.תתקפו אותם מתחת לקו הטעינה
.קדימה, קדימה

700
01:02:26,930 --> 01:02:29,480
!תחזיקו מעמד, בחורים

701
01:02:38,150 --> 01:02:41,650
.הים היה טהור סוף סוף

702
01:02:42,410 --> 01:02:46,030
דגליהם העלובים
.לא יכתימו עוד את הים

703
01:02:54,500 --> 01:02:56,290
.הם מתחננים לרחמים

704
01:02:57,380 --> 01:03:00,050
?רחמים? רחמים

705
01:03:01,590 --> 01:03:02,880
.אין רחמים

706
01:03:09,060 --> 01:03:10,480
!היכונו

707
01:03:10,730 --> 01:03:12,180
!בבקשה, תעזרו לנו

708
01:03:16,650 --> 01:03:17,860
.להתראות

709
01:03:18,110 --> 01:03:19,230
!אש

710
01:03:28,200 --> 01:03:30,290
.זה תלוי בך עכשיו, ג'ק

711
01:03:32,540 --> 01:03:36,790
המצפן הזה מצביע אל הדבר
.שאתה חושק בו יותר מכל

712
01:03:38,960 --> 01:03:41,630
.אל תבגוד בו לעולם

713
01:04:12,660 --> 01:04:14,710
.משולש השטן

714
01:04:16,620 --> 01:04:21,130
ספינותיהם האחרונות
,נשרפו מול עיניי

715
01:04:22,670 --> 01:04:26,840
,וברגע הניצחון הזה

716
01:04:27,390 --> 01:04:29,260
.שמעתי את זה

717
01:04:29,430 --> 01:04:30,639
!היי

718
01:04:30,640 --> 01:04:33,020
!רק רגע, קפטן

719
01:04:33,310 --> 01:04:36,519
ספינה אחת ניסתה
.לברוח דרך העשן

720
01:04:36,520 --> 01:04:39,189
?יום נפלא להפלגה, נכון

721
01:04:39,190 --> 01:04:45,779
ושם, בקן העורבים
.היה נער שודד ים צעיר, ילד

722
01:04:45,780 --> 01:04:48,280
.אני רואה שרק שנינו נשארנו

723
01:04:48,820 --> 01:04:51,320
היכנע לי עכשיו
.ואתן לך לחיות, פשוט

724
01:04:51,330 --> 01:04:54,540
הוא עמד שם
.ונראה כמו ציפור קטנה

725
01:04:55,540 --> 01:05:01,040
ומיום זה הוא הרוויח שם
,שירדוף אותי בשארית ימי

726
01:05:02,880 --> 01:05:04,340
.ג'ק הדרור

727
01:05:04,590 --> 01:05:08,380
טוב, היכנע לי עכשיו
!ואתן לך לחיות

728
01:05:09,680 --> 01:05:11,890
!אתן לך לחיות

729
01:05:18,270 --> 01:05:23,270
,הנער הזה, הנער הזה לעג לכוחי
,אז רדפתי אחריו

730
01:05:23,820 --> 01:05:26,779
,בידיעה שאשסף את גרונו בסכיני

731
01:05:26,780 --> 01:05:31,450
,וכשהוא ימות
.אחסל לגמרי את חיי שודדי הים

732
01:05:36,500 --> 01:05:37,389
!תעקבו אחריו לשם

733
01:05:37,440 --> 01:05:38,829
- הבחורה המרשעת -

734
01:05:38,830 --> 01:05:41,710
!עד המוות
!תתפסו חבל

735
01:05:44,130 --> 01:05:46,460
.תתכוננו לבריחה, לצד ימין

736
01:05:48,880 --> 01:05:50,090
!תטילו עכשיו

737
01:06:11,910 --> 01:06:13,280
.סיבוב בריחה

738
01:07:23,310 --> 01:07:24,730
?מה כל זה

739
01:07:27,980 --> 01:07:30,440
.מתנת הוקרה, אדוני

740
01:08:00,220 --> 01:08:02,020
הוא לקח ממני הכל

741
01:08:02,810 --> 01:08:06,060
ומילא אותי בזעם

742
01:08:08,610 --> 01:08:09,980
.וכאב

743
01:08:11,860 --> 01:08:14,070
.וכאן נגמר הסיפור

744
01:08:16,950 --> 01:08:18,780
!עוד לא, קפטן. שם

745
01:08:19,700 --> 01:08:21,620
.נמצא כמובטח

746
01:08:45,930 --> 01:08:47,599
,אז היא אומרת שהמפה בידה

747
01:08:47,600 --> 01:08:49,399
אבל היא היחידה
.שיכולה ללכת בעקבותיה

748
01:08:49,400 --> 01:08:50,729
?אז נירה בה

749
01:08:50,730 --> 01:08:52,859
.תניחו לה
.היא תיקח אותנו לקלשון

750
01:08:52,860 --> 01:08:54,439
.אתה אומר את זה כבר שעות

751
01:08:54,440 --> 01:08:56,149
,שני דברים שידוע לנו שהם נכונים

752
01:08:56,150 --> 01:09:00,160
כוכבים לא זורחים ביום
.והיא שכחה את החמור

753
01:09:00,530 --> 01:09:04,540
איך נוכל למקום
?שלא מצוינת בו יבשה באף מפה

754
01:09:05,870 --> 01:09:08,710
הכרונומטר מורה
.על השעה המדויקת בלונדון

755
01:09:08,960 --> 01:09:12,210
אני משתמשת בו למדידות גובה
.כדי לקבוע מה קו האורך

756
01:09:12,710 --> 01:09:15,339
רק אז נמצא
.את מקומנו המדויק בים

757
01:09:15,340 --> 01:09:17,800
אז את מצפה למצוא את הקלשון
?עם שעון

758
01:09:18,010 --> 01:09:21,970
.כן
.החישובים שלי מדויקים ונכונים

759
01:09:22,100 --> 01:09:24,970
,אני לא רק אסטרונומית
.אני גם שענית

760
01:09:30,730 --> 01:09:32,359
אין שום בושה
.להיות יצאנית, יקירתי

761
01:09:32,360 --> 01:09:35,900
?כולנו צריכים להתפרנס, נכון
.כן-

762
01:09:37,070 --> 01:09:39,569
.לא, לא, אני שענית

763
01:09:39,570 --> 01:09:43,070
גם אמא שלי, אבל היא לא
.הצהירה על זה בקול רם כמוך

764
01:09:43,080 --> 01:09:45,739
אתה אומר שלאמך
?הייתה השכלה אקדמית

765
01:09:45,740 --> 01:09:50,000
.יותר השכבה אופקית

766
01:09:50,870 --> 01:09:53,209
.שענות היא לימודי הזמן

767
01:09:53,210 --> 01:09:55,709
.והיא תמיד הסתכלה על השעון

768
01:09:55,710 --> 01:09:56,960
.אני יכול לערוב על כך

769
01:09:58,840 --> 01:10:02,430
אז איש לא יכול למצוא את הסימון
?חוץ ממך, נכון

770
01:10:02,590 --> 01:10:04,140
.לא
?והחמור-

771
01:10:04,430 --> 01:10:05,760
!ספינה מאחורינו

772
01:10:08,060 --> 01:10:09,060
.סלזאר

773
01:10:13,480 --> 01:10:15,819
ג'ק, המתים לא ינוחו
.עד שישגו את נקמתם

774
01:10:15,820 --> 01:10:16,979
?המתים

775
01:10:16,980 --> 01:10:19,279
לא, לא, המתים מעולם לא היו
.חלק בעסקה הזאת

776
01:10:19,280 --> 01:10:22,949
לא היינו צריכים ללכת אחרי
.שודד ים חסר מזל ומכשפה אל הים

777
01:10:22,950 --> 01:10:24,910
.טוב, זהו זה
.תהרגו את כולם

778
01:10:25,740 --> 01:10:28,580
,אם תהרגו אותי, אני אמות

779
01:10:29,250 --> 01:10:33,290
ואז שאר המתים
לא יוכלו לקבל את נקמתם

780
01:10:33,920 --> 01:10:36,630
.כי אני אמות

781
01:10:37,170 --> 01:10:40,010
מה? -מה שיכעיס אותם
.אפילו יותר, הוא צודק. -נכון

782
01:10:40,380 --> 01:10:42,010
?כל שודדי הים טיפשים כל כך

783
01:10:42,300 --> 01:10:43,590
.כן. -כן
.כן, כן-

784
01:10:44,220 --> 01:10:45,680
?מה נעשה

785
01:10:46,470 --> 01:10:50,480
...כקפטן, אציע לכם

786
01:10:55,230 --> 01:10:57,439
?מרד
?היית חייב להציע מרד

787
01:10:57,440 --> 01:10:58,770
.קארינה, המתים באים

788
01:10:58,780 --> 01:11:02,279
טוב, אני בוחרת לא להאמין
.בשטויות על טבעיות

789
01:11:02,280 --> 01:11:03,780
?את לא רואה מה מאחורינו

790
01:11:17,960 --> 01:11:21,380
!תשליכו אותם
!תשליכו אותם

791
01:11:28,390 --> 01:11:29,179
?מה את עושה

792
01:11:29,180 --> 01:11:31,970
האנשים בספינה הזאת מחפשים את ג'ק
,וג'ק בסירה הזאת

793
01:11:31,980 --> 01:11:34,599
.אז אשחה
איך את מעזה לעשות-

794
01:11:34,600 --> 01:11:36,309
בדיוק את מה
?שאני הייתי עושה במקומך

795
01:11:36,310 --> 01:11:37,269
.קארינה, תפסיקי

796
01:11:37,270 --> 01:11:39,229
.לא, לא, לא, אל תפסיקי

797
01:11:39,230 --> 01:11:40,479
.עשית מספיק

798
01:11:40,480 --> 01:11:44,860
.לא, לא עשית
.אל תקשיבי לו, תמשיכי. תמשיכי

799
01:11:51,200 --> 01:11:53,409
.למה? היא כמעט סיימה

800
01:11:53,410 --> 01:11:54,499
.ראיתי את הקרסוליים שלה

801
01:11:54,500 --> 01:11:56,960
היית רואה הרבה יותר
.אם היית סותם את הג'ורה שלך

802
01:12:15,350 --> 01:12:16,900
.תהרגו את הדרור

803
01:12:33,830 --> 01:12:35,620
?זה לא טוב, נכון

804
01:12:36,500 --> 01:12:39,419
.תמשיך לחתור, גבר, מהר יותר
!מהר יותר

805
01:12:39,420 --> 01:12:40,840
.לא, זהו

806
01:12:42,550 --> 01:12:43,760
.אלך איתה

807
01:12:44,460 --> 01:12:47,679
תנטוש אותי
?בשביל איזו שענית בתחתונים

808
01:12:47,680 --> 01:12:48,590
.כן

809
01:12:50,300 --> 01:12:51,720
.כל הגברים אותו דבר

810
01:13:02,190 --> 01:13:03,150
.כריש

811
01:13:28,220 --> 01:13:29,510
!הנרי

812
01:13:51,610 --> 01:13:53,159
.לא נראה שזה עובד

813
01:13:53,160 --> 01:13:55,290
!לא, נהיה בסדר
!נהיה בסדר

814
01:14:01,460 --> 01:14:03,080
!קדימה

815
01:14:14,890 --> 01:14:16,059
?איך הם עושים את זה

816
01:14:16,060 --> 01:14:18,730
.חייבים לשחות
.אני אסיח את דעתם

817
01:14:24,860 --> 01:14:25,940
!עכשיו

818
01:14:45,040 --> 01:14:46,000
!קישטה

819
01:14:50,050 --> 01:14:50,920
!לך מפה

820
01:15:06,560 --> 01:15:07,980
!הנרי

821
01:15:59,080 --> 01:16:01,450
.שלום, ג'ק ספארו

822
01:16:03,710 --> 01:16:05,369
...ג'ק הדרור

823
01:16:05,370 --> 01:16:06,540
?ספרדי

824
01:16:13,510 --> 01:16:14,800
.אתם רוחות רפאים

825
01:16:16,510 --> 01:16:18,470
.הם לא יכולים לעלות על יבשה

826
01:16:19,390 --> 01:16:21,658
.ידעתי את זה, יקיריי
!רוחות רפאים-

827
01:16:25,140 --> 01:16:26,060
!קארינה

828
01:16:26,100 --> 01:16:28,099
.תשלם בקרוב על מה שעשית לי

829
01:16:28,100 --> 01:16:30,729
.לא, לא, לא
.אין למה לטרוח, באמת

830
01:16:30,730 --> 01:16:32,609
!קארינה
,אין לי זמן לדבר-

831
01:16:32,610 --> 01:16:34,149
.כי המפה שלי בדיוק ברחה

832
01:16:34,150 --> 01:16:36,400
.אחכה לך

833
01:16:36,900 --> 01:16:40,070
?למה שתחכה לי
?למה שיחכה לי

834
01:16:56,720 --> 01:16:58,010
!שודדי ים

835
01:16:59,290 --> 01:17:02,560
- השחף הגוסס -

836
01:17:12,940 --> 01:17:15,069
.סקראם
.קפטן-

837
01:17:15,070 --> 01:17:17,609
ג'ק תמיד אמר לי
,שאם יקרה לו משהו

838
01:17:17,610 --> 01:17:19,200
.הוא רוצה שאתה תהיה הקפטן

839
01:17:19,990 --> 01:17:23,120
.כן, אבל האנשים הצביעו עבורך
.בגלל זה יש לך כובע של קפטן

840
01:17:23,160 --> 01:17:25,449
,עם כל הכבוד לזה
,זה היה רצונו

841
01:17:25,450 --> 01:17:27,659
אז תהיה בחור טוב
ותפוס את ההגה

842
01:17:27,660 --> 01:17:31,420
.ואתה תיקח את כובע הקפטן

843
01:17:33,500 --> 01:17:35,090
...זה הרגע הכי גאה בחיי

844
01:17:38,420 --> 01:17:42,100
נרביץ לקפטן שלכם למוות
.עד שיגלה לאן פניהם מועדות

845
01:17:44,680 --> 01:17:45,889
!קארינה

846
01:17:45,890 --> 01:17:48,099
.אני יודע מה אתה מרגיש, ילד

847
01:17:48,100 --> 01:17:50,350
יש לך את הגירוי
.שאי אפשר לגרד

848
01:17:50,560 --> 01:17:53,309
קארינה היא היחידה
שיכולה לעזור לנו למצוא את הקלשון

849
01:17:53,310 --> 01:17:54,819
.ואני לא מאוהב בה

850
01:17:54,820 --> 01:17:57,609
?מאוהב? מי דיבר בכלל על אהבה
?על מה אתה מדבר

851
01:17:57,610 --> 01:17:58,990
.הגירוי שאי אפשר לגרד

852
01:17:59,200 --> 01:18:03,659
.גרדת, אני מדבר על גרדת
.אקריות קטנות שחופרות מתחת לעור

853
01:18:03,660 --> 01:18:05,780
,בהחלט מגרד לי
.ככה כבר שנים

854
01:18:05,790 --> 01:18:07,139
.לא

855
01:18:07,140 --> 01:18:09,839
- מפרץ התלויים -
- זרים לא רצויים -

856
01:18:09,840 --> 01:18:10,920
!הצילו

857
01:18:11,790 --> 01:18:13,129
!תעזרו לי

858
01:18:13,130 --> 01:18:14,290
!קארינה
!הצילו-

859
01:18:15,290 --> 01:18:17,710
!הנרי, תעזור לי
!תעזור לה-

860
01:18:19,470 --> 01:18:22,970
,בשם שלטון המלך
.אני דן את כולכם למות

861
01:18:23,800 --> 01:18:24,930
אני חושב

862
01:18:25,430 --> 01:18:28,139
שאנחנו צריכים לספר אחד לשני
,איפה קברנו את האוצר שלנו

863
01:18:28,140 --> 01:18:31,520
.במקרה ואחד מאיתנו ישרוד
.רעיון טוב-

864
01:18:32,270 --> 01:18:33,850
.תספר ראשון

865
01:18:33,860 --> 01:18:36,729
האוצר שלי קבור
בין שני עצי דקל צמודים

866
01:18:36,730 --> 01:18:40,110
.בקבר לא מסומן בארובה
?מה לגבי שלך

867
01:18:41,240 --> 01:18:42,779
.אין לי אוצר

868
01:18:42,780 --> 01:18:44,319
.הבטחת לי את ג'ק ספארו

869
01:18:44,320 --> 01:18:45,990
!אבל ג'ק לכוד

870
01:18:46,280 --> 01:18:48,119
הוא לעולם לא יוכל
.לברוח מהאי הזה

871
01:18:48,120 --> 01:18:49,660
!הוא על יבשה

872
01:18:55,840 --> 01:18:56,880
.שלום

873
01:19:01,340 --> 01:19:03,089
.קיימתי את חלקי בעסקה

874
01:19:03,090 --> 01:19:07,050
,תן לאנשיי ולי לרדת לחוף
,הבוגד המטונף יהיה בידך

875
01:19:07,310 --> 01:19:09,520
.בכבודי
?כבוד-

876
01:19:10,140 --> 01:19:12,059
?איזה כבוד, גבר
?איזה כבוד

877
01:19:12,060 --> 01:19:13,559
.אתה לא יודע מה זה כבוד

878
01:19:13,560 --> 01:19:17,359
חוס על חיי
.ואביא לך את הדרור

879
01:19:17,360 --> 01:19:19,280
.אני מבטיח לך

880
01:19:19,980 --> 01:19:21,320
?הסכם

881
01:19:35,500 --> 01:19:38,340
.תתעורר, ספארו

882
01:19:43,220 --> 01:19:45,760
.תתעורר, ספארו

883
01:19:46,930 --> 01:19:48,550
.תתעורר, ספארו

884
01:19:48,930 --> 01:19:50,930
.הגיע הזמן לשלם את חובך

885
01:19:51,930 --> 01:19:54,690
?פיג? פיג קלי

886
01:19:56,100 --> 01:19:57,520
.ידידי הוותיק

887
01:19:57,770 --> 01:20:00,860
?ידיד
?שמעתם, בחורים

888
01:20:01,480 --> 01:20:04,819
שודד הים השקרן הזה חייב לי
שלל של זהב

889
01:20:04,820 --> 01:20:07,819
,והמזל הביא אותו למפרץ התלויים

890
01:20:07,820 --> 01:20:10,909
בו יוכל להסדיר את החוב
.כאן ועכשיו

891
01:20:10,910 --> 01:20:14,789
.אני אשלם
.תנקוב במחיר

892
01:20:14,790 --> 01:20:17,710
שמה ביאטריס

893
01:20:20,500 --> 01:20:23,130
.והיא אחותי האלמנה המסכנה

894
01:20:26,340 --> 01:20:27,549
?מה זה

895
01:20:27,550 --> 01:20:31,550
,היא מחפשת גבר מכובד
.אבל אתה תצטרך להספיק

896
01:20:31,560 --> 01:20:32,929
.טוב, בואו נתחיל

897
01:20:32,930 --> 01:20:36,770
...לא, למה? למה אנחנו
.תהפוך אותה לאישה הגונה, ג'ק-

898
01:20:37,230 --> 01:20:40,360
.ברכותיי, זה יום הנישואים שלך

899
01:20:41,270 --> 01:20:42,729
.בואו נתחיל

900
01:20:42,730 --> 01:20:45,110
.ירח הדבש יהיה באסם

901
01:20:49,570 --> 01:20:51,159
.לא, לא, לא

902
01:20:51,160 --> 01:20:55,249
פיג, בשיא ההגינות, איך אוכל
?לעשות אישה הגונה מהדבר הזה

903
01:20:55,250 --> 01:20:57,670
.מזה, ממנה, כלומר, ממנה

904
01:21:00,960 --> 01:21:03,750
?מה הדברים האלה
.הילדים שלנו-

905
01:21:04,210 --> 01:21:06,419
.עדיף לא להסתכל להם בעיניים

906
01:21:06,420 --> 01:21:08,510
.תביאו את השושבין והשושבינה

907
01:21:10,220 --> 01:21:14,060
.הסתכלתי לזה בעיניים
.הנח את ידך על התנ"ך-

908
01:21:14,350 --> 01:21:15,600
.יש לי גרדת

909
01:21:15,640 --> 01:21:16,640
.גם לי

910
01:21:17,640 --> 01:21:19,940
.הנח את ידך על התנ"ך

911
01:21:20,440 --> 01:21:21,810
.אני מרטיב במיטה

912
01:21:22,060 --> 01:21:26,439
"תגיד "כן
.או שאתקע בך כדור, חלאה

913
01:21:26,440 --> 01:21:27,739
.ג'ק, הם יהרגו אותנו

914
01:21:27,740 --> 01:21:29,489
!לא אכפת לי
."פשוט תגיד "כן-

915
01:21:29,490 --> 01:21:30,489
.הזדמנות אחרונה, ג'ק

916
01:21:30,490 --> 01:21:33,830
.רגע, זה בטח לא חוקי

917
01:21:34,080 --> 01:21:36,330
.זה לא חוקי
.הוא צודק-

918
01:21:36,790 --> 01:21:39,080
?מישהו פה מתנגד לנישואים

919
01:21:39,920 --> 01:21:40,669
.כן

920
01:21:40,670 --> 01:21:43,960
.ברכותיי, אתה רשאי לנשק את הכלה

921
01:21:54,310 --> 01:21:58,470
?את... את אוהבת מאכלי ים, נכון

922
01:21:58,480 --> 01:21:59,310
.קדימה

923
01:22:02,980 --> 01:22:05,270
.ג'ק, אנו נפגשים שוב

924
01:22:06,280 --> 01:22:07,440
!הקטור

925
01:22:07,740 --> 01:22:10,239
זה החבר הכי טוב שלי
.בכל העולם

926
01:22:10,240 --> 01:22:13,029
תמיד ידעתי שתתמסד
.בסופו של דבר

927
01:22:13,030 --> 01:22:14,200
?הבאת לי מתנה

928
01:22:16,700 --> 01:22:18,080
.זה יספיק

929
01:22:20,660 --> 01:22:21,830
.אתה נראה נפלא

930
01:22:22,250 --> 01:22:23,790
.אתה ממש קופצני

931
01:22:25,130 --> 01:22:26,290
?הרגל שלך צמחה חזרה

932
01:22:26,300 --> 01:22:29,089
קפטן, אנחנו לא אמורים
לחזור לסלזאר

933
01:22:29,090 --> 01:22:31,839
ולסחור בחייו של ספארו
?בתמורה לחיינו

934
01:22:31,840 --> 01:22:36,060
,כן, אנחנו יכולים
.אבל באתי עבור קלשון פוסידון

935
01:22:36,810 --> 01:22:39,889
?תרמה את המתים
.הבטחת להם-

936
01:22:39,890 --> 01:22:43,440
יחד איתו אבתר את המתים
.שגנבו את פיקודי על הים

937
01:22:43,850 --> 01:22:45,770
כמה שאני אוהב
,את התכנית הזאת

938
01:22:46,150 --> 01:22:49,730
אף כלי שיט לא יכולה לשוט
.מהר יותר מהספינה האומללה שלהם

939
01:22:49,740 --> 01:22:52,949
,אבל יש כלי אחד
,הספינה הכי מהירה שאני מכיר

940
01:22:52,950 --> 01:22:54,160
."הפנינה"

941
01:22:54,570 --> 01:22:58,410
שחור הזקן לכד אותה בבקבוק
.לפני חמישה חורפים

942
01:23:00,540 --> 01:23:03,369
בעזרת כוח הלהב
,המרושע ורב העוצמה הזה

943
01:23:03,370 --> 01:23:05,829
אני משחרר בזאת
"את "הפנינה השחורה

944
01:23:05,830 --> 01:23:08,800
.אל תהילתה הקודמת והמוצדקת

945
01:23:19,970 --> 01:23:21,230
.תתכוננו

946
01:23:22,270 --> 01:23:23,640
.תתכוננו לזה

947
01:23:24,270 --> 01:23:26,900
.זה בדרך, זה בדרך
.זה בדרך, זה בדרך, זה בדרך

948
01:23:31,900 --> 01:23:34,200
!זוזו הצדה! זוזו הצדה

949
01:23:35,700 --> 01:23:36,820
!זה קורה

950
01:23:52,880 --> 01:23:54,340
.היא התכווצה

951
01:23:55,050 --> 01:23:56,760
?למה היא לא גדלה בחזרה

952
01:23:57,730 --> 01:23:59,349
.אולי קר לה

953
01:23:59,350 --> 01:24:01,190
.היא זקוקה לים

954
01:24:15,450 --> 01:24:17,000
.היא הייתה ספינה מעולה

955
01:24:52,870 --> 01:24:54,120
...בואו

956
01:24:55,620 --> 01:24:57,790
.יש מקום רק לקפטן אחד

957
01:25:00,670 --> 01:25:02,000
.חיה מטונפת

958
01:25:02,330 --> 01:25:04,500
.הגיע הזמן להתחרות במתים

959
01:25:11,090 --> 01:25:13,260
.המקום הבטוח היחיד הוא היבשה

960
01:25:13,430 --> 01:25:15,220
?למה אנחנו מתרחקים מהיבשה

961
01:25:15,680 --> 01:25:16,890
?אף אחד לא יודע

962
01:25:17,100 --> 01:25:19,940
.קפטן, המפה שלך לא שלמה

963
01:25:20,060 --> 01:25:22,850
אני יכולה לקחת אותנו לקלשון
.אם רק תבטח בי

964
01:25:23,690 --> 01:25:25,980
?לא שמעת דבר שאמרתי

965
01:25:26,230 --> 01:25:29,950
אז את אומרת
?שהכוכב הזה מעמיד פני מפה

966
01:25:30,070 --> 01:25:34,319
אדוני, אין שום אי באף מפה
.שיתמוך בדברי האישה

967
01:25:34,320 --> 01:25:37,950
,קפטן, אתה לא חייב להבין אותה
.פשוט תאמין לה

968
01:25:39,120 --> 01:25:40,330
?מישהו

969
01:25:52,680 --> 01:25:56,140
,אם היה לנו משהו חד
.הייתי פורץ את המנעול

970
01:25:57,310 --> 01:25:59,770
.לא תמצא פה משהו חד

971
01:26:06,400 --> 01:26:08,730
!אל תזוז, עכבר ירכתיים

972
01:26:09,110 --> 01:26:12,570
,קפטן, בבקשה
!אני כבר לא רוצה להיות קפטן

973
01:26:21,830 --> 01:26:23,000
.שחררו אותם

974
01:26:25,080 --> 01:26:29,459
אדוני, לא תרשה לאישה
.לנווט את הספינה שלך

975
01:26:29,460 --> 01:26:32,800
היא תעקוב אחר הכוכב שלה
.או שכולנו נמות ביחד

976
01:26:52,320 --> 01:26:55,490
!"הפנינה השחורה"
!היא שוב מפליגה

977
01:26:55,910 --> 01:26:57,120
!קדימה, בחורים

978
01:26:58,450 --> 01:27:00,910
,הספינה הזאת
...רוחות הרפאים האלו

979
01:27:02,040 --> 01:27:03,869
.אין לזה הסבר הגיוני

980
01:27:03,870 --> 01:27:05,960
המיתוסים של הים
.אמיתיים, קארינה

981
01:27:06,420 --> 01:27:09,500
אני שמח שסוף סוף
?את רואה שטעית. -טעיתי

982
01:27:11,550 --> 01:27:13,010
.אולי היו לי ספקות

983
01:27:13,090 --> 01:27:16,719
.זאת ההתנצלות הכי גרועה ששמעתי
?התנצלות? למה שאתנצל-

984
01:27:16,720 --> 01:27:18,299
כי המתים רודפים אחרינו

985
01:27:18,300 --> 01:27:19,929
בעודנו מפליגים בספינה
.שיצאה מבקבוק

986
01:27:19,930 --> 01:27:23,600
?איפה המדע שלך פה
.בסדר. אני אתנצל-

987
01:27:24,390 --> 01:27:27,349
בבקשה. -אפשר לטעון
,שאתה חייב לי התנצלות

988
01:27:27,350 --> 01:27:30,019
.כי על חיי איימו שודדי ים ומתים

989
01:27:30,020 --> 01:27:32,320
,שעכשיו את מאמינה בהם
.מצטער לומר

990
01:27:32,820 --> 01:27:34,070
.ההתנצלות התקבלה

991
01:27:35,990 --> 01:27:37,450
.אלך לתצפית

992
01:27:38,160 --> 01:27:39,740
.אני שמחה שאתה חושב כמוני

993
01:27:46,040 --> 01:27:47,370
!‏12 מעלות ימינה

994
01:27:49,250 --> 01:27:50,960
.תכינו את הרובים
.כן-

995
01:27:51,210 --> 01:27:51,919
!תכינו את הרובים

996
01:27:51,920 --> 01:27:54,130
שודדי הים האלו
.שטים אל הקלשון

997
01:28:08,850 --> 01:28:12,649
?מאיפה קיבלת את זה, ילדונת
,אני מכיר את הספר הזה

998
01:28:12,650 --> 01:28:16,990
.נגנב מספינה איטלקית לפני שנים
?נגנב-

999
01:28:17,400 --> 01:28:18,699
.לא, אתה טועה

1000
01:28:18,700 --> 01:28:22,490
הייתה אבן אודם על הכריכה
.שלא אשכח במהרה

1001
01:28:25,790 --> 01:28:29,540
אבי נתן לי אותו
.שהיה בבירור איש מדע

1002
01:28:31,920 --> 01:28:34,170
.הוא היה בבירור גנב פשוט

1003
01:28:35,460 --> 01:28:38,840
זכרו של אבי
.לא יוכתם על ידי שודד ים

1004
01:28:39,720 --> 01:28:41,470
,היומן הזה הוא זכותי מלידה

1005
01:28:41,930 --> 01:28:44,140
השאירו לי אותו
בכניסה לבית יתומים

1006
01:28:44,560 --> 01:28:46,310
.יחד עם שם ושום דבר נוסף

1007
01:28:46,600 --> 01:28:48,310
.אז את יתומה

1008
01:28:49,480 --> 01:28:50,940
?מה שמך

1009
01:28:53,150 --> 01:28:55,530
הכוכב הכי נוצץ בצפון
.נתן לי את שמי

1010
01:29:02,120 --> 01:29:05,700
.הכוכב הוא קארינה
.קארינה סמית-

1011
01:29:07,410 --> 01:29:08,830
.אז אתה מבין בכוכבים

1012
01:29:10,290 --> 01:29:11,370
.אני קפטן

1013
01:29:15,000 --> 01:29:17,550
אני יודע אחר אילו כוכבים
.לשוט הביתה

1014
01:30:01,050 --> 01:30:02,220
?סמית

1015
01:30:03,300 --> 01:30:05,760
.סמית זה שם לא רגיל

1016
01:30:06,850 --> 01:30:10,220
?לא הכרנו פעם מישהי בשם סמית

1017
01:30:10,230 --> 01:30:11,889
.סתום את הפה

1018
01:30:11,890 --> 01:30:15,860
?איך קראו לה
.זה ממש בקצה לשוני

1019
01:30:16,400 --> 01:30:17,859
?אתה רוצה לאבד את הלשון

1020
01:30:17,860 --> 01:30:19,610
.מרגרט סמית

1021
01:30:20,690 --> 01:30:22,820
?נכון? אז שנעשה הסכם

1022
01:30:23,070 --> 01:30:28,029
או שאספר לאתה יודע מי
?את מה ששנינו יודעים שנכון

1023
01:30:28,030 --> 01:30:30,789
.שנינו ניקח את הסוד הזה לקברנו

1024
01:30:30,790 --> 01:30:32,619
?כלומר, זה באמת נכון
.שיקרתי

1025
01:30:32,620 --> 01:30:33,539
!אני לא משקר

1026
01:30:33,540 --> 01:30:36,960
,אם תהרוג אותי
,אין לך על מה להתמקח עם המתים

1027
01:30:37,250 --> 01:30:39,420
.אז אתה צריך אותי

1028
01:30:40,380 --> 01:30:42,220
.אצטרך לדבר בכנות, הקטור

1029
01:30:42,550 --> 01:30:45,049
,אתה ממש, ממש מכוער

1030
01:30:45,050 --> 01:30:49,390
אז איך יכולת ליצור
?דבר מקסים כזה

1031
01:30:49,720 --> 01:30:51,180
.מרגרט מתה

1032
01:30:51,560 --> 01:30:54,850
אספתי את כל הכבוד
,שיכול להיות לנבל עלוב

1033
01:30:55,140 --> 01:30:58,649
שלחתי את היתומה לבית יתומים
.ולא ראיתי אותה לעולם

1034
01:30:58,650 --> 01:31:01,529
חשבתי שאבן האודם
,תוכל להקל על חייה

1035
01:31:01,530 --> 01:31:04,240
אבל מעולם לא חשבתי
שהיא תיקח את השרבוטים האלו

1036
01:31:04,450 --> 01:31:06,240
,ותפתח חיים משל עצמה

1037
01:31:07,320 --> 01:31:09,280
.חיים שהובילו אותה חזרה אליי

1038
01:31:12,160 --> 01:31:17,120
לדעתי זה מציב אותי
.במצב די נוח, אבא'לה

1039
01:31:17,130 --> 01:31:18,579
.תגיד לי מה רצונך

1040
01:31:18,580 --> 01:31:19,880
,אני רוצה את המצפן שלי

1041
01:31:20,670 --> 01:31:24,050
‏216 חביות רום

1042
01:31:25,260 --> 01:31:26,300
.ואת הקוף

1043
01:31:26,840 --> 01:31:28,219
?אתה רוצה את ג'ק

1044
01:31:28,220 --> 01:31:31,060
,ארוחת ערב. אני רוצה לאכול אותו
.אני רוצה לאכול את הקוף

1045
01:31:31,350 --> 01:31:32,639
.אין עסקה, ג'ק

1046
01:31:32,640 --> 01:31:35,349
אישה צעירה וחכמה כמוה
בחיים לא תאמין

1047
01:31:35,350 --> 01:31:38,480
שחזיר כמוני יוכל להיות
.קרוב משפחה שלה

1048
01:31:41,650 --> 01:31:43,780
.והקלשון יהיה שלי

1049
01:31:54,910 --> 01:31:56,210
!חיילים בריטים

1050
01:31:57,330 --> 01:31:58,710
!חיילים בריטים

1051
01:32:01,540 --> 01:32:03,549
!היכונו לירות

1052
01:32:03,550 --> 01:32:07,010
!היכונו לירות
!תאיישו את התותחים

1053
01:32:12,560 --> 01:32:14,600
!היא מגיעה מימין

1054
01:32:15,060 --> 01:32:17,180
.נילחם עד האחרון

1055
01:32:17,190 --> 01:32:20,150
.הפנינה" לא תילקח ממני שוב"

1056
01:32:25,320 --> 01:32:26,320
.המפקד

1057
01:32:31,370 --> 01:32:34,660
רק האימפריה הבריטית
.תחזיק בכוח הים

1058
01:33:09,240 --> 01:33:12,490
,לא משנה מה יקרה
.תישארי במסלול

1059
01:33:38,180 --> 01:33:40,230
!ג'ק ספארו

1060
01:33:40,640 --> 01:33:43,099
!ג'ק ספארו

1061
01:33:43,100 --> 01:33:45,150
.הגעתי עם חשבון הקצב

1062
01:33:49,610 --> 01:33:51,240
?איפה הוא

1063
01:33:53,910 --> 01:33:58,160
,הגנו על עצמם, חיילים
!עד המוות

1064
01:34:00,750 --> 01:34:03,750
.תמהר, בחור
?מה, השחזת אותו בחמאה

1065
01:34:24,690 --> 01:34:26,400
.אין איפה להתחבא

1066
01:34:42,120 --> 01:34:44,920
!בואו נהיה אמיצים
!"הצילו את "הפנינה

1067
01:34:54,050 --> 01:34:55,340
.זה חייב להיות המקום

1068
01:34:58,510 --> 01:34:59,720
.זה חייב להיות פה

1069
01:34:59,760 --> 01:35:02,770
תמצאו את היבשה הזאת
.או שכולנו נמות

1070
01:35:03,430 --> 01:35:07,190
!כמעט הגענו
.זה איפשהו כאן

1071
01:36:28,560 --> 01:36:31,610
?מצאת כבר את מה שחיפשת
!אני מנסה-

1072
01:36:36,150 --> 01:36:37,820
.הכוכבים ייעלמו בקרוב

1073
01:37:07,770 --> 01:37:09,020
!קארינה

1074
01:37:09,440 --> 01:37:12,650
!הנרי! תראה
!האי שם

1075
01:37:13,400 --> 01:37:14,400
!מצאת אותו

1076
01:37:25,280 --> 01:37:26,540
.האי

1077
01:37:32,120 --> 01:37:33,420
?יבשה

1078
01:37:34,630 --> 01:37:36,130
!"ל"מרי

1079
01:37:52,390 --> 01:37:53,730
!קארינה

1080
01:38:09,910 --> 01:38:11,370
!קארינה

1081
01:38:14,330 --> 01:38:15,330
!הנרי

1082
01:38:29,180 --> 01:38:30,519
.הם לקחו את הנרי

1083
01:38:30,520 --> 01:38:32,890
.רק הקלשון יכול להציל אותו עכשיו

1084
01:38:33,140 --> 01:38:34,770
.אז אנחנו חייבים למצוא אותו

1085
01:38:54,460 --> 01:38:55,790
?איפה הוא

1086
01:39:00,300 --> 01:39:01,710
.זה חייב להיות פה

1087
01:39:34,000 --> 01:39:35,210
.תראה, ג'ק

1088
01:39:36,290 --> 01:39:40,959
.הדבר הכי יפה שראיתי מימיי
.זה מה שאבי רצה שאמצא

1089
01:39:40,960 --> 01:39:43,590
?אבנים
.לא, לא אבנים-

1090
01:39:44,340 --> 01:39:45,300
.כוכבים

1091
01:39:45,630 --> 01:39:47,890
.זאת המפה שאיש לא יכול לקרוא

1092
01:39:49,340 --> 01:39:53,390
האי הזה הוא השתקפות מושלמת
.של השמיים

1093
01:40:00,770 --> 01:40:03,440
.חסר כוכב אחד
.מהר

1094
01:40:04,570 --> 01:40:06,950
חייבים למצוא את הקלשון
.כדי להציל את הנרי

1095
01:40:07,200 --> 01:40:08,109
,הקטור

1096
01:40:08,110 --> 01:40:10,410
אני חושב שכדאי שתדע
.שהיא שענית

1097
01:40:38,230 --> 01:40:39,730
?למה הוא לא זוהר

1098
01:40:41,480 --> 01:40:43,190
.תשלימי אותו, קארינה

1099
01:40:49,530 --> 01:40:50,820
.הכוכב החסר

1100
01:40:52,570 --> 01:40:54,080
.עבור אבי

1101
01:40:55,370 --> 01:40:58,830
.כן. תעשי את זה עבורו

1102
01:42:30,210 --> 01:42:31,170
.תראה

1103
01:42:32,050 --> 01:42:35,340
.הקבר של פוסידון
.לפה-

1104
01:42:38,680 --> 01:42:41,429
.קפטן, אתה יודע כמה זה מסוכן
.אל תעשה את זה

1105
01:42:41,430 --> 01:42:44,389
.אין לו ברירה
.ג'ק מחפש את הקלשון על היבשה

1106
01:42:44,390 --> 01:42:46,149
.קפטן, בטח יש דרך אחרת

1107
01:42:46,150 --> 01:42:48,690
,ברגע שתשלוט בחי
.אין דרך חזרה

1108
01:42:48,730 --> 01:42:51,069
.תהיה לכוד בגופו לנצח

1109
01:42:51,070 --> 01:42:52,900
.הקלשון ישחרר אותי

1110
01:42:55,950 --> 01:42:58,990
.הגיע הזמן להרוג דרור
!לא-

1111
01:43:12,630 --> 01:43:15,970
.תראה, ג'ק. הנה זה
.הקלשון-

1112
01:43:22,350 --> 01:43:23,600
!ג'ק

1113
01:44:02,100 --> 01:44:04,220
,אם תחתוך אותי
.תחתוך את הילד, ג'ק

1114
01:44:40,090 --> 01:44:41,050
!הנרי

1115
01:45:13,920 --> 01:45:15,880
.שלום, ספארו

1116
01:45:17,010 --> 01:45:18,210
.לא

1117
01:45:29,810 --> 01:45:32,350
.אני שונא את הדרור
.תמות, ספארו

1118
01:45:39,990 --> 01:45:41,110
!הנרי

1119
01:45:41,150 --> 01:45:44,910
!הוא הולך על היבשה
!בבקשה! הנרי, תתעורר

1120
01:45:46,830 --> 01:45:47,990
.עופו מפה

1121
01:45:58,210 --> 01:46:00,130
,הנרי, תתעורר
!הוא הורג את ג'ק

1122
01:46:10,930 --> 01:46:12,190
!הנרי

1123
01:46:12,730 --> 01:46:14,480
.כוח הים
?מה-

1124
01:46:15,060 --> 01:46:16,400
.כוח הים

1125
01:46:16,940 --> 01:46:19,980
כדי לשחרר את כוח הים"
".על הכל להתפצל

1126
01:46:26,740 --> 01:46:28,529
אם הקלשון
...מחזיק בכל הכוח, אז

1127
01:46:28,530 --> 01:46:30,240
.אז כל הקללות מוחזקות בתוכו

1128
01:46:31,500 --> 01:46:33,540
,כמו שאמרתי לך בעבר

1129
01:46:33,710 --> 01:46:36,750
...היכנע לי עכשיו ואתן לך

1130
01:46:37,670 --> 01:46:40,210
.לחיות
?אתה רוצה שאכנע-

1131
01:46:42,720 --> 01:46:43,510
.אולי

1132
01:46:43,560 --> 01:46:46,020
.פה האגדה נגמרת

1133
01:46:48,310 --> 01:46:49,440
!לא

1134
01:47:02,740 --> 01:47:03,660
.לפצל

1135
01:47:04,000 --> 01:47:05,250
!הנרי

1136
01:47:07,080 --> 01:47:09,039
!הנרי
.לפצל, לשבור-

1137
01:47:09,040 --> 01:47:11,589
תשבור את הקלשון
.ותשבור את כל הקללות בים

1138
01:47:11,590 --> 01:47:13,300
.להתראות

1139
01:47:59,760 --> 01:48:01,340
.כל הקללות נשברו

1140
01:48:10,020 --> 01:48:11,350
!כן

1141
01:48:22,030 --> 01:48:23,870
!אנחנו בשר ודם

1142
01:48:41,340 --> 01:48:43,840
!הפנינה"! "הפנינה" שלי"

1143
01:48:43,890 --> 01:48:47,140
!תטפסו
!בואו, מהר-

1144
01:48:50,560 --> 01:48:53,440
!שתישאר יציבה, בחורים
!אל תיתנו לה להחליק

1145
01:48:58,610 --> 01:49:00,740
!ג'ק
...לא, לא, לא-

1146
01:49:01,820 --> 01:49:04,450
!תקפצו! מהר יותר

1147
01:49:17,130 --> 01:49:19,460
!תרימו עוגן

1148
01:49:19,840 --> 01:49:21,590
!תעלו את העוגן, מהר

1149
01:49:21,920 --> 01:49:25,850
.עצרו, עצרו
!תעלו, תעלו. תעלו

1150
01:49:29,850 --> 01:49:31,100
!תרימו אותו

1151
01:49:42,490 --> 01:49:43,900
!קפטן

1152
01:49:44,360 --> 01:49:45,780
!קפטן

1153
01:50:10,850 --> 01:50:12,140
!לעזאזל

1154
01:50:33,870 --> 01:50:35,250
.תפסתי אותך

1155
01:50:38,080 --> 01:50:39,290
!יותר חזק

1156
01:50:57,100 --> 01:50:58,560
?מי אני עבורך

1157
01:51:01,520 --> 01:51:02,570
.אוצר

1158
01:51:13,820 --> 01:51:15,000
.תחזיקי חזק

1159
01:51:18,500 --> 01:51:19,670
!הקטור

1160
01:52:35,200 --> 01:52:36,910
!ימינה

1161
01:53:02,640 --> 01:53:04,560
.חיי שודד ים, הקטור

1162
01:53:40,850 --> 01:53:41,890
?את בסדר

1163
01:53:43,440 --> 01:53:44,650
.לא יודעת

1164
01:53:45,310 --> 01:53:47,770
.לרגע אחד היה לי הכל, הנרי

1165
01:53:49,820 --> 01:53:51,320
.עכשיו הכל שוב נעלם

1166
01:53:51,650 --> 01:53:53,650
.לא הכל נעלם, גברת סמית

1167
01:54:07,710 --> 01:54:11,800
.ברבוסה
.שמי הוא ברבוסה

1168
01:54:54,300 --> 01:54:57,130
.אולי ג'ק צדק
?בנוגע למה-

1169
01:54:57,970 --> 01:54:59,430
.הגירוי שאי אפשר לגרד

1170
01:55:03,470 --> 01:55:04,639
?למה עשית את זה

1171
01:55:04,640 --> 01:55:08,310
רק בדקתי אם זה אתה באמת
.ואתה לא איזו רוח רפאים

1172
01:55:09,350 --> 01:55:11,769
.זה אני
...אז אני-

1173
01:55:11,770 --> 01:55:12,819
.טעית

1174
01:55:12,820 --> 01:55:15,740
,שגיאה קטנה
...אבל שגיאה

1175
01:55:22,530 --> 01:55:23,790
.ההתנצלות התקבלה

1176
01:55:37,590 --> 01:55:38,680
."ההולנדי"

1177
01:56:14,540 --> 01:56:15,500
.הנרי

1178
01:56:16,590 --> 01:56:17,590
?כן, אבא

1179
01:56:26,680 --> 01:56:27,850
.תן לי לראות אותך, בן

1180
01:56:32,940 --> 01:56:34,060
?איך עשית את זה

1181
01:56:36,150 --> 01:56:37,689
?איך שברת את הקללה

1182
01:56:37,690 --> 01:56:39,110
,אספר לך סיפור

1183
01:56:39,740 --> 01:56:42,109
סיפור על האוצר הגדול ביותר
.הידוע לאדם

1184
01:56:42,110 --> 01:56:43,780
.זה סיפור שארצה לשמוע

1185
01:57:42,760 --> 01:57:44,799
.איזה מראה מבחיל לגמרי

1186
01:57:44,800 --> 01:57:48,600
!פנו דרך
!קפטן ג'ק ספארו על הסיפון

1187
01:57:48,810 --> 01:57:49,760
.אכן

1188
01:57:55,190 --> 01:57:57,609
.ברוך שובך, קפטן
.תודה רבה-

1189
01:57:57,610 --> 01:57:58,609
.אני עובר

1190
01:57:58,610 --> 01:58:00,569
.קפטן
.תודה-

1191
01:58:00,570 --> 01:58:01,649
.אני זוכר אותך

1192
01:58:01,650 --> 01:58:03,239
.רבותיי
.תודה-

1193
01:58:03,240 --> 01:58:05,109
.יופי, רב חובל גיבס

1194
01:58:05,110 --> 01:58:07,740
.הספינה שלך, קפטן
.תודה-

1195
01:58:20,090 --> 01:58:21,170
.קוף

1196
01:58:28,470 --> 01:58:29,640
.תודה

1197
01:58:30,600 --> 01:58:32,719
?לאן נשוט, קפטן

1198
01:58:32,720 --> 01:58:35,730
,נעקוב אחר הכוכבים
.רב חובל גיבס

1199
01:58:36,140 --> 01:58:38,100
.כן, קפטן

1200
01:58:44,110 --> 01:58:48,280
יש לי פגישה
.מעבר לאופק האהוב עליי

1201
01:59:10,100 --> 01:59:13,680
- במאים -
- יואכים רונינג ואספן סנדברג -

1202
02:00:08,060 --> 02:00:10,930
- ג'וני דפ -

1203
02:00:11,430 --> 02:00:15,730
- שודדי הקאריביים -
- מתים לא מספרים סיפורים -

1204
02:00:15,960 --> 02:00:18,870
- חאווייר ברדם -

1205
02:00:19,200 --> 02:00:22,060
- ברנטון ת'ווייטס -

1206
02:00:22,450 --> 02:00:25,270
- קאיה סקודלריו -

1207
02:00:25,660 --> 02:00:28,600
- קווין אר. מקנלי -

1208
02:00:29,030 --> 02:00:31,820
- גולשיפטה פרהני -

1209
02:00:32,290 --> 02:00:34,970
- דיוויד ווינהם -

1210
02:00:35,400 --> 02:00:38,070
- סטיבן גראהם -

1211
02:00:38,740 --> 02:00:41,430
- ג'פרי ראש -

1212
02:08:46,080 --> 02:08:51,080
:תרגום
Qsubs מצוות ZIPC