www.HoundDawgs.org
Fars forbannelse År seks-År sju-År åtte.
ETTERLYST JACK SPARROW
DUSØR 100 DØD ELLER LEVENDE
Galge-Fyrtårn Kongelig.
DEN FLYVENDE HOLLENDER
Far?
Henry, hva har du gjort?
Jeg sa jeg skulle finne deg.
Se på meg, gutten min.
Jeg bryr meg ikke.
Du bør ikke være på Hollenderen.
De vet du er her.
Dra hjem til moren din.
Nei!
Dra nå!
Før det er for sent.
Nei! Jeg vil aldri slutte.
Kaster du meg over bord, kommer jeg rett tilbake.
Vet du ikke at jeg er forbannet til å være her?
Derfor er jeg her.
Jeg tror jeg kan bryte forbannelsen din.
Frigjøre deg fra Hollenderen.
Nei, Henry.
Jeg har lest om en skatt som har all kraften i havet.
Poseidons trefork kan bryte forbannelsen.
Treforken kan aldri bli funnet.
Jeg fant deg.
Det er bare et sagn.
Som sagnene om deg og kaptein Jack Sparrow?
Han vil hjelpe med å finne treforken.
Hold deg unna Jack.
Forlat havet for alltid.
- Slutt å oppføre deg som... - En sjørøver?
Jeg slutter ikke.
Jeg vil du skal komme hjem.
Henry...
Jeg er lei for det.
Forbannelsen min vil aldri bli brutt.
Dette er skjebnen min.
Gi slipp på meg.
Jeg er glad i deg, gutten min.
Kaptein Jack Sparrow.
NI ÅR SENERE
Hold henne stødig.
Hal inn på lesiden!
Raskere, ynkelige kimmingrotter!
Lens kimmingen og fyll spygattene.
Vi jakter på sjørøvere!
Kom tilbake, Henry.
Du bør ikke bli sparket fra nok et skip.
Det er en nederlandsk bark.
Antakelig stjålet av sjørøveren Bonnet.
Herregud.
Jeg advarte deg mot å forlate din post, gutt.
Jeg må snakke med kapteinen.
- Hva sa du? - Flytt deg!
Turner!
Hun går inn, sir.
Ta henne igjen.
Nei, ikke gjør det.
Ikke gjør det!
Ikke snakk til kapteinen, gutt.
Sir, se på draftene.
Jeg tror du seiler inn i Djevelens triangel.
Hører dere dette? Landkrabben tror på et sjøsagn.
Med all respekt, men jeg har studert havsagn hele livet.
Jeg kjenner alle legender og forbannelser.
Skip som seiler inn i Triangelet, seiler ikke nødvendigvis ut...
Beklager, sir. Han er åpenbart forstyrret.
Sir, stol på meg. Skift kurs.
Våger du å gi meg ordrer?
Arrester ham!
Turner!
Jeg lar deg ikke drepe oss alle.
Dette er forræderi.
Nei.
- Lås ham inne! - Nei!
Fest styrbord brase.
Bind den lina!
Hold dere ved kjettingene!
Dette var siste sjanse, Turner.
DUSØR-JACK SPARROW DØD ELLER LEVENDE
Var det opp til meg, ville jeg hengt deg fra nokken.
Til dekket.
Stødig, rormann!
Jack Sparrow.
Han er død.
Begravd i en navnløs grav på øya Saint Martin.
UKARTLAGT FARVANN
Sir, det er noe i vannet.
Skip til styrbord!
Det er ikke noe skip, sir. Det er et vrak.
Nei.
Hun seiler rett mot oss.
Gi ild!
Lad på nytt!
Beskytt dekket!
Hva er du?
Døden.
ELLERLYST! JACK SPARROW
Jack Sparrow.
Kjenner du denne sjørøveren?
Bare ved navn.
Leter du etter ham?
Betyr det "ja"?
Ja.
I for mange år har Triangelet forbannet oss -
- fordømt oss til dette helvetet på jord.
Nøkkelen til å slippe unna er Jack Sparrow -
- og kompasset han eier.
Ikke vær redd meg, gutt.
Jeg lar det alltid være igjen en overlevende for å fortelle.
Finn Sparrow for meg -
- og gi ham en melding fra kaptein Salazar.
Salazar.
Si til ham at jeg vil se daglys igjen.
Og den dagen -
- vil døden -
- komme rett til ham.
Vil du si ham det?
Vær så snill?
Ja.
Skulle ønske jeg kunne det selv, men -
- døde menn forteller ikke historier.
ST. MARTIN I KARIBIA
Carina Smyth, du er en foreldreløs født av djevelen -
- anklaget for å praktisere heksekunst.
Før du dør -
- er det noe du vil tilstå?
Jeg tilstår at jeg ikke er noen heks, men en vitenskapskvinne.
Jeg tilstår at jeg har overlevd på egen hånd -
- med bare ei dagbok fra faren jeg aldri kjente -
- og at jeg har prøvd å finne ut hvem jeg er.
Jeg tilstår at jeg heller dør enn å slutte å lete.
Og jeg tilstår -
- at mens vi har snakket, har jeg dirket opp denne låsen.
I dag åpner vi Den kongelige bank i Saint Martin.
Den sikreste banken i Karibia.
Vårt nye hvelv er 13 cm tykt -
- og veier et tonn.
Jeg har funnet henne!
Ta henne!
Ikke la henne slippe unna! Stans heksa!
Stans henne! Hun er der! Unna vei!
Med denne banken -
- går byen Saint Martin inn i den moderne verden.
- Beklager, sir. - Heksa unnslapp lenkene.
Finn den onde jenta, ellers henges du istedenfor.
Sir.
Verken menneske eller hær -
- kan stjele gullet fra Saint Martin.
Åpne hvelvet.
Sjørøver!
Sjørøvere.
Sjørøver!
Dette kan virke som et rart spørsmål -
- man kan noen forklare hvorfor jeg er her?
Scrum.
Hvor lenge?
Nei, vent, nå husker jeg det.
Jeg må bare klarne hodet litt.
Gjør klar!
Legg an!
Ikke skyt!
Det er en kvinne i hvelvet!
Ikke tenk på den tøyta.
Sir, jeg tror det er kona di.
Frances?
Nå husker jeg det.
Jeg skal rane banken!
Skyt ham!
Kom igjen!
Trekk!
Kom igjen!
Det var ikke med i planen.
Etter ham! Ikke la ham slippe unna!
Yo! Kom igjen!
Jeg kjøpte dette fårekjøttet.
Det var for dyrt.
HUNDER OG KVINNER INGEN ADGANG
Ingen kvinne har noensinne berørt min Herschel.
Unna vei!
Å nei, nei!
Stans! Stans!
Kom deg inn!
Hardt til styrbord.
Sir.
Posisjonen var unøyaktig.
Jeg har justert to grader mot nord. Kartet blir ikke lenger unøyaktig.
Men du må begynne på nytt.
Du er ei heks.
Nei, det er jeg ikke.
Er jeg det for å ha katalogisert over 200 stjerner?
Heks!
Det vil bli blodmåne.
Jeg må bare kjøpe et kronometer.
Dobbel betaling for å selge til en kvinne.
Hjelp!
Det er ei heks i butikken min!
Hjelp!
Hjelp! Det er ei heks i butikken min!
Og en sjørøver! Det er ei heks og en sjørøver i butikken min!
Det er lykkedagen din!
Har noen av dere fire sett banken min?
Fant den!
Var du en del av planen?
Jeg er ikke ute etter bråk.
For et fryktelig liv.
Stopp den heksa! Ta henne!
Vi er fanget. Hva skal vi gjøre?
Der er hun! Fort!
Du må skrike.
Der borte. Ta den kvinnen!
Skitne sjørøver!
Du trenger ikke bruke stygge ord!
Kom igjen, karer!
Jack!
Bru?
Det er tomt!
Hvor er gryna?
Tror du det er lett å rane en bank?
Dere feige kryp har ansvaret for -
- at jeg havnet i denne fryktelige knipa i utgangspunktet.
Still dere opp på rekke og betal meg.
Skal vi betale deg?
Er ikke jeg kaptein på dette skipet?
Kaller du dette et skip?
Hvor er skatten?
Vi sulter alle sammen.
Vi kan ikke lenger følge en kaptein uten et skip.
Jeg har et skip.
Sorte Perle har alltid vært hos meg.
Sjørøveren Barbossa hersker over disse farvannene nå.
Har 10 skip, fullt bestykket.
For ikke å snakke om kanonkulene. 8 kg hver, sies det.
Enbeint mann med 8 kg kuler?
Derfor går han så rart.
Kom igjen, kompiser.
Fant vi ikke skatten av Makedonia sammen?
Det var en forfalskning av råttent tre.
- Kong Midas' gull. - En haug eselmøkk.
Innse det, Jack.
Du forfølges av uhell dag og natt.
Det er slett ikke riktig.
Du har mistet hellet.
Du har mistet skipet ditt.
Nå har du mistet mannskapet.
Jack Sparrow er ikke lenger kapteinen vår.
Beklager, Jack.
Men dette er slutten.
Ja vel.
Dere er oppsagt.
Alle er oppsagt.
Dere får iallfall aldri seile med kaptein Jack Sparrow igjen.
Hele byen snakker om deg.
Den eneste overlevende fra Monarken.
En gutt som padlet på drivved helt til Saint Martin mot tidevannet.
Funnet mens han bablet om sjørøvere og treforker.
Vær så snill, sir, befri meg fra lenkene.
Jobben min er å beskytte denne øya og disse farvannene.
Og ermene dine har blitt revet opp.
Tegnet på forræderi.
Vi ble angrepet av de døde...
Du er en feiging som flyktet fra kamp.
Og som det skal du dø.
Jeg tror ikke du er noen feiging.
Gå bort, søster.
Jeg risikerte livet for å komme hit for å se om ryktene er sanne.
Snakker du om treforken?
Hvem er du?
Fortell hvorfor du leter etter treforken.
Den kan bryte enhver forbannelse på havet.
Faren min er fanget av en slik forbannelse.
Du vet at vitenskapen avviser forbannelser.
Spøkelser også.
Så du har blitt gal? Jeg skulle aldri ha kommet hit.
Hvorfor kom du hit?
Fordi jeg må vekk fra denne øya.
- Før å løse Kartet ingen... - Ingen kan lese.
Etterlatt av Poseidon selv.
Har du lest den gamle teksten?
På hvert språk den ble skrevet.
Men dette har aldri blitt sett eller lest av noen mann.
Heldigvis er jeg kvinne.
Dette er dagboka til Galileo Galilei.
Han lette etter treforken hele livet.
Derfor oppfant han kikkerten -
- derfor har astronomer stirret inn i himmelen hele livet.
Så Kartet ingen kan lese er gjemt i stjernene?
Faren min etterlot meg det.
Han trodde jeg kunne finne det ingen har funnet. Jeg skal klare det.
Snart blir det blodmåne.
Bare da kan kartet leses.
Og treforken finnes.
Hvem er du?
Carina Smyth.
Vil du redde faren din, så redd meg.
Finn et skip til oss, og treforken blir vår.
Snu deg mot meg, heks.
Holdt.
Han er borte!
Han er borte, sir!
Finn den feigingen.
Han skal henges sammen med heksa.
Ut!
Så kaptein Jack er liksom skylt ut i avløpet?
Jeg har ikke vasket meg på årevis.
Sjekk bakgata der nede.
Sjekk kirken, dere to. Resten blir med meg.
Faen.
JACK SPARROW, beryktet sjørøver DUSØR på 1 DØD ELLER LEVENDE.
Kan jeg få noe å drikke?
Vis meg sølvet ditt.
Sølvet?
Hva med en byttehandel?
Gi meg flaska.
Capitán, hva skjer?
Jack Sparrow.
Han har gitt fra seg kompasset.
Dagslys.
Vi er frie!
Nå er det tid for å jakte på en sjørøver.
En sjørøvers liv.
Kom til pappa.
Akkurat mannen vi har lett etter.
Hvorfor leter dere etter meg?
La det bli kjent at Jack Sparrow vil bli henrettet ved daggry.
Henrettet?
Jeg skal aldri sette fot i denne byen igjen, sir.
Sann mine ord.
Du er død, usling.
Jeg mener det. Jeg kommer aldri tilbake.
FOR Å FRIGJØRE HAVETS KRAFT MÅ ALT SPLITTES
"For å frigjøre havets kraft..."
"...må alt splittes."
Det er ei øy.
Stjernene fører til ei øy.
Se her, sir.
Veldig bra. Ta med resten tilbake til cellene.
Jeg leter etter en sjørøver. Jack Sparrow.
Stikk av.
Jeg må snakke med deg.
Gi meg sverdet ditt.
Jeg har ikke noe.
Hva slags soldat har ikke noe våpen?
Jeg er etterlyst for forræderi.
Så du er ikke særlig bra.
Jeg leter etter en sjørøver. Kaptein Jack Sparrow.
Dette er lykkedagen din.
Jeg er tilfeldigvis kaptein Jack Sparrow.
Nei, umulig.
Har jeg lett i årevis etter... dette?
Den store Jack Sparrow er ingen fyllik i ei celle.
Har du i det hele tatt et skip? Et mannskap?
Bukser?
En stor sjørøver trenger ikke å være så fin på det.
Vet du hvor lenge jeg har ventet på dette øyeblikket?
Sjansene jeg har tatt for å være her.
Sikkert du er selveste Jack Sparrow?
Det virkelige spørsmålet er hvem du er.
Jeg heter Henry Turner.
Sønn av Will Turner og Elizabeth Swann.
Så du er deres onde avkom?
Spør mamma om meg av og til?
Nei.
Kom igjen.
Sier hun navnet mitt i søvne?
Hun har aldri snakket om deg.
Sikkert at vi snakker om de samme?
Han er en forbannet evnukk.
Hun er gyllen-blond, sta, setter trutmunn.
Nakke som en sjiraff. Og to vidunderlige...
Ja, det er henne.
Hør etter, Jack, for du er alt jeg har.
Jeg har funnet en måte å redde faren min på.
Én ting kan bryte forbannelsen og befri ham fra Hollenderen.
Poseidons trefork.
Skatten som kan finnes med Kartet ingen kan lese.
Aldri hørt om den.
Det er ei jente i dette fengselet som eier det kartet.
Månen har blitt til blod, treforken vil bli funnet -
- og du kan beherske havet -
- og bli alt du en gang var.
Den store...
Jack!
Unnskyld. Snakket du ennå?
Jeg døste visst av litt.
Én ting til.
En melding fra en du kjenner, kaptein Salazar.
Jeg kjente en gang en spanjol som het -
- noe på spansk.
Havets slakter.
Ham? Nei.
Heldigvis er han død. Veldig død.
- Skipet gikk ned. - Inne i Triangelet.
Han vil ha hevn, Jack, som i fortellingen om de døde.
Jeg tror deg ikke.
Hva sa han?
At kompasset ditt var nøkkelen til hans flukt.
En hær av døde er på vei mot deg, Jack.
Poseidons trefork er ditt eneste håp.
Har vi en avtale?
Jeg går ikke inn dit og sier det til ham.
Det var din idé.
Nei, det var min idé at du skulle si det.
Han liker deg bedre enn meg.
Han liker ikke noen.
Unnskyld, sir.
Vi vet vi ikke skal forstyrre deg.
Eller komme inn uten god grunn.
Eller snakke uten først...
Å ha spurt oss selv...
Om tankene våre var helt nødvendige.
Som da skipet stod i brann.
Det var et eksempel på en nødvendig tanke.
Så vi ber om unnskyldning for å ha startet den brannen.
Snakk.
Det er skipene dine, sir.
De blir angrepet av en fiende som ikke tar gods og gull.
Dreper uten provokasjon.
Skipene mine?
Ikke mulig.
Tre har alt blitt senket, sir.
Av en kaptein som heter Salamander.
Samovar.
Salazar.
Nettopp, Deres Sirhet.
Han etterlater én mann fra hvert skip for å fortelle.
Hele flåten blir senket -
- og snart er vi døde.
Og antakelig konkurs.
Gi meg tid hos heksa deres.
Jeg har ventet deg, kaptein.
Kanskje du vil ha litt te?
Nei, tusen takk.
Prisen for å krysse terskelen min er blod, kaptein.
Derfor er du ikke så opptatt.
Alle må betale til slutt.
Shansa, du og jeg knyttet et bånd for lenge siden.
Husker du at jeg reddet deg fra galgen?
Og jeg forbannet fiendene dine.
Men nå har du kommet til meg i frykt siden de døde hersker over havet.
Og hva vil de døde med meg?
Ikke deg, kaptein.
De leter etter en Sparrow.
Jack?
Jack vil seile etter treforken -
- sammen med ei jente og en Perle.
Treforken kan aldri bli funnet.
Treforken er Jacks eneste håp.
De døde erobrer havet, men kan ikke gå i land.
Kanskje du bør trekke deg tilbake til landsbygda.
Mener du gress? På en gård?
Melke ei ku, lage ost, mens de senker skatten min?
Spør deg selv om dette, kaptein.
Er dette en skatt det er verdt å dø for?
Jeg er sjørøver.
Det vil jeg alltid være.
Så hvordan redder jeg det som er mitt?
Jack eide et kompass som peker mot det du ønsker mest.
Men forråder du kompasset, vil du møte det du er mest redd.
Og sjørøvere er mest redd Salazar?
Hvordan fikk du tak i dette?
Jeg har mine metoder.
Før dem til Jack før han finner treforken -
- så får du tilbake hele skatten.
Tid for en avtale med de døde.
Kom igjen, sjørøver!
Vent. Stans!
Pappa?
Onkel Jack!
Jackie-gutten! Hvordan går det?
Kan ikke klage. Og med deg?
Jeg har ventet på å bli slått hele morgenen.
Men servicen er elendig.
Det er en skam.
Jack.
Havene har blitt til blod.
Best å holde seg på tørt land, der det er trygt.
Jeg skal straks henrettes på tørt land.
Godt poeng.
Fortalte jeg deg den om skjelettet?
- Ja. Mange ganger, faktisk. - Et skjelett går inn på en bar -
- bestiller en øl og en mopp.
Morsom som alltid.
Kom, la oss gå.
Skal de sløye deg, spør etter Victor.
Han har de mykeste hendene.
- Takk! - Og si navnet mitt.
Da skjærer de ikke av deg føttene.
Kom igjen. Du først.
Og hvordan vil du dø, sjørøver?
Henging, eksekusjonspelotong, eller en ny oppfinnelse: Giljotinen.
Giljotin? Høres fransk ut.
Jeg elsker franskmennene. Visste du at de oppfant majones?
Hvor ille kan det være? Det er fransk.
Nå vel.
Jeg har skiftet mening!
Vær så snill! Vis meg nåde! Jeg er sengevæter.
Gi dere. Må jeg gå opp ei trapp også?
Hent kurven.
Kurv? Hvorfor det?
Spenn ham fast!
Jeg har en idé.
Hvorfor prøver vi ikke god gammeldags steining?
Jeg ville drept for å bli steinet. Tilskuerne blir med.
Jeg vil snakke med Victor i sløyeavdelingen.
Jeg vil gjerne snakke med...
Jeg klager vanligvis ikke, men kurven er full av hoder.
Carina Smyths siste ord.
Stille!
Carina Smyths siste ord.
Mine herrer, jeg er ikke heks -
- men jeg tilgir deres dumhet og svake hjerner.
- De fleste av dere er stokk dumme. - Unnskyld, sir.
Er det ikke vanlig at de som skal henrettes -
- får et siste ett eller annet...
Jeg skulle fram til noe. Bare vær tålmodig.
Nei!
Hodet mitt skal kappes av. Det haster.
Og nakken min skal knekkes.
Visst du at av og til knekker ikke nakken?
Det gjør bare vondt.
- Hva? - Å ja.
Jeg har sett menn henge i timer, øynene buler ut, tungene svulmer...
- ...avskyelig gurglelyd. - Får jeg fullføre?
Nei! Du er heldig.
Skulle ønske jeg skulle henges.
- Drep sjørøveren. Jeg venter. - Men hekser først.
Jeg er ingen heks. Hørte du ikke etter?
Vanskelig å lytte når du er stokk dum.
Det holder! Drep dem begge!
Hent en løkke til!
Trodde du at du kunne slå oss, gutt?
Nei, sir.
Jeg er bare avledningsmanøveren.
Fyr!
Jeg vil fortsatt heller bli steinet!
Lad på nytt!
Takk.
Dø!
- Kom hit, sjørøveravskum! - Hei!
Å nei.
Hva gjør du? Nei, nei!
Forsiktig!
Hester?
Takk!
Akt i orden, frue.
Har deg!
Jeg visste du ville krype tilbake, forræder.
Turner-gutten ga oss 10 sølvstykker for å redde deg.
Fra nå av skal vi være allierte.
Mer enn det, siden venstrehånda di er der den er.
Vi skal finne treforken sammen. Lover du?
Måten du holder meg på, er ikke lovende.
Da får du æren av å redde meg mot et lite beløp.
Skal vi betale deg for å redde deg?
Ja.
For kun 10 stykker.
Galskap!
Vi betaler ikke mer enn fem!
Da blir det åtte.
Mer om dette senere. Jeg har vansker med å holde din babord side.
Du er langt fra babord. Det er hekken min.
Er du sikker?
Absolutt.
Har du sett.
Dreper jeg feigingen, blir heksa hengt.
To for prisen av én.
Vær så snill å ikke slippe meg.
Kan bli vanskelig når han dreper meg.
Mine herrer, disse to fangene vil føre oss til treforken.
Kaptein.
Tror du virkelig vi kan finne treforken?
Mester Gibbs, det er ingenting å bekymre seg over.
Hva kan gå galt?
Var dette planen din? Å bli torturert og drept av sjørøvere.
Du sa du trengte et skip.
Kaller du dette et skip?
Kutt repet!
Forbered dere på å drukne!
Kjære mannskap, endelig, denne dagen er...
DØeNDE måKE.
Noe har gått galt.
Hun flyter!
Skip rett forut!
Sir.
Vi vil aldri tvile på deg som kaptein, men...
Men er det en grunn til -
- at du har valgt å seile i denne grunnløse retningen?
Be mennene forberede seg på å bli bordet -
- og holde stillingen uten å vise frykt.
Capitán, et skip seiler mot oss.
Capitán Salazar -
- jeg hører du har lett etter Jack Sparrow.
Bli der dere er!
Og avvent ordre.
Mitt navn er kaptein Barbossa, og mine hensikter er de beste.
Hensiktene er de beste.
Hører dere? Sjørøveren har gode hensikter.
La meg vise deg mine gode hensikter, hombre.
Hver gang jeg banker med sverdet, dør en av mennene dine.
Så snakk fort.
Du bør snakke fortere, capitán.
Hvor er Jack Sparrow?
Han seiler etter treforken.
Nei, havet tilhører de døde.
Treforken kontrollerer havet.
Nei!
Ingen skatt.
Ingen skatt kan redde ham. Han vil dø, som du.
Bare jeg kan føre deg til ham.
Du skal få Jacks liv innen soloppgang i morgen -
- ellers kan du ta mitt.
Har vi en avtale?
Ta meg med til ham, så overlever du.
Du har mitt ord.
Jeg takker på vegne av mannskapet mitt.
Du kan ta det som er igjen av dem.
De levende skal gå om bord!
Nettopp, mine herrer.
Carina, vi har ikke mye tid. De døde seiler rett mot oss.
Sier du det?
Ja, jeg har snakket med dem.
Har du snakket med dem?
Har du snakket med krakener og havfruer også?
Alle vet at krakener ikke kan snakke.
Selvsagt. Jeg skulle aldri ha reddet deg.
I går kveld var det blodmåne, akkurat som du sa.
Si hva den viste.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Jeg fikk jo holde deg babord.
I hekken. Du bør tilbringe mer tid til sjøs.
Si hva du fant, så lover jeg å hjelpe deg.
Jeg trenger ikke hjelp.
Så hvorfor kom du til meg, Carina?
Hvorfor er vi bundet sammen ute på havet på jakt etter samme skatt?
Månen viste et spor.
"For å frigjøre havets kraft må alt splittes."
Splittes? Hva betyr det?
Jeg er ikke sikker ennå.
Da finner vi det ut.
Det er ikke noe kart på dette kartet.
Få dagboka mi.
Gi meg Kartet ingen kan lese.
Kunne du lese det, ville det ikke hatt det navnet.
Vær så snill, ikke krangle med henne.
De fleste mennene på skipet kan ikke lese.
Dermed er alle kart Kartene ingen kan lese.
Kan du ikke lese det, har du ikke bruk for det eller meg.
Få begynne på nytt.
Vis meg kartet.
Jeg kan ikke. Det fins ikke ennå.
Hun er heks!
Jeg er astronom.
Hun avler opp esler.
Nei. En astronom ser på himmelen.
- Ja, på et esel? - Nei! Det fins ikke noe esel!
Så hvordan avler du dem opp?
Få forenkle denne ligningen.
Gi meg kartet -
- ellers dreper jeg -
- ham. Jeg dreper ham.
Kom igjen.
Du bløffer.
Og du rødmer.
Kast ham over bord.
Kom igjen.
- Kom igjen. - Kom igjen.
Vi kaller dette kjølhaling.
Unge Henry vil bli kastet over bord -
- og dratt under skipet.
Greit. Hva venter du på?
Virker ikke som om han...
- Hold kjeft. - Niks, jeg bløffer ikke.
Han prøver å si noe.
Nei. Vi har ikke mat om bord. Beklager.
Er han heldig, drukner han før rankeføttingene river ham i stykker.
Rankeføttinger?
Som tusen kniver over ryggen på deg.
Blodet tiltrekker selvsagt haier.
Haier?
Hai ved baugen!
Svømming er nok ikke lenger hans hovedbekymring.
Kartet er der!
Hvor?
På fingertuppen din?
Nei. I himmelen.
Dagboka vil føre meg til et kart skjult i stjernene.
Få ham om bord. Jeg skal finne det i kveld.
Jeg kan ikke få ham om bord. Se selv.
Som jeg sa... rødmer.
Skitne sjørøver.
Havet har blitt til blod.
En sjømann som ble skylt i land, snakket om treforken.
Han lette etter Jack Sparrow.
Samme sjørøver som reddet ei heks fra galgen.
Hun er ingen heks.
Men det er du.
Og du skal hjelpe oss.
Du er redd, løytnant.
Skip brenner i natten, og du vil vite om ditt kan reddes.
Om treforken virkelig fins.
Du skal lese veggen for meg, ellers dør du.
Det britiske imperiet skal ha treforken og herske over havet.
Jeg vil vite hvor sjørøveren tar med heksa.
Skjebnen din ligger i disse stjernene.
Jeg skal sette deg på rett kurs.
Spagetti-ulv!
Hvorfor kom jeg til deg?
De døde jakter på oss, og du gjør ikke noe.
Kaller du dette ingenting?
Du er full! Og du sover.
Det var poenget! Jeg gjør to ting på én gang.
Du kan ikke redde den som ikke kan reddes, kompis.
Om du liker det eller ikke, skal du hjelpe meg.
Jeg skal bryte fars forbannelse.
Ikke løft et sverd før du vet at du vinner.
Å.
Kanskje du bør smigre henne?
Jeg skal redde faren min, ingenting annet.
Jeg visste det. Helt forgapt i henne.
Vær forsiktig når du gjør kur til en brunette -
- prøv aldri å forføre søsteren hennes.
Men kan du ikke motstå søsterens sjarm -
- drep broren.
Skjønner?
Nei, det gjør jeg ikke.
Hvem har såret deg?
Den kunnskapen koster deg fem stykker.
Jeg betaler ikke for det.
Si aldri det til en kvinne.
Selv om du ikke ser noe, kan det være der.
Som kartet?
Jeg må finne det.
Det er eneste spor til hvem jeg er. Hvem faren min var.
Så vi har begge lett etter fedrene våre hele livet.
Kanskje har vi mer til felles enn du tror.
Sola er oppe, og tida er ute.
Jeg er ikke uenig, men avtalen vår går ut ved soloppgang.
Dette er bare daggry. Sola er ennå ikke oppe.
Og jeg vet du er en mann av ære.
Ære? Du vet ingenting om meg.
Jeg vet hvordan det er å bli beseiret av Jack Sparrow.
Han er en fiende av oss...
Du vet ikke hvem jeg er.
Jeg har hørt historier om en mektig spansk kaptein, El Matador Del Mar.
En mann som herjet til havs, jaget og drepte tusenvis av menn.
Nei, nei. Ikke menn. Nei.
Sjørøvere, ikke sant?
Sjørøvere.
Sjørøvere hadde infisert havet i generasjoner.
De tok livet til faren min og faren hans før det.
Jeg sverget på å få slutt på plagen én gang for alle.
Så jeg ødela massevis av skip.
De siste slo seg sammen for å prøve å slå meg!
Men de skjønte snart det var håpløst.
Ingenting kunne stanse Stille Mary.
Treff dem under vannlinja.
Hold dere fast, gutter!
Havet var endelig rent.
De avskyelige flaggene smusset ikke lenger til havet.
De trygler om nåde.
Nåde?
Ingen nåde.
Legg an!
Vær så snill å hjelpe oss!
Fyr!
Nå er det opp til deg, Jack.
Dette kompasset peker mot det du ønsker mest.
Gi det aldri fra deg.
Djevelens triangel.
De siste skipene deres brant foran øynene mine.
Og i det seiersøyeblikket -
- hørte jeg det.
Hei! Vent, capitán.
Ett skip prøvde å unnslippe gjennom røyken.
Fin dag for en seiltur, ikke sant?
Og der, i utkikken -
- stod en ung sjørøvergutt.
Det er bare oss to igjen.
Overgi deg til meg nå, så får du leve. Enkelt.
Han stod der og så ut som en liten fugl.
Og fra den dagen av -
- har han hatt et navn som har hjemsøkt meg -
- Jack Sparrow, spurven.
Overgi deg til meg nå, så får du leve.
Jeg lar deg leve.
Gutten hånet makten min, så jeg jaget ham -
- og visste at jeg ville skjære over strupen hans -
- og når han var død, var jeg ferdig med sjørøverlivet.
Følg ham inn.
DEN SLEMME TØSEN
Til galgen. Ta noen tau.
Forbered vending. Babord side.
Kast det nå.
Vend skipet.
Hva er alt dette?
Betaling, sir.
Å!
Han tok fra meg alt -
- og fylte meg med raseri.
Og smerte.
Og her slutter historien.
Ikke ennå, capitán. Der!
Funnet som lovet.
Hun sier hun har kartet, men bare hun kan følge det?
Skal vi skyte henne?
La henne være. Hun vil føre oss til treforken.
Det har du sagt i timevis.
- Vi har to sannheter. - Ja.
Stjerner skinner ikke om dagen.
Og hun glemte eselet.
Hvordan kan vi dra til et sted der ikke noe land fins på kartene?
Dette kronometeret viser nøyaktig tid i London.
Jeg bruker det til å måle høyden for å bestemme lengdegraden.
Bare da finner vi vår nøyaktige posisjon.
Så du skal finne treforken med en tidsmåler?
Ja.
Beregningene mine er riktige og sanne.
Jeg er ikke bare astronom, men også horolog.
Ingenting å skamme seg over.
Vi må jo alle tjene til livets opphold.
Å ja.
Nei, jeg er horolog.
Det var mamma også.
Men hun var ikke så stor i kjeften om det.
Hadde moren din akademiske interesser?
Hun var mer horisontalt tilbakelent.
Horologi er læren om tid.
Og hun så alltid på klokka.
Det kan jeg bekrefte.
Så bare du kan finne krysset på kartet?
- Ja. - Og eselet?
Skip akterut!
Salazar.
Jack, de døde gir seg ikke før de har fått hevn.
Døde?
Nei. De døde var ikke del av dette opplegget.
Vi skulle aldri fulgt en uheldig sjørøver og ei heks til havs.
Nå er det nok. Drep alle sammen.
Drep meg, så dør jeg.
Da får ikke de andre døde tatt hevn -
- på meg.
Siden jeg er død.
- Hva? - Da blir de enda sintere. Riktig.
Nettopp.
Er alle sjørøvere så dumme?
Ja.
- Ja. - Ja.
Hva skal vi gjøre?
Kan jeg som kaptein foreslå...
Så du måtte foreslå mytteri?
Carina, de døde kommer.
Jeg tror ikke på overnaturlig nonsens.
Ser du ikke det som er bak oss?
Sett dem ut.
Hva gjør du?
Mennene på skipet er ute etter Jack, som er på denne båten.
Så jeg svømmer i land.
Hvordan våger du å gjøre det jeg ville gjort om jeg var deg.
- Stans, Carina. - Nei, nei. Ikke stans.
Dette har gått langt nok.
Det har det ikke.
Ikke hør på ham. Fortsett.
Hvorfor? Hun var nesten ferdig.
Jeg så anklene hennes.
Du ville sett mye mer hadde du holdt snavla.
Drep spurven.
Det er ikke bra.
Ro på. Fortere.
Nei. Nå er det nok.
Jeg følger etter henne.
Forlater du meg for en horolog i undertøy?
Ja.
Alle menn er like.
Hai.
Henry!
Det fungerer visst ikke!
Nei, det går bra.
Hvordan gjør de det?
Vi må svømme til land. Jeg avleder dem.
Nå!
Husj!
Vekk!
Henry!
Hei, Jack Sparrow.
Jack Sparrow, spurven.
Er du spansk?
Dere er spøkelser!
De kan ikke gå på land.
Men det visste jeg.
Spøkelser!
Carina!
Snart skal du unngjelde for det du gjorde mot meg.
Nei, nei. Spar deg for bryderiet.
- Carina! - Jeg har ikke tid til prat -
- siden kartet nettopp løp av gårde.
Jeg skal vente på deg!
Hvorfor skal du vente på meg?
Sjørøvere!
DØENDE MÅKE
Scrum.
Kaptein.
Jack sa alltid at om noe skjedde med ham -
- ville han at du skulle være kaptein.
Men mennene stemte på deg. Derfor har du kapteinshatt.
Det får så være -
- det var ønsket hans, så vær snill gutt og ta roret.
Og du -
- tar kapteinshatten.
Det er det stolteste øyeblikket i...
Vi slår i hjel kapteinen deres -
- til han sier hvor de skal.
Carina!
Jeg vet hva som plager deg, gutt.
Du har en kløe som ikke kan kløs.
Bare Carina kan hjelpe oss med å finne treforken -
- og jeg er ikke forelsket i henne.
Hvem sa noe om kjærlighet? Hva mener du?
Kløen som ikke kan kløes?
Jeg mener skabb.
Små midd som begraver seg under huden.
Det har plaget meg i årevis.
Å nei.
HANGMANS BAY FREMMEDE IKKE VELKOMNE
Hjelp!
Hjelp meg!
- Carina! - Hjelp!
- Henry, hjelp meg! - Hjelp henne!
I kongens navn dømmer jeg dere alle til døden!
Jeg syns vi skal si hvor skattene våre ligger -
- i fall én av oss overlever.
God idé.
Du først.
Skatten min er begravd mellom to palmer i kryss -
- i en umerket grav i Aruba. Hva med din?
Jeg har ingen.
Du lovet meg Jacks blod!
Men Jack er fanget i ei felle!
Han kommer seg aldri av den øya.
Han er på land!
Hallo.
Jeg overholdt avtalen. Mennene mine og jeg går i land.
Du vil få den usle forræderen -
- æresord.
Æresord? Hvilken ære, hombre?
Du vet ikke hva ære er.
Spar livet mitt, så får du spurven.
Avtale?
Våkne, Sparrow.
Våkne. På tide du betaler gjelda di.
Pig Kelly?
Gamle kompis.
Kompis? Hører dere det, gutter?
Denne løgnaktige sjørøveren skylder meg et sølvbytte -
- og lykken har ført ham til Hangman's Bay -
- der han kan gjøre opp for seg her og nå.
Og det skal jeg, Pig.
Si hva du vil ha.
Hun heter Beatrice -
- og hun er min stakkars søster, som er enke.
Hva skal det bety?
Hun har lett etter en respektabel mann.
Men du får holde.
Louis, la oss gjøre det.
Nei! Hvorfor skulle vi gjøre dette?
For å gjøre henne til en ærbar kvinne, Jack.
Gratulerer. Det er bryllupsdagen din.
La oss begynne.
Vi tar bryllupsreisen på låven.
Nei, nei.
Pig, hvordan kan jeg -
- gjøre dette til en ærbar kvinne?
Jeg mener henne.
Hva er de greiene?
Barna våre.
Best å ikke se dem i øynene.
Før inn forloveren og brudepiken.
Jeg så det i øynene.
Legg hånda di på Bibelen.
Jeg har skabb.
Jeg også.
Legg hånda di på Bibelen.
Jeg er sengevæter.
Si "ja" -
- ellers setter jeg ei kule i skallen på deg.
Jack, de vil drepe oss!
- Jeg bryr meg ikke! - Bare si "ja".
- Siste sjanse, Jack. - Vent!
Dette er ikke lovlig.
Han har rett.
Er det noen her som protesterer mot ekteskapet?
- Ja. - Gratulerer!
Du kan kysse bruden!
Nei.
Du liker sjømat, ikke sant?
Kom igjen!
Jack, så møtes vi igjen.
Hector!
Dette er min beste venn i hele verden.
Jeg visste du til slutt ville slå deg til ro.
Har du med en gave til meg?
Det får holde.
Du ser strålende ut og virker opplagt.
Har beinet ditt grodd på igjen?
Kaptein, skal vi ikke dra tilbake til Salazar -
- og bytte Mr. Sparrows liv mot våre egne?
Ja, det kunne vi -
- men jeg er ute etter Poseidons trefork.
Skal du lure de døde?
Du lovet.
Med den skal jeg sløye han som tok mitt herredømme over havet.
Selv om jeg liker denne planen -
- kan ikke noe skip seile fra den elendige farkosten.
Men det er ett, Jack.
Det raskeste skipet jeg vet om, Perle -
- fanget i den flasken av Svartskjegg for fem vintre siden.
Med kraften i skurkens mektige sverd -
- befrir jeg Sorte Perle til hennes fordums prakt.
Gjør dere klare!
Gjør dere klare for det!
Det kommer!
Gå til siden!
Det kommer!
Det har krympet.
Hvorfor avkrympes det ikke?
Kanskje det er kaldt?
Hun trenger havet.
Hun var et bra skip.
La...
Det er bare plass til én kaptein.
Skitne beist.
På tide å kappseile med de døde.
Vi er bare trygge på land.
Hvorfor drar vi fra land? Ikke sant?
Kaptein, kartet ditt er ufullstendig.
Jeg kan føre oss til treforken hvis du vil stole på meg.
Ikke sant?
Hørte du ikke hva jeg sa?
Så du mener at den stjernen later som om den er et kart?
Sir, det fins ingen øy på noe kart som støtter det kvinnen sier.
Kaptein, du trenger ikke skjønne henne.
Bare tro på henne.
Ikke sant?
Hadde vi noe skarpt, kunne jeg dirket opp låsen.
Det er ikke noe skarpt her inne.
Ikke rør deg, krimmingrotte.
Kaptein!
Nei, vær så snill! Jeg vil ikke være kaptein lenger!
Slipp dem fri!
Sir, du vil vel ikke la -
- en kvinne styre skipet ditt?
Hun må følge stjernen sin, ellers dør vi sammen.
Sorte Perle! Hun seiler igjen!
Kom igjen, gutter!
Dette skipet, de spøkelsene...
Det fins ingen logisk forklaring.
Havets sagn er sanne, Carina.
Fint at du skjønner at du tok feil.
Feil?
Kanskje har jeg vært i tvil.
Dette er den verste unnskyldningen jeg har hørt.
Hvorfor skulle jeg be om unnskyldning?
Vi har blitt jaget av de døde, seilt på et flaskeskip.
Hva sier vitenskapen til det?
Greit, da ber jeg om unnskyldning.
Gjør det.
Selv om du kan skylde meg en unnskyldning -
- siden livet mitt har vært truet av sjørøvere og døde.
Som du nå tror på.
Jeg godtar unnskyldningen.
Jeg går opp i utkikken.
Fint at du ser det på min måte.
Tolv grader til babord!
- Gjør klare geværene. - Ja vel!
Gjør klar geværene.
Sjørøverne er ute etter treforken.
Hvor fikk du den fra, lille frøken?
Jeg kjenner denne boka.
Stjålet fra et italiensk skip for mange år siden.
Stjålet? Du tar feil.
Jeg husker at det var en rubin på omslaget.
Faren min ga meg denne -
- åpenbart en vitenskapens mann.
Åpenbart en vanlig tyv.
Min fars minne skal ikke skjendes av en sjørøvers tunge.
Jeg har rett til denne dagboka.
Etterlatt til meg på trappen til et barnehjem.
Sammen med et navn og ingenting annet.
Så du er foreldreløs.
Hva ble du kalt?
Jeg er oppkalt etter den klareste stjernen i nord.
Det er Carina.
Carina Smyth.
Du kjenner stjernene.
Jeg er kaptein.
Jeg vet hvilke stjerner jeg skal følge hjem.
Smyth.
Et uvanlig navn.
Kjente vi ikke en gang -
- noen som het Smyth?
Hold snavla.
Hva het hun? Jeg har det på tunga.
Vil du miste den tunga?
Margaret Smyth.
Skal vi inngå en avtale?
Eller skal jeg fortelle du-vet-hvem hva vi begge vet er sant?
Denne hemmeligheten skal vi begge ta med i graven.
Er det sant? Jeg bløffet.
Ikke jeg.
Dreper du meg, har du ingen til å forhandle med de døde med.
Du trenger meg.
Jeg må være oppriktig, Hector.
Du er veldig, veldig stygg.
Hvordan kunne du ha lagd en så tiltrekkende skapning?
Margaret døde.
Jeg samlet opp så mye æresfølelse en verdiløs skurk klarte.
Jeg ga barnet til et barnehjem -
- og ville ikke se henne igjen.
Jeg tenkte at rubinen ville gi henne et lettere liv -
- men jeg trodde aldri hun ville ta de skribleriene -
- og skape seg et eget liv.
Slik at hun kom tilbake til meg.
Dette setter meg i en ganske fordelaktig stilling, pappa.
Si hva du vil ha.
Jeg vil ha kompasset.
216 tønner rom.
Og apen.
Vil du ha Jack?
Middag. Jeg vil spise apen...
Ingen avtale, Jack.
En slik kløktig ung kvinne ville aldri tro -
- at et svin som meg kunne være i slekt med henne.
Og treforken skal bli min.
Rødfrakker!
Forbered ildgivning!
Bemann den kanonen!
Hun kommer styrbord.
Vi skal kjempe til siste slutt.
Perle skal ikke tas fra meg igjen.
Sir.
Bare Det britiske imperiet skal ha makt på havet.
Hold kursen uansett hva som skjer.
Jack Sparrow!
Jack Sparrow. Jeg har kommet med en slakterregning.
Hvor er han?
Forsvar dere selv, menn. Til døden!
Skynd deg. Hvesset du den med smør?
Det er ingen steder å gjemme seg.
La oss være modige. Redd Perle!
Vi må være framme.
Det må være her.
Finn det landet.
Ellers dør vi alle.
Vi er nesten framme!
Det er her et sted.
Å!
Har du funnet det du leter etter, frøken?
Jeg prøver!
Snart er stjernene borte.
Carina!
Henry, se!
Øya er der.
Du har funnet den!
Øya.
Land.
Kom dere på Mary!
Carina!
Henry!
De tok Henry!
Bare treforken kan redde ham nå.
Da må vi finne den.
Hvor er den?
Den må være her.
Se på den, Jack.
Den er det vakreste jeg har sett.
Faren min ville jeg skulle finne den.
Klippene?
Nei, ikke klipper.
Stjerner.
Dette er Kartet ingen kan lese.
Denne øya er en perfekt gjenspeiling av himmelen.
Én stjerne er borte.
Fort!
Vi må finne treforken for å redde Henry.
Hector, du bør vite at hun er horolog.
Hvorfor gløder den ikke?
Fullfør den, Carina.
Stjernen som manglet.
For faren min.
Ja.
Gjør det for ham.
Se.
Poseidons grav.
Denne vei.
Capitán, du kjenner faren.
Ikke gjør det.
Han har ikke noe valg.
Jack leter etter treforken på land.
Det må finnes en annen måte.
Når du har besatt de levende, kan du ikke vende tilbake.
Du vil være fanget i kroppen hans for alltid.
Treforken vil sette meg fri.
På tide å drepe en spurv.
Nei!
Se, Jack. Der er den.
Treforken.
Jack!
Skader du meg, skader du gutten, Jack.
Henry!
Hola, Sparrow.
Å nei.
Jeg hater spurven. Dø, Sparrow.
Henry!
Han går på land. Vær så snill.
Våkne!
Drit og dra!
Våkne. Han dreper Jack.
Henry!
Havets kraft.
Hva?
Havets kraft.
"For å frigjøre havets kraft -"
- "må alt splittes."
Hvis treforken har all makt...
Så rommer den alle forbannelser.
Som jeg alt har sagt -
- overgi deg til meg nå, så lar jeg deg -
- leve.
Vil du jeg skal overgi meg?
Kanskje.
Her slutter historien.
Nei!
Splitt.
Henry!
Splitt. Bryt i stykker.
Bryter du i stykker treforken -
- brytes alle forbannelser på havet.
Alle forbannelser er brutt.
Vi er av kjøtt og blod!
Perle!
Min Perle!
Klatre!
Kom igjen! Fort!
Stødig, gutter!
Ikke la henne gli utfor!
Jack!
Hopp!
Fortere!
Opp! Anker!
Få opp ankeret! Fort!
Stans! Opp med det!
Opp med det! Kom igjen!
Opp med det!
Død og plage!
Jeg har deg!
Hardere.
Hvem er jeg for deg?
En skatt.
Hold fast!
Hector!
Hold henne til styrbord!
En sjørøvers liv, Hector.
Går det bra?
Jeg vet ikke.
Et øyeblikk hadde jeg alt, Henry.
Nå er alt borte igjen.
Ikke alt er borte, Ms. Smyth.
Barbossa.
Jeg heter Barbossa.
Kanskje Jack hadde rett.
Om hva?
Kløen som ikke kunne kløs.
Hvorfor gjorde du det?
Sjekker bare at det virkelig er deg.
At du ikke fortsatt er et spøkelse.
Det er meg.
Da tok jeg...
Feil.
Hadde ikke helt rett. Men...
Jeg godtar unnskyldningen.
Hollenderen.
Henry.
Ja, far.
Få se på deg, gutten min.
Hvordan klarte du det?
Hvordan brøt du forbannelsen?
Få fortelle en historie.
Om den største skatten menneskene kjenner til.
Den vil jeg høre.
For et avskyelig syn.
Unna vei!
Kaptein Jack Sparrow på dekk!
Ja visst!
Velkommen tilbake, kaptein.
Tusen takk. Trekk unna.
Kaptein!
Takk.
Jeg husker deg.
Mine herrer. Takk.
Bra. Mester Gibbs.
Skipet er ditt, kaptein.
Takk.
Ape.
Takk.
Hvor skal vi dra, kaptein?
Vi skal følge stjernene, mester Gibbs.
Ja vel, kaptein!
Jeg skal ha et møte bortenfor min elskede horisont.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø