"Malédiction de Père 8ème année"
"ON RECHERCHE JACK SPARROW Pirate notoire"
"MORT OU VIF"
"HOLLANDAIS VOLANT"
Père ?
Henry...
qu'as-tu fait ?
J'avais dit que je te trouverais.
Regarde-moi, fils.
Peu m'importe.
Ta place n'est pas sur le «Hollandais».
Ils savent que tu es ici.
Rentre chez ta mère.
Pars !
- Avant qu'il soit trop tard. - Non !
Je n'arrêterai jamais.
Si tu me bannis...
je reviendrai.
Je suis enchaîné à ce vaisseau.
Je suis là pour ça.
Je sais comment rompre le sort.
Te libérer.
Henry, non.
J'ai lu qu'un trésor détient le pouvoir de l'océan.
Le Trident de Poséidon te libérera.
Nul ne peut trouver le Trident.
Je t'ai bien trouvé.
Ce n'est qu'une légende.
Comme toi et le capitaine Jack Sparrow ?
Il m'aidera à le trouver.
Ne t'approche pas de Jack.
Quitte la mer à jamais.
- Arrête de jouer... - Au pirate ?
Jamais.
Je veux que tu reviennes.
Je suis navré.
Mon sort est scellé à jamais.
C'est mon destin.
Tu dois renoncer à moi.
Je t'aime, fils.
Le capitaine Jack Sparrow...
"NEUF ANS PLUS TARD"
Maintenez le gîte !
Passez sous le vent !
Plus vite, misérables rats !
Pompez la cale et bouchez les dalots !
On traque des pirates !
Reviens, Henry.
Ne te fais pas encore débarquer.
Un brick hollandais.
Sûrement volé par le pirate Bonnet.
Je t'ai interdit de quitter ton poste.
Je veux voir le capitaine.
- Quoi ? - Écartez-vous !
Turner !
Il va y entrer.
Pourchassez-le.
Préparez les canons !
Ne faites pas ça !
Ne le faites pas !
Ne t'adresse pas au capitaine.
Regardez vos cartes.
Vous foncez vers le Triangle du Diable.
Vous entendez ? Ce citadin croit à une légende maritime.
Avec mon respect, j'ai passé ma vie à étudier ces mythes,
toutes les malédictions.
Bien des navires ont disparu dans le Triangle.
Navré, capitaine.
Il n'a pas toute sa tête.
Croyez-moi, changez de cap.
Tu oses me donner des ordres ?
Aux arrêts !
Je ne vous laisserai pas nous tuer !
C'est de la trahison.
Mettez-le aux fers. Nous y allons !
Amarrez le bras tribord !
Sécurisez ce boute !
Tendez ces chaînes !
C'était ta dernière chance.
Si ça tenait à moi, je te pendrais à la vergue.
Sur le pont.
Maintenez le cap !
Jack Sparrow.
Il est mort.
Enterré anonymement sur l'île de Saint-Martin.
"EAUX INEXPLORÉES"
Capitaine ! Quelque chose à la surface.
Navire à tribord !
Pas un navire. Une épave.
Il fait voile sur nous.
Ouvrez le feu !
Rechargez !
Sécurisez le pont !
Qu'êtes-vous ?
La mort.
Tu connais ce pirate ?
De nom seulement.
Tu le cherches ?
C'est un oui ?
Depuis trop longtemps, ce Triangle nous maudit,
nous condamne à l'enfer sur terre.
La clé de notre liberté est Jack Sparrow...
et le compas qu'il possède.
Tu n'as rien à craindre.
Je laisse toujours un survivant pour raconter.
Trouve Sparrow pour moi.
Transmets-lui un message du capitaine Salazar.
Dis-lui que je reverrai le soleil.
Et ce jour-là...
la mort...
la mort viendra à lui.
Tu le lui diras ? Je t'en prie...
J'aimerais le faire moi-même, mais...
les morts n'ont rien à raconter.
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
PIRATES DES CARAÏBES
LA VENGEANCE DE SALAZAR LES HOMMES MORTS NE RACONTENT PAS D'HISTOIRES
"ST. MARTIN - CARAÏBES"
"Carina Smyth."
"Tu es orpheline, née du démon..."
accusée de sorcellerie.
Avant de mourir...
qu'as-tu à confesser ?
Que je ne suis pas une sorcière...
mais une femme de science.
Que j'ai survécu seule...
armée du seul journal d'un père inconnu...
et de la quête de mon identité.
Que je mourrai plutôt qu'abandonner mes recherches.
Et je confesse...
que tout en parlant, j'ai forcé cette serrure.
Nous inaugurons aujourd'hui
la banque royale de Saint-Martin.
L'institution financière la plus sûre des Caraïbes.
Notre nouveau coffre a 12 cm d'épaisseur,
et pèse une tonne.
Je la tiens !
Capturez-la !
Arrêtez cette sorcière !
La voilà ! Écartez-vous !
Hors de mon chemin !
Avec cette banque,
la ville de Saint-Martin entre dans le monde moderne.
- Navré, monsieur. - La sorcière s'est échappée.
Trouvez cette diablesse, ou on vous pendra à sa place.
Aucun homme, aucune armée...
ne pourront dérober l'or de Saint-Martin.
Ouvrez le coffre !
Un pirate !
Un pirate...
C'est sans doute une étrange requête,
mais qui peut m'expliquer...
ce que je fais ici ?
Scrum.
Quand ?
Attendez, ça me revient.
Le temps de me concentrer.
Parés à tirer !
En joue !
Ne tirez pas !
Il y a une femme avec lui !
Peu importe cette gourgandine !
Il me semble que c'est votre épouse.
Francès ?
Voilà, j'y suis.
J'y suis ! Je pille la banque.
Tuez-le !
Allez !
Tirez !
Ça faisait pas partie du plan.
Ne le laissez pas s'échapper !
En avant !
Écartez-vous !
"NI CHIENS NI FEMMES"
Aucune femme n'a touché mon Herschel.
Libérez le passage !
Abritez-vous !
Tribord toute !
"Sir."
Votre azimut était déréglé.
Je l'ai ajusté de 2 degrés nord. Votre relevé sera précis.
Mais il faudra tout reprendre.
Sorcière.
Pas du tout.
Une sorcière, pour avoir répertorié plus de 200 étoiles ?
Sorcière !
La lune de sang est proche.
Je veux seulement acheter...
un chronographe.
Étant femme, je paierai double.
À l'aide !
Une sorcière dans mon échoppe !
Et un pirate !
Une sorcière et un pirate !
C'est votre jour de chance.
L'un de vous quatre a vu ma banque ?
La voilà.
Tu faisais partie du plan ?
Je ne veux pas d'ennuis.
Tu dois t'ennuyer.
Arrêtez cette sorcière !
Coincés. On fait quoi ?
La voilà ! Vite !
Il faut que tu hurles.
Par là ! Capturez-la !
Immonde pirate !
Inutile de m'insulter !
En avant !
Un pont ?
Il est vide !
Et le pognon ?
Vous croyez que c'est facile de piller une banque ?
C'est vous, racailles indignes du ventre maternel,
qui m'avez valu ce désastre.
En rang. Offrez-moi votre tribut.
Faut qu'on vous paie ?
Ne suis-je pas capitaine de ce vaisseau ?
Ça, un vaisseau ?
Où est le trésor ?
On crève de faim.
On ne suivra pas un capitaine sans navire.
J'ai un navire.
Le «Black Pearl» est toujours à mes côtés.
C'est le pirate Barbossa qui règne sur les mers.
Il a dix navires, armés jusqu'aux dents.
Sans parler de ses boulets de 9 kg chacun.
Un unijambiste à grosses boules ?
C'est pour ça qu'il boite.
Allons, camarades.
N'avons-nous pas trouvé le trésor de Macédoine ?
Une cargaison de bois pourri.
- L'or du roi Midas. - Du crottin d'âne.
C'est vrai.
La malchance vous colle au train.
C'est un mensonge éhonté.
Vous avez perdu la main.
Votre navire.
Et maintenant...
votre équipage.
Jack Sparrow n'est plus notre capitaine.
Navré, Jack.
Mais on a atteint le bout de l'horizon.
Parfait.
Vous êtes tous révoqués !
Tous ! Révoqués !
Vous ne voguerez plus avec le capitaine Jack Sparrow.
Toute la ville parle de vous.
L'unique survivant du «Monarch»...
qui a rejoint Saint-Martin à la rame, à contre-courant,
marmonnant à propos de pirates et de tridents.
Libérez-moi de ces chaînes.
Je dois protéger cette île et ses eaux.
Et on a déchiré vos manches.
Signe de trahison.
Des morts ont attaqué.
Vous êtes un lâche, un déserteur.
Et vous mourrez comme tel.
Je ne crois pas que vous soyez lâche.
Laissez-moi, ma sœur.
J'ai risqué ma vie pour découvrir si ces rumeurs étaient vraies.
Vous parlez du Trident ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi cherchez-vous le Trident ?
Il peut rompre tous les sorts de l'océan.
Mon père en est victime.
La science ne reconnaît pas les malédictions.
Ni les fantômes.
Vous êtes donc fou. J'ai eu tort de venir.
Alors, pourquoi être venue ?
Parce que je dois quitter cette île.
- Pour la carte... - Qu'aucun homme ne peut lire.
Léguée par Poséidon en personne.
Vous avez lu les textes anciens ?
Dans leur langue d'origine.
Mais nul homme n'a vu ou lu cette carte.
Par chance, je suis une femme.
C'est le journal de Galilée.
Toute sa vie, il a cherché le Trident.
Pour ça, il a inventé la longue-vue,
et des astronomes passent leur vie à scruter le ciel.
Vous croyez que la carte est cachée dans les étoiles ?
Mon père me l'a léguée.
Il pensait que moi seule la trouverais,
et je ne le décevrai pas.
Il y aura bientôt une lune de sang.
Le seul moment où on peut lire la carte...
et trouver le Trident.
Qui êtes-vous ?
Pour sauver votre père, sauvez-moi.
Trouvez un navire, et le Trident sera nôtre.
Rends-toi, sorcière !
Pas un geste !
Immobilisez-la !
Il est parti !
Il est parti, monsieur.
Retrouvez ce pleutre.
On le pendra avec la sorcière.
Dehors !
Le capitaine Jack, lessivé ?
Moi qui ne me lave pas depuis des années.
La ruelle !
Vous deux, dans l'église. Les autres, avec moi !
Flûte.
Je peux avoir un verre ?
Fais voir ton argent.
Argent ?
On échange ?
Envoyez la bouteille.
«Capitán» ! Que se passe-t-il ?
Jack Sparrow s'est séparé du compas.
Le jour !
Nous sommes libres !
L'heure est venue de traquer un pirate.
La vie d'un pirate...
Viens voir papa.
L'homme que nous cherchions !
Pourquoi on me cherche ?
Qu'on se le dise, le pirate Jack Sparrow sera exécuté à l'aube.
Exécuté ?
Je ne remettrai plus les pieds dans cette ville.
Je vous le garantis.
Gibier de potence !
Je suis sérieux.
Je ne reviendrai jamais.
«Pour libérer le pouvoir de l'océan...»
«tout doit se diviser»."
C'est une île.
Les étoiles mènent à une île.
Regardez, monsieur.
Parfait. Emmenez le reste en cellule.
Je cherche un pirate. Jack Sparrow.
Lâche-moi.
Il faut que je vous parle.
Ton épée.
Je n'en ai pas.
Quel soldat n'a pas d'arme ?
On me recherche pour trahison.
Pas un soldat modèle, donc.
Je cherche un pirate, le capitaine Jack Sparrow.
C'est ton jour de chance.
Je suis précisément...
le capitaine Jack Sparrow.
Impossible.
J'ai passé des années à chercher... ça ?
Le grand Jack Sparrow n'est pas un ivrogne en cellule.
Avez-vous seulement un bateau ? Un équipage ?
Un pantalon ?
Un grand pirate se dispense de ces frivolités.
Savez-vous depuis quand j'attends ce moment ?
Les risques que j'ai pris ?
Vous êtes sûr d'être Sparrow ?
La vraie question, c'est : qui es-tu ?
Je m'appelle Henry Turner.
Fils de Will Turner et Elizabeth Swann.
Leur infâme rejeton ?
Ta maman t'a demandé de mes nouvelles ?
Je t'en prie.
Elle prononce mon nom en dormant ?
Elle n'a jamais parlé de vous.
On parle des mêmes personnes ?
Lui est un eunuque maudit.
Elle est têtue, cheveux d'or, lèvres pulpeuses,
cou de girafe et deux fabuleux...
Oui, c'est elle.
Écoutez-moi.
Je n'ai que vous.
Je sais comment sauver mon père.
Une chose peut rompre le sort et le libérer du «Hollandais».
Le Trident de Poséidon.
Le trésor de la carte
qu'aucun homme ne peut lire.
Jamais entendu parler.
Il y a ici une fille qui détient cette carte.
À la lune de sang, on trouvera le Trident.
Vous pourriez commander aux océans, redevenir ce que vous étiez.
Le grand...
Pardon. Tu me parlais ?
J'ai dû piquer du nez.
Encore une chose.
Un message d'une connaissance, le capitaine Salazar.
J'ai connu un Espagnol...
avec un nom espagnol.
«El Matador Del Mar»..."
Le boucher des océans.
Lui ? Non.
Heureusement, il est mort. On ne peut plus mort.
- Son navire a coulé. - Dans le Triangle.
Il veut se venger de vous. Comme le racontent les morts...
Je ne te crois pas.
Il a dit quoi ?
Que votre compas est la clé de sa liberté.
Une armée de morts marche vers vous.
Le Trident est votre seul espoir.
Marché conclu ?
J'irai pas lui dire.
C'était ton idée.
Mon idée, c'est que tu lui dirais.
Il t'aime plus que moi.
Il n'aime personne.
Navré, capitaine.
Vous voulez pas qu'on vous dérange.
Ou qu'on vienne sans raison.
Ou qu'on parle sans...
S'être demandé...
Si nos pensées sont indispensables.
Comme quand le bateau a pris feu.
Voilà une pensée indispensable.
Et encore pardon d'avoir mis le feu.
Parlez.
C'est vos navires.
Ils sont attaqués par un ennemi qui les pille pas.
Et tue sans provocation.
Mes navires ?
Impossible.
Trois ont déjà été coulés.
Par un capitaine nommé Salamandre.
Samovar.
Salazar.
C'est ça, votre éminence.
Il laisse toujours un survivant pour raconter.
Toute votre flotte se fait couler...
et on sera bientôt morts.
Peut-être même au chômage.
J'ai besoin de voir votre sorcière.
Je vous attendais, capitaine.
Un peu de thé ?
Sans façon, mille mercis.
Le prix pour franchir ma porte est le sang, capitaine.
Voilà pourquoi vous n'êtes pas débordée.
Tout le monde finit par payer.
Shansa, voilà longtemps que nous sommes liés.
Je vous ai sauvée de la potence.
Et j'ai maudit vos ennemis.
Mais vous venez par peur.
Les morts ont conquis les océans.
Pourquoi s'en prendraient-ils à moi ?
Pas à vous, capitaine.
Ils cherchent un certain Sparrow.
Jack voguera vers le Trident...
avec une fille...
et une «perle».
Nul ne peut trouver le Trident.
C'est son unique espoir.
Les morts règnent sur les mers, sans pouvoir fouler la terre ferme.
Vous devriez vous retirer à la campagne.
Au milieu de l'herbe ?
Dans une ferme ?
Pour produire du lait et du fromage...
tandis qu'ils coulent mon trésor ?
Une seule question, capitaine.
Ce trésor vaut-il la peine de mourir ?
Je suis un pirate.
Et je le resterai.
Comment sauver ce qui m'appartient ?
Jack avait un compas
qui indique ce qu'on désire le plus.
Mais trahissez-le,
et il libère votre plus grande peur.
Et la plus grande peur d'un pirate est Salazar ?
D'où sort-il ?
J'ai mes secrets.
Guidez-les vers Jack avant qu'il trouve le Trident...
et votre trésor vous sera rendu.
Il est temps de marchander avec l'au-delà.
Avance, pirate !
Arrêtez.
Papa ?
Oncle Jack !
Jackie boy ! Comment va ?
Je me plains pas. Et toi ?
J'attends depuis ce matin. On doit me fouetter.
Le service est nul.
Une honte.
Les océans sont en sang.
Mieux vaut rester à terre, en sécurité.
On va m'exécuter à terre.
Vu comme ça...
Je t'ai raconté celle du squelette ?
- Très souvent. - C'est un squelette, dans un bar,
qui commande une bière et une serpillière.
Hilarante.
Allez, avance.
S'ils t'étripent, demande Victor,
il a des doigts de fée.
Et mentionne mon nom,
ils ne te couperont pas les pieds.
À toi l'honneur.
Comment veux-tu mourir, pirate ?
Pendaison, peloton, ou...
une innovation, la guillotine ?
La guillotine ? Ça sonne français.
J'adore les Français. Ils ont inventé la mayonnaise.
Ça doit aller, si c'est français.
Finalement...
j'ai changé d'avis !
Pitié, épargnez-moi. Je fais pipi au lit.
En plus, faut monter un escalier ?
Apportez le panier !
Le panier ? Pourquoi ?
Attachez-le !
J'ai une idée.
Si on essayait une lapidation à l'ancienne ?
Une bonne lapidation ?
Ça motive les foules.
Je veux parler à Victor l'étripeur.
Je veux parler à...
Sans vouloir me plaindre...
ce panier est plein de têtes.
Derniers mots de Carina Smyth.
Silence !
Derniers mots de Carina Smyth.
Braves gens, je ne suis pas une sorcière.
Mais je pardonne l'ignorance de vos esprits faibles.
Vous n'êtes que des chèvres.
Pardonnez-moi.
N'est-il pas d'usage qu'un condamné
se voie accorder une dernière faveur ?
J'en venais au but.
Un peu de patience.
Ma tête va me quitter, d'où l'urgence.
Et on va me briser le cou.
Tu savais que le cou ne rompt pas toujours ?
Qu'il fait juste mal ?
J'en ai vu se balancer des heures, exorbités, langue pendante,
- en gargouillant ? - Puis-je finir ?
Tu es privilégiée.
J'aimerais qu'on me pende.
- Tuez-le, j'attendrai. - Honneur aux sorcières.
Je ne suis pas une sorcière. Vous écoutiez ?
Difficile, quand on n'est qu'une chèvre.
Assez ! Tuez-les tous les deux !
Une autre corde !
Tu croyais pouvoir nous vaincre ?
Je faisais diversion.
Feu !
Je préférerais être lapidé !
Rechargez !
Meurs !
Approche, maudit pirate !
Tu fais quoi ?
Attention !
Des chevaux ?
De rien, milady.
Je vous tiens !
Je savais que tu ramperais, renégat !
Le petit Turner nous a donné dix pièces d'argent pour vous sauver.
Maintenant, nous sommes alliés.
Vu où est votre main, nous sommes plus que ça !
On trouvera le Trident. J'ai votre parole ?
Tout, sauf ma parole.
Je t'accorde l'honneur de me sauver, contre une offrande.
Faut vous payer pour vous sauver ?
Dix petites pièces.
Folie !
Pas plus de cinq !
Bon, alors, huit.
Remettons ça à plus tard, j'essaie de sauver votre proue !
Pas ma proue, ma poupe.
Vous êtes sûre ?
Absolument.
Voyez-vous ça.
En tuant ce traître, je pends la sorcière.
D'une pierre, deux coups.
Ne me lâchez pas.
Ce sera difficile, s'il me tue.
Messieurs, ces deux prisonniers vont nous mener au Trident.
Vous croyez vraiment qu'on peut le trouver ?
Mon cher Gibbs, tu n'as aucune raison d'en douter.
Comment ça pourrait tourner mal ?
C'était votre plan ? Être torturés et tués par des pirates ?
- Vous vouliez un navire. - Ça, un navire ?
Larguez le ballast !
Parés à couler !
Équipage adoré, le jour est venu de...
Un pépin.
Il flotte !
Navire droit devant !
Sans critiquer vos motifs, capitaine...
Avez-vous un motif...
de faire voile dans cette direction déraisonnable ?
Que les hommes se préparent à être abordés,
et restent à leur poste, sans montrer aucune peur.
«Capitán» ! Un navire vient sur nous.
«Capitán» Salazar,
il paraît que vous cherchez Jack Sparrow.
Pas un geste !
Attendez les ordres.
Je suis le capitaine Barbossa,
et j'ai les plus cordiales intentions.
Cordiales...
Vous entendez ?
Ce pirate veut être cordial.
Laissez-moi vous montrer ma cordialité, «hombre».
Chaque fois que je taperai...
un de vos hommes mourra, alors, parlez vite.
Un peu plus vite, «capitán».
Où est Jack Sparrow ?
Il fait voile vers le Trident.
- L'océan appartient aux morts. - Le Trident contrôle les océans.
Aucun trésor...
aucun trésor ne le sauvera.
Il mourra, comme vous.
Moi seul puis vous mener à lui.
Vous aurez la vie de Jack avant l'aurore, demain matin,
ou vous disposerez de moi.
Marché conclu ?
Menez-moi à lui, et vous vivrez pour raconter.
Vous avez ma parole.
Je vous remercie au nom de mes hommes.
Je vous laisse ce qu'il en reste.
Les vivants à bord !
Carina, le temps presse. Les morts font voile vers nous.
Vraiment ?
Je leur ai parlé.
Aux morts ?
Et aux krakens ? Aux sirènes ?
Les krakens ne parlent pas.
J'ai eu tort de vous sauver.
Hier soir, la lune était de sang, comme vous disiez.
- Qu'a-t-elle révélé ? - Pourquoi je vous ferais confiance ?
Je tenais votre proue.
Ma poupe. Passez plus de temps en mer.
Dites-moi tout. Je vous aiderai.
Inutile.
Alors, pourquoi venir à moi ?
Que faisons-nous, enchaînés en mer, à la poursuite du même trésor ?
La lune a révélé un indice.
«Pour libérer le pouvoir de l'océan, tout doit se diviser».
Se diviser ? Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas encore.
On le découvrira.
C'est une carte sans carte.
Mon journal.
La carte impossible à lire.
Si vous pouviez, elle ne le serait plus.
Par pitié, ne la contrariez pas.
Mes hommes ne savent pas lire.
Toutes les cartes sont donc illisibles.
Alors, peu importe la carte, ou moi.
Je reprends.
Montrez-moi la carte.
Impossible.
Elle n'existe pas encore.
Sorcière !
Je suis astronome.
Elle élève des ânes.
Non, un astronome contemple le ciel.
- À dos d'âne. - Il n'y a pas d'âne !
Alors, comment tu les élèves ?
Je vais simplifier l'équation.
Donne-moi la carte...
ou je tue...
cet homme. Je le tue.
Allez-y.
Vous bluffez.
Et tu rougis.
À la mer.
Avance.
On appelle ça «le carénage».
Le jeune Henry sera jeté à l'eau,
et traîné sous notre coque.
Bien. Qu'attendez-vous ?
Il ne semble pas...
Non. Je ne bluffe pas.
Il essaie de parler.
Pas de nourriture à bord, désolé.
Pourvu qu'il se noie avant d'être déchiqueté par les berniques.
Les berniques ?
Comme un millier de couteaux affûtés.
Et le sang attire les requins.
Les requins ?
Requin en vue !
Savoir nager n'est plus sa première préoccupation.
Voilà la carte !
- Où ça ? - Au bout de ton doigt ?
Dans le ciel.
Ce journal révélera une carte cachée dans les étoiles.
Remontez-le. Je la trouverai ce soir.
Je ne peux pas. Vois par toi-même.
Tu vois ? Tu rougis.
Immonde pirate.
La mer s'est changée en sang.
Un marin s'est échoué en parlant du Trident.
Il cherchait Jack Sparrow.
Le pirate qui sauva une sorcière du gibet.
Ce n'est pas une sorcière.
Mais toi, si.
Et tu vas nous aider.
Vous avez peur, lieutenant.
Les navires brûlent dans la nuit,
et vous voulez sauver le vôtre.
Savoir si le Trident existe.
Tu vas me traduire ce mur...
ou mourir.
L'empire britannique régnera sur les mers grâce au Trident.
Je veux savoir où vont ce pirate et cette sorcière.
Votre destin est dans ces étoiles.
Je vais calculer votre cap.
Spaghettis de loup !
Pourquoi suis-je venu à vous ?
Les morts nous traquent, et vous ne faites rien.
Tu appelles ça rien ?
Vous êtes ivre, et vous dormiez.
Exactement ! Je fais deux choses en même temps.
On ne sauve pas l'insauvable.
De gré ou de force, vous m'aiderez.
Je sauverai mon père.
La prochaine fois que tu dégaineras...
sois le dernier à mourir.
Essaie de la séduire avec un peu de flatterie.
Je ne suis là que pour mon père.
Je le savais. Tu es fou d'elle.
Un peu de discrétion, quand on courtise une brune.
Jamais d'avances à sa sœur.
Mais si tu succombes aux charmes de sa sœur...
tue son frère.
Compris ?
Non, rien compris.
Un chagrin d'amour ?
Au fait, ce petit conseil
te coûtera cinq pièces.
Je ne paierai pas pour ça.
Ne dis jamais ça à une femme.
On ne voit pas certaines choses qui existent pourtant.
Cette carte ?
Je dois le découvrir.
C'est mon seul lien avec moi-même...
ou mon père.
Nous avons passé notre vie à chercher notre père.
Nous sommes plus proches que vous ne pensiez.
Le soleil se lève. L'heure est venue.
Sans vous contredire,
notre marché se termine à l'aurore.
Le jour ne fait que poindre, le soleil est encore loin.
Et vous êtes un homme d'honneur.
D'honneur ? Vous ne savez rien de moi.
Je sais ce que c'est qu'être battu par Jack Sparrow.
C'est notre ennemi.
Vous ignorez qui je suis.
Je connais la légende d'un puissant capitaine espagnol.
«El Matador Del Mar». [Le Boucher des Mers]
Il écumait les mers,
tuant des milliers d'hommes.
Non, pas des hommes.
Des pirates !
"Des générations de pirates avaient infesté les mers,"
"ôtant la vie à mon père, et à son père, avant lui."
"Je jurai d'éradiquer cette peste une fois pour toutes."
C'est ce que je fis, détruisant des dizaines de navires.
Les derniers s'unirent pour tenter de me vaincre...
mais comprirent vite que c'était sans espoir.
"Rien n'arrêtait le «Silent Mary»."
Visez sous la ligne de flottaison !
"«Vamos» ! «Vamos» !"
Restez à vos postes !
L'océan était enfin...
pur.
"Leur maudit drapeau ne souillerait plus les flots."
Ils implorent notre pitié.
Pitié ?
Pas de pitié.
"En joue !"
"Aidez-nous !"
«Adiós» !
Feu !
Tout dépend de toi, Jack.
Ce compas...
t'indiquera ce que tu veux le plus.
Ne le trahis jamais.
Le Triangle du Diable...
"Leurs derniers vaisseaux se consumaient sous mes yeux."
"C'est à cet instant..."
de victoire...
que je l'entendis.
"Une minute, «Capitán» !"
"Un navire tentait de s'échapper dans la fumée."
"Merveilleuse journée pour voguer !"
"Là-haut..."
dans le nid-de-pie, se tenait...
"ce jeune pirate."
"Je crois qu'il ne reste que nous !"
"Rends-toi, et je te laisse la vie sauve."
"Il était là, comme..."
un petit oiseau !
Ce jour-là...
il gagna un surnom qui devait me hanter à jamais. Jack Sparrow.
Jack le Moineau.
"Allez ! Rends-toi, et je te laisse la vie sauve !"
"Je te laisserai la vie sauve !"
Ce gamin...
se moquait de mon pouvoir, et je le pourchassai...
sachant que je lui trancherais la gorge, et que sa mort...
mettrait un point final à la piraterie.
Suivez-le !
"Arrimez un boute au bastingage !"
Parés à virer !
Lancez !
Il vire de bord !
C'est quoi ?
Un tribut... capitaine.
"Il m'enleva tout ce que j'avais..."
"et m'emplit..."
"de fureur..."
et de souffrance.
C'est ainsi que finit l'histoire.
Pas encore, «capitán». Voyez !
Le voilà, comme promis.
Elle aurait le plan, mais elle seule peut le suivre ?
Alors, on la tue ?
Laissez-la, elle nous mènera au Trident.
Tu dis ça depuis des heures.
On sait deux choses.
Qu'y a pas d'étoiles le jour...
et qu'elle a oublié son âne.
Comment aller là où aucune terre n'existe ?
Ce chronographe donne l'heure de Londres.
Il mesure une altitude qui détermine une longitude.
C'est là qu'on connaîtra l'emplacement précis.
Tu espères trouver le Trident avec une montre ?
Mes calculs sont précis.
Je suis une astronome putative.
Pas de honte.
Faut bien gagner sa vie.
J'ai dit «putative».
Comme ma mère.
Mais elle s'en vantait pas.
Elle avait un penchant pour la science ?
Elle penchait plutôt... dans le sens...
horizontal.
J'étudie le temps.
Elle regardait toujours sa montre.
Je confirme.
Personne peut trouver le «X», à part toi ?
Et l'âne ?
Un navire !
Les morts n'arrêteront qu'une fois vengés.
Les morts ?
Ils ne faisaient pas partie du marché.
On n'aurait jamais dû suivre un pirate malchanceux et une sorcière.
Bon, tuons-les tous.
Tuez-moi, et je serai mort.
Les autres morts ne pourront pas se venger...
de moi.
Je serai mort.
Ça les rendra fous, il a raison.
Absolument.
Tous les pirates sont aussi bêtes ?
On va faire quoi ?
En tant que capitaine...
puis-je suggérer...
Une mutinerie ? Vous étiez obligé ?
Les morts approchent.
Je refuse de croire ces sottises surnaturelles.
Regardez donc derrière !
Mettez-les à l'eau !
Que faites-vous ?
Ces hommes cherchent Jack. Il est à notre bord.
J'y vais à la nage.
Comment oses-tu faire ce que je ferais à ta place ?
Arrêtez.
Non, continue !
Vous allez trop loin !
Mais non.
Ne l'écoute pas, continue.
Pourquoi ? Elle avait presque fini.
J'ai vu ses chevilles.
Tu en aurais vu plus en fermant ton caquet.
"Tuez le moineau."
C'est pas bon, ça.
Souque, l'ami. Plus vite.
Plus vite !
Non. Ça suffit.
Je la rejoins.
Tu m'abandonnerais pour une putative en jupon ?
Vous, les hommes...
Requin.
Ça ne sert à rien !
Non, ça va aller !
«Vamos» !
Comment ils font ça ?
Il faut nager. Je vais les distraire.
Maintenant !
Couché !
Va-t'en !
Coucou, Jack Sparrow.
Jack le moineau.
Tu es espagnol ?
Vous êtes... des fantômes !
Ils ne peuvent pas aller à terre !
Je le savais.
Des fantômes !
Tu vas payer pour ce que tu m'as fait.
Pas la peine.
Je dois filer, ma carte vient de s'envoler.
Je t'attendrai.
Pourquoi tu m'attendras ? Pourquoi il m'attendra ?
Des pirates !
Jack m'a dit que s'il lui arrivait malheur,
il voulait que tu sois capitaine.
Mais les hommes t'ont élu, tu portes le tricorne.
Quoi qu'il en soit,
c'était son souhait, alors, prends la barre.
Et...
le tricorne de capitaine.
C'est le plus beau jour...
Nous achèverons votre capitaine
s'il ne nous dit pas où ils vont.
Je sais quel mal te ronge.
La démangeaison qui tue.
Seule Carina peut trouver le Trident.
Je ne suis pas amoureux.
Qui a parlé d'amour ? De quoi tu parles ?
«La démangeaison qui tue» ?
Je parlais de la gale.
Ces petites mites, sous la peau.
J'en souffre depuis des années.
Oh, non !
"BAIE DU PENDU ÉTRANGERS, DEMI-TOUR"
"Au secours !"
Aide-la !
"Au nom du roi, je vous condamne tous à mort !"
On devrait se dire où on a enterré nos trésors...
au cas où un de nous survivrait.
Bonne idée.
Toi d'abord.
Mon trésor est enterré entre deux palmiers croisés,
dans une tombe anonyme, sur Aruba.
Et le tien ?
J'en ai pas.
Vous m'aviez promis Jack !
Mais il est piégé !
Il ne s'évadera jamais de cette île.
Il est à terre !
J'ai tenu parole.
Mes hommes et moi irons à terre.
Cet infâme traître sera vôtre.
Sur mon honneur.
Quel honneur, «hombre» ?
Vous n'avez aucun honneur.
Épargnez-moi,
et je vous livrerai le moineau.
"Tenemos un acuerdo ?" [Nous avons un accord ?]
Un accord ?
Réveille-toi, Sparrow...
Réveille-toi, Sparrow.
Il est temps de payer ta dette.
Pig ?
Pig Kelly ?
Mon vieux camarade.
Camarade ?
Vous entendez ça ?
Ce fieffé pirate me doit une cargaison d'argent.
Et le hasard l'amène à la Baie du Pendu,
où il peut régler sa dette rubis sur l'ongle.
Je vais le faire, Pig.
Ton prix sera le mien.
Elle s'appelle Beatrice.
C'est ma pauvre sœur. Une veuve.
C'est quoi, ça ?
Elle cherchait un homme respectable.
Mais tu feras l'affaire.
Ça vient, Louis ?
Pourquoi on ferait ça ?
Pour en faire une femme honnête.
Félicitations.
Tu vas te marier.
Commençons.
On passera la lune de miel dans la porcherie.
Comment je peux faire...
une femme honnête de cette chose ?
Ça ? Je veux dire... elle ?
Et ça, c'est quoi ?
Nos enfants.
Ne les regarde pas en face.
Le témoin et la demoiselle d'honneur.
Je l'ai regardé en face.
Main sur la Bible.
J'ai la gale.
Moi aussi.
Main sur la Bible.
Je fais pipi au lit.
Dis «oui»...
ou je te mets une balle.
Ils vont nous tuer !
- Je m'en fiche. - Dites «oui».
- Dernière chance. - Minute !
Ça ne peut pas être légal.
C'est pas légal.
Il a raison.
Quelqu'un s'oppose-t-il à cette union ?
- Oui. - Félicitations !
Embrassez la mariée.
Vous aimez les fruits de mer.
Ça vient ?
Jack, comme on se retrouve !
Hector !
C'est mon meilleur ami au monde !
J'ai toujours su que tu te caserais.
Tu as un cadeau ?
Ça me va.
Tu es resplendissant.
Et bondissant.
Ta jambe a repoussé ?
Ne devrions-nous pas rejoindre Salazar,
et échanger la vie de M. Sparrow contre la nôtre ?
Nous pourrions.
Mais je suis là pour le Trident.
Vous allez trahir les morts ?
Vous aviez promis.
Avec lui, j'étriperai les morts qui m'ont volé les océans.
J'ai beau aimer ce plan...
aucun navire ne peut échapper à ce vaisseau fantôme.
Il y en a au moins un.
Le plus rapide au monde, le «Pearl»...
mis en bouteille par Barbe Noire il y a cinq hivers.
Par le pouvoir souverain de l'épée de cette canaille,
je rends au «Black Pearl» sa légitime splendeur originelle.
Préparez-vous !
Ça vient, ça vient !
Écartez-vous !
Ça vient !
Il a rétréci.
Pourquoi il dé-rétrécit pas ?
Il est peut-être froid ?
Il a besoin de l'eau.
C'était un bon bateau.
Il n'y a de place que pour un capitaine.
Sale bête.
Prenons les morts de vitesse.
Le seul endroit sûr est la terre.
Pourquoi on s'en éloigne ?
Quelqu'un ?
Capitaine, votre carte est incomplète.
J'ai besoin de votre confiance pour trouver le Trident.
Quelqu'un ?
N'avez-vous rien écouté ?
Vous prétendez que cette étoile se prend pour une carte ?
Aucune île, sur aucune carte, ne confirme ce que dit cette femme.
N'essayez pas de la comprendre.
Croyez-la.
Quelqu'un ?
Avec un objet acéré, je forcerais la serrure.
Tu ne trouveras rien d'acéré ici.
Reste tranquille, espèce de rat.
Je veux plus être capitaine !
Détachez-les !
Vous ne laisseriez pas une femme à la barre de votre navire ?
Elle suivra son étoile, ou nous mourrons tous.
Le «Black Pearl» vogue à nouveau !
En avant !
Ce bateau, ces fantômes...
Rien ne peut l'expliquer.
Les mythes de l'océan sont réels.
Vous admettez enfin votre erreur.
Erreur ?
Peut-être quelques doutes.
C'est la pire excuse au monde.
Pourquoi devrais-je m'excuser ?
Être traqués par les morts sur un bateau en bouteille,
c'est scientifique ?
Bien.
Je vais m'excuser.
J'attends.
Mais vous devriez vous excuser
que ma vie soit menacée par des pirates et des morts.
Auxquels vous croyez, à présent.
Excuses acceptées.
Je vais monter la garde.
Merci d'être de mon avis.
"12 degrés bâbord !"
Préparez les fusils.
Ces pirates veulent le Trident.
Où avez-vous trouvé ça, ma belle ?
Je connais ce livre.
Volé sur un bateau italien, il y a des années.
Volé ?
Vous vous méprenez.
Il y avait un rubis sur la couverture.
Ça ne s'oublie pas.
Je le tiens de mon père.
Un homme de science.
Un vulgaire voleur.
Sa mémoire ne sera pas profanée par la langue d'un pirate.
C'est mon héritage...
laissé pour moi, sur les marches d'un orphelinat,
avec seulement un prénom.
Vous êtes donc orpheline.
Quel est votre prénom ?
Il me vient de la plus brillante étoile du nord.
Sûrement Carina.
Carina Smyth.
Vous connaissez vos étoiles.
Je suis capitaine.
Je sais quelles étoiles mènent à bon port.
Smyth est un nom inhabituel.
N'avons-nous pas
connu une nommée Smyth ?
Ferme ton clapet.
Comment, déjà ?
Je l'ai sur le bout de la langue.
Tu veux que je la coupe ?
Margaret Smyth.
On fait un marché ?
Ou dois-je dire à tu sais qui ce que nous savons tous deux ?
Nous emporterons ce secret dans la tombe.
C'était vrai ? Je bluffais.
Pas moi.
Me tuer t'empêchera de marchander avec l'au-delà.
Tu as donc besoin de moi.
Je vais être franc, Hector.
Tu es vraiment très laid.
Comment as-tu pu engendrer
une si belle créature ?
À la mort de Margaret...
j'ai rassemblé le peu d'honneur d'un pirate sans cœur.
Je l'ai confiée à un orphelinat,
sans espoir de la revoir.
Je pensais que le rubis lui faciliterait l'existence.
Je n'imaginais pas que ces gribouillis
décideraient de sa vie.
Une vie qui l'a ramenée vers moi.
Voilà qui me donne l'avantage... papa.
Dis-moi ce que tu veux.
Mon compas.
216 barils de rhum.
Et le singe.
Tu veux Jack ?
Pour le manger. Je veux manger ce...
Pas question.
Une jeune femme aussi brillante ne croirait jamais
qu'un porc comme moi puisse être son père.
Et le Trident sera à moi.
Des tuniques rouges !
Parés à tirer !
Canonniers !
Il vient par tribord !
Nous nous battrons jusqu'au dernier !
On ne me reprendra pas le «Pearl» !
Seul l'empire britannique commandera aux flots.
Quoi qu'il arrive, maintenez le cap.
Tu paieras pour chaque vie.
Où est-il ?
Défendez-vous !
Jusqu'à la mort !
Tu l'as aiguisé avec quoi ? Du beurre ?
Tu ne m'échapperas pas.
Courage ! Sauvez le «Pearl» !
C'est forcément ça.
C'est ici.
Trouvez cette terre
ou nous mourrons tous.
On y est presque !
C'est là, quelque part !
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
J'essaie !
Les étoiles vont disparaître.
Henry, regardez !
Voilà l'île !
Vous l'avez trouvée !
L'île.
La terre.
Tous sur le «Mary» !
Ils ont enlevé Henry !
Seul le Trident peut le sauver, désormais.
Alors, trouvons-le.
Où est-il ?
Il est forcément ici.
Regardez, Jack.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Mon père voulait que je découvre ça.
- Ces rochers ? - Pas ces rochers.
Ces étoiles.
C'est la carte qu'aucun homme ne peut lire.
Cette île est le parfait reflet du ciel.
Il en manque une.
Vite.
Trouvons le Trident, sauvons Henry.
Pour information, c'est une putative.
Pourquoi elle ne brille pas ?
Complétez-la.
L'étoile manquante.
Pour mon père.
Faites-le pour lui.
Là.
La tombe de Poséidon.
Par ici.
«Capitán», c'est dangereux.
- Ne le faites pas. - Il n'a pas le choix.
Jack cherche le Trident à terre.
Faites autrement.
Quand on possède un humain, c'est sans retour.
Vous serez à jamais prisonnier de son corps.
Le Trident me libérera.
Il est temps de tuer un moineau.
Le voilà, Jack.
Le Trident.
Me blesser, c'est blesser le petit.
Je hais le moineau. Meurs, moineau.
Il marche à terre ! Je vous en prie !
Réveillez-vous !
Fichez le camp !
Henry, il va tuer Jack !
Le pouvoir de l'océan.
«Pour libérer le pouvoir de l'océan, tout doit se diviser».
Si le Trident a ces pouvoirs...
Il contient tous les sorts.
Comme je te l'avais dit...
rends-toi, et je te laisserai...
vivre.
Me rendre ?
Peut-être.
Ici finit l'histoire.
Meurs.
Se diviser.
Brisez le Trident, vous romprez tous les sorts !
Tous les sorts sont rompus.
Nous sommes de chair et de sang !
Le «Pearl» ! Mon «Pearl» !
Montez !
Venez ! Vite !
Maintenez-le à flot !
Ne le laissez pas glisser !
Sautez !
Plus vite !
Levez l'ancre !
Levez l'ancre, vite !
Stop !
Remontez-la, remontez-la !
Remontez-la !
«Capitán» !
Oh, En miettes !
Whao ! Whao !
Oh !
Je te tiens !
Plus fort !
Qui suis-je, pour vous ?
Un trésor.
Accroche-toi !
Barre à tribord !
La vie d'un pirate, Hector.
Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Un instant, j'ai cru tout avoir.
J'ai encore tout perdu.
Pas tout, mademoiselle Smyth.
Barbossa.
Je m'appelle Barbossa.
Jack avait peut-être raison.
À quel propos ?
La démangeaison qui tue.
Pourquoi ?
Pour vérifier que vous êtes vous.
Et plus un fantôme.
C'est moi.
Alors, j'ai eu...
Tort.
Légèrement. Même si...
Excuses acceptées.
Le «Hollandais».
Henry...
Oui, père.
Laisse-moi te regarder, fils.
Comment tu as fait ?
Comment tu as rompu le sort ?
Je vais te conter une légende.
Celle du plus grand trésor de l'humanité.
J'ai hâte de l'entendre.
Quelle vision révoltante.
Place !
Le capitaine est sur le pont !
Certes !
Heureux de vous revoir.
Merci beaucoup. Pardon.
Je me souviens de toi.
Le vaisseau est à vous.
Je te remercie.
Le singe.
Quel est notre cap ?
Nous allons suivre les étoiles, Gibbs.
À vos ordres !
J'ai rendez-vous au-delà de mon horizon bien-aimé.