1
00:00:00,835 --> 00:00:22,904
وبسایت دیبا مووی تقدیم می کند..
..::WwW.DibaMoviez.Com::..

2
00:00:23,835 --> 00:00:42,904
کاری از Cardinal و Sinap
آیدی من @Cardinalx

3
00:00:43,835 --> 00:01:00,904
آیدی کانال ما @IST_subs
@dibamovie

4
00:01:02,270 --> 00:01:04,439
نفرین پدر

5
00:01:08,610 --> 00:01:10,528
مرده یا زنده؟

6
00:03:00,138 --> 00:03:03,475
هلندی پرنده

7
00:03:34,422 --> 00:03:38,259
پدر-
هنری ،چیکار کردی؟-

8
00:03:39,052 --> 00:03:42,263
گفتم که پیدات میکنم-
منو ببین ،پسر-

9
00:03:45,392 --> 00:03:48,895
اهمیتی نمیدم!-
روی هلندی جایی برای تو نیست-

10
00:03:52,816 --> 00:03:55,985
اونا میدونن تو اینجایی
برو خونه پیش مادرت

11
00:03:56,027 --> 00:03:57,028
نه!

12
00:03:57,570 --> 00:04:00,824
همین الان برو ،قبل از اینکه دیر بشه-
نمیرم!-

13
00:04:01,157 --> 00:04:04,035
من هیچوقت متوقف نمیشم
و اگه منو پرت کنی بیرون...

14
00:04:04,369 --> 00:04:06,162
مستقیم برمیگردم

15
00:04:07,414 --> 00:04:09,457
مگه نمیبینی من و این کشتی نفرین شدیم؟

16
00:04:09,499 --> 00:04:10,625
به خاطر همین اومدم

17
00:04:10,792 --> 00:04:12,711
فکر کنم یه راهی بلدم که نفرینت رو بشکنم

18
00:04:12,752 --> 00:04:14,129
که تو رو از هلندی آزاد کنم

19
00:04:14,212 --> 00:04:16,756
هنری ،نه-
من درباره ی یه گنجینه خوندم-

20
00:04:16,798 --> 00:04:19,217
یه گنجینه که تمام قدرت دریا
داخلشه...

21
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
عصای سه شاخه ی پوسایدون...

22
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
میتونه نفرینت رو بشکنه

23
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
هنری

24
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
عصای سه سر پیدا شدنی نیست

25
00:04:30,020 --> 00:04:31,604
من تو رو پیدا کردم

26
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
این فقط یه قصه ست-
مثل قصه ی شما...-

27
00:04:35,358 --> 00:04:36,860
و کاپیتان جک اسپارو؟

28
00:04:36,901 --> 00:04:38,570
اون به من کمک میکنه گنجینه رو پیدا کنم

29
00:04:38,611 --> 00:04:40,155
از جک دوری کن

30
00:04:40,739 --> 00:04:43,783
برای همیشه دریا رو ترک کن
تو نباید مثل یه...

31
00:04:43,825 --> 00:04:46,327
دزد دریایی؟
من هرگز متوقف نمیشم

32
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
من میخوام تو بیای خونه

33
00:04:56,087 --> 00:04:57,213
هنری

34
00:04:58,173 --> 00:04:59,424
متاسفم

35
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
نفرین من هرگز شکسته نمیشه

36
00:05:05,805 --> 00:05:07,223
این سرنوشت منه

37
00:05:08,016 --> 00:05:09,893
تو باید بیخیال من بشی

38
00:05:16,733 --> 00:05:18,109
من دوستت دارم پسر

39
00:05:46,429 --> 00:05:48,098
کاپیتان جک اسپارو

40
00:05:51,893 --> 00:05:56,398
نه سال بعد...

41
00:06:12,831 --> 00:06:17,002
سریع تر موش های رقت انگیز
شمایید که وارد خونه ها میشید...

42
00:06:17,085 --> 00:06:18,628
و فاضلاب هارو پر میکنید

43
00:06:18,712 --> 00:06:20,964
ما داریم دزدای دریایی رو تعقیب میکنیم

44
00:06:21,006 --> 00:06:24,592
هنری برگرد اینجا.
تو که دلت نمیخواد از یه کشتی دیگه پرت بشی بیرون

45
00:06:24,759 --> 00:06:28,096
اون یه قایق هلندیه
احتمالا توسط بونت دزدیده شده

46
00:06:37,313 --> 00:06:38,648
خدای من

47
00:06:39,149 --> 00:06:41,026
بهت درباره ی ترک محل
خدمتت هشدار داده بودم پسر

48
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
من باید با کاپیتان حرف بزنم

49
00:06:42,235 --> 00:06:43,653
چی گفتی؟-
برو کنار-

50
00:06:52,037 --> 00:06:53,496
اون داره میره داخل ،قربان

51
00:06:55,248 --> 00:06:56,374
برید دنبالش

52
00:07:00,211 --> 00:07:01,838
نه ،اینکارو نکنید!

53
00:07:03,173 --> 00:07:04,049
این کارو نکنید!

54
00:07:04,090 --> 00:07:06,593
تو که یه کاپیتان نیستی ،پسر

55
00:07:06,634 --> 00:07:08,720
قربان به نقشه هاتون نگاه کنید
فکر میکنم شما دارید مارو...

56
00:07:08,720 --> 00:07:10,096
وارد مثلث شیطان میکنید

57
00:07:10,180 --> 00:07:11,222
حرفای این مرد رو میشنوید؟

58
00:07:11,264 --> 00:07:14,267
این مرد خشکی ،حرفای یه ملوان پیر رو باور کرده

59
00:07:14,309 --> 00:07:15,310
قربان

60
00:07:15,602 --> 00:07:17,604
با تمام احترام
من تمام عمرم رو صرف مطالعه ی...

61
00:07:17,604 --> 00:07:20,106
افسانه های دریا کردم
من تمام افسانه ها و نفرین ها رو میدونم

62
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
و میدونم که کشتی هایی که وارد مثلث میشن...

63
00:07:22,275 --> 00:07:23,318
هرگز از اونجا خارج نمیشن

64
00:07:23,318 --> 00:07:24,319
نگران نباشید قربان

65
00:07:25,362 --> 00:07:28,323
مشخصا ایشون آشفته شده-
قربان ،فقط بهم اعتماد کنید-

66
00:07:28,365 --> 00:07:29,282
مسیرتون رو عوض کنید

67
00:07:29,324 --> 00:07:31,826
چطور جرات میکنی بهم دستور بدی ،پسر؟

68
00:07:31,868 --> 00:07:32,869
دستگیرش کنید!

69
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
ترنر!

70
00:07:34,954 --> 00:07:36,623
من نمیزارم همه مونو به کشتن بدی!

71
00:07:38,500 --> 00:07:39,542
زودباش

72
00:07:54,933 --> 00:07:56,101
این خیانته!

73
00:07:59,270 --> 00:08:00,063
زندانیش کنید

74
00:08:00,188 --> 00:08:01,439
نه-
داریم وارد میشیم-

75
00:08:07,987 --> 00:08:10,115
این آخرین شانست بود ،ترنر!

76
00:08:12,784 --> 00:08:15,495
اگه به من بود تو رو روی عرشه
با طناب میبستم

77
00:08:16,246 --> 00:08:17,330
بریم روی عرشه!

78
00:08:26,172 --> 00:08:27,757
جک اسپارو

79
00:08:28,550 --> 00:08:29,801
اون مرده

80
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
توی یکی از قبرستون های بی نام و نشون
سنت مارتین دفن شده

81
00:09:05,086 --> 00:09:07,297
قربان ،یه چیزی توی آبه

82
00:09:09,090 --> 00:09:10,258
یه کشتی سمت راسته!

83
00:09:12,761 --> 00:09:15,555
اون یه کشتی نیست قربان
یه کشتی غرق شده ست

84
00:09:26,274 --> 00:09:27,275
نه

85
00:09:28,151 --> 00:09:29,778
اون داره مستقیم به سمت ما میاد

86
00:09:30,195 --> 00:09:32,322
شلیک کنید!

87
00:10:51,568 --> 00:10:53,361
تو چی هستی؟

88
00:10:59,159 --> 00:11:00,452
مرگ

89
00:11:49,834 --> 00:11:52,462
تحت تعقیب
جک اسپارو

90
00:11:54,756 --> 00:11:56,466
جک اسپارو

91
00:12:02,222 --> 00:12:03,890
این دزد دریایی رو میشناسی؟

92
00:12:05,475 --> 00:12:08,520
فقط به اسم-
میتونی دنبالش بگردی؟-

93
00:12:16,069 --> 00:12:18,863
این یعنی آره؟-
آره-

94
00:12:19,906 --> 00:12:23,076
برای مدت زیادی مثلث مارو نفرین کرده

95
00:12:23,243 --> 00:12:26,079
ما رو به این جهنم روی زمین محکوم کرده

96
00:12:26,663 --> 00:12:28,415
کلید فرار ما...

97
00:12:28,498 --> 00:12:32,627
جک اسپارو و قطب نماییه که دستشه

98
00:12:33,128 --> 00:12:35,296
نه نه نه ،لازم نیست بترسی پسر

99
00:12:35,338 --> 00:12:37,465
من همیشه یه نفر رو زنده میزارم

100
00:12:37,507 --> 00:12:38,633
که داستان رو تعریف کنه

101
00:12:39,467 --> 00:12:43,805
جک اسپارو رو برای من پیدا کن
و این پیام رو بهش برسون....

102
00:12:43,847 --> 00:12:45,682
از طرف کاپیتان سالازار

103
00:12:46,016 --> 00:12:47,475
سالازار

104
00:12:48,810 --> 00:12:52,772
بگو من دوباره روشنایی روز رو در آغوش میگیرم...

105
00:12:53,314 --> 00:12:54,858
و اون روز...

106
00:13:00,196 --> 00:13:01,531
مرگ

107
00:13:02,907 --> 00:13:05,744
مرگ...مستقیم میاد سراغش

108
00:13:06,911 --> 00:13:09,581
اینو بهش میگی؟ لطفا؟

109
00:13:09,706 --> 00:13:12,459
آره-
کاش خودم میتونستم این کارو بکنم ولی...-

110
00:13:13,960 --> 00:13:16,046
مردان مرده داستان تعریف نمیکنن

111
00:13:31,144 --> 00:13:34,564
.

112
00:13:35,106 --> 00:13:39,235
.

113
00:13:43,531 --> 00:13:45,617
کارینا اسمیت

114
00:13:45,992 --> 00:13:48,411
تو یه یتیمی.
زاده ی شیطان

115
00:13:48,620 --> 00:13:50,747
به تمرین جادوگری محکوم شدی

116
00:13:51,414 --> 00:13:52,916
قبل از اینکه بمیری...

117
00:13:53,333 --> 00:13:55,752
چیزی داری که بهش اعتراف کنی؟

118
00:13:57,921 --> 00:14:02,759
من اعتراف میکنم که من یه جادوگر نیستم
من یه زن عاشق علمم

119
00:14:03,093 --> 00:14:07,180
من اعتراف میکنم که من تنهای تنها
فقط با یه دفترچه از پدری که هرگز...

120
00:14:07,222 --> 00:14:08,598
نشناختم از همه چی جون سالم به در بردم

121
00:14:09,349 --> 00:14:12,018
در یک جستجو برای این حقیقت که کی هستم

122
00:14:12,060 --> 00:14:15,939
من اعتراف میکنم که من تا وقتی نمردم
به جست و جو ادامه میدم

123
00:14:16,189 --> 00:14:17,565
و من اعتراف میکنم

124
00:14:18,525 --> 00:14:21,569
که وقتی ما داشتیم حرف میزدیم
من این قفل رو باز کردم

125
00:14:28,660 --> 00:14:33,957
امروز ما بانک سنت مارتین رو وقف میکنیم

126
00:14:38,837 --> 00:14:43,550
 امن ترین موسسه ی بانکی در دریای کارائیب

127
00:14:51,599 --> 00:14:53,059
گاو صندوق جدید ما...

128
00:14:53,101 --> 00:14:55,311
پنج اینچ ضخامت داره...

129
00:14:55,395 --> 00:14:57,897
و یک تن وزن داره

130
00:14:58,398 --> 00:15:00,150
پیداش کردم!

131
00:15:00,442 --> 00:15:01,359
بگیرش!

132
00:15:01,401 --> 00:15:02,694
اجازه نده فرار کنه

133
00:15:02,736 --> 00:15:03,945
اون جادوگر رو متوقف کنید!

134
00:15:12,954 --> 00:15:16,666
با این بانک
شهر سنت مارتین...

135
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
وارد دنیای مدرن میشه

136
00:15:25,342 --> 00:15:27,469
متاسفیم سرورم-
جادوگر از غل و زنجیر فرار کرد-

137
00:15:28,887 --> 00:15:30,597
اون عوضی رو پیدا کن...

138
00:15:30,638 --> 00:15:32,432
وگرنه خودتو به جای اون دار میزنم

139
00:15:32,891 --> 00:15:34,434
قربان-
قربان-

140
00:15:36,269 --> 00:15:39,481
هیچ کسی
هیچ ارتشی...

141
00:15:39,522 --> 00:15:43,360
نمیتونه از سنت مارتین طلا بدزده

142
00:15:44,194 --> 00:15:45,862
گاو صندوق رو باز کنید

143
00:16:00,835 --> 00:16:02,045
دزد دریایی!

144
00:16:03,338 --> 00:16:04,464
دزد دریایی؟

145
00:16:05,423 --> 00:16:06,424
دزد دریایی!

146
00:16:21,981 --> 00:16:26,319
ممکنه سوال عجیبی به نظر بیاد ولی
ممکنه یه نفر توضیح بده...

147
00:16:27,028 --> 00:16:28,905
که چرا من اینجام؟

148
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
چقدر مونده؟

149
00:16:40,000 --> 00:16:41,501
نه نه نه صبر کن ،
داره میاد سمت من

150
00:16:41,835 --> 00:16:44,045
یه لحظه باید مغزمو پاکسازی کنم

151
00:16:45,505 --> 00:16:47,007
آماده باشید!

152
00:16:51,678 --> 00:16:55,432
شلیک نکنید
یه خانم باهاش توی گاو صندوقه

153
00:17:01,521 --> 00:17:05,483
قربان فکر کنم که...
اون همسرتونه

154
00:17:10,905 --> 00:17:12,240
فرانسیس؟

155
00:17:14,284 --> 00:17:15,702
اوه ،فهمیدم!

156
00:17:17,412 --> 00:17:19,789
فهمیدم
دارم از بانک دزدی میکنم

157
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
بهش شلیک کنید!

158
00:18:07,545 --> 00:18:09,297
این جزوی از نقشه نبود

159
00:18:11,216 --> 00:18:13,760
متوقفش کنید!
نزارید فرار کنه!

160
00:18:53,883 --> 00:18:57,762
ورود سگ و زن ممنوع

161
00:19:12,652 --> 00:19:15,488
تا حالا هیچ زنی نتونسته...

162
00:19:23,747 --> 00:19:25,290
مسیر رو خالی کنید

163
00:19:26,458 --> 00:19:28,084
نه نه نه نه!

164
00:19:30,837 --> 00:19:32,255
وایسا وایسا وایسا!

165
00:19:45,226 --> 00:19:46,853
به سمت راست!

166
00:20:04,537 --> 00:20:06,831
قربان ،تنظیمات تلسکوپتون اشتباه بود

167
00:20:06,915 --> 00:20:10,377
من دو درجه به سمت شمال تنظیمش کردم.
دیگه نقشه هاتون اشتباه نخواهد بود.

168
00:20:10,627 --> 00:20:12,712
البته شما باید دوباره کارتون رو شروع کنید

169
00:20:12,712 --> 00:20:13,713
تو یه جادوگری

170
00:20:13,797 --> 00:20:16,675
نه نیستم ،
به خاطر اینکه بیشتر از 200 تا ستاره رو...

171
00:20:16,716 --> 00:20:19,177
طبقه بندی کردم جادوگرم؟-
جادوگر!-

172
00:20:21,221 --> 00:20:22,889
یه ماه خونی در راهه

173
00:20:23,056 --> 00:20:24,891
من باید یه...

174
00:20:25,600 --> 00:20:26,893
زمان سنج بسازم

175
00:20:27,727 --> 00:20:29,771
چون داری با یه زن معامله میکنی
بهت دو برابر پول میدم

176
00:20:29,896 --> 00:20:30,939
کمکم کنید!

177
00:20:33,692 --> 00:20:37,112
کمک! کمک! یه جادوگر توی مغازه ی منه

178
00:20:39,280 --> 00:20:40,448
و یه دزد دریایی

179
00:20:40,615 --> 00:20:42,742
یه جادوگر و دزد دریایی توی مغازه ی منه

180
00:20:42,784 --> 00:20:44,244
خب پس روز شانسته

181
00:20:45,078 --> 00:20:47,497
کدوم یکی از شما چهار تا بانک منو دیده؟

182
00:20:50,875 --> 00:20:52,043
پیداش کردم

183
00:20:55,755 --> 00:20:58,633
تو هم جزوی از نقشه بودی؟-
من دنبال دردسر نمیگردم-

184
00:20:58,842 --> 00:21:00,468
چه روش وحشتناکی برای زندگی کردنه

185
00:21:08,643 --> 00:21:11,438
اون جادوگر رو نگه دارید! بگیریدش!-
ما تو تله افتادیم!-

186
00:21:11,771 --> 00:21:12,772
چیکار کنیم؟

187
00:21:15,859 --> 00:21:17,610
تو باید جیغ بزنی

188
00:21:20,363 --> 00:21:22,282
اونجاست!
اون زن رو بگیرید!

189
00:21:24,284 --> 00:21:27,746
دزد دریایی کثافت!-
لازم نیست فحش بدی!-

190
00:22:04,532 --> 00:22:06,660
جک!

191
00:22:11,164 --> 00:22:12,374
پل؟

192
00:22:47,075 --> 00:22:48,076
خالیه!

193
00:22:49,411 --> 00:22:50,453
پولاش کو؟

194
00:22:50,495 --> 00:22:52,539
فکر میکنید که دزدی از بانک آسونه؟

195
00:22:52,998 --> 00:22:55,375
شما مرغای بی عرضه...

196
00:22:55,375 --> 00:22:58,128
به خاطر اینکه منو انداختید توی این جای
وحشتناک گناهکارید

197
00:22:58,795 --> 00:23:01,214
حالا به خط بشید...
و به من یه چیزی بدید

198
00:23:02,215 --> 00:23:03,842
تو میخوای ما به تو پول بدیم؟

199
00:23:04,050 --> 00:23:05,927
مگه من کاپیتان این کشتی نیستم؟

200
00:23:06,970 --> 00:23:09,139
تو به این میگی کشتی؟

201
00:23:09,431 --> 00:23:12,892
پس گنج کجاست؟-
همه ی ما گشنه مونه-

202
00:23:12,892 --> 00:23:15,228
ما دیگه از یه کاپیتان بدون کشتی پیروی نمیکنیم

203
00:23:15,270 --> 00:23:16,521
من یه کشتی دارم

204
00:23:18,398 --> 00:23:21,067
مروارید سیاه هرگز منو ترک نکرده

205
00:23:21,443 --> 00:23:24,154
باربوسا الان روی این دریاها حکومت میکنه

206
00:23:24,571 --> 00:23:27,157
ده تا کشتی داره
با سلاح های پر

207
00:23:27,699 --> 00:23:31,036
لازم نیست به توپ هاش اشاره کنم
میگن هر کدومش 18 پوند وزن داره

208
00:23:31,077 --> 00:23:33,163
یه مرد چلاق با تخمای 18 کیلویی؟

209
00:23:33,788 --> 00:23:35,290
به خاطر همین انقدر مسخره راه میره

210
00:23:35,749 --> 00:23:37,334
اوه بیخیال رفقا

211
00:23:37,375 --> 00:23:39,586
مگه ما گنجینه ی مقدونیه رو با هم
پیدا نکردیم؟

212
00:23:39,669 --> 00:23:41,379
اون فقط یه تله از چوب فاسد بود

213
00:23:41,421 --> 00:23:43,923
طلای پادشاه میداس چطور-
یه تپه از پشگل خر بود-

214
00:23:44,424 --> 00:23:46,843
قبول کن جک
بد شانسی مثل سگ دنبالته...

215
00:23:46,843 --> 00:23:47,761
روز و شب

216
00:23:47,802 --> 00:23:50,430
این سعادت خود ساخته بودنه

217
00:23:55,310 --> 00:23:58,188
تو شانست رو از دست دادی-
تو کشتیت رو از دست دادی-

218
00:23:58,438 --> 00:24:00,982
حالا...تو افرادت رو از دست دادی

219
00:24:01,483 --> 00:24:04,319
جک اسپارو دیگه کاپیتان ما نیست

220
00:24:08,531 --> 00:24:12,869
متاسفم جک
ولی این دیگه آخر خطه

221
00:24:26,716 --> 00:24:27,801
همتون مرخصید

222
00:24:27,967 --> 00:24:28,802
ها؟

223
00:24:28,968 --> 00:24:31,012
همه تون...مرخصید

224
00:24:31,971 --> 00:24:34,224
دیگه نمیتونید با کاپیتان جک اسپارو
دریانوردی کنید

225
00:24:34,307 --> 00:24:35,475
از من گفتن بود

226
00:25:22,981 --> 00:25:24,774
تمام شهر از تو حرف میزنه

227
00:25:25,150 --> 00:25:28,194
تنها باز مانده ی مونارک
پسری که...

228
00:25:28,278 --> 00:25:30,196
تمام راه رو تا سنت مارتین
در خلاف جهت آب...

229
00:25:30,238 --> 00:25:31,781
روی یه تیکه چوب اومده

230
00:25:32,032 --> 00:25:34,951
حالا درباره ی دزدای دریایی بگو...

231
00:25:35,327 --> 00:25:37,037
و عصای سه شاخه

232
00:25:37,078 --> 00:25:39,164
خواهش میکنم قربان ،این زنجیر هارو باز کنید

233
00:25:39,205 --> 00:25:42,417
کار من محافظت از این جزیره و آب هاست

234
00:25:43,251 --> 00:25:48,340
و آستین های تو پاره شده
که نشانه ی خیانته

235
00:25:48,465 --> 00:25:49,299
به ما توسط مرده ها حمله شد

236
00:25:49,341 --> 00:25:51,384
تو یه ترسوی که از جنگیدن فرار کرد

237
00:25:52,135 --> 00:25:54,054
و به خاطر همین میمیری

238
00:26:05,982 --> 00:26:09,736
من فکر نمکینم تو یه ترسو باشی-
لطفا منو تنها بزار خواهر-

239
00:26:09,778 --> 00:26:11,363
من برای اومدن به اینجا زندگیمو
به خطر انداختم

240
00:26:11,821 --> 00:26:13,490
تا ببینم که شایعات حقیقت دارن یا نه

241
00:26:13,823 --> 00:26:17,285
تو درباره ی عصای سه شاخه گفتی؟-
تو کی هستی؟-

242
00:26:17,327 --> 00:26:22,415
بهم بگو چرا دنبال عصای سه شاخه میگردی؟-
عصای سه شاخه میتونه...-

243
00:26:22,457 --> 00:26:23,917
هر نفرینی رو داخل دریا از بین ببره

244
00:26:25,460 --> 00:26:27,337
پدرم توسط یه نفرین اسیر شده

245
00:26:27,379 --> 00:26:29,506
تو میدونی که نفرین ها پایه و اساس علمی ندارن

246
00:26:29,756 --> 00:26:32,759
روح ها هم همینطور-
پس تو دیوونه شدی-

247
00:26:32,926 --> 00:26:35,387
اصلا نباید میومدم اینجا-
پس چرا اومدی اینجا؟-

248
00:26:35,845 --> 00:26:37,639
چون باید از این جزیره خارج بشم

249
00:26:37,764 --> 00:26:38,848
که معنای نقشه ای رو بفهمم...

250
00:26:38,932 --> 00:26:40,100
که هیچ مردی نمیتونه بخونه

251
00:26:40,600 --> 00:26:42,268
که توسط خود پوسایدون به جا مونده

252
00:26:44,521 --> 00:26:48,066
تو نوشته ی باستانی رو خوندی؟-
به هر زبونی که نوشته شده-

253
00:26:50,610 --> 00:26:52,362
ولی این نقشه توسط هیچ مردی...

254
00:26:52,404 --> 00:26:53,571
دیده و خونده نشده

255
00:26:54,364 --> 00:26:55,907
خوشبختانه من یه زنم

256
00:26:59,744 --> 00:27:02,372
این دفتر خاطرات گالیلیو گالیله هستش

257
00:27:02,706 --> 00:27:05,041
اون تمام عمرش رو دنبال
عصای سه شاخه گشته...

258
00:27:05,083 --> 00:27:07,419
به خاطر همین تلسکوپ رو اختراع کرد...

259
00:27:07,460 --> 00:27:10,463
به خاطر همین ستاره شناس ها تمام عمرشون رو
صرف زل زدن به آسمون کردن

260
00:27:11,506 --> 00:27:13,675
پس داری میگی که نقشه ای که
هیج مردی نتونسته بخونه...

261
00:27:14,092 --> 00:27:15,427
داخل ستاره ها مخفی شده؟

262
00:27:15,468 --> 00:27:18,763
این توسط پدرم برام به جا مونده
اون باور داشت که من میتونم...

263
00:27:18,847 --> 00:27:21,016
چیزی که هیچ مردی نتونسته پیدا کنه رو پیدا کنم

264
00:27:21,057 --> 00:27:22,517
من اونو سرافکنده نمیکنم

265
00:27:23,351 --> 00:27:25,770
به زودی یه ماه خونی فرا میرسه

266
00:27:25,812 --> 00:27:27,814
فقط اون موقع نقشه میتونه خونده بشه...

267
00:27:28,648 --> 00:27:31,735
و عصای سه شاخه پیدا بشه-
تو کی هستی؟-

268
00:27:31,901 --> 00:27:35,071
کارین اسمیت!-
اگه میخوای پدرتو نجات بدی...-

269
00:27:35,113 --> 00:27:37,866
باید منو نجات بدی
برامون یه کشتی پیدا کن...

270
00:27:37,907 --> 00:27:39,284
و عصای سه شاخه مال ما میشه

271
00:27:40,910 --> 00:27:42,370
بیا اینجا جادوگر!

272
00:27:46,624 --> 00:27:47,959
اوه!

273
00:27:54,841 --> 00:27:56,009
اون رفته!

274
00:27:57,052 --> 00:27:58,303
اون رفته قربان!

275
00:28:00,972 --> 00:28:02,640
اون ترسو رو پیدا کنید!

276
00:28:03,141 --> 00:28:05,101
با جادوگر دارش میزنیم

277
00:28:07,270 --> 00:28:09,689
فکر کنم کاپیتان جک همین الان رفت
حموم ،درسته؟

278
00:28:10,607 --> 00:28:13,193
چند ساله که خودمو نشسته بودم

279
00:28:17,405 --> 00:28:18,823
اون کوچه ی پایینو چک کنید

280
00:28:19,157 --> 00:28:21,951
شما دو تا کلیسا رو چک کنید
بقیه تون با من بیاید

281
00:28:29,042 --> 00:28:30,210
کثیف شدم!

282
00:28:49,604 --> 00:28:54,067
میشه لطفا یه نوشیدنی بهم بدید لطفا؟-
نقره هاتو نشون بده-

283
00:28:54,150 --> 00:28:55,151
نقره؟

284
00:29:02,158 --> 00:29:03,785
چطوره معامله کنیم؟

285
00:29:06,663 --> 00:29:07,956
یه بطری بهم بده

286
00:30:03,303 --> 00:30:04,429
کاپیتان

287
00:30:05,388 --> 00:30:06,765
چه خبره؟

288
00:30:11,061 --> 00:30:15,065
جک اسپارو ،جک اسپارو قطب نما رو
از دست داده

289
00:30:27,452 --> 00:30:29,746
نور خورشید!

290
00:30:46,429 --> 00:30:48,098
ما آزادیم!

291
00:30:55,814 --> 00:30:59,776
حالا وقتشه که یه دزد دریایی شکار کنیم

292
00:31:07,409 --> 00:31:08,994
زندگی دزد دریایی اینجوریه

293
00:31:18,628 --> 00:31:20,005
بیا پیش بابایی

294
00:31:21,131 --> 00:31:23,133
دقیقا همون مردی که دنبالش بودیم

295
00:31:23,216 --> 00:31:25,176
چرا؟
چرا دنبال من میگشتید؟

296
00:31:25,343 --> 00:31:27,762
بزارید همه بدونن که جک اسپارو...

297
00:31:27,804 --> 00:31:29,973
هنگام طلوع اعدام میشه

298
00:31:30,015 --> 00:31:31,224
اعدام؟

299
00:31:31,516 --> 00:31:36,146
من دیگه هرگز پامو توی این شهر نمیزارم
حرف من سنده

300
00:33:22,585 --> 00:33:24,963
برای آزاد شدن قدرت دریا...

301
00:33:25,463 --> 00:33:27,132
همه باید جدا بشن

302
00:33:31,261 --> 00:33:34,639
این یه جزیره ست
ستاره ها به یه جزیره منتهی میشن

303
00:33:51,740 --> 00:33:55,160
من دنبال یه دزد دریایی به اسم جک اسپارو میگردم-
برو گمشو!-

304
00:33:59,289 --> 00:34:00,623
من باید باهات حرف بزنم

305
00:34:07,130 --> 00:34:09,632
شمشیرتو بده من-
من شمشیر ندارم-

306
00:34:09,674 --> 00:34:13,303
چه جور سربازی شمشیر نداره؟-
من به خیانت محکوم شدم-

307
00:34:14,554 --> 00:34:16,097
پس ،خیلی سرباز خوبی نیستی

308
00:34:16,139 --> 00:34:18,808
من دنبال یه دزد دریایی به اسم کاپیتان
جک اسپارو میگردم

309
00:34:20,018 --> 00:34:24,314
امروز روز شانسته
چون من اتفاقا...

310
00:34:24,564 --> 00:34:27,734
کاپیتان جک اسپارو هستم

311
00:34:32,656 --> 00:34:34,199
نه ،امکان نداره

312
00:34:34,491 --> 00:34:37,494
من سال های زیادی دنبال...این بودم؟

313
00:34:37,869 --> 00:34:40,413
جک اسپاروی بزرگ یه مست توی
زندان نبود

314
00:34:40,914 --> 00:34:43,333
تو اصلا یه کشتی داری؟
یه خدمه چی؟

315
00:34:45,085 --> 00:34:46,211
شلوار چی؟

316
00:34:47,003 --> 00:34:49,756
یه دزد دریای بزرگ یه همچین چیزایی
نیاز نداره

317
00:34:49,839 --> 00:34:51,966
میدونی من چقدر منتظر این لحظه بودم؟

318
00:34:51,966 --> 00:34:54,052
چقدر ریسک کردم که به اینجا برسم؟

319
00:34:54,135 --> 00:34:57,472
مطمئنی تو همون جک اسپارویی؟-
سوال اینه که...-

320
00:34:57,722 --> 00:35:00,100
تو کی هستی؟-
من هنری ترنر هستم-

321
00:35:00,433 --> 00:35:02,435
پسر ویل ترنر و الیزابت سوان

322
00:35:03,478 --> 00:35:05,355
تو حاصل تولید مثل اون دوتایی؟

323
00:35:06,523 --> 00:35:08,858
مامانی تا حالا از من چیزی پرسیده؟

324
00:35:08,900 --> 00:35:09,567
نه

325
00:35:09,609 --> 00:35:13,113
بیخیال
اون اسم منو توی خواب نمیگه؟

326
00:35:13,113 --> 00:35:14,572
اون هیچوقت چیزی از تو نگفت

327
00:35:15,824 --> 00:35:17,742
مطمئنی داریم درباره ی یه نفر حرف میزنیم؟

328
00:35:18,034 --> 00:35:19,703
اون مرد یه آدم عجوله

329
00:35:19,911 --> 00:35:22,455
اون زن موهای طلایی داره ،لجوجه...

330
00:35:22,497 --> 00:35:25,583
لبای خوشگل داره ،گردنش مثل زرافه درازه...

331
00:35:25,667 --> 00:35:28,586
و دوتا از اون چیزای شگفت انگیز داره!-
آره آره ،خودشه!-

332
00:35:30,880 --> 00:35:31,923
باید بهم گوش کنی جک

333
00:35:31,923 --> 00:35:33,800
چون در حال حاضر تنها چیزی هستی که دارم

334
00:35:34,175 --> 00:35:37,637
من یه راهی برای نجات پدرم پیدا کردم
یه چیزی هست که میتونه نفرینش رو از بین ببره...

335
00:35:37,762 --> 00:35:39,431
و اونو از کشتی هلندی نجات بده

336
00:35:41,766 --> 00:35:43,393
عصای سه شاخه ی پوسایدون

337
00:35:45,437 --> 00:35:47,731
گنجینه ای که میتونه با نقشه ای که هیچ مردی...

338
00:35:47,772 --> 00:35:50,025
نمیتونه بخونه پیدا میشه

339
00:35:52,944 --> 00:35:54,362
چیزی ازش نشنیدم

340
00:35:55,405 --> 00:35:57,282
یه زن توی این زندان هست جک...

341
00:35:57,324 --> 00:35:58,408
که اون نقشه دستشه

342
00:35:58,783 --> 00:36:01,494
وقت ماه خونی فرا رسیده
عصای سه شاخه ممکنه پیدا بشه...

343
00:36:01,619 --> 00:36:03,538
و تو میتونی اونی باشی که دریاها دستشه....

344
00:36:03,580 --> 00:36:05,623
و با اون میتونی همونی که بودی بشی

345
00:36:05,665 --> 00:36:06,666
عالی ترین...

346
00:36:08,543 --> 00:36:09,544
جک!

347
00:36:10,545 --> 00:36:12,797
اوه ،ببخشید ،هنوز داشتی
حرف میزدی؟

348
00:36:15,467 --> 00:36:16,718
یه چیز دیگه

349
00:36:17,093 --> 00:36:20,138
یه پیام از یه نفر که میشناسی
به اسم کاپیتان سالازار

350
00:36:23,183 --> 00:36:25,435
یه اسپانیای به این اسم میشناختم

351
00:36:26,436 --> 00:36:27,896
یه چیز به اسپانیایی...

352
00:36:28,438 --> 00:36:31,441
ال ماتادور دل مار
یعنی قصاب دریا

353
00:36:31,733 --> 00:36:35,445
اون؟ نه نه ،
خوشبختانه اون مرده

354
00:36:35,487 --> 00:36:37,947
خیلی خیلی مرده
کشتیش غرق شد

355
00:36:37,989 --> 00:36:39,282
داخل مثلث

356
00:36:40,241 --> 00:36:42,202
اون برای انتقام میاد دنبالت جک

357
00:36:42,243 --> 00:36:43,787
همونطور که داستان مردان مرده گفته شده

358
00:36:43,995 --> 00:36:45,455
من حرفاتو باور نمیکنم

359
00:36:48,166 --> 00:36:49,250
اون چی گفت؟

360
00:36:49,292 --> 00:36:50,877
اون گفت که قطب نمای تو کلید...

361
00:36:50,919 --> 00:36:52,879
فرارشه ،یه ارتش از مردگان...

362
00:36:52,921 --> 00:36:54,547
مستقیم داره میاد سراغت جک

363
00:36:54,756 --> 00:36:57,217
عصای سه شاخه ی پوسایدن تنها امیدته

364
00:36:59,260 --> 00:37:00,720
به توافق رسیدیم؟

365
00:37:09,354 --> 00:37:12,732
من نمیرم اونجا که بهش بگم-
این ایده ی خودت بود!-

366
00:37:12,774 --> 00:37:15,819
نه ،ایده ی من این بود که
تو بهش بگی

367
00:37:15,860 --> 00:37:17,570
اون تو رو بیشتر از من دوست داره

368
00:37:17,612 --> 00:37:19,364
اون از هیچکس خوشش نمیاد

369
00:37:42,262 --> 00:37:45,265
ببخشید قربان ،میدونم که گفتید هرگز مزاحمتون نشیم...

370
00:37:45,265 --> 00:37:47,267
یا بدون دلیل خوبی اینجا نیایم...

371
00:37:47,267 --> 00:37:49,102
یا بدون...

372
00:37:50,437 --> 00:37:52,439
درخواست ازتون حرف نزنیم

373
00:37:52,439 --> 00:37:54,941
فکر کردیم که خیلی واجبه

374
00:37:55,108 --> 00:37:57,193
مثل اون دفعه که کشتی آتیش گرفته بود

375
00:37:57,235 --> 00:37:59,321
فکر کنیم این یه مثال
از ضروری بودنه

376
00:37:59,321 --> 00:38:02,532
پس دوباره ،به خاطر روشن کردن اون آتیش
عذر میخوایم

377
00:38:09,414 --> 00:38:10,457
حرف بزنید!

378
00:38:10,915 --> 00:38:14,586
کشتی ها قربان
اونا توسط دشمنی بهشون حمله میشه...

379
00:38:14,627 --> 00:38:18,298
که ثروت هاشون رو غارت میکنه-
بدون هیچ انگیزه ای آدم میکشه-

380
00:38:18,298 --> 00:38:21,134
کشتی ها؟
امکان نداره!

381
00:38:21,176 --> 00:38:23,303
تا الان سه تاشون غرق شدن قربان

382
00:38:23,511 --> 00:38:26,222
اونا توسط یه کاپیتان به اسم
سالاماندر غرق شدن

383
00:38:26,389 --> 00:38:27,766
ساندووال

384
00:38:29,351 --> 00:38:30,518
سالازار!

385
00:38:30,727 --> 00:38:34,314
درسته قربان!
اون از هر کشتی یه نفر رو زنده میزاره...

386
00:38:34,314 --> 00:38:38,568
که داستان رو تعریف کنه
کل ناوگان داره غرق میشه

387
00:38:38,943 --> 00:38:41,613
و ما هم به زودی میمیریم

388
00:38:42,447 --> 00:38:44,991
و به احتمال زیاد از کار بیکار میشیم

389
00:38:51,247 --> 00:38:53,667
من باید یکم با جادوگرتون تنها باشیم

390
00:39:08,682 --> 00:39:13,687
منتظرتون بودم کاپیتان
احتمالا یکم چای دوست داشته باشید

391
00:39:17,357 --> 00:39:19,693
خیلی ممنون ،نمیخوام

392
00:39:21,027 --> 00:39:24,364
بهای رد شدن از در های من خونه ،کاپیتان

393
00:39:25,281 --> 00:39:27,951
به همین دلیله که خیلی سرت شلوغ نیست

394
00:39:28,660 --> 00:39:30,954
همه در نهایت ،پرداختش میکنن

395
00:39:32,372 --> 00:39:35,041
شانسا ،من و تو خیلی وقت پیش یه پیمانی بستیم

396
00:39:35,333 --> 00:39:36,835
من تو رو از گالو ها نجات دادم

397
00:39:37,002 --> 00:39:37,752
یادته؟

398
00:39:37,836 --> 00:39:40,171
و من دشمن هاتو نفرین کردم

399
00:39:40,296 --> 00:39:42,799
ولی حالا با ترس پیش من میای

400
00:39:42,841 --> 00:39:46,094
چون مرده ها فرماندهی دریا رو
به عهده گرفتن

401
00:39:46,136 --> 00:39:49,389
و مرده ها از من چی میخوان؟

402
00:39:49,431 --> 00:39:51,558
تو نه کاپیتان

403
00:39:51,850 --> 00:39:55,603
اونا دنبال یه اسپارو میگردن-
جک؟-

404
00:39:58,523 --> 00:40:04,654
جکی که برای یه عصای سه شاخه دریانوردی میکنه
با یه دختر و یه مروارید

405
00:40:05,363 --> 00:40:08,325
عصای سه شاخه هرگز پیدا نمیشه

406
00:40:11,661 --> 00:40:14,456
عصای سه شاخه تنها امید جکه

407
00:40:14,581 --> 00:40:16,416
مرده ها دارن دریا رو فتح میکنن...

408
00:40:16,458 --> 00:40:18,877
و نمیتونن پا روی خشکی بزارن

409
00:40:21,796 --> 00:40:24,799
شاید تو هم باید خودت رو توی یه
خشکی باز نشسته کنی

410
00:40:27,093 --> 00:40:28,762
منظورت چمنه؟

411
00:40:29,637 --> 00:40:30,972
توی یه مزرعه؟

412
00:40:31,723 --> 00:40:34,309
دوشیدن گاو و درست کردن پنیر

413
00:40:34,934 --> 00:40:40,106
در حالی که اونا گنجینه ی منو دفن میکنن؟-
از خودت اینو بپرس کاپیتان...-

414
00:40:40,690 --> 00:40:44,861
این گنجینه ای هست که ارزش مردن داشته باشه؟-
من یه دزد دریایی ام-

415
00:40:45,570 --> 00:40:48,823
همیشه خواهم بود!
حالا چطور چیزی که مال خودمه رو...

416
00:40:48,865 --> 00:40:51,618
نجات بدم؟-
جک یه قطب نما داشت-

417
00:40:51,660 --> 00:40:54,412
که تو رو به سمت چیزی که بیشتر از همه
میخوای هدایت میکنه

418
00:40:54,496 --> 00:40:56,581
ولی اگه به قطب نما خیانت کنی...

419
00:40:56,831 --> 00:40:59,250
بزرگترین ترست رو رها میکنه

420
00:40:59,292 --> 00:41:02,879
بزرگترین ترس دزدان دریایی ،سالازاره ،مگه نه؟

421
00:41:06,424 --> 00:41:09,552
چطور اینو گرفتی؟-
منم راه های خودمو دارم-

422
00:41:09,761 --> 00:41:12,722
اونارو قبل از اینکه جک عصای سه شاخ
رو پیدا کنه به سمتش هدایت کن...

423
00:41:12,972 --> 00:41:16,601
و تمام گنجینه ات به خودت برمیگرده

424
00:41:18,103 --> 00:41:20,647
وقتشه که با مرده ها معامله کنیم

425
00:41:23,900 --> 00:41:25,652
زودباش دزد دریایی

426
00:41:32,659 --> 00:41:34,035
صبر کن ،وایسا

427
00:41:39,249 --> 00:41:43,128
عمو جک!-
جکی جون، چه خبرا؟-

428
00:41:43,169 --> 00:41:44,963
شکایتی ندارم ،تو چی؟

429
00:41:45,005 --> 00:41:47,382
من تمام صبح منتظر بودم بیان منو
کتک بزنن...

430
00:41:47,507 --> 00:41:50,385
ولی خدماتشون آشغاله-
چقدر بد-

431
00:41:50,885 --> 00:41:51,928
جک

432
00:41:53,805 --> 00:41:56,099
اقیانوس ها به خون تبدیل شدن

433
00:41:56,141 --> 00:41:59,060
بهتره که توی خشکی بمونیم ،
اینجوری در امانیم

434
00:41:59,644 --> 00:42:02,772
من قراره روی زمین خشک اعدام بشم

435
00:42:02,814 --> 00:42:03,732
نکته ی خوبی بود

436
00:42:03,815 --> 00:42:05,984
تا حالا بهت درباره ی اون اسکلت گفتم؟

437
00:42:06,109 --> 00:42:07,402
آره ،گفتی ،خیلی هم گفتی

438
00:42:07,444 --> 00:42:10,155
یه اسکلت وارد یه بار میشه و
یه آبجو سفارش میده...

439
00:42:10,322 --> 00:42:11,573
همراه با یه جارو

440
00:42:13,742 --> 00:42:14,951
مثل همیشه خنده داره

441
00:42:15,452 --> 00:42:16,578
زودباش ،بیا بریم

442
00:42:17,746 --> 00:42:23,001
اگه میخوان شکمتو ببرن ،ازشون بخواه
ویکتور اینکارو بکنه ،دستاش خیلی نرمه

443
00:42:23,376 --> 00:42:24,044
ممنون

444
00:42:24,085 --> 00:42:26,880
و اگه به اسم من اشاره کنی
پاهاتو نمیبرن

445
00:42:47,317 --> 00:42:49,778
زودباش
اول نوبت توئه!

446
00:42:52,739 --> 00:42:55,075
دوست داری چطوری بمیری دزد دریایی؟

447
00:42:55,116 --> 00:42:59,037
دارت بزنیم ،بسوزونیمت،
یا از اختراع جدیدمون استفاده کنیم...

448
00:42:59,120 --> 00:43:01,373
گیوتین-
گیوتین؟-

449
00:43:01,956 --> 00:43:04,000
به نظر فرانسوی میاد
من فرانسوی هارو دوست دارم

450
00:43:04,000 --> 00:43:06,002
میدونستی اونا مایونز رو اختراع کردن؟

451
00:43:06,127 --> 00:43:08,380
چقدر بد میتونه باشه؟
فرانسویه ،درسته؟

452
00:43:12,133 --> 00:43:14,594
اوه ،اشتباه شد
نظرم عوض شد...

453
00:43:20,725 --> 00:43:23,937
نه لطفا بهم رحم کنید
من جامو خیس میکنم

454
00:43:41,121 --> 00:43:42,330
اوه ،بیخیال

455
00:43:42,372 --> 00:43:44,958
برای اینم باید از پله ها بالا برم؟

456
00:43:45,000 --> 00:43:48,545
سبر رو بیارید-
سبد...برای چی؟-

457
00:43:50,255 --> 00:43:51,339
بشونیدش زمین

458
00:43:59,264 --> 00:44:01,641
یه نظری دارم

459
00:44:01,766 --> 00:44:05,937
چرا منو به روش قدیمی سنگسار نمیکشید؟
من خیلی دوست دارم سنگسار بشم

460
00:44:06,187 --> 00:44:07,981
مردم رو مشغول میکنه ،مگه نه؟

461
00:44:08,273 --> 00:44:10,275
من دوست دارم با ویکتور از بخش
سلاخی حرف بزنم

462
00:44:10,275 --> 00:44:11,484
من میخوام با ویک...

463
00:44:13,153 --> 00:44:15,155
من معمولا شکایتی ندارم...

464
00:44:15,322 --> 00:44:17,365
ولی این سبد پر از سره

465
00:44:26,750 --> 00:44:30,337
آخرین حرف های کارین اسمیت ،خفه شید!

466
00:44:35,008 --> 00:44:36,968
آخرین حرف های کارین اسمیت

467
00:44:37,427 --> 00:44:39,763
میگه که
من یه جادوگر نیستم...

468
00:44:39,804 --> 00:44:43,183
ولی من به خاطر مغز های خام و
بی مغزی همه تون میبخشمتون

469
00:44:43,350 --> 00:44:45,477
 مغز بیشتر شما قد بزه

470
00:44:45,477 --> 00:44:47,604
ببخشید قربان
معمولا اونایی که...

471
00:44:47,645 --> 00:44:49,439
قراره اعدام بشن...

472
00:44:49,481 --> 00:44:52,108
یه چیز ،نمیدونم آخر
بهشون داده...؟

473
00:44:52,150 --> 00:44:54,903
فکر کنم داشتم یه مطلبی رو میرسوندم
میتونی یکم صبور باشی؟

474
00:44:55,195 --> 00:44:56,321
نه

475
00:44:56,488 --> 00:44:59,407
کله ی من قراره گوش تا گوش و سریع
قطع بشه

476
00:44:59,449 --> 00:45:00,909
و گردن من هم قراره بشکنه

477
00:45:00,950 --> 00:45:03,662
میدونستی که گردن در اصل نمیشکنه فقط...

478
00:45:03,703 --> 00:45:05,622
درد میگیره-
چی؟-

479
00:45:05,664 --> 00:45:06,665
اوه آره

480
00:45:06,956 --> 00:45:08,541
من مردایی رو دیدم که ساعت ها
از طناب آویزون بودن

481
00:45:08,583 --> 00:45:10,085
چشماشون منفجر میشد ،زبونشون باد میکرد...

482
00:45:10,168 --> 00:45:12,212
صدا های نا هنجار در میاوردن-
میشه حرفمو تموم کنم؟-

483
00:45:12,253 --> 00:45:13,797
نه ،تو خوش شانسی

484
00:45:14,005 --> 00:45:15,340
کاش منم دار میزدن

485
00:45:16,257 --> 00:45:18,802
دزد دریایی آشغال رو بکشید ،من صبر میکنم...-
جادوگرا مقدمن-

486
00:45:18,885 --> 00:45:20,845
من جادوگر نیستم
مگه گوش ندادی؟

487
00:45:20,887 --> 00:45:23,014
وقتی مغزت قد بزه
گوش دادن سخت میشه

488
00:45:23,056 --> 00:45:24,808
کافیه!
جفتشونو بکشید

489
00:45:24,849 --> 00:45:26,267
آره!

490
00:45:46,621 --> 00:45:50,458
یه خبر جدید
جدا فکر کردی میتونی مارو شکست بدی ،پسر؟

491
00:45:50,625 --> 00:45:53,044
نه قربان ،من فقط جهت پرت کردن حواس اومدم

492
00:45:53,878 --> 00:45:55,463
آتش!

493
00:46:21,323 --> 00:46:23,033
هنوزم سنگسارو ترجیح میدم

494
00:46:28,204 --> 00:46:29,664
دوباره پر کنید!

495
00:46:49,559 --> 00:46:50,602
ممنون

496
00:47:00,528 --> 00:47:02,947
بیا اینجا
دزد دریایی آشغال!

497
00:47:02,989 --> 00:47:03,990
هی!

498
00:47:12,999 --> 00:47:15,085
چیکار کردی؟
نه نه نه نه !

499
00:47:25,679 --> 00:47:26,846
اسبا؟

500
00:47:45,281 --> 00:47:47,534
ممنون-
قابل نداشت بانوی من-

501
00:47:49,369 --> 00:47:50,412
گرفتمت!

502
00:47:56,334 --> 00:47:58,086
چرا التماس کنان برگشتی خائن؟

503
00:47:58,128 --> 00:47:59,421
اون بچه ترنر به ما...

504
00:47:59,504 --> 00:48:01,881
ده قطعه ی نقره داد که گردنتو نجات بدیم

505
00:48:08,888 --> 00:48:10,640
از اين لحظه به بعد ما باید متحد باشیم

506
00:48:10,682 --> 00:48:12,142
با توجه به جايي که دست چپت رو گذاشتي...

507
00:48:12,183 --> 00:48:14,436
ميتونم بگم که ما بيشتر از متحد هستيم-
با همديگه نيزه سه شاخه رو پيدا ميکنيم-

508
00:48:14,436 --> 00:48:15,270
قول ميدي؟

509
00:48:15,311 --> 00:48:17,147
تو همه چيز منو در اختيار داري به جز قولمو

510
00:48:17,397 --> 00:48:19,733
پس من در ازاي یه مبلغ کم
افتخار نجات دادنم رو...

511
00:48:19,774 --> 00:48:20,900
به تو عطا کردم؟

512
00:48:21,067 --> 00:48:23,445
ازمون توقع داري براي نجاتت بهت پول بديم؟

513
00:48:24,904 --> 00:48:25,905
!آره

514
00:48:27,657 --> 00:48:29,242
تمام 10 سکه رو ميخوام

515
00:48:35,498 --> 00:48:36,666
!ديوونگيه

516
00:48:37,000 --> 00:48:39,377
بيشتر از 5 تا بهت نميديم-
خب ، پس...-

517
00:48:39,502 --> 00:48:40,795
بکنش 8 تا

518
00:48:41,087 --> 00:48:42,422
شايد بتونيم به اين موضوع بعدا رسيدگي کنيم...

519
00:48:42,422 --> 00:48:44,257
چونکه با دامنت مشکل دارم
چون داره لیز میخوره

520
00:48:44,299 --> 00:48:47,427
اون دامن نيست ، لباس زيرمه-
مطمئني؟-

521
00:48:47,510 --> 00:48:50,388
قطعاً-
خب، اينجارو ببين-

522
00:48:51,181 --> 00:48:53,933
اگه بُزدل رو بکُشم ، جادوگره دار زده ميشه

523
00:48:53,975 --> 00:48:56,936
یک تیر و دو نشون-
خواهش ميکنم منو ول نکن-

524
00:48:56,936 --> 00:48:58,730
شاید وقتی منو کشت یکم سخت باشه

525
00:49:04,319 --> 00:49:07,697
آقايون ، اين دو زنداني ما رو به...

526
00:49:07,697 --> 00:49:09,115
نيزه ي سه شاخه راهنمايي ميکنند

527
00:49:11,117 --> 00:49:15,205
کاپيتان. واقعاً فکر ميکني ميتونيم
نيزه سه شاخه رو پيدا کنيم؟

528
00:49:15,246 --> 00:49:16,581
استاد گيبس، نگرانی شما...

529
00:49:16,665 --> 00:49:19,167
هیچ جایی برای نگرانی نداره

530
00:49:21,920 --> 00:49:25,965
مگه چي ممکنه اشتباه پيش بره؟-
پس اين نقشه ي تو بود؟-

531
00:49:26,007 --> 00:49:27,509
که به دست دزدان دريايي شکنجه و کُشته بشيم؟

532
00:49:27,592 --> 00:49:28,885
خودت گفتي يه کشتي لازم داري

533
00:49:28,885 --> 00:49:31,304
اسم اينو ميذاري کشتي؟-
طناب هارو ببرید-

534
00:49:39,938 --> 00:49:41,898
آماده حرکت

535
00:49:58,289 --> 00:50:00,542
خدمه ي عزيز و دوست داشتني من
بالاخره...

536
00:50:00,583 --> 00:50:01,501
امروز...

537
00:50:01,543 --> 00:50:02,544
.

538
00:50:12,762 --> 00:50:13,847
يه جاي کار میلنگه

539
00:50:33,366 --> 00:50:34,909
کشتی روی آبه!

540
00:50:38,788 --> 00:50:40,790
کشتي مُردگان رو به رومونه

541
00:50:48,256 --> 00:50:49,257
قربان

542
00:50:50,884 --> 00:50:54,637
ما هيچوقت دلايل شما به عنوان کاپيتان رو
زير سوال نميبريم

543
00:50:54,679 --> 00:50:55,847
اما، گرچه...

544
00:50:56,681 --> 00:50:59,392
آيا دليلي وجود داره که شما به عنوان کاپيتان...

545
00:50:59,434 --> 00:51:01,269
تصميم گرفتيد به اين مسير نامعقول بريد؟

546
00:51:02,187 --> 00:51:04,314
به افراد بگید که آماده ي برخورد باشند...

547
00:51:04,356 --> 00:51:05,440
توي موقعيت هاشون قرار بگيرند...

548
00:51:05,482 --> 00:51:07,150
و هيچ ترسي نداشته باشند

549
00:51:12,822 --> 00:51:16,409
کاپيتان!
يه کشتي داره به سمتون مياد

550
00:51:42,560 --> 00:51:46,147
کاپيتان سالازار. شنيدم که شما
دنبال جک اسپارو میگردید

551
00:52:09,796 --> 00:52:11,548
!حمله نکنيد

552
00:52:14,426 --> 00:52:16,011
و منتظر دستور باشيد

553
00:52:36,865 --> 00:52:40,618
اسم من کاپيتان بارباروسا ست
و من با نیت دوستانه ای...

554
00:52:40,660 --> 00:52:43,997
در برابر شما قرار گرفتم-
من به هيچ نیت دوستانه اي نياز ندارم-

555
00:52:44,205 --> 00:52:48,168
ميشنويد؟
اين دزد دريايي ميخواد صمیمی بشه

556
00:52:48,293 --> 00:52:52,047
پس بذار نشونت بدم حس صمیمانه ی من چه جورياست

557
00:52:52,088 --> 00:52:54,299
هر دفعه که من شمشيرمو زمين بزنم...

558
00:52:54,799 --> 00:52:58,094
يکي از افرادت ميميرن
پس پيشنهاد ميکنم سريع صحبت کني

559
00:53:02,223 --> 00:53:04,559
دلت میخواد این روند سریع تر انجام بشه ،کاپیتان؟

560
00:53:08,229 --> 00:53:12,359
جک اسپارو کجاست؟-
جک توي دريا به دنبال نيزه سه شاخه ست-

561
00:53:12,400 --> 00:53:15,820
نه ، دريا در دست مُردگانه-
نيزه ي سه شاخه درياها رو کنترل ميکنه-

562
00:53:15,945 --> 00:53:19,532
نه. نه، گنجينه ای وجود نداره

563
00:53:19,574 --> 00:53:20,992
گنجينه ای وجود نداره...

564
00:53:21,034 --> 00:53:23,870
که بتونه نجاتش بده
اونم همراه تو ميميره

565
00:53:23,912 --> 00:53:26,164
من تنها کسي هستم که ميتونم
ببرمت پيش اون

566
00:53:27,791 --> 00:53:31,044
قول میدم که تا قبل از طلوع آفتاب فردا
جون جک اسپارو رو گرفته باشی

567
00:53:31,086 --> 00:53:34,422
اگه نتوستی میتونی منو بکشی
قبوله؟

568
00:53:41,346 --> 00:53:44,891
منو ببر پيشش
و بعدش زنده ميمونی تا داستانش رو تعریف کنی

569
00:53:45,308 --> 00:53:47,143
بهت قول ميدم

570
00:53:47,310 --> 00:53:50,647
از طرف خدمه ـم ازتون تشکر ميکنم

571
00:53:54,985 --> 00:53:59,656
باشه، باقي مونده شون براي خودت
زنده ها ميان روي عرشه

572
00:54:07,998 --> 00:54:10,208
کارينا ، ما زمان زيادي نداريم

573
00:54:10,250 --> 00:54:11,793
مُردگان دارن مستقيم به سمتمون ميان

574
00:54:11,835 --> 00:54:14,045
جدی؟-
آره ، من باهاشون حرف زدم-

575
00:54:14,129 --> 00:54:15,130
باهاشون حرف زدي؟

576
00:54:15,171 --> 00:54:17,382
با کراکن و حوري هاي دريايي هم صحبت کردي؟
(کراکن : هيولاي افسانه اي درياهاي شمالي)

577
00:54:17,674 --> 00:54:18,967
کراکن ها حرف نميزنن... همه اينو ميدونن

578
00:54:19,009 --> 00:54:21,720
البته، نبايد اصلاً نجاتت ميدادم

579
00:54:22,303 --> 00:54:25,056
ديشب ماه خونی اتفاق افتاد
درست همونطور که خودت گفته بودي

580
00:54:25,098 --> 00:54:26,307
بهم بگو چي کشف کردي؟

581
00:54:26,349 --> 00:54:27,767
و چرا من بايد به تو اعتماد کنم؟

582
00:54:27,934 --> 00:54:29,894
تو بهم اعتماد کردي تا دامنت رو بگيرم
يادت مياد؟

583
00:54:30,020 --> 00:54:30,895
اون لباس زيرم بود

584
00:54:30,937 --> 00:54:32,856
مشخصاً تو بايد زمان بیشتری روی
دریا بگذرونی

585
00:54:32,897 --> 00:54:35,108
بهم بگو چي پيدا کردي
و قول ميدم بهت کمک کنم

586
00:54:35,150 --> 00:54:35,984
من به هيچ کمکي نياز ندارم

587
00:54:36,026 --> 00:54:37,777
پس چرا اومدي سراغ من کارينا؟

588
00:54:38,194 --> 00:54:39,946
چرا ما جفتمون با هم وسط دريا
در حال جستجوی یه گنجینه...

589
00:54:39,946 --> 00:54:41,323
دستامون به هم گره خورده؟

590
00:54:44,326 --> 00:54:46,036
ماه ، سرنخي رو آشکار کرد

591
00:54:46,328 --> 00:54:48,413
براي آزاد کردن قدرت دريا

592
00:54:48,997 --> 00:54:52,083
همه باید جدا بشن-
جدا بشن؟-

593
00:54:52,250 --> 00:54:55,962
چه معنی ای داره؟-
هنوز مطمئن نيستم-

594
00:54:57,881 --> 00:54:59,341
پس معنیشو میفهمیم

595
00:55:01,259 --> 00:55:04,304
هیچ نقشه ای این تو نیست خانم-
دفتر خاطراتمو بهم پس بده-

596
00:55:06,056 --> 00:55:07,891
نقشه ای که هيچ مردی نميتونه بخونه رو
بهم بده

597
00:55:07,932 --> 00:55:08,683
اگه ميتونستی بخونيش...

598
00:55:08,767 --> 00:55:10,352
ديگه اسمش نقشه اي که هيچ مردی نميتونه
بخونه نبود

599
00:55:10,352 --> 00:55:12,312
التماست ميکنم ،لطفاً
با اون بحث نکن

600
00:55:12,771 --> 00:55:14,898
اکثر مردهاي داخل اين کشتي
سواد خوندن ندارن

601
00:55:15,649 --> 00:55:17,400
که باعث ميشه همه نقشه ها...

602
00:55:17,442 --> 00:55:19,402
نقشه اي بشن که هيچ مردي نميتونه بخونه

603
00:55:19,486 --> 00:55:22,197
خب اگه نميتوني بخونيش ديگه
هيچ فايده اي براي تو يا من نداره

604
00:55:23,406 --> 00:55:26,451
بزار دوباره شروع کنم
نقشه رو بهم نشون بده

605
00:55:27,243 --> 00:55:29,412
نميتونم
هنوز هيچ نقشه اي وجود نداره

606
00:55:29,996 --> 00:55:32,666
اون يه جادوگره-
من ستاره شناس ام-

607
00:55:33,875 --> 00:55:37,170
اون الاغ پرورش ميده-
چي ؟ نه-

608
00:55:37,212 --> 00:55:40,924
يه ستاره شناس روي آسمون تحقيق ميکنه-
!آره ، روي يه الاغ-

609
00:55:40,924 --> 00:55:44,594
نه، الاغي در کار نيست-
خب، پس چطوري الاغ پرورش ميدي؟-

610
00:55:44,969 --> 00:55:49,099
بذار مسئله رو برات راحت تر بیان کنم
نقشه رو بهم بده...

611
00:55:50,809 --> 00:55:56,314
يا اونو ميکُشم... اونو ميکُشم

612
00:55:58,650 --> 00:56:01,444
بُکُش خب ، داري بلوف ميزني

613
00:56:02,737 --> 00:56:04,322
و تو هم شرمنده میشی

614
00:56:06,116 --> 00:56:07,367
بندازيدش بيرون

615
00:56:11,871 --> 00:56:13,915
ما اسمشو ميذاريم تيکه تيکه شدن داخل آب

616
00:56:14,749 --> 00:56:17,127
هِنري جوان داخل آب پرتاب میشه...

617
00:56:18,586 --> 00:56:21,089
و به زير کشتي کشيده ميشه

618
00:56:21,297 --> 00:56:22,340
خیلی خب

619
00:56:22,841 --> 00:56:25,260
منتظر چي هستي ؟-
به نظر نمیاد که بلوف...-

620
00:56:26,511 --> 00:56:29,139
نه ، من بلوف نميزنم
مثل اينکه ميخواد يه چيزي بگه

621
00:56:29,389 --> 00:56:32,017
نه، نه، ما هيچ غذايي داخل کشتي نداريم
شرمنده

622
00:56:33,143 --> 00:56:34,978
اگه شانس بياره، غرق ميشه...

623
00:56:35,020 --> 00:56:37,480
قبل از اينکه صدف های توي آب
تيکه تيکه ـش کنن

624
00:56:37,647 --> 00:56:39,899
صدف ها؟-
مثل هزارتا چاقو...-

625
00:56:39,941 --> 00:56:42,944
به پشتت برخورد میکنن و البته
خونش هم کوسه ها رو جذب ميکنه

626
00:56:42,986 --> 00:56:43,611
کوسه ها؟

627
00:56:43,653 --> 00:56:46,156
!کوسه هاي سفيد-
کو؟-

628
00:56:46,281 --> 00:56:49,492
من ميگم که شنا کردن ديگه
دغدغه اصليش نيست

629
00:56:49,993 --> 00:56:51,161
نقشه اونجاست

630
00:56:51,703 --> 00:56:53,788
کجاست ؟-
روي نوک انگشتت؟-

631
00:56:53,830 --> 00:56:56,166
نه. توي آسمونه

632
00:56:56,458 --> 00:56:58,168
اون دفتر منو به سمت نقشه اي ميبره...

633
00:56:58,168 --> 00:56:59,210
که داخل ستاره ها مخفي شده

634
00:56:59,336 --> 00:57:01,838
بذاريد بياد بالا ، امشب پيداش ميکنم

635
00:57:01,963 --> 00:57:03,631
شرمنده، نميتونم بيارمش بالا

636
00:57:03,673 --> 00:57:05,008
خودت برو ببين

637
00:57:08,219 --> 00:57:10,889
!همونطور که گفتم
شرمنده ميشي

638
00:57:17,187 --> 00:57:18,647
!اي دزد دريايي کثيف

639
00:57:23,276 --> 00:57:26,738
دريا به خون تبديل شده
ملواني که در ساحل لنگر انداخت...

640
00:57:26,780 --> 00:57:30,325
درباره ي نيزه ي سه شاخه صحبت ميکرد
اون دنبال جک اسپارو بود

641
00:57:30,492 --> 00:57:33,286
همون دزد دريايي ای که یه جادوگر
رو از چوبه ی دار نجات داد

642
00:57:33,620 --> 00:57:36,706
اون جادوگر نيست -
امـا تو هستي-

643
00:57:37,957 --> 00:57:42,003
و تو قراره که کمکمون کني-
تو ترسيدي ستوان؟-

644
00:57:42,671 --> 00:57:46,591
همونطور کشتي ها دارن ميسوزن
تو ميخواي بدوني که ميتوني خودتو نجات بدي يا نه

645
00:57:47,634 --> 00:57:53,264
که آيا نيزه ي سه شاخه حقيقت داره يا نه؟-
تو قراره اون ديوار رو برام بخوني-

646
00:57:53,473 --> 00:57:56,142
وگرنه ميميري
امپراطوري بريتانيا نيزه ي سه شاخه رو...

647
00:57:56,184 --> 00:58:00,397
بدست مياره و بر دريا فرمانروايي ميکنه
ميخوام بدونم اون دزد دريايي با...

648
00:58:00,438 --> 00:58:01,773
اون جادوگره داره کجا ميره

649
00:58:02,941 --> 00:58:07,445
مقصد شما درون ستاره هاست
مسيرتون رو مشخص ميکنم

650
00:58:33,054 --> 00:58:34,639
نه ديوار هاي اسپاگتي

651
00:58:35,807 --> 00:58:37,350
چرا من اصلاً به خودم زحمت دادم بيام سراغت؟

652
00:58:37,475 --> 00:58:39,769
مُرده ها دارن ميان سراغمون و
تو هيچ کاري نميکني

653
00:58:40,186 --> 00:58:43,440
هيچ کاري نميکنم؟ به اين ميگي هيچ کار؟-
تو مست کردي و خوابيدي-

654
00:58:43,523 --> 00:58:47,402
دقيقاً منظورم همينه
من دارم 2 تا کار همزمان انجام ميدم

655
00:58:47,694 --> 00:58:50,155
تو نميتوني چيزي که نميشه نجاتش داد رو
نجات بدي عزيزم

656
00:58:51,614 --> 00:58:53,575
چه بخواي چه نخواي جک
تو بايد کمکم کني

657
00:58:53,616 --> 00:58:55,577
من نفرین پدرم رو از بين ميبرم

658
00:58:58,121 --> 00:59:00,290
دفعه بعد که شمشير کشيدي، پسر جون...

659
00:59:01,249 --> 00:59:03,335
آخرين نفر باش که ميميره

660
00:59:19,559 --> 00:59:23,438
ميتونم بهت پيشنهاد کنم که با يکم چاپلوسی
مخ دختره رو بزنی

661
00:59:24,648 --> 00:59:26,483
من به خاطر پدرم اينجام ، نه چيز ديگه اي

662
00:59:27,317 --> 00:59:30,195
ميدونستم، دقيقاً
فراموشش کن

663
00:59:30,862 --> 00:59:34,366
حالا...  وقتي پاي دختراي مو خرمايي مياد
 وسط يکم احتياط لازمه

664
00:59:34,407 --> 00:59:36,284
هيچوقت با خواهرش رو هم نريز

665
00:59:36,326 --> 00:59:39,746
اما اگه نميتوني بيخيال خواهر خوشگلش بشي...

666
00:59:40,246 --> 00:59:42,332
برادره رو بکُش، رديفه؟

667
00:59:44,167 --> 00:59:45,877
نه، اصلاً هم رديف نيست

668
00:59:47,921 --> 00:59:52,175
کي اذيتت کرده؟ به هرحال اون يه ذره
دانشي که بهت دادم...

669
00:59:52,258 --> 00:59:55,929
پنج سکه برات خرج برداشت-
من بابت اون بهت پولي نميدم-

670
00:59:55,970 --> 00:59:57,722
هيچوقت اين حرفو به خانما نزن

671
01:00:12,821 --> 01:00:15,907
فقط به اين خاطر که نميتوني چيزي رو ببيني
دليل نميشه که اون چيز اونجا نباشه

672
01:00:17,325 --> 01:00:18,493
مثل نقشه ؟

673
01:00:20,662 --> 01:00:22,038
بايد پيداش کنم

674
01:00:23,248 --> 01:00:25,041
اون تنها سرنخه اينه که من کي هستم

675
01:00:25,792 --> 01:00:27,460
که پدرم کي بوده

676
01:00:28,837 --> 01:00:30,171
پس ما جفتمون زندگيمون رو صرف...

677
01:00:30,213 --> 01:00:31,589
پيدا کردن پدرامون کرديم

678
01:00:33,091 --> 01:00:35,093
شايد من و تو بيشتر از اون چيزي که
فکرشو مي کني به هم نزديکیم

679
01:00:51,985 --> 01:00:54,446
خورشيد بالا اومده
وقتت تمومه

680
01:00:57,324 --> 01:00:59,784
نميخوام مخالفت کنم
اما قرار بين ما...

681
01:00:59,909 --> 01:01:01,161
هنگام طلوع خورشيد کامل به پايان ميرسه

682
01:01:01,202 --> 01:01:04,414
اين نور خورشيدیه که تازه طلوع کرده.
خيلي با يه خورشيد تمام درخشان فرق داره

683
01:01:04,414 --> 01:01:08,001
و من ميدونم تو انسان شرافتمندي هستي-
شرافتمند؟ تو هيچي درباره ي من نميدوني-

684
01:01:08,043 --> 01:01:10,503
ميدونم شکست خوردن از جک اسپارو
چه احساسي داره

685
01:01:10,545 --> 01:01:13,882
اون دشمن هر دو تاي ماست-
تو نميدوني من کي هستم-

686
01:01:15,508 --> 01:01:20,138
من داستان هايي راجع به کاپيتان بزرگ
اسپانيايي به نام "ال ماتادور دلمار" شنيدم

687
01:01:20,305 --> 01:01:24,392
مردي که دريا رو به رعب و وحشت ميندازه
هزاران مرد رو شکار کرده و کُشته

688
01:01:24,392 --> 01:01:25,727
نه، نه، نه
 ، نه مردها، نه

689
01:01:25,769 --> 01:01:26,770
نه

690
01:01:27,437 --> 01:01:29,189
دزدان دريايي!

691
01:01:31,524 --> 01:01:32,817
دزدان دريايي

692
01:01:38,239 --> 01:01:41,576
دزدان دريايي نسل هاست که
درياهارو آلوده کردن

693
01:01:41,618 --> 01:01:44,871
پدر و پدر بزرگم رو کُشتن

694
01:01:45,163 --> 01:01:48,583
پس من قسم خوردم که يه بار واسه ی هميشه
اين طاعون رو از بين ببرم

695
01:01:48,625 --> 01:01:52,045
و همين کارو هم کردم
هزاران کشتي رو نابود کردم

696
01:01:57,967 --> 01:02:02,097
آخرين بازمانده ها با هم متحد شدن
تا تلاش کنن و منو شکست بدن

697
01:02:02,597 --> 01:02:05,183
اما اونا به سرعت فهمیدن که
اين کارشون بي فايدست

698
01:02:16,861 --> 01:02:19,489
هيچي نميتونه "سايلنت ماري" رو شکست بده

699
01:02:20,532 --> 01:02:22,367
زير سطح آب بهشون شليک کنيد

700
01:02:22,409 --> 01:02:23,576
!يالا، يالا

701
01:02:26,621 --> 01:02:28,957
محکم بشينيد!

702
01:02:37,590 --> 01:02:41,177
دريا بالاخره پاک شده بود

703
01:02:42,095 --> 01:02:45,640
پرچم های مضخرف اونا دیگه روی دریا
به اهتزاز در نمیومد

704
01:02:54,190 --> 01:02:55,775
اونا التماس میکنن که بهشون رحم کنیم

705
01:02:56,985 --> 01:02:59,654
رحم؟

706
01:03:01,072 --> 01:03:02,490
هیچ رحمی وجود نداره

707
01:03:08,747 --> 01:03:09,956
آماده باشید

708
01:03:16,546 --> 01:03:18,673
به سلامت!-
آتش!-

709
01:03:27,807 --> 01:03:30,018
الان به تو بستگی داره جک

710
01:03:32,145 --> 01:03:36,316
این قطب نما...تو رو به سمت چیزی که بیشتر از
همه میخوای هدایت میکنه

711
01:03:38,443 --> 01:03:41,321
هرگز بهش خیانت نکن

712
01:04:12,477 --> 01:04:14,813
مثلث شیطان

713
01:04:16,189 --> 01:04:20,860
آخرین کشتی هاشون در برابر چشمام
در حال سوختن بودن

714
01:04:22,404 --> 01:04:26,533
و در اون لحظه ی ...پیروزی...

715
01:04:26,992 --> 01:04:28,785
وقتی بود که صداشو شنیدم

716
01:04:29,160 --> 01:04:30,161
هی!

717
01:04:30,495 --> 01:04:32,622
دست نگه دار کاپیتان...

718
01:04:32,956 --> 01:04:36,126
یه کشتی میخواست از داخل دود فرار کنه

719
01:04:36,292 --> 01:04:38,712
روز خوبی برای دریانوردیه مگه نه؟

720
01:04:38,920 --> 01:04:40,046
و اونجا

721
01:04:40,505 --> 01:04:45,468
بین کلاغ ها ،یه دزد دریایی جوون بود

722
01:04:45,510 --> 01:04:47,804
از اونجایی که معلومه فقط ما دوتا موندیم

723
01:04:48,596 --> 01:04:51,057
اگه همین الان بهم تسلیم بشی ،میزارم زنده بمونی
خیلی راحت

724
01:04:51,099 --> 01:04:54,394
اون اونجا شبیه یه پرنده ی کوچیک ایستاده بود...

725
01:04:55,270 --> 01:04:57,981
و از اون روز صاحب اسمی شد که...

726
01:04:58,189 --> 01:05:00,525
برای بقیه ی عمرم دنبالم بود

727
01:05:02,402 --> 01:05:03,778
جک گنجیشکه

728
01:05:04,237 --> 01:05:08,033
درسته ،اگه الان تسلیمم بشی
میزارم زنده بمونی

729
01:05:09,367 --> 01:05:11,578
میزارم که زنده بمونی

730
01:05:17,751 --> 01:05:19,044
این پسر...

731
01:05:19,294 --> 01:05:21,629
این پسر قدرت منو مسخره میکرد

732
01:05:21,671 --> 01:05:24,799
پس من دنبالش کردم
میدونستم که اگه من...

733
01:05:24,841 --> 01:05:29,554
چاقومو روی گردنش بکشم و  وقتی اون بالاخره مرد
بالاخره میتونم زندگی...

734
01:05:29,596 --> 01:05:31,139
دزدای دریایی رو تموم کنم

735
01:05:36,186 --> 01:05:37,312
افراد دنبالش کنید

736
01:05:38,647 --> 01:05:41,232
یه طناب آماده کنید

737
01:05:43,652 --> 01:05:45,195
ببریدش انتهای کشتی

738
01:05:45,320 --> 01:05:46,363
سمت چپ

739
01:05:48,573 --> 01:05:49,699
همین الان بندازیدش

740
01:06:11,888 --> 01:06:13,014
اونا دارن دور میزنن

741
01:07:22,834 --> 01:07:24,002
اینا دیگه چیه؟

742
01:07:27,505 --> 01:07:30,008
نشانه ی احتراممون...قربان

743
01:07:59,913 --> 01:08:01,748
اون همه چیزمو از من گرفت

744
01:08:02,499 --> 01:08:05,502
و منو پر از...خشم کرد.

745
01:08:08,254 --> 01:08:09,547
و درد

746
01:08:11,549 --> 01:08:14,052
و اون جاییه که داستان تموم میشه

747
01:08:16,638 --> 01:08:18,556
هنوز نه کاپیتان ،اونجا

748
01:08:19,474 --> 01:08:21,184
همونطور که قول داده بودم پیدا کردم

749
01:08:45,583 --> 01:08:47,335
پس اون میگه که نقشه رو داره...

750
01:08:47,377 --> 01:08:48,920
ولی تنها کسیه که میتونه بخوندش؟

751
01:08:48,920 --> 01:08:51,339
پس ما باید...-
بیخیالش بشیم-

752
01:08:51,381 --> 01:08:54,050
اون مارو پیش عصای سه سر میبره-
چند ساعته داری همینو میگی-

753
01:08:54,050 --> 01:08:57,595
ما دوتا حقیقت رو میدونیم
توی روز ستاره ای نیست...

754
01:08:57,762 --> 01:08:59,514
و اون یه الاغو یادش رفته

755
01:08:59,931 --> 01:09:04,060
چطور میتونیم به جایی بریم که
روی هیچ نقشه ای وجود نداره؟

756
01:09:05,645 --> 01:09:08,315
این زمان سنج زمان دقیق رو در
لندن نشون میده

757
01:09:08,648 --> 01:09:10,400
دارم از این برای اندازه گیری ارتفاع
استفاده میکنم تا...

758
01:09:10,400 --> 01:09:11,901
طول جغرافیایی رو تعیین کنم

759
01:09:12,485 --> 01:09:14,988
بعد از اون میتونیم موقعیت دقیقمون رو پیدا کنیم

760
01:09:15,030 --> 01:09:17,574
پس تو انتظار داری که با یه ساعت
یه نیزه ی سه شاخه پیدا کنی؟

761
01:09:17,657 --> 01:09:18,700
آره

762
01:09:19,451 --> 01:09:21,536
محاسبات من دقیق و درستن

763
01:09:21,828 --> 01:09:23,204
من فقط یه ستاره شناس نیستم

764
01:09:23,246 --> 01:09:24,748
من همینطور یه ساعت ساز هستم

765
01:09:30,211 --> 01:09:31,588
این که شرمندگی نداره عزیزم

766
01:09:31,838 --> 01:09:35,050
همه مون باید برای پول در آوردن یه کارایی بکنیم
مگه نه؟

767
01:09:36,634 --> 01:09:39,596
نه ،من یه ساعت سازم

768
01:09:39,596 --> 01:09:42,557
مادرم هم همینطور
ولی اون مثل تو توی تخت گریه نمیکرد

769
01:09:42,766 --> 01:09:45,143
داری میگی که مادرت رسما خمیده بوده؟

770
01:09:45,185 --> 01:09:49,606
بیشتر انگار ،به صورت افقی لم میداد

771
01:09:50,607 --> 01:09:52,942
ساعت سازی ،دانش زمانه

772
01:09:52,984 --> 01:09:55,153
و اون هم همیشه به ساعتش نگاه میکرد

773
01:09:55,403 --> 01:09:56,613
این مورد روتایید میکنم

774
01:09:58,448 --> 01:10:01,910
پس هیچکس به جز تو نمیتونه محل مورد نظر رو
 پیدا کنه؟

775
01:10:02,202 --> 01:10:02,827
نه

776
01:10:02,869 --> 01:10:05,121
پس الاغ چی؟-
یه کشتی اونجاست-

777
01:10:07,666 --> 01:10:08,667
سالازار

778
01:10:12,962 --> 01:10:15,590
جک ،مرده ها تا وقتی انتقام نگیرن بیخیال نمیشن

779
01:10:15,632 --> 01:10:16,633
مرده ها؟

780
01:10:16,675 --> 01:10:17,550
نه نه ،مرده ها

781
01:10:17,592 --> 01:10:20,261
این توی قرارمون نبود-
ما نباید از یه...-

782
01:10:20,303 --> 01:10:22,514
دزد دریایی بد شانس و یه جادوگر
دریا پیروی میکردیم

783
01:10:22,555 --> 01:10:24,349
خیلی خب ،کافیه ،همه شونو بکشید

784
01:10:25,266 --> 01:10:28,228
اگه منو بکشید ،و ، و...
من میمیرم

785
01:10:28,728 --> 01:10:32,732
و بعد اون یکی مرده ها نمیتونن انتقام بگیرن

786
01:10:33,733 --> 01:10:35,110
به خاطر من...

787
01:10:35,360 --> 01:10:36,945
چون من میمیرم-
چی؟-

788
01:10:37,028 --> 01:10:38,947
جادوگر حتی بیشتر عصبانیشون میکنه-
اون راست میگه-

789
01:10:38,989 --> 01:10:39,739
درسته

790
01:10:39,906 --> 01:10:41,741
تمام دزدای دریایی انقدر احمقن؟

791
01:10:41,741 --> 01:10:43,743
آره

792
01:10:43,827 --> 01:10:45,453
قراره چیکار کنیم؟

793
01:10:46,246 --> 01:10:47,414
به عنوان کاپیتان...

794
01:10:48,707 --> 01:10:50,291
پیشنهاد میکنم که...

795
01:10:54,879 --> 01:10:56,965
شورش؟
بهشون پیشنهاد کردی شورش کنن؟

796
01:10:57,007 --> 01:10:58,508
کارینا ،مرده ها دارن میان

797
01:10:58,591 --> 01:11:01,970
خب ، من نمیخوام به این مضخرفات
ماوراء الطبیعه باور کنم

798
01:11:02,012 --> 01:11:03,680
مگه چیزی که پشت سرمونه رو نمیبینی؟

799
01:11:17,652 --> 01:11:19,487
بندازیدشون-
چشم-

800
01:11:19,529 --> 01:11:20,780
بندازیدشون!

801
01:11:27,954 --> 01:11:28,830
داری چیکار میکنی؟

802
01:11:28,872 --> 01:11:30,415
آدمای توی اون کشتی دنبال جک میگردن...

803
01:11:30,415 --> 01:11:31,666
و جک توی این قایقه

804
01:11:31,708 --> 01:11:32,917
من میخوام شنا کنم

805
01:11:33,001 --> 01:11:35,837
چطور جرات میکنی کاریو انجام بدی که اگه جای
تو بودم انجام میدادم؟

806
01:11:35,962 --> 01:11:38,548
کارینا بس کن-
نه نه نه نه بس نکن-

807
01:11:38,798 --> 01:11:41,051
به اندازه ی کافی پیشرفتی-
نه نرفته-

808
01:11:41,593 --> 01:11:44,512
به اون گوش نده ،
ادامه بده ،ادامه بده

809
01:11:50,810 --> 01:11:54,189
چرا؟ تقریبا داشت تموم میکرد-
من مچ پاشو دیدم!-

810
01:11:54,272 --> 01:11:56,816
اگه خفه میشدی بیشتر هم میدیدی

811
01:12:14,959 --> 01:12:16,628
اسپارو رو بکشید

812
01:12:33,478 --> 01:12:35,271
این خوب نیست ،مگه نه؟

813
01:12:36,106 --> 01:12:38,817
پارو بزن ،سریع تر!

814
01:12:38,984 --> 01:12:40,819
نه ،کافیه

815
01:12:41,945 --> 01:12:43,279
من باهاش میرم

816
01:12:44,114 --> 01:12:47,409
تو منو به خاطر یه ساعت ساز توی
لباس زیر ول میکنی؟

817
01:12:47,450 --> 01:12:48,451
آره

818
01:12:49,953 --> 01:12:51,621
شما مردا همتون شبیه همید

819
01:13:01,798 --> 01:13:02,799
کوسه!

820
01:13:27,866 --> 01:13:28,950
هنری!

821
01:13:51,306 --> 01:13:52,682
به نظر نمیاد کار کنه

822
01:13:52,682 --> 01:13:54,809
نه ،مشکلی نیست ،مشکلی نیست

823
01:14:14,621 --> 01:14:16,706
چطور اون کارو میکنن؟-
ما باید شنا کنیم-

824
01:14:16,915 --> 01:14:19,042
من حواسشونو پرت میکنم

825
01:14:24,547 --> 01:14:25,548
حالا!

826
01:15:06,172 --> 01:15:07,841
هنری!

827
01:15:58,516 --> 01:16:01,311
سلام..جک اسپارو

828
01:16:03,355 --> 01:16:05,065
جک اسپارو

829
01:16:05,106 --> 01:16:06,191
اسپانیایی؟

830
01:16:13,823 --> 01:16:15,367
رو ..رو ...روح!

831
01:16:16,159 --> 01:16:18,244
اونا نمیتونن پا روی خشکی بزارن

832
01:16:18,995 --> 01:16:20,872
میدونستم-
روح!-

833
01:16:24,668 --> 01:16:28,004
کارینا!-
به زودی تقاص کاری رو که با من کردی پس میدی-

834
01:16:28,046 --> 01:16:30,465
نه نه نه
لازم نیست زحمت بکشی

835
01:16:30,507 --> 01:16:32,217
کارینا!-
وقت برای گفت و گو ندارم-

836
01:16:32,258 --> 01:16:36,054
چون نقشه ام همین الان فرار کرد-
منتظرت میمونم-

837
01:16:36,596 --> 01:16:39,641
چرا منتظرم میمونی؟
چرا منتظرم میمونه؟

838
01:16:56,449 --> 01:16:57,617
دزدای دریایی!

839
01:17:12,382 --> 01:17:13,383
اسکرام

840
01:17:13,842 --> 01:17:14,718
بله کاپیتان؟

841
01:17:14,801 --> 01:17:17,345
جک همیشه بهم میگفت که اگه یه وقت
بلایی سرش اومد...

842
01:17:17,345 --> 01:17:21,308
میخواست تو کاپیتان باشی-
آره ،ولی افراد به شما رای دادن مگه نه؟-

843
01:17:21,349 --> 01:17:22,809
به خاطر همین کلاه کاپیتان سر شماست

844
01:17:22,851 --> 01:17:25,186
همون چیزی باش که قراره باشی
این آرزوی اون بود

845
01:17:25,228 --> 01:17:27,397
پسر خوبی باش و فرمونو بگیر دستت

846
01:17:27,439 --> 01:17:28,565
و ..تو...

847
01:17:29,774 --> 01:17:35,071
کلاه کاپیتانو بگیر-
بهترین لحظه ی عمرمه-

848
01:17:38,116 --> 01:17:39,909
ما کاپیتان شمارو تا حد مرگ میزنیم...

849
01:17:39,909 --> 01:17:41,870
تا وقتی که بگه دارن کجا میرن

850
01:17:44,414 --> 01:17:47,667
کارینا!-
میدونم چی اذیتت میکنه پسر-

851
01:17:47,709 --> 01:17:49,836
تو یه خارش ناخوش آیند گرفتی

852
01:17:50,170 --> 01:17:52,797
کارینا تنها کسیه که میتونه کمکمون کنه
نیزه ی سه شاخه رو پیدا کنیم

853
01:17:52,922 --> 01:17:55,091
و من عاشقش نیستم-
عشق؟-

854
01:17:55,383 --> 01:17:57,469
کی درباره ی عشق حرف زد
درباره ی چی حرف میزنی؟

855
01:17:57,469 --> 01:17:58,511
خارش ناخوش آیند

856
01:18:00,972 --> 01:18:03,224
کرم های ریزی که زیر پوست پنهان میشن

857
01:18:03,475 --> 01:18:05,477
چندین سال منو عذاب دادن

858
01:18:05,518 --> 01:18:06,645
اوه ،نه!

859
01:18:06,686 --> 01:18:09,022
.

860
01:18:09,314 --> 01:18:10,482
کمک!

861
01:18:11,483 --> 01:18:13,860
کمکم کنید!کمک!-
کارینا-

862
01:18:14,944 --> 01:18:17,489
هنری کمکم کن!-
کمکش کن-

863
01:18:18,990 --> 01:18:20,450
توسط قوانین پادشاه...

864
01:18:20,492 --> 01:18:22,577
من همه ی شمارو به مرگ محکوم میکنم

865
01:18:23,370 --> 01:18:27,957
فکر کنم باید به همدیگه بگیم که گنج هامون
رو کجا قایم کردیم...

866
01:18:27,957 --> 01:18:29,959
فقط محض احتیاط اگه یکی از ما زنده موند

867
01:18:30,001 --> 01:18:31,252
اوه ،فکر خوبیه

868
01:18:31,753 --> 01:18:34,923
تو اول بگو-
گنج من بین...

869
01:18:34,964 --> 01:18:37,425
دوتا درخت متقاطع ،توی یه قبر بی نام و نشون
توی آروبا دفن شده

870
01:18:37,467 --> 01:18:39,803
مال تو چی؟

871
01:18:40,971 --> 01:18:42,347
من گنجی ندارم

872
01:18:42,389 --> 01:18:44,099
تو به من خون جک رو وعده دادی

873
01:18:44,140 --> 01:18:45,517
جک به دام افتاده

874
01:18:45,976 --> 01:18:49,270
اون هرگز نمیتونه از جزیره فرار کنه-
که یه تیکه خشکیه!-

875
01:18:55,527 --> 01:18:56,528
سلام

876
01:19:01,032 --> 01:19:02,617
من به عهدمون وفا کردم

877
01:19:02,742 --> 01:19:04,536
من و مردانم به ساحل میریم

878
01:19:04,703 --> 01:19:06,788
خائن رو به تو میدیم

879
01:19:07,122 --> 01:19:09,040
به شرافتم قسم-
شرافت؟!

880
01:19:09,624 --> 01:19:11,626
کدوم شرافت لعنتی؟
کدوم شرافت؟

881
01:19:11,751 --> 01:19:14,337
تو که نمیدونی شرافت چیه-
از جون من بگذر-

882
01:19:14,671 --> 01:19:17,007
و من میرم و اسپاروی کوچولو رو میارم

883
01:19:19,384 --> 01:19:20,760
توافق کنیم؟

884
01:19:35,025 --> 01:19:38,570
بیدار شو اسپارو

885
01:19:41,906 --> 01:19:44,659
بیدار شو اسپارو

886
01:19:46,494 --> 01:19:48,038
بیدار شو اسپارو

887
01:19:48,538 --> 01:19:52,375
وقتشه که دینتو ادا کنی-
پیگ؟-

888
01:19:53,209 --> 01:19:54,252
پیگ کلی؟

889
01:19:58,798 --> 01:20:00,467
شنیدید پسرا؟

890
01:20:01,092 --> 01:20:04,429
این دزد دریایی یه عالمه نقره بهم
بدهکاره....

891
01:20:04,471 --> 01:20:07,474
و شانس اون رو به ساحل ما آورده...

892
01:20:07,515 --> 01:20:10,518
جایی که میتونه همین الان دینشو ادا کنه

893
01:20:11,436 --> 01:20:14,522
و میدم ،میدم پیگ
فقط بگو چقدر؟

894
01:20:14,564 --> 01:20:17,359
اسمش بیاتریسه

895
01:20:20,320 --> 01:20:22,864
و اون خواهر بیچاره ی بیوه شده ی منه

896
01:20:25,700 --> 01:20:27,035
چی ،اون چیه؟

897
01:20:27,077 --> 01:20:28,995
اون دنبال یه مرد محترم میگرده

898
01:20:29,954 --> 01:20:32,540
ولی تو باید این کارو بکنی-
رویس ،بیا کارو شروع کنیم-

899
01:20:32,666 --> 01:20:34,417
نه چرا؟
چرا؟

900
01:20:34,501 --> 01:20:37,003
تا اونو به یه خانم درستکار تبدیل کنی

901
01:20:37,087 --> 01:20:39,839
تبریک میگم ،روز عروسیته

902
01:20:41,132 --> 01:20:42,092
شروع کنیم؟

903
01:20:42,133 --> 01:20:44,928
برای ماه عسل میریم طویله

904
01:20:49,307 --> 01:20:51,810
نه نه نه پیگ

905
01:20:51,851 --> 01:20:55,063
خدایی چطور میتونم یه زن درستکار از
این در بیارم؟

906
01:20:55,105 --> 01:20:56,982
اون ،ایشون
یعنی ایشون

907
01:21:00,694 --> 01:21:03,238
اینا دیگه چین؟-
بچه هامون-

908
01:21:03,863 --> 01:21:06,032
بهتره تو چشماشون نگاه نکنی

909
01:21:06,116 --> 01:21:08,284
ساقدوش عروس و داماد رو بیارید

910
01:21:09,744 --> 01:21:11,079
من تو چشاش نگاه کردم

911
01:21:11,121 --> 01:21:13,373
دستتون رو بزارید روی انجیل

912
01:21:14,207 --> 01:21:16,209
من اسکابیز دارم-
منم همینطور-

913
01:21:17,210 --> 01:21:19,379
دستتون رو بزارید روی انجیل

914
01:21:20,088 --> 01:21:21,381
من جامو خیس میکنم

915
01:21:21,840 --> 01:21:23,258
بگو ،بله

916
01:21:24,342 --> 01:21:27,554
وگرنه یه تیر میزنم تو مغزت-
جک اونا میخوان مارو بکشن-

917
01:21:27,595 --> 01:21:29,180
اهمیتی نمیدم!-
فقط بله رو بگو-

918
01:21:29,264 --> 01:21:31,975
آخرین شانسته جک-
صبر کن ،مطمئنا...-

919
01:21:32,225 --> 01:21:34,811
این قانونی نیست-
این قانونی نیست-

920
01:21:35,145 --> 01:21:36,271
اون راست میگه

921
01:21:36,354 --> 01:21:38,773
آیا هیچ کدوم از این افراد با هدف
ازدواج به مخالفتی دارن؟

922
01:21:39,357 --> 01:21:41,985
بله ،من-
مبارکه-

923
01:21:42,027 --> 01:21:43,570
میتونید عروس رو ببوسید

924
01:21:56,041 --> 01:21:59,169
غذای دریایی دوست داری ،مگه نه؟

925
01:22:02,589 --> 01:22:04,883
جک ،دوباره همدیگرو دیدیم

926
01:22:05,967 --> 01:22:07,093
هکتور!

927
01:22:07,385 --> 01:22:09,929
این بهترین اتفاقی بود که میتونه بیفته

928
01:22:09,971 --> 01:22:12,724
همیشه میدونستم که در نهایت زن میگیری

929
01:22:12,766 --> 01:22:14,142
برام هدیه ی ازدواج آوردی؟

930
01:22:16,436 --> 01:22:17,687
همین کافیه

931
01:22:20,065 --> 01:22:23,610
خیلی متحیر کننده شدی
با هر قدمت بهار میاد

932
01:22:24,694 --> 01:22:26,029
پات دوباره رشد کرده؟

933
01:22:26,154 --> 01:22:28,490
کاپیتان ،بهتر نیست پیش
سالازار برگردیم؟

934
01:22:28,782 --> 01:22:31,159
و جون آقای اسپارو رو با مال خودمون
معاوضه کنیم؟

935
01:22:31,451 --> 01:22:35,497
میدونم که باید اینکارو بکنیم
ولی من برای عصای سه شاخه ی پوسایدون اومدم اینجا

936
01:22:36,456 --> 01:22:38,041
شما میخواید مرده هارو دور بزنید؟

937
01:22:38,124 --> 01:22:39,209
شما که بهشون قول دادید!

938
01:22:39,417 --> 01:22:43,338
ولی با این حال مرده ها دریا رو از چنگ من در آوردن

939
01:22:43,421 --> 01:22:45,507
با اینکه خیلی این نقشه رو دوست دارم ولی...

940
01:22:45,757 --> 01:22:49,427
هیچ کشتی ای نمیتونه سریع تر
از اون کشتی حرکت کنه تا ازش فرار کنه

941
01:22:49,469 --> 01:22:51,096
ولی یه کشتی هست جک

942
01:22:51,137 --> 01:22:52,555
سریع ترین کشتی ای که میشناسم

943
01:22:52,597 --> 01:22:56,476
مروارید ،که توسط ریش سیاه داخل
اون بطری گیر افتاده

944
01:22:56,559 --> 01:22:58,228
پنج سال قبل

945
01:23:00,105 --> 01:23:03,149
توسط قدرت این شمشیر زیبای
پادشاهی...

946
01:23:03,233 --> 01:23:08,738
بدین وسیله میخواهم مروارید سیاه رو
به شکوه و جلال سابقش برگردونم

947
01:23:19,708 --> 01:23:21,001
آماده باشید

948
01:23:23,795 --> 01:23:24,504
داره میاد!

949
01:23:24,587 --> 01:23:26,506
داره میاد!
داره میاد، داره میاد

950
01:23:31,511 --> 01:23:33,930
برید عقب
برید عقب

951
01:23:35,432 --> 01:23:36,850
داره میاد!

952
01:23:52,532 --> 01:23:54,034
یکم آب رفته

953
01:23:54,659 --> 01:23:56,328
چرا این آب رفته؟

954
01:23:57,329 --> 01:23:58,913
شاید چون هوا سرده

955
01:23:59,039 --> 01:24:00,582
اون به دریا نیاز داره

956
01:24:14,888 --> 01:24:16,514
کشتی خوبی بود

957
01:24:55,095 --> 01:24:57,722
فقط جا برای یه کاپیتان هست

958
01:25:00,350 --> 01:25:03,937
هیولای کثیف-
وقتشه با مرده ها مسابقه بدیم-

959
01:25:10,735 --> 01:25:12,946
تنها جای امن خشکیه

960
01:25:13,071 --> 01:25:14,864
چرا داریم از خشکی دور میشیم؟

961
01:25:15,323 --> 01:25:16,324
کسی نمیدونه؟

962
01:25:16,866 --> 01:25:19,244
کاپیتان ،نقشه ی شما ناقصه

963
01:25:19,536 --> 01:25:22,288
اگه به من اعتماد کنید ،میتونم شمارو
پیش نیزه ی سه شاخه ببرم

964
01:25:23,289 --> 01:25:25,458
نشنیدی الان چی گفتم؟

965
01:25:25,834 --> 01:25:27,002
پس داری میگی...

966
01:25:27,043 --> 01:25:29,546
اون ستاره ها مثلا یه نقشه ست

967
01:25:29,713 --> 01:25:32,132
قربان ،هیچ جزیره ای روی هیچ نقشه ای نیست...

968
01:25:32,173 --> 01:25:34,092
تا حرف این خانم رو تایید کنه

969
01:25:34,134 --> 01:25:35,969
لازم نیست که حرفاشو بفهمی

970
01:25:36,136 --> 01:25:37,595
فقط بهش باور داشته باش

971
01:25:38,722 --> 01:25:40,140
کسی نمیدونه؟

972
01:25:52,235 --> 01:25:55,613
اگه یه چیز تیز داشتیم میتونستم اون
قفل رو باز کنم

973
01:25:56,990 --> 01:25:58,992
اینجا که چیز تیزی پیدا نمیشه

974
01:26:06,389 --> 01:26:11,432
محکم بگیریدش-
لطفا نه ،دیگه نمیخوام کاپیتان باشم-

975
01:26:21,389 --> 01:26:22,432
آزادشون کنید

976
01:26:24,684 --> 01:26:29,105
قربان ،شما که اجازه نمیدادید یه زن کشتی تون
رو هدایت کنه

977
01:26:29,147 --> 01:26:32,359
یا اون ستاره هاشو دنبال میکنه
یا همه مون با هم میمیریم

978
01:26:52,003 --> 01:26:55,006
مروارید سیاه
دوباره داره دریانوردی میکنه

979
01:26:55,048 --> 01:26:56,883
آره!

980
01:26:58,093 --> 01:27:00,720
این کشتی
اون ارواح

981
01:27:01,721 --> 01:27:03,515
هیچ توضیح منطقی ای براشون نیست

982
01:27:03,556 --> 01:27:05,600
افسانه های دریا حقیقت دارن، کارینا

983
01:27:05,934 --> 01:27:07,978
خوشحالم بالاخره فهمیدی که اشتباه میکردی

984
01:27:08,103 --> 01:27:09,104
اشتباه؟

985
01:27:11,231 --> 01:27:12,565
شاید یه شکای داشتم

986
01:27:12,607 --> 01:27:14,484
این بد ترین معذرت خواهی ایه که تا حالا شنیدم

987
01:27:14,567 --> 01:27:16,319
معذرت خواهی؟
چرا باید معذرت بخوام؟

988
01:27:16,403 --> 01:27:18,655
چون ما توسط یه کشتی مردگان تعقیب شدیم و
توی یه کشتی ای حرکت میکنیم...

989
01:27:18,655 --> 01:27:20,865
که از توی یه بطری در اومده
علم چجوری اینو توضیح میده؟

990
01:27:20,907 --> 01:27:23,326
خیلی خب ،من معذرت خواهی میکنم

991
01:27:24,035 --> 01:27:24,786
پس ،زودباش

992
01:27:24,995 --> 01:27:26,955
خیلی خب ،پس اونوقت تو هم یه
معذرت خواهی بهم بدهکاری...

993
01:27:26,955 --> 01:27:29,708
چون زندگی من توسط مرده ها و
دزدای دریایی به خطر افتاده

994
01:27:29,749 --> 01:27:31,918
و متاسفانه برای همینه که حرفمو باور میکنی

995
01:27:32,252 --> 01:27:33,503
عذر خواهیت پذیرفته شد

996
01:27:35,630 --> 01:27:37,090
من میرم دیدبانی بدم

997
01:27:37,674 --> 01:27:39,384
خوشحالم که از دید من به قضیه نگاه کردی

998
01:27:48,935 --> 01:27:51,646
سلاح هارو آماده کنید-
سلاح هارو آماده کنید!-

999
01:27:51,688 --> 01:27:53,773
این دزدای دریایی دارن میرن سراغ نیزه ی سه شاخه

1000
01:28:08,455 --> 01:28:10,582
اونو از کجا آوردی خانم؟

1001
01:28:11,249 --> 01:28:14,377
من این کتاب رو میشناسم
خیلی سال قبل از یه کشتی ایتالیایی...

1002
01:28:14,419 --> 01:28:16,588
دزدیده شد-
دزدیده شد؟-

1003
01:28:16,963 --> 01:28:18,256
نه ،تو اشتباه میکنی

1004
01:28:18,298 --> 01:28:20,133
یه الماس روی جلدش بود که...

1005
01:28:20,175 --> 01:28:22,218
به این زودیا فراموشش نمیکنم

1006
01:28:25,430 --> 01:28:27,349
اینو پدرم بهم داده

1007
01:28:27,390 --> 01:28:29,517
اون مشخصا یه مرد عاشق علمه

1008
01:28:31,519 --> 01:28:33,647
اون مشخصا یه دزده

1009
01:28:35,065 --> 01:28:37,025
یادگار خوب پدرم توسط  زبون
یه دزد دریایی...

1010
01:28:37,067 --> 01:28:38,610
خراب نمیشه

1011
01:28:39,319 --> 01:28:41,154
این دفترچه ی خاطرات به من ارث رسیده

1012
01:28:41,529 --> 01:28:43,698
روی پله های یه یتیم خونه برای
من گذاشته شده

1013
01:28:44,282 --> 01:28:46,034
فقط با یه اسم و بدون چیز دیگه ای

1014
01:28:46,326 --> 01:28:48,119
اوه ،پس تو یه تیمی؟

1015
01:28:49,162 --> 01:28:50,580
اسمتو چی گذاشتن؟

1016
01:28:52,749 --> 01:28:55,001
اسمم از درخشان ترین ستاره ی شمال گرفته شده

1017
01:29:01,800 --> 01:29:05,053
که میشه کارینا ،درسته؟-
کارینا اسمیت-

1018
01:29:06,930 --> 01:29:11,059
پس ستاره هارو میشناسی؟-
من یه کاپیتانم-

1019
01:29:14,521 --> 01:29:17,357
من میدونم کدوم ستاره ها رو برای
رسیدن به خونه دنبال کنم

1020
01:30:00,483 --> 01:30:01,818
اسمیت؟

1021
01:30:02,819 --> 01:30:05,280
اسمیت یه اسم غیر معموله

1022
01:30:06,489 --> 01:30:10,035
مگه ما یه زمان یه اسمیت پیر نمیشناختیم؟

1023
01:30:10,118 --> 01:30:11,411
دهنتو ببند

1024
01:30:11,536 --> 01:30:13,038
اسمش چی بود؟

1025
01:30:13,621 --> 01:30:15,415
نوکه زبونمه ها

1026
01:30:15,790 --> 01:30:17,584
میخوای زبونتو از دست بدی؟

1027
01:30:17,625 --> 01:30:18,710
مارگارت اسمیت

1028
01:30:20,211 --> 01:30:22,339
درسته ،پس داریم یه توافقی میکنیم؟

1029
01:30:22,756 --> 01:30:25,258
یا شاید،باید بگم که تو...

1030
01:30:25,717 --> 01:30:27,844
چیزی رو میدونی که هردومون میدونیم حقیقت داره

1031
01:30:27,886 --> 01:30:30,388
ما اون راز رو با خودمون به
گور میبریم

1032
01:30:30,430 --> 01:30:32,265
پس یعنی حقیقت داره؟
من داشتم بلوف میزدم

1033
01:30:32,307 --> 01:30:33,141
من نمیزنم!

1034
01:30:33,183 --> 01:30:36,478
اگه منو بکشی ،چیزی نداری که به
مرده ها تقدیم کنی

1035
01:30:36,936 --> 01:30:38,730
پس به من نیاز داری

1036
01:30:39,814 --> 01:30:44,569
بزار خیلی رک بگم هکتور.
تو خیلی خیلی زشتی.

1037
01:30:44,611 --> 01:30:48,948
پس چطور تونستی یه همچین موجود زیبای مثل
اون رو تولید کنی؟

1038
01:30:49,366 --> 01:30:50,825
مارگارت مرد

1039
01:30:51,744 --> 01:30:54,329
من بیش تر از هر کسی به اون احترام میزاشتم

1040
01:30:54,704 --> 01:30:58,291
من اون نوزاد رو گذاشتم توی یتیم خونه ،
و هرگز برای دیدنش نرفتم

1041
01:30:58,541 --> 01:31:01,336
من فکر میکردم که اون الماس زندگیش
رو راحت تر میکنه...

1042
01:31:01,378 --> 01:31:03,838
ولی هرگز فکر نمیکردم که زندگیش رو بر پایه ی...

1043
01:31:04,089 --> 01:31:05,674
اون دست نوشته ها بنا کنه

1044
01:31:06,967 --> 01:31:09,094
زندگی اونو پیش من برگردوند

1045
01:31:11,846 --> 01:31:16,935
به نظر من ،این موضوع من رو در یک موقعیت
دوست داشتنی ای قرار میده ،بابایی

1046
01:31:16,977 --> 01:31:19,479
بهم بگو چی میخوای-
من قطب نمامو میخوام-

1047
01:31:20,355 --> 01:31:25,694
216 بطری آبجو
و یه میمون

1048
01:31:26,444 --> 01:31:28,488
تو جکو میخوای؟-
شام خوبیه-

1049
01:31:28,488 --> 01:31:30,448
میخوام بخورمش
میخوام اون میمونو بخورم

1050
01:31:31,074 --> 01:31:33,910
قرار بی قرار جک
خانومی مثل اون هرگز...

1051
01:31:33,952 --> 01:31:38,289
باور نمیکنه که یکی مثل من همخونش باشه

1052
01:31:41,251 --> 01:31:43,545
و عصای سه شاخه مال من میشه

1053
01:31:54,306 --> 01:31:55,640
سربازای انگلیسی!

1054
01:31:56,933 --> 01:31:58,184
سربازای انگلیسی!

1055
01:32:01,104 --> 01:32:03,273
برای شلیک آماده بشید!

1056
01:32:03,315 --> 01:32:04,941
برای شلیک آماده بشید

1057
01:32:11,948 --> 01:32:14,200
از سمت راست داره میاد

1058
01:32:14,784 --> 01:32:16,745
باید تا حد مرگ بجنگیم

1059
01:32:16,953 --> 01:32:20,081
مروارید دوباره از من گرفته نمیشه

1060
01:32:24,878 --> 01:32:26,004
قربان

1061
01:32:30,884 --> 01:32:34,471
تنها امپراطوری بریتانیا
قدرت دریا رو در دست خواهد داشت

1062
01:33:08,755 --> 01:33:12,008
هر اتفاقی که افتاد ،توی مسیرت بمون

1063
01:33:37,826 --> 01:33:42,539
جک اسپارو؟

1064
01:33:42,580 --> 01:33:44,833
من برای کشتنت اومدم

1065
01:33:49,296 --> 01:33:50,547
اون کجاست؟

1066
01:33:53,675 --> 01:33:57,929
از خودتون دفاع کنید افراد!
اون دنیا همدیگرو میبینیم!

1067
01:33:59,764 --> 01:34:03,518
زودباش پسر ،چیکار میکنی؟
داری با کره میبریش؟

1068
01:34:24,456 --> 01:34:25,999
جایی برای پینهان شدن وجود نداره

1069
01:34:41,598 --> 01:34:44,351
شجاع باشید
مروارید رو نجات بدید

1070
01:34:53,652 --> 01:34:55,028
این حتما خودشه

1071
01:34:58,073 --> 01:35:01,700
باید همینجا باشه-
به سمت خشکی برو-

1072
01:35:02,952 --> 01:35:04,287
تقریبا رسیدیم

1073
01:35:04,871 --> 01:35:06,831
یه جایی همین جاهاست

1074
01:36:28,079 --> 01:36:30,165
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی ،خانم؟

1075
01:36:30,165 --> 01:36:31,416
دارم سعی میکنم

1076
01:36:35,795 --> 01:36:37,380
به زودی ستاره ها میرن

1077
01:37:07,577 --> 01:37:08,578
کارینا!

1078
01:37:08,995 --> 01:37:12,248
هنری! ببین
جزیره اونجاست

1079
01:37:12,832 --> 01:37:14,209
پیداش کردی!

1080
01:37:24,928 --> 01:37:26,012
جزیره

1081
01:37:31,810 --> 01:37:32,894
خشکی!

1082
01:37:34,312 --> 01:37:35,689
آماده بشید!

1083
01:37:51,997 --> 01:37:53,289
کارینا!

1084
01:38:09,389 --> 01:38:10,849
کارینا!

1085
01:38:13,893 --> 01:38:15,270
هنری!

1086
01:38:28,825 --> 01:38:29,826
اونا هنری رو بردن!

1087
01:38:29,993 --> 01:38:32,454
نیزه ی سه شاخه الان تنها چیزیه که نجاتش میده

1088
01:38:32,662 --> 01:38:34,122
پس باید پیداش کنیم

1089
01:38:54,059 --> 01:38:55,393
کجاست؟

1090
01:39:00,065 --> 01:39:01,483
باید همینجا باشه

1091
01:39:33,556 --> 01:39:34,849
نگاه کن جک

1092
01:39:35,767 --> 01:39:38,103
این زیبا ترین چیزیه که
تا حالا دیدم

1093
01:39:38,436 --> 01:39:40,730
این چیزیه که پدرم میخواست پیدا کنم

1094
01:39:40,772 --> 01:39:41,731
سنگ ها؟

1095
01:39:41,773 --> 01:39:44,859
نه نه ،سنگ ها نه ،ستاره ها

1096
01:39:45,235 --> 01:39:47,529
این نقشه ایه که هیچ مردی نمیتونه بخونه

1097
01:39:48,905 --> 01:39:52,951
این جزیره یه بازتاب کامل
از آسمونه

1098
01:40:00,458 --> 01:40:03,169
یه ستاره نیستش ،دنبالم بیا

1099
01:40:04,296 --> 01:40:06,464
ما باید برای نجات هنری
عصای سه شاخه رو پیدا کنیم

1100
01:40:06,715 --> 01:40:07,716
هکتور

1101
01:40:07,757 --> 01:40:09,801
فکر کردم شاید باید بدونی
اون یه ساعت سازه

1102
01:40:37,996 --> 01:40:39,289
چرا این نمی درخشه؟

1103
01:40:40,957 --> 01:40:42,500
کاملش کن ،کارینا

1104
01:40:49,049 --> 01:40:50,300
ستاره ی گم شده

1105
01:40:52,093 --> 01:40:53,470
به خاطر پدرم

1106
01:40:54,929 --> 01:40:56,014
درسته...

1107
01:40:57,474 --> 01:40:58,600
برای اون این کارو بکن

1108
01:42:29,899 --> 01:42:30,900
اونجا

1109
01:42:31,776 --> 01:42:34,946
مقبره ی پوسایدون-
از این طرف-

1110
01:42:38,241 --> 01:42:39,117
کاپیتان

1111
01:42:39,159 --> 01:42:40,952
شما که میدونید چقدر خطرناکه
این کارو نکنید

1112
01:42:41,161 --> 01:42:44,039
ما هیچ راهی نداریم
جک روی خشکیه و داره میره سراغ نیزه

1113
01:42:44,080 --> 01:42:45,665
کاپیتان ،حتما یه راه دیگه هست

1114
01:42:45,749 --> 01:42:46,958
وقتی که بدن یه زنده رو تصرف کنید...

1115
01:42:47,042 --> 01:42:49,669
راه برگشتی وجود نداره
شما توی بدنش گیر میفتید

1116
01:42:49,711 --> 01:42:50,754
برای همیشه

1117
01:42:50,795 --> 01:42:52,547
نیزه ی سه شاخه منو آزاد میکنه

1118
01:42:55,592 --> 01:42:58,303
وقتشه که یه اسپارو بکشیم-
نه!-

1119
01:43:12,317 --> 01:43:15,362
ببین جک ،اونجاست-
عصای سه شاخه-

1120
01:43:21,993 --> 01:43:23,453
جک!

1121
01:44:01,741 --> 01:44:03,994
اگه منو زخمی کنی ،پسره رو زخمی کردی ،جک

1122
01:44:39,779 --> 01:44:41,698
هنری!-
نه-

1123
01:45:13,355 --> 01:45:15,482
سلام ،اسپارو

1124
01:45:16,608 --> 01:45:17,609
نه

1125
01:45:29,329 --> 01:45:32,082
اسپارو ،اسپارو

1126
01:45:33,375 --> 01:45:35,460
نه

1127
01:45:39,589 --> 01:45:42,926
هنری ،تو باید بیدار بشی ،لطفا

1128
01:45:43,176 --> 01:45:44,344
هنری بیدار شو!

1129
01:45:46,471 --> 01:45:47,889
اوه ،گم شو!

1130
01:45:57,691 --> 01:45:59,526
هنری بیدار شو ،
اون داره جکو میکشه

1131
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
هنری!

1132
01:46:12,122 --> 01:46:13,915
قدرت دریا-
چی؟-

1133
01:46:14,582 --> 01:46:18,169
قدرت دریا-
برای آزاد کردن قدرت دریا...

1134
01:46:18,586 --> 01:46:19,879
همه باید جدا بشن

1135
01:46:26,344 --> 01:46:28,346
اگه همه ی قدرت داخل عصای سه شاخه ست

1136
01:46:28,388 --> 01:46:30,015
پس همه ی نفرین ها داخلش نگه داشته شدن

1137
01:46:31,016 --> 01:46:32,934
همونطور که قبلا بهت گفتم

1138
01:46:33,143 --> 01:46:36,146
همین الان تسلیم من شو
و من اجازه میدم که...

1139
01:46:37,105 --> 01:46:40,066
زنده بمونی-
میخوای من تسلیم بشم؟-

1140
01:46:42,193 --> 01:46:45,530
شاید-
اینجا جاییه که داستان تموم میشه-

1141
01:46:47,949 --> 01:46:49,075
نه!

1142
01:47:02,172 --> 01:47:03,173
جدا شدن

1143
01:47:03,423 --> 01:47:04,507
هنری!

1144
01:47:06,801 --> 01:47:08,053
جدا کردن

1145
01:47:08,094 --> 01:47:08,637
شکستن

1146
01:47:08,678 --> 01:47:11,181
اگه نیزه رو بشکنی تمام نفرین های
دریا رو میشکنی

1147
01:47:11,264 --> 01:47:13,516
به امید دیدار اسپارو

1148
01:47:59,229 --> 01:48:00,772
تمام نفرین ها شکسته شدن

1149
01:48:09,614 --> 01:48:10,907
آره!

1150
01:48:40,979 --> 01:48:44,316
مروارید! مرواریدم!-
برید بالا-

1151
01:48:44,566 --> 01:48:46,860
بجنبید!
سریع!

1152
01:48:50,322 --> 01:48:53,241
ثابت نگهش دارید پسرا
نزارید سر بخوره

1153
01:48:58,246 --> 01:48:59,789
جک!

1154
01:49:02,667 --> 01:49:04,127
سریع تر!

1155
01:49:16,681 --> 01:49:19,059
لنگرو بکشید!

1156
01:49:19,351 --> 01:49:21,394
لنگرو بکشید بالا ،سریع!

1157
01:49:21,436 --> 01:49:22,270
بسه ،بسه ،بیاریدش بالا!

1158
01:49:22,270 --> 01:49:24,648
بیاریدش بالا!

1159
01:49:42,082 --> 01:49:45,043
کاپیتان!

1160
01:50:10,276 --> 01:50:11,820
اوه ،لعنت!

1161
01:50:33,133 --> 01:50:34,634
گرفتمت

1162
01:50:56,489 --> 01:50:58,325
من چی تو هستم؟

1163
01:51:01,036 --> 01:51:02,579
گنج من

1164
01:51:13,256 --> 01:51:14,341
طاقت بیار!

1165
01:51:18,178 --> 01:51:19,304
هکتور!

1166
01:52:34,713 --> 01:52:36,339
برو سمت راست!

1167
01:53:02,198 --> 01:53:04,159
زندگی دزد دریایی اینجوریه ،هکتور

1168
01:53:40,445 --> 01:53:41,488
تو راست میگفتی؟

1169
01:53:43,198 --> 01:53:44,282
نمیدونم

1170
01:53:44,908 --> 01:53:47,160
برای یه لحظه همه چی داشتم هنری

1171
01:53:49,412 --> 01:53:51,081
حالا همش از بین رفته

1172
01:53:51,289 --> 01:53:53,833
همش از بین نرفته اسمیت

1173
01:54:07,222 --> 01:54:11,726
بارباروسا...
اسم من بارباروساست

1174
01:54:53,727 --> 01:54:56,730
شاید حق با جک بود-
درباره ی چی؟-

1175
01:54:57,480 --> 01:54:59,274
خارش غیر قابل تحمل

1176
01:55:02,944 --> 01:55:04,321
برای چی اونکارو کردی؟

1177
01:55:04,404 --> 01:55:06,156
فقط میخواستم مطمئن بشم خودتی

1178
01:55:06,406 --> 01:55:08,033
و هنوز نفرین نشدی

1179
01:55:08,950 --> 01:55:11,369
خودمم-
پس من...-

1180
01:55:11,411 --> 01:55:13,788
اشتباه میکردی-
یه ایراد کوچیک بود-

1181
01:55:14,247 --> 01:55:15,373
ولی فقط یدونه

1182
01:55:21,921 --> 01:55:23,423
معذرت خواهی پذیرفته شد

1183
01:55:37,062 --> 01:55:38,521
هلندی

1184
01:56:13,974 --> 01:56:17,143
هنری؟-
بله پدر؟-

1185
01:56:25,986 --> 01:56:27,946
اوه ،خودتو ببین پسر

1186
01:56:32,409 --> 01:56:33,702
چطور این کارو کردی؟

1187
01:56:35,745 --> 01:56:38,498
چطور نفرین رو شکستی-
بزار یه داستان تعریف کنم-

1188
01:56:39,207 --> 01:56:41,668
داستان بزرگترین گنجینه ی شناخته شده ی بشر

1189
01:56:41,751 --> 01:56:43,461
این داستانیه دوست دارم بشنوم

1190
01:57:42,479 --> 01:57:44,522
چقدر احمقانه تنفرشون رو نسبت به هم
نشون دادن

1191
01:57:44,522 --> 01:57:45,523
مسیرو ادامه بدید!

1192
01:57:45,815 --> 01:57:48,318
کاپیتان جک اسپارو روی عرشه ست

1193
01:57:48,401 --> 01:57:49,402
دقیقا

1194
01:57:54,574 --> 01:57:55,909
خوش اومدی کاپیتان

1195
01:57:55,950 --> 01:57:57,994
خیلی ممنون ،دارم رد میشم

1196
01:57:58,286 --> 01:58:00,914
کاپیتان!-
ممنون ،تو رو یادمه-

1197
01:58:01,456 --> 01:58:03,416
به سلامتی ،ممنون-
اوه ،خوبه-

1198
01:58:03,625 --> 01:58:04,626
استاد گیبس

1199
01:58:04,709 --> 01:58:06,503
کشتی مال شماست کاپیتان

1200
01:58:06,544 --> 01:58:07,545
بله ،ممنون!

1201
01:58:19,599 --> 01:58:20,684
میمون

1202
01:58:27,941 --> 01:58:29,275
ممنون!

1203
01:58:30,193 --> 01:58:32,278
به کدوم سمت میریم کاپیتان؟

1204
01:58:32,404 --> 01:58:34,239
ما باید ستاره هارو دنبال کنیم...

1205
01:58:34,280 --> 01:58:35,573
استاد گیبس

1206
01:58:35,949 --> 01:58:37,617
به روی چشم ،کاپیتان!

1207
01:58:43,623 --> 01:58:47,900
من اون طرف افق عزیزم یه قرار ملاقات دارم

1208
01:58:51,057 --> 01:59:00,519
ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی
.::WwW.DibaMoviez.Com::.

1209
01:59:02,057 --> 01:59:15,519
کاری از Cardinal و Sinap
آیدی من @Cardinalx

1210
01:59:17,057 --> 01:59:30,519
کانال ما @IST_subs
@DibaMovie

1211
01:17:58,845 --> 01:18:00,930
اسکابیز ،من درباره ی اسکابیز حرف میزنم
(نوعی بیماری پوستی)

1212
01:19:55,503 --> 01:19:58,465
رفیق قدیمی من-
رفیق؟-