"คำสาปพ่อ" "ปีหก - ปีเจ็ด - ปีแปด"
"ประกาศจับ แจ็ค สแปร์โรว์"
"ค่าหัว 100 ปอนด์ เป็นหรือตาย"
"ลานประหาร ประภาคาร"
"ฟลายอิ้ง ดัทช์แมน"
พ่อ?
เฮนรี่ ลูกทำอะไร?
ข้าบอกแล้วว่าจะมาหาพ่อ
ดูพ่อสิลูก
ข้าไม่รังเกียจ
ไม่มีที่สำหรับลูกบนเรือดัทช์แมน
พวกมันรู้ว่าลูกมา
กลับบ้านไปหาแม่
ไม่!
ไปเดี๋ยวนี้!
ก่อนที่จะไปไม่ได้
ข้าไม่ไป ข้าจะไม่หยุด
ถ้าพ่อโยนข้าออกไป ข้าก็จะกลับมา!
ลูกไม่เห็นเหรอว่าพ่อต้องคำสาปเรือ
ข้าถึงได้มา
ข้าคิดว่ามีวิธีถอนคำสาป
ปล่อยพ่อจากเรือดัทช์แมน
เฮนรี่ ไม่
ข้าอ่านเจอเรื่องขุมทรัพย์ ขุมทรัพย์ที่กุมอำนาจเหนือท้องทะเล
ตรีศูลของโพไซดอนล้างคำสาปได้
เฮนรี่ จะไม่มีใครหาตรีศูลเจอ
ข้ายังเจอพ่อเลย
มันเป็นแค่เรื่องเล่า
เหมือนเรื่องเล่าของพ่อกับกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์
เขาจะช่วยข้าหาตรีศูล
ลูกอยู่ให้ห่างจากแจ็ค
ตัดขาดจากทะเลชั่วกาล
- เจ้าต้องหยุดทำตัวเหมือน... - โจรสลัดเหรอ
ข้าไม่หยุดหรอก
ข้าต้องการให้พ่อกลับบ้าน
เฮนรี่
พ่อขอโทษ
แต่คำสาปนี้ลบล้างไม่ได้
นี่คือชะตากรรมพ่อ
ลูกจำต้องตัดใจ
พ่อรักลูกนะ
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์
"เก้าปีต่อมา"
คุมเรือตรงไป
ปรับหัวเรือไปตามลม
เร็วเข้า เจ้าพวกหนูน่าสมเพช!
เร่งฝีพายและวิดน้ำเร็วเข้า
เรากำลังตามล่าโจรสลัด!
เฮนรี่ มาทำงาน
เจ้าคงไม่อยากถูกส่งไปอยู่เรืออื่น
นั่นเรือดัทช์
สงสัยถูกโจรสลัดบ็อนต์ปล้นมา
เวรล่ะ!
ข้าเตือนแล้วไม่ให้ทิ้งงาน ไอ้หนู
ข้าต้องไปคุยกับกัปตัน
- เจ้าว่าอะไรนะ? - ถอย!
เทอร์เนอร์!
เรือเข้ามาหาเราครับ
ไล่กวดมัน
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
อย่า!
เจ้าไม่มีสิทธิ์พูดกับกัปตัน ไอ้หนู
ท่านครับ ดูแผนที่
ข้าเชื่อว่าท่านกำลังพาเราไปสามเหลี่ยมปีศาจ
ได้ยินมั้ย เจ้าคนนี้เชื่อตำนานกะลาสีเรือเก่ากึ้ก
ด้วยความเคารพ ตลอดชีวิตข้าศึกษาเรื่องเล่าในท้องทะเล
ข้ารู้ทุกตำนาน ทุกคำสาป
และข้ารู้ว่าเรือที่เข้าสามเหลี่ยมปีศาจ จะไม่ได้ออกมา
ขอโทษครับกัปตัน เจ้านี่เป็นตัวก่อปัญหา
กัปตัน เชื่อข้า เปลี่ยนเส้นทางเถอะ
เจ้าบังอาจสั่งข้ารึ ไอ้หนู
จับมันไว้!
เทอร์เนอร์!
ข้าจะไม่ให้ท่านพาเราไปตาย
เจ้าคือขบถ
ไม่
- จับมันขังไว้ เดินหน้าต่อไป! - ไม่
มัดเชือกทางขวาของกราบเรือ
ผูกปมเชือก!
เฝ้าโซ่ล่ามไว้!
นี่โอกาสสุดท้ายของเจ้า เทอร์เนอร์
"ค่าหัวแจ็ค สแปร์โรว์ เป็นหรือตาย"
ถ้าข้าสั่งได้ ข้าแขวนคอเจ้าไปแล้ว
ขึ้นข้างบน
จับพังงานิ่งไว้!
แจ็ค สแปร์โรว์
เขาตายแล้ว
ศพอยู่ในหลุมศพไร้นามบนเกาะเซนต์มาร์ติน
"ผืนทะเลนอกแผนที่ - เกาะวินด์เวิร์ด"
ท่านครับ มีบางอย่างในน้ำ
เบนเรือไปทางขวา
ไม่ใช่เรือขอรับ มันเป็นซากเรือ
ไม่
มันแล่นตรงมาหาเรา
ยิงมันเลย!
เติมกระสุน!
ป้องกันดาดฟ้าเรือ!
เจ้าเป็นอะไร?
ความตาย
"ประกาศจับ แจ็ค สแปร์โรว์"
แจ็ค สแปร์โรว์
รู้จักโจรสลัดคนนี้มั้ย
รู้แต่เพียงชื่อ
ตามหาเขาอยู่รึ
ใช่มั้ย?
ใช่
หลายปีแล้วที่เราโดนคำสาปสามเหลี่ยมปีศาจ
ขังเราอยู่ในขุมนรกนี้
คนที่จะพาเราหลุดพ้นคือแจ็ค สแปร์โรว์
และเข็มทิศในมือเขา
ไม่ต้องกลัวข้า ไอ้หนู
ข้ามักละเว้นคน ๆ หนึ่งไว้เล่าเรื่องราว
หาตัวสแปร์โรว์ให้ข้า
และส่งสาส์นจากกัปตันซาลาซาร์
ซาลาซาร์
บอกมันว่า ข้าจะผงาดเดินกลางแดดอีกครั้ง
และเมื่อถึงวันนั้น...
ความตาย...
ความตายจะไปหามัน
เจ้าบอกมันได้มั้ย
ได้โปรด
ได้
ข้าอยากบอกมันด้วยตัวเองแต่...
คนตายบอกเล่าไม่ได้
สงครามแค้นโจรสลัดไร้ชีพ
"เซนต์มาร์ติน, แคริบเบี้ยน"
แครีน่า สมิธ เจ้าเป็นกำพร้า กำเนิดจากปีศาจ
ถูกข้อหากระทำการเยี่ยงแม่มด
ก่อนเจ้าจะตาย
เจ้ามีอะไรจะสารภาพมั้ย
ข้าสารภาพว่า ข้าไม่ใช่แม่มด ข้าเป็นหญิงผู้เชื่อในวิทยาศาสตร์
ข้าสารภาพว่าข้ารอดชีวิตด้วยตัวเอง
มีเพียงไดอารี่จากพ่อซึ่งข้าไม่เคยพบหน้า
และการตามหาความจริงว่าข้าคือใคร
ข้าสารภาพว่าข้ายอมตายดีกว่าหยุดค้นหา
และข้าสารภาพ
ขณะเราคุยกันนี้ ข้าสะเดาะกุญแจแล้ว
วันนี้เราขอเปิดตัวธนาคารรอยัลแบงก์ แห่งเซนต์มาร์ติน
สถาบันการเงินที่มั่นคงที่สุดในแคริบเบี้ยน
ตู้เซฟนิรภัยของเรามีความหนา 5 นิ้ว
และหนักอึ้งถึงหนึ่งตัน
เจอนางแล้ว! เจอนางแล้ว!
จับนาง!
อย่าให้หนีไปได้! จับนางแม่มด!
จับนาง! อยู่ตรงนั้น! หลีกทางไปซิ!
หลีกไปอย่าเกะกะ!
ธนาคารนี้...
คือเครื่องหมายว่าเซนต์มาร์ติน เข้าสู่โลกสมัยใหม่
- ขออภัยครับท่าน - แม่มดสะเดาะโซ่ตรวนได้
หาตัวนางให้เจอ ถ้าเจ้าไม่อยากถูกแขวนคอ
ขอรับ
ไม่ว่าใครหรือกองทัพไหน...
ก็ไม่สามารถปล้นทองคำจากเซนต์มาร์ติน
เปิดตู้นิรภัย!
โจรสลัด!
โจรสลัด
โจรสลัด!
คำถามนี้ออกจะแปลก ๆ นะ
แต่มีใครช่วยบอกได้มั้ย ทำไมข้ามาอยู่นี่
สครัม
อีกนานมั้ย
ไม่ เดี๋ยว ข้านึกได้แล้วล่ะ
ขอเคลียร์ความใสในหัวแป๊บ
เตรียมพร้อม!
ประทับปืน!
อย่าเพิ่งยิง!
มีผู้หญิงอยู่กับเขาในตู้เซฟ
ช่างหัวนางผู้หญิงหน้าไม่อาย!
ท่านครับ ผมเชื่อว่า นั่นคือภรรยาท่าน
ฟรานเซส?
หัวใสปิ๊งแล้ว
นึกได้แล้วล่ะ ข้ามาปล้นธนาคาร
ยิงมัน!
ไปเร็ว
ลาก!
ออกแรง!
นั่นไม่ได้อยู่ในแผนนะ
ตามจับมัน อย่าให้หนีไปได้
ไป เร็วเข้า!
เนื้อแกะของข้าใช่มั้ย
โอ๊ย แพงเกินไปนะ
"ห้ามสุนัขและผู้หญิงเข้า"
"จี. ดับเบิลยูุ สวิฟต์ เอสไควเออร์"
ห้ามผู้หญิงแตะต้องกล้องของข้า
หลบไป!
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
หยุดก่อน หยุด หยุด!
เข้าบ้านเร็ว!
หักไปทางขวา!
ท่านคะ
พิกัดบนฟ้าของท่านคลาดเคลื่อน
ข้าปรับแก้ 2 องศาเหนือ แผนที่ท่านไม่ผิดพลาดแล้ว
แต่ท่านต้องเริ่มทำใหม่
เจ้าเป็นแม่มด
ข้าไม่ใช่แม่มด
แม่มดที่มีชุดภาพดวงดาวกว่า 200 ดวงงั้นรึ
แม่มด!
จันทร์สีเลือดกำลังจะมา
ข้าต้องซื้อนาฬิกาที่เที่ยงตรง
ข้าจะจ่ายราคาเป็นสองเท่า
ช่วยด้วย!
มีแม่มดอยู่ในร้านข้า!
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย มีแม่มดอยู่ในร้านข้า!
และโจรสลัด! มีแม่มดและโจรสลัดในร้านข้า!
วันนี้เจ้าโชคดีไง
เจ้าสี่คนเห็นธนาคารของข้ามั้ย?
เจอแล้ว!
เจ้าอยู่ในแผนหรือเปล่า
ข้าไม่อยากหาเรื่องใส่ตัว
อยู่อย่างนั้นก็เฉาตาย
จับนางแม่มด จับให้ได้!
เราจนมุมแล้ว เอาไงดี
นางอยู่นั่น ไปจับเร็ว!
เจ้าต้องร้องกรี๊ดก่อน
ทางโน้น จับผู้หญิงคนนั้นไว้!
โจรสลัดโสมม!
ไม่ต้องด่ากันก็ได้!
เร็วเข้า!
แจ็ค!
สะพาน?
ตู้ว่างเปล่า!
ไหนล่ะเงิน?
คิดว่าปล้นธนาคารมันง่ายเหรอ
พวกเจ้าหนอนขี้ขลาดชีวิตซำเซ็ง
ยัดเยียดข้ามาทำงานนี้เองนะ
เอ้าเข้าแถว จ่ายส่วยข้ามาเลย
ให้เราจ่ายเจ้าเหรอ
ข้าไม่ใช่กัปตันเรือลำนี้รึไง
สภาพนี้เรียกเรือเหรอ
แล้วสมบัติอยู่ไหน
เราหิวกันจะตายแล้ว
เราไม่ติดสอยห้อยตามกัปตันที่ไม่มีเรือ
ข้ามีเรือเว้ย
แบล็คเพิร์ลไม่เคยห่างกายข้า
โจรสลัดบาร์บอสซ่าเป็นเจ้าเหนือทะเลตอนนี้
เรือทั้งสิบ... ปืนเพียบลำ
ไม่ต้องพูดถึงกระสุนปืนใหญ่ลูกละ 18 ปอนด์
ชายขาเดียวแบกตุ้ม 18 ปอนด์
มิน่าเดินขาลากแถ่ด ๆ
เอาเถอะน่าเพื่อน
เราเคยล่าขุมทรัพย์เมซีโดเนียมาด้วยกัน
แค่ท่อนไม้ผุ ๆ แหกตา
- ทองคำคิงไมดาส? - ขี้ลากองเดียว
ยอมรับเถอะแจ็ค
ราหูอมเจ้า ซวยตลอดเวลา
พูดจาเพ้อเจ้อ นิยายล้วน ๆ
เจ้าไม่มีโชค
เรือก็ไม่มี
ตอนนี้ ลูกเรือก็หนี
แจ็ค สแปร์โรว์ไม่ใช่กัปตันของเราแล้ว
เสียใจนะแจ็ค
ปลายฟ้าของเราสิ้นสุดตรงนี้
ก็ได้
ไปกันให้หมด!
ไป! ไปให้หมดทุกคน ไสหัวไป!
ไม่ต้องมาลงเรือกัปตันสแปร์โรว์อีกเลย จำไว้!
คนทั้งเมืองพูดถึงเจ้า
ผู้รอดคนเดียวจากเรือโมนาร์ค
พายมาถึงเซนต์มาร์ตินต้านกระแสน้ำได้ บนกระดานแผ่นเดียว
เพ้อถึงโจรสลัด และตรีศูล
ได้โปรด ปลดโซ่ข้าเถอะ
หน้าที่ข้าคือปกป้องเกาะและน่านน้ำแถบนี้
แขนเสื้อเจ้าถูกฉีก
เครื่องหมายของกบฏ
เราถูกกองทัพผีจู่โจม...
เจ้าเป็นคนขลาด หนีจากสนามรบ
และเจ้าจะตายเยี่ยงคนขลาด
ข้าไม่เชื่อว่าเจ้าเป็นคนขลาด
อย่ายุ่งกับข้า ซิสเตอร์
ข้าเสี่ยงชีวิตมานี่ เพื่อดูว่าข่าวลือเป็นจริงมั้ย
เจ้าพูดถึงตรีศูลรึ
เจ้าเป็นใคร
บอกข้าสิทำไมเจ้าตามหาตรีศูล?
ตรีศูลสามารถลบล้างทุกคำสาปในทะเล
พ่อข้าถูกคำสาปกักขังไว้
เจ้าย่อมรู้ว่าวิทยาศาสตร์ไม่เชื่อว่ามีคำสาป
และไม่เชื่อว่ามีผี
แปลว่าเจ้าบ้า? ข้าไม่น่ามานี่เลย
แล้วเจ้ามาทำไมกัน
เพราะข้าต้องออกไปจากเกาะนี้
- เพื่อไข แผนที่ซึ่ง... - ไม่มีใครอ่านได้
โพไซดอนเป็นผู้ทิ้งไว้
เจ้าอ่านอักขระโบราณได้?
ในแต่ละภาษาที่ถูกเขียนไว้
แต่แผนที่นี้ไม่เคยมีชายใดพบเห็นหรือได้อ่าน
โชคดีที่ข้าเป็นหญิง
นี่คือบันทึกของกาลิเลโอ กาลิเลอี
เขาใช้เวลาทั้งชีวิตค้นหาตรีศูล
นั่นคือเหตุผลที่เขาคิดค้นกล้องส่องทางไกล
นักดาราศาสตร์เอาแต่จ้องมองท้องฟ้า
เจ้าจะบอกว่า แผนที่ซึ่งไม่มีใครอ่านได้ ซ่อนอยู่ในหมู่ดาว?
และพ่อข้าทิ้งมันไว้ให้ข้า
เขาเชื่อว่าข้าจะพบสิ่งที่ไม่มีใครพบเจอ ข้าจะไม่ทำให้พ่อผิดหวัง
อีกไม่นาน จะมีคืนจันทร์สีเลือด
นั่นคือเวลาอ่านแผนที่
และค้นพบตรีศูล
เจ้าเป็นใคร
แครีน่า สมิธ
ถ้าเจ้าจะช่วยพ่อ เจ้าจะต้องช่วยข้า
หาเรือมาแล้วตรีศูลจะเป็นของเรา
มอบตัวซะ แม่มด
หยุด
เขาหายไปแล้ว
เขาหายไปแล้วครับ
หาตัวไอ้ขี้ขลาด
มันจะถูกแขวนคอพร้อมแม่มด
ไปได้
คิดว่ากัปตันแจ็คเน่าแล้วใช่มั้ย
ข้าไม่ได้อาบน้ำมาหลายปี
ไปดูตรอกซอยทางนั้น
เจ้าสองคน ค้นดูที่โบสถ์ เจ้าที่เหลือ มากับข้า
บ้าจริง
"แจ็ค สแปร์โรว์ โจรสลัดกระฉ่อนนาม ค่าหัว 1 ปอนด์"
ข้าขออะไรดื่มหน่อยได้มั้ย
เอาเงินมาดูก่อน
เงินเหรอ
แลกเป็นของได้มั้ย
เอามาทั้งขวดเลย
กัปตันครับ เกิดอะไรขึ้น
แจ็ค สแปร์โรว์
แจ็ค สแปร์โรว์ยอมทิ้งเข็มทิศ
แสงแดด แสงแดด
เราเป็นอิสระแล้ว!
เอาล่ะ ถึงเวลาล่าหัวโจรสลัด
ชีวิตโจรสลัด
มาหาพ่อสิมา
นั่นไงคนที่เราตามตัว
ทำไม? ตามหาข้าทำไม?
ขอประกาศว่า โจรสลัดแจ็ค สแปร์โรว์ จะถูกประหารเมื่ออาทิตย์ขึ้น
ประหารเหรอ
งั้นข้าจะไม่เหยียบมาเมืองนี้อีกแล้ว
จำคำข้าไว้เลย
ตายแน่เจ้าขี้ขลาด
ข้าพูดจริงนะ ข้าจะไม่กลับมาที่นี่อีก
"เพื่อปลดปล่อยพลังแห่งทะเล
หนึ่งต้องเป็นสอง"
อยู่ที่เกาะ
ดวงดาวชี้ทางไปที่เกาะ
ดูทางนี้ครับ
ดีมาก พาที่เหลือไปห้องขัง
ข้ามาตามหาโจรสลัด แจ็ค สแปร์โรว์
ไปไกล ๆ
ข้าต้องคุยกับท่าน
ส่งมีดเจ้ามา
ข้าไม่มีมีด
ทหารอะไรไม่พกอาวุธ?
ตอนนี้ข้าโดนข้อหากบฏ
เจ้าก็ไม่ใช่ทหารที่ดีเท่าไหร่
ข้ามาตามหาโจรสลัด กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์
งั้นวันนี้เจ้าโชคดีแล้ว
เพราะบังเอิญว่าข้าคือกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ข้าใช้เวลาหลายปีตามหา... เจ้าเนี่ยนะ?
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์ผู้ยิ่งใหญ่ไม่ใช่ขี้เมาในคุก
ท่านมีเรือหรือเปล่า? ลูกเรือ?
กางเกง?
โจรสลัดผู้ยิ่งใหญ่ไม่ต้องการอะไรจุกจิก
รู้มั้ยข้ารอเวลานี้มานานแค่ไหน
ข้าเสี่ยงเพื่อจะมาที่นี่
แน่ใจเหรอว่าท่านคือแจ็ค สแปร์โรว์
จริง ๆ แล้วคำถามคือ เจ้าเป็นใคร?
ข้าชื่อเฮนรี่ เทอร์เนอร์
ลูกของวิล เทอร์เนอร์และอลิซาเบธ สวอนน์
เจ้าเป็นลูกของสองคนนั้นเหรอ
แม่เจ้าเคยถามถึงข้ามั้ย
ไม่
บอกมาน่า
นางละเมอชื่อข้าด้วยใช่มั้ย
แม่ไม่เคยพูดถึงท่าน
แน่ใจนะว่าอลิซาเบธคนเดียวกัน
เขาเป็นขันทีถูกสาป
นางเป็นสาวผมทอง หัวรั้น ปากเชิด
คอยาวระหงดั่งยีราฟ พร้อมกับสองเต้างาม...
ใช่ ใช่ นั่นแหละแม่ข้า
ฟังข้านะ แจ็ค เพราะตอนนี้ข้ามีแต่ท่านเท่านั้น
ข้าพบทางช่วยพ่อข้า
สิ่งที่จะล้างคำสาป และปล่อยเขาจากเรือดัทช์แมน
ตรีศูลของโพไซดอน
ขุมทรัพย์ใน แผนที่ซึ่งไม่มีใครอ่านได้
ไม่รู้อะไรสักนิด
ในคุกนี้มีผู้หญิงคนหนึ่ง แจ็ค นางมีแผนที่นั้น
เมื่อจันทร์เป็นสีเลือด ตรีศูลจะถูกค้นพบ
ท่านจะได้คุมอำนาจเหนือทะเล
และยิ่งใหญ่เหมือนที่ท่านเคยเป็น
ผู้ยิ่ง...
แจ็ค!
ขอโทษที เรายังคุยกันอยู่เหรอ
ข้าเผลอหลับไปนิด
อีกอย่างหนึ่ง
มีข่าวฝากจากคนที่ท่านรู้จัก กัปตันซาลาซาร์
ข้าเคยรู้จักคนสเปนคนหนึ่ง...
ชื่อสเปน ๆ
เอลมาทาดอร์ เดลมาร์ ผู้ชำแหละแห่งท้องทะเล
เขาน่ะเหรอ ไม่ ๆ
ข้าดีใจเขาตายไปแล้ว ม่องเท่งแหงแก๋
- เรือจม - ในสามเหลี่ยมปีศาจ
เขากำลังมาหาท่านแจ็ค ล้างแค้นเหมือนในตำนานคนตาย
ข้าไม่เชื่อหรอก
เขาฝากมาว่าไง
เขาว่าเข็มทิศของท่านคือกุญแจทางหนีของเขา
กองทัพคนตายมุ่งตรงมาหาท่าน แจ็ค
ตรีศูลของโพไซดอนคือความหวังเดียว
เราร่วมมือกันได้รึยัง
ข้าจะไม่เข้าไปบอกเขาหรอก
มันเป็นความคิดเจ้า
ไม่ ข้าออกความคิดให้เจ้าไปบอกเขา
เขาชอบเจ้ามากกว่าข้า
เขาเคยชอบใครซะที่ไหน
ประทานโทษครับ
เรารู้ท่านสั่งไม่ให้รบกวน
หรือเข้ามาถ้าไม่มีเรื่องสำคัญ
หรือพูดโดยไม่ได้...
ใคร่ครวญก่อน...
ไม่ว่าความคิดเราจะจำเป็นหรือไม่ก็ตาม
เหมือนตอนที่เรือไฟไหม้
นั่นเป็นตัวอย่างว่าความคิดของเราจำเป็น
เราขอโทษอีกครั้งที่ทำไฟไหม้
พูด!
เรือของท่านครับ
ถูกจู่โจมโดยศัตรูที่ไม่ต้องการชิงเรือ
ฆ่าโดยไม่มีสิ่งยั่วยุ
เรือข้ารึ
เป็นไปไม่ได้
มันจมไปแล้วสามลำครับ
เรือท่านถูกจมโดยกัปตันชื่อซาลามานเดอร์
ซาโมวาร์
ซาลาซาร์
นั่นแหละครับชื่อนั้น
เขาไว้ชีวิตลำละหนึ่งคน เพื่อให้มาเล่าเรื่อง
เรือทั้งหมดของเราจะถูกจม
และไม่นาน เราจะตาย
และเป็นไปได้สูงว่าเราจะเจ๊งบ๊ง
ข้าจะคุยกับแม่มดของเจ้า
ข้ารอท่านอยู่เลย กัปตัน
ท่านจะดื่มชามั้ยล่ะ
ข้าขอผ่าน ขอบคุณในน้ำใจ
บ้านข้าต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยเลือด กัปตัน
เป็นซะอย่างนี้เจ้าถึงได้งานน้อย
สุดท้ายก็จ่ายกันทุกคน
ชันษา เจ้ากับข้ารู้จักกันมานาน
ข้าช่วยเจ้าจากลานประหาร จำได้มั้ย
ข้าก็เคยสาปศัตรูให้ท่าน
ท่านมาหาข้าด้วยความกลัว เมื่อคนตายครองอำนาจเหนือท้องทะเล
แล้วคนตายมันต้องการอะไรจากข้า
ไม่ใช่ท่าน กัปตัน
พวกเขาตามหาสแปร์โรว์
แจ็ครึ
แจ็คจะออกเรือตามหาตรีศูล
พร้อมหญิงหนึ่ง และแบล็คเพิร์ล
ไม่มีใครหาตรีศูลเจอ
ตรีศูลเป็นความหวังเดียวของแจ็ค
คนตายยิ่งใหญ่เหนือทะเล แต่ไม่อาจก้าวขึ้นบก
ท่านละอำนาจออกไปอยู่ชนบทสิ
แบบที่มีหญ้า? ทำฟาร์ม?
รีดนมวัว ทำชีส แล้วปล่อยพวกมันค้นหาขุมทรัพย์ข้า?
ถามตัวเองสิ กัปตัน
ขุมทรัพย์นี้คุ้มหรือ หากต้องตาย
ข้าเป็นโจรสลัด
และจะเป็นตลอดไป
ข้าจะรักษาขุมทรัพย์ได้ยังไง
แจ็คมีเข็มทิศ มันชี้ไปยังสิ่งที่เราปรารถนาสูงสุด
หากทรยศเข็มทิศ มันจะปลดปล่อยสิ่งที่ท่านกลัวที่สุด
สิ่งที่โจรสลัดกลัวที่สุดคือซาลาซาร์ ใช่มั้ย
เจ้าได้มายังไง
ข้ามีวิธีของข้า
ไปหาแจ็คก่อนที่เขาจะเจอตรีศูล
และขุมทรัพย์ทั้งหมดจะกลับมาเป็นของท่าน
ถึงเวลาต่อรองกับคนตาย
มาเร็ว โจรสลัด!
เดี๋ยวก่อน หยุด!
พ่อ?
ลุงแจ็ค!
แจ็คกี้น้อย เป็นยังไงบ้าง
เรื่อย ๆ มาเรียง ๆ ลุงล่ะ?
ก็รอมาทั้งเช้าให้บุกกันซะที
แต่บริการนี่แย่มาก
แย่จริง
แจ็ค
มหาสมุทรเปลี่ยนเป็นเลือด
อยู่บนบกดีที่สุด มันปลอดภัย
ข้ากำลังถูกหิ้วไปประหารบนบก
ดีเลย
ลุงเคยเล่ามุกตลกโครงกระดูกรึยัง
- เคยเล่าแล้ว หลายครั้ง - โครงกระดูกเดินเข้าไปในบาร์
สั่งเบียร์กับไม้ถูพื้น
ฮาเหมือนเคย
พอเหอะ ไปได้แล้ว
ถ้าต้องโดนคว้านไส้ ขอเป็นวิคเตอร์นะ
เขามือเบาที่สุดล่ะ
- ขอบคุณ - อ้างชื่อลุงไปนะ
พวกเขาจะไม่ตัดเท้าเจ้า
มาเลย เจ้าขึ้นคนแรก
เจ้าอยากจะตายยังไง โจรสลัด
แขวนคอ ยิงเป้า หรือสิ่งประดิษฐ์ใหม่ กิโยติน
กิโยติน ชื่อฝรั่งเศส
ข้าชอบฝรั่งเศส รู้มั้ยพวกเขาคิดค้นมายองเนส
มันจะแย่ได้ไง ฝรั่งเศสเชียวนะ
อูย หมดกัน
ข้าเปลี่ยนใจแล้ว
ได้โปรดเมตตาด้วย ข้าขี้กลัวฉี่รดที่นอนด้วย
ไม่เอาน่า จะตายทั้งทียังให้ข้าเดินขึ้นเอง
เอาตะกร้ามา
เอาตะกร้ามาทำไม
รัดตัวเขาไว้
เอาอย่างนี้มั้ย เอาอย่างนี้มั้ย
ทำไมเราไม่ทำแบบโบราณปาหินล่ะ
ข้าอยากโดนหินขว้างตาย ให้ประชาชนมีส่วนร่วม
ข้าจะคุยกับวิคเตอร์ เพชฌฆาตคว้านไส้
ข้าจะขอคุยกับ...
ปกติข้าไม่ขี้บ่นนะ แต่ตะกร้านี้มีแต่หัว
คำพูดสุดท้ายของแครีน่า สมิธ
เงียบสิ!
คำพูดสุดท้ายของแครีน่า สมิธ
ทุกท่าน ข้าไม่ใช่แม่มด
แต่ข้าให้อภัยความโง่เขลาเบาปัญญา ของพวกเจ้า
- สรุป พวกเจ้าส่วนใหญ่สมองเท่าแพะ - ขอประทานโทษ
มันไม่ใช่ธรรมเนียมนะ ให้นักโทษประหาร...
พูดก่อนตาย ไม่รู้สิ มันใช่เหรอ
ข้าพูดมีประเด็นนะถ้าเจ้าฟังให้จบ
ไม่!
หัวข้ากำลังจะถูกตัด ฉะนั้นข้ารีบ
คอข้าก็กำลังจะหัก
เจ้ารู้มั้ย บางครั้งคอก็ไม่ได้หักจริง
มันแค่เจ็บ
- อะไรนะ? - เอ้าจริงนะ
ข้าเคยเห็นคนห้อยต่องแต่งหลายชั่วโมง ตาทะลัก ลิ้นจุกปาก
- ส่งเสียงค่อก ๆ - ให้ข้าพูดจบก่อน!
ไม่! เจ้าโชคดีนี่
ข้าอยากแขวนคอ
- ฆ่าโจรสลัดก่อน ข้ารอได้ - ฆ่าแม่มดก่อน
ข้าไม่ใช่แม่มด เจ้าไม่ได้ฟังรึไง
จะฟังรู้เรื่องได้ไงสมองเท่าแพะ
พอแล้ว ประหารทั้งคู่!
ได้แขวนคออีกคน
เจ้าคิดว่าเจ้าชนะเราได้หรือ ไอ้หนู
เปล่าท่าน
ข้าเป็นแค่ตัวหลอก!
ยิงเลย!
อยากโดนปาหินมากกว่า!
ใส่กระสุนใหม่!
ขอบคุณ
ตาย!
- มานี่ ไอ้โจรสลัดสวะ - เฮ้ เฮ้!
โอ้ ไม่
ทำอะไร? อย่า ๆ ๆ
ระวัง
ม้าเหรอ
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี คุณผู้หญิง
รับอยู่!
นึกแล้วเจ้าต้องคลานกลับมา คนทรยศ
เทอร์เนอร์จ้างเรา คนละ 10 เหรียญเงินให้ช่วยเจ้า
ต่อจากนี้เราต้องเป็นเพื่อนกัน
ที่มือซ้ายเจ้าจับอยู่ เราเป็นมากกว่าเพื่อนแล้ว
ไปหาตรีศูลด้วยกัน สัญญาสิ
เจ้าก็จับจุดยุทธศาสตร์ข้าไว้แล้ว
ข้าจะให้เกียรติเจ้าได้ช่วยข้า ด้วยการบริจาคเล็กน้อย
ให้เราจ่ายเงินเจ้าเพื่อช่วยเจ้า?
ใช่
เพียงแค่สิบเหรียญ
บ้าแล้ว!
เราไม่จ่ายเกินห้า!
งั้นก็... แปดแล้วกัน
ไว้คุยทีหลังได้มั้ยข้ายกอู่เรือเจ้าอยู่
ยังห่างไกลอู่ นั่นแค่ท้ายลำ
แน่ใจเหรอ
แน่ใจสิ
อ้อ ดูนี่สิ
ฆ่าเจ้าขี้ขลาด แม่มดก็คอหัก
ซื้อหนึ่งได้ถึงสอง
ห้ามเจ้าปล่อยข้านะ
แล้วถ้าหลังจากเขาฆ่าข้าตายล่ะ
ทุกท่าน เชลยสองคนนี้จะพาเราไปหาตรีศูล
กัปตัน
คิดจริงเหรอว่าเราจะเจอตรีศูล
มาสเตอร์กิบส์ เจ้ามันคิดมาก ไม่มีอะไรต้องกังวลเลย
จะมีอะไรผิดพลาดล่ะ?
นี่แผนของเจ้าเหรอ ถูกโจรสลัดทรมานแล้วฆ่า
เจ้าบอกว่าต้องการเรือ
นี่เรียกเรือเหรอ
ตัดเชือก!
เตรียมตัวจมน้ำ!
ลูกเรือที่รักของข้า ในที่สุด วันนี้ก็...
"ดายอิ้ง กัลล์"
ขัดข้องทางเทคนิค
เรือลอยโว้ย
ตรงไปข้างหน้า!
ท่านครับ
เราไม่เคยสงสัยเหตุผลของท่านในฐานะกัปตัน
แต่ท่านมีเหตุผลมั้ย
ที่แล่นเรือมาในทิศทางที่ไม่น่ามา
สั่งลูกเรือเตรียมสู้ศึก
ประจำตำแหน่ง และอย่าแสดงความกลัว
กัปตัน มันขับตรงมาหาเรา
กัปตันซาลาซาร์
ได้ข่าวว่าท่านมาตามหาแจ็ค สแปร์โรว์
หยุดตรงนั้น!
และรอคำสั่ง
ข้าคือกัปตันบาร์บอสซ่า และข้ายืนต่อหน้าท่านด้วยความเป็นมิตร
ความเป็นมิตรรึ
ได้ยินมั้ย เจ้าโจรสลัดอยากแสดงความเป็นมิตร
ข้าจะแสดงความเป็นมิตรให้เจ้าดู... สหาย
ทุกครั้งที่ข้าแตะดาบ ลูกเรือเจ้าจะตาย
ฉะนั้นเจ้าควรพูดให้เร็ว
จะเร็วกว่านั้นหน่อยมั้ย กัปตัน
แจ็ค สแปร์โรว์อยู่ไหน
แจ็คออกเรือไปหาตรีศูล
ไม่ ทะเลเป็นของคนตาย
แต่ตรีศูลควบคุมทะเล
ไม่! ไม่!
ไม่มีขุมทรัพย์
ไม่มีขุมทรัพย์ไหนจะช่วยมันได้ มันต้องตายเหมือนกับเจ้า
ข้าคนเดียวที่จะพาไปหามันได้
เจ้าจะได้ชีวิตแจ็คเมื่ออาทิตย์ขึ้นพรุ่งนี้
เจ้าค่อยฆ่าข้าตอนนั้นก็ได้
เห็นดีตามนี้มั้ย
พาข้าไปหามัน แล้วข้าจะให้เจ้าได้อยู่เล่าเรื่อง
ข้าให้สัญญา
และขอบคุณแทนลูกเรือข้าทุกคน
เอาล่ะ เจ้าเอาที่เหลือไปได้
คนเป็นขึ้นเรือ!
เอาล่ะทุกคน
แครีน่า เวลามีไม่มาก คนตายกำลังดิ่งมาหาเรา
งั้นเหรอ
ใช่ ข้าคุยกับพวกเขา
คุยกับพวกเขาเหรอ
คุยกับคราเค่นและนางเงือกด้วยรึเปล่า
คราเค่นพูดไม่ได้ ใคร ๆ ก็รู้
แน่นอน ข้าไม่น่าช่วยเจ้าเลย
เมื่อคืนเป็นคืนจันทร์สีเลือด อย่างที่เจ้าเล่า
แล้วมันบอกอะไรบ้าง
ทำไมข้าต้องไว้ใจเจ้า
เจ้าไว้ใจให้ข้ายกอู่เรือมาแล้ว
นั่นบั้นท้าย เจ้าต้องอยู่กับทะเลให้มากกว่านี้
บอกสิเจ้ารู้อะไร ข้าสัญญาว่าจะช่วย
ข้าไม่ต้องให้ใครช่วย
งั้นเจ้ามาหาข้าทำไม แครีน่า
ทำไมเราถูกมัดด้วยกันกลางทะเล ไล่ตามขุมทรัพย์เดียวกัน
ดวงจันทร์เฉลยปริศนา
"เพื่อปลดปล่อยพลังแห่งทะเล หนึ่งต้องเป็นสอง"
เป็นสองเหรอ มันแปลว่าอะไร
ยังไม่แน่ใจ
เราจะหาคำตอบ
ไม่มีแผนที่ในแผนที่นี้
เอาไดอารี่ข้ามา
เอา แผนที่ซึ่งไม่มีใครอ่านได้ มาสิ
ถ้าอ่านได้ ก็ไม่เรียก แผนที่ซึ่งไม่มีใครอ่านได้
ข้าขอร้องล่ะ อย่าเถียงกับเจ้าหล่อน
คนส่วนใหญ่บนเรือเราอ่านไม่ออก
ฉะนั้นทุกแผนที่เป็น แผนที่ซึ่งไม่มีใครอ่านได้
ถ้าเจ้าอ่านไม่ออก ก็ไม่มีประโยชน์กับเจ้า
ข้าขอพูดใหม่แล้วกัน
ให้ข้าดูแผนที่
ข้าให้ไม่ได้ มันไม่ได้มีตัวตน
นางเป็นแม่มด
เป็นนักดาราศาสตร์
นางผสมพันธุ์ลา
อะไรนะ? ไม่ นักดาราศาสตร์ศึกษาท้องฟ้า
- เพื่อผสมพันธุ์ลา? - เปล่า ไม่เกี่ยวกับลา
แล้วผสมพันธุ์มันได้ไง
ข้าจะทำให้สมการง่ายขึ้น
ส่งแผนที่ให้ข้า
ไม่งั้นจะฆ่า...
เขา... ข้าจะฆ่าเขา
เอาเลยสิ
เจ้ากำลังลักไก่
แล้วเจ้ากำลังรักใคร
โยนเขาลงน้ำ
มา มาเลย
- มา ๆ - มา ๆ
เราเรียกว่าการลากกระดูกงู
หนุ่มน้อยเฮนรี่จะถูกโยนลงน้ำ
และลากไปใต้ท้องเรือ
ตามสบาย แล้วรออะไรอยู่ล่ะ
ท่าทางเขาไม่ได้...
- หุบปาก - ไม่ ข้าไม่ได้ลักไก่
เขาพยายามจะพูดอะไร
ไม่ ไม่ เรามีอาหารบนเรือ โทษที
ถ้าโชคดี เขาจะจมน้ำตาย ก่อนเพรียงหินใต้เรือขูดเนื้อเป็นชิ้น ๆ
เพรียงหินเหรอ
คมเหมือนมีดเป็นพัน ๆ เล่มกรีดเนื้อ
เลือดก็ล่อฉลามซะด้วยสิ
ฉลาม?
มีฉลามที่หัวเรือ!
งั้นเขาก็ไม่ต้องว่ายน้ำให้เหนื่อยแล้ว
แผนที่อยู่ที่นั่น
ไหน?
ที่ปลายนิ้วเจ้าเหรอ
เปล่า ในสวรรค์
ไดอารี่จะพาข้าไปหาแผนที่ในหมู่ดาว
พาเขาขึ้นมา ข้าจะหาแผนที่คืนนี้
โทษที ช่วยไม่ได้ เจ้าไปหาเขาเองสิ
อย่างว่าไง... รักใครนะ
โจรสลัดเจ้าเล่ห์!
ทะเลเปลี่ยนเป็นทะเลเลือด
กะลาสีถูกซัดเกยตื้นและพูดถึงตรีศูล
เขากำลังตามหาแจ็ค สแปร์โรว์
โจรสลัดคนที่ช่วยแม่มดจากลานประหาร
นางไม่ใช่แม่มด
แต่เจ้าใช่
และเจ้ากำลังจะช่วยเรา
ท่านผู้กองกลัวสินะ
หากเรือไหม้ในยามวิกาล ท่านอยากรู้ว่าท่านจะรอดมั้ย
ตรีศูลมีจริงมั้ย
เจ้าจะอ่านกำแพงนั้นให้ข้าถ้าไม่อยากตาย
อังกฤษจะต้องได้ตรีศูลและครองทะเล
ข้าอยากรู้ว่าโจรสลัดไปไหนกับนางแม่มด
จุดหมายของท่านอยู่ในดาวเหล่านี้
ข้าจะกำหนดเส้นทางให้
หมาป่ากินเส้น!
ข้ามาหาท่านทำไมกันนะ
กองทัพคนตายตามล่าเรา ท่านไม่ทำอะไรเลย
นี่เรียกไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
ท่านกินเหล้า แล้วก็นอน
ก็นั่นไงล่ะ ข้าทำตั้งสองอย่าง
สิ่งที่ช่วยไม่ได้ก็คือช่วยไม่ได้ เพื่อน
จะเต็มใจหรือไม่ ท่านก็ต้องช่วยข้า
ข้าจะล้างคำสาปให้พ่อ
คราวหน้าจะชักดาบจิ้มใคร เอาให้ชัวร์ว่าตัวไม่ตาย
โอ๋ว
ให้ข้าแนะนำมั้ยว่าเจ้าควรจะจีบนาง
ข้ามาเพื่อช่วยพ่อ เรื่องอื่นไม่สน
ข้านึกแล้ว โดนเสน่ห์นางเข้าแล้วสิ
ขอชี้แนะวิธีจีบสาวผมสีเข้มให้นะ
อย่าไปเจ้าชู้ยักษ์ใส่
แต่ถ้าเจ้าต้านเสน่ห์น้องสาวนางไม่ได้
กดหัวน้องชายไว้
เข้าใจมั้ย
ไม่ ข้าไม่เข้าใจ
เคยอกหักล่ะสิ
เคล็ดลับเล็ก ๆ ข้าคิดไม่แพง 5 เหรียญเท่านั้น
ข้าไม่จ่ายเงินให้หรอก
อย่าพูดแบบนี้กับผู้หญิงล่ะ
การที่ไม่เห็นไม่ได้แปลว่ามันไม่มี
แผนที่น่ะเหรอ
ข้าต้องหามันให้เจอ
มันคือสิ่งเดียวที่จะบอกว่าข้าคือใคร พ่อข้าคือใคร
เราสองคนใช้เวลาทั้งชีวิตตามหาพ่อ
เรามีอะไรเหมือนกันมากกว่าที่เจ้าคิด
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว หมดเวลาของเจ้า
ไม่ใช่จะแย้ง แต่เวลาที่เราตกลงคือ หลังอาทิตย์ขึ้น
แต่นี่เพิ่งแสงแรก ห่างไกลจากขึ้นเต็มดวง
และข้ารู้ว่าท่านเป็นคนมีเกียรติ
มีเกียรติรึ เจ้าไม่รู้จักข้าสักนิด
ข้ารู้ความรู้สึกเมื่อแพ้ให้แจ็ค สแปร์โรว์
มันเป็นศัตรูของเรา
เจ้าไม่รู้ข้าเป็นใคร
ข้าได้ยินเรื่องของกัปตันเรือสเปนผู้ยิ่งใหญ่ เอลมาทาดอร์ เดลมาร์
ชายผู้ย่ำยีทะเล ล่าและฆ่าคนหลายพันคน
ไม่ ๆ ๆ ๆ ไม่ใช่คน ไม่ ไม่ ไม่
โจรสลัดต่างหาก
โจรสลัด
โจรสลัดแพร่ระบาดในทะเลมาหลายชั่วอายุ
พวกมันฆ่าพ่อข้าและพ่อของพ่อ
ข้าจึงปฏิญาณจะล่าล้างโรคร้ายนี้ให้สิ้นซาก
และนั่นคือสิ่งที่ข้าทำ ทำลายเรือหลายสิบลำ
กลุ่มสุดท้ายรวมกำลังกัน พยายามจะปราบข้า
ไม่นานมันก็ได้รู้ว่าไม่มีหวัง
ไม่มีสิ่งใดหยุดไซเลนท์ แมรี่ ได้
ยิงถล่มมันจากใต้น้ำ
หาที่เกาะ!
ในที่สุดทะเลก็บริสุทธิ์
ไม่มีธงเรือชั่วทำให้ทะเลแปดเปื้อน
พวกเขาร้องขอความเมตตา
เมตตา เมตตารึ
ไม่มีความเมตตา
ตั้งปืนพร้อม
ได้โปรด ช่วยเราด้วย
ยิง!
มันขึ้นกับเจ้าแล้ว แจ็ค
เข็มทิศนี้ชี้ไปยังสิ่งที่เจ้าปรารถนาที่สุด
อย่าได้ทรยศมัน
สามเหลี่ยมปีศาจ
เรือลำสุดท้ายของพวกมันมอดไหม้ ต่อหน้าต่อตาข้า
และในวินาทีแห่งชัยชนะ
ข้าก็ได้ยินเสียงมัน
เฮ้ย! หยุดก่อน กัปปิตัน!
เรือลำหนึ่งพยายามจะหนีฝ่าดงควัน
อากาศดีน่าแล่นเรือใช่มั้ยล่ะ
และในรังกา บนเสากระโดงเรือ...
มีโจรสลัดเด็กน้อยคนนี้
ข้าว่าเหลือแค่เราสองลำแล้วนะ
เจ้ายอมแพ้ซะตอนนี้ ข้าจะไว้ชีวิต ง่ายป่ะ
เขายืนอยู่ตรงนั้น ดูเหมือนกับนกตัวเล็ก ๆ
และจากวันนั้น...
เขาก็เป็นชื่อที่หลอกหลอนข้ามาตลอดชีวิต
เดอะแจ็ค สแปร์โรว์
เจ้ายอมแพ้ซะตอนนี้ แล้วข้าจะไว้ชีวิต!
ข้าจะไว้ชีวิตเจ้า!
เจ้าเด็กนี่มันล้อเลียนข้า ข้าไล่ตามมัน
ข้ารู้ว่าข้าจะปาดมีดบนคอของมัน
และเมื่อมันตาย ข้าจะได้หยุดชีวิตโจรสลัดเสียที
ตามมันเข้าไป
"นางแม่มด"
ไปที่แขวนคอ เอาเชือกมาซิ
เตรียมเลี้ยวกลับลำ ทางซ้าย!
โยนลงไปเดี๋ยวนี้
มันเลี้ยวไปแล้ว
นี่อะไรเหรอ
บรรณาการขอรับ
มันเอาทุกอย่างไปจากข้า
สุมข้าด้วยไฟแค้น
และความเจ็บปวด
และนี่คือตอนจบของตำนาน
ยังหรอก กัปปิตัน นั่น!
เจอแล้วตามสัญญา
นางบอกว่ามีแผนที่ แต่นางคนเดียวที่สามารถอ่านมันได้
จะให้ยิงเลยมั้ย
ช่างนางเถอะ นางจะพาเราไปหาตรีศูล
เจ้าพูดคำนี้เป็นชั่วโมง ๆ แล้ว
- สองสิ่งที่เรารู้ว่าจริง - เออ
กลางวันมองไม่เห็นดาว
และนางลืมลาไปแล้ว
เราจะไปสถานที่ที่ไม่ปรากฏบนแผนที่ได้ไง
นาฬิกานี้บอกเวลาในลอนดอน
ข้าจะใช้มันวัดระยะเส้นแวง เพื่อหาแนวเส้นรุ้ง
นั่นแหละที่เราจะรู้จุดที่แน่นอนในทะเล
เจ้าจะหาตรีศูลด้วยเครื่องบอกเวลา?
ใช่
การคำนวณของข้าแม่นยำและถูกต้อง
ข้าเป็นนักดาราศาสตร์ และนักคณิตนาฬิกา
อย่าอายที่เป็นคณิกา
คนเราต้องทำมาหากิน ใช่มั้ย
ใช่
ไม่ ๆ ข้าเป็นนักคณิตนาฬิกา
แม่ข้าก็เป็น
แต่นางไม่ประกาศกร้าวอย่างเจ้า
เจ้าจะบอกว่าแม่เจ้ามีการศึกษา
แบบว่า การศึกษา... ในแนวนอน
คณิตนาฬิกาคือการศึกษาเวลา
แม่ข้าก็มองนาฬิกาตลอด
ข้ายืนยันอีกเสียง
ไม่มีใครอ่านแผนที่ได้นอกจากเจ้า ใช่มั้ย
- ใช่ - แล้วลาล่ะ?
มีเรือมาข้างหลัง!
ซาลาซาร์
แจ็ค คนตายไม่ยอมหยุดจนกว่าจะได้ล้างแค้น
คนตาย?
ไม่ ๆ คนตายไม่ได้อยู่ในข้อตกลง
เราไม่น่าตามโจรสลัดดวงกุดกับแม่มดลงทะเล
ใช่ เลิกคุย! ฆ่าให้เตียน
ฆ่าข้า? ข้าก็ตายสิ
งั้นคนตายอีกพวกจะไม่ได้ล้างแค้น...
...เอากับข้า
...ที่ตายแล้ว
- อะไรนะ - ซึ่งพวกมันจะยิ่งโกรธ
จริงด้วย!
โจรสลัดนี่โง่ทุกคนเลยใช่มั้ย
ใช่
- ใช่ - ใช่
แล้วเราจะทำยังไง
ข้าเป็นกัปตัน ขอแนะนำว่า...
แข็งข้อ? ท่านแนะนำให้ลูกเรือแข็งข้อ?
แครีน่า คนตายกำลังตามมา
ข้าเลือกที่จะไม่เชื่อเรื่องผีงมงาย
ไม่เห็นเหรอว่าอะไรตามเรามา?
โยนลงน้ำ โยนลงน้ำ
เจ้าทำอะไร
คนบนเรือนั้นกำลังตามแจ็ค และแจ็คอยู่บนเรือนี้
ฉะนั้นข้าจะว่ายน้ำหนี
เจ้ากล้าทำเหมือนที่ข้าจะทำ ถ้าข้าเป็นเจ้า
- แครีน่า หยุดเถอะ - ไม่ ๆ ๆ ไม่ต้องหยุด
นี่มันก็มากไปแล้วนะ
ไม่ ยังไม่มาก!
อย่าไปฟังเขาพูด ถอดต่อเลย ถอดต่อไป
ทำไม นางยังถอดไม่หมดเลย
ข้าเห็นข้อเท้านาง
เจ้าจะเห็นมากกว่านั้นเยอะ ถ้าหุบปาก
ไปฆ่าสแปร์โรว์!
โอ้ ท่าไม่ดีแล้วใช่มั้ย
พายต่อไป เร็ว ๆ เร็ว ๆ เลย
ไม่ ไม่เอาแล้ว
ข้าจะไปกับนาง
จะทิ้งข้าไปหานางคณิตนาฬิกาในชุดซีทรู?
ใช่
ผู้ชายนี่เหมือนกันหมด!
ฉลาม
เฮนรี่!
ไม่น่าจะไปถึงไหนได้เลย
ไปได้น่า ไปได้!
มันวิ่งบนน้ำได้ไง
เราต้องว่ายน้ำหนี ข้าจะหลอกฉลาม
ไป!
ชู่ว!
ไปเลยไป!
เฮนรี่!
ไงแจ็ค สแปร์โรว์
แจ็ค สแปร์โรว์ตัวจริง
เจ้าเป็นสเปน?
เจ้าเป็นผี?
พวกมันก้าวขึ้นฝั่งไม่ได้
ข้านึกแล้วเชียว
ผี!
แครีน่า!
เจ้าจะต้องชดใช้สิ่งที่ทำไว้กับข้า
ไม่ ๆ ๆ ไม่ต้องลำบากก็ได้
- แครีน่า - ข้าไม่มีเวลาคุยด้วย
เพราะแผนที่ข้าวิ่งไปแล้ว
ข้าจะรอเจ้าเสมอ
เจ้าจะมารอข้าทำไม? เขาจะมารอข้าทำไม?
โจรสลัด!
"ดายอิ้ง กัลล์"
สครัม
กัปตัน
แจ็คบอกข้าเสมอว่าถ้าเขาเป็นอะไรไป
เขาอยากให้เจ้าเป็นกัปตัน
ใช่ แต่ทุกคนโหวตเลือกท่าน ท่านถึงได้หมวกกัปตัน
มันอาจเป็นอย่างนั้น
แต่เป็นความต้องการของเขา เจ้าก็ควรว่าง่าย ๆ รับไป
และเจ้า...
สวมหมวกกัปตันละ
เวลาของความภาคภูมิใจ...
เราจะซ้อมกัปตันเจ้าถึงตาย
จนกว่าเขาจะบอกว่าพวกมันไปไหน
แครีน่า!
รู้มั้ยว่าเจ้าป่วยตรงไหน?
เจ้าคันแต่เกาไม่ได้
แครีน่าเป็นคนเดียวที่ช่วยเราหาตรีศูลได้
ข้าไม่ได้หลงรักนาง
รัก? ใครพูดถึงความรัก? เจ้าพูดเรื่องอะไร?
คันแต่ไม่เกาไง
โรคหิด ข้าพูดถึงโรคหิด
เชื้อตัวเล็กฝังใต้ผิวหนัง
ข้าเป็นเรื้อรังอยู่หลายปี
โอ้ว ไม่
"อ่าวแขวนคอ ไม่ต้อนรับคนแปลกหน้า"
ช่วยด้วย!
ช่วยข้าด้วย
- แครีน่า - ช่วยด้วย
- เฮนรี่ ช่วยข้า! - ช่วยนาง
ด้วยอำนาจราชา ข้าตัดสินประหารเจ้าทุกคน
ข้าว่าเราควรสลับกันบอกว่าฝังสมบัติไว้ที่ไหน
เผื่อมีใครคนหนึ่งรอด
ไอเดียดี
เจ้าพูดก่อน
สมบัติของข้าฝังอยู่ระหว่างต้นปาล์มสองต้น
ในสุสานที่อรูบา แล้วเจ้าล่ะ?
ข้าไม่มีสมบัติ
เจ้าสัญญาจะให้ข้าฆ่าแจ็ค!
แจ็คจนมุมอยู่ที่นั่น
เขาไม่มีทางหนีออกจากเกาะ
มันอยู่บนบก!
หวัดดี
ข้าทำตามข้อตกลง พวกข้าจะขึ้นฝั่งไป...
ส่งเจ้าคนทรยศให้ท่านแน่
ด้วยเกียรติของข้า
เกียรติรึ เกียรติอะไร? สหาย เกียรติอะไร?
เจ้าไม่รู้ว่าเกียรติคืออะไร
ละเว้นชีวิตข้า แล้วข้าจะจับสแปร์โรว์ให้
ตกลงมั้ย
ตื่นเถอะสแปร์โรว์
ตื่นเถอะสแปร์โรว์ ถึงเวลาจ่ายหนี้แล้ว
พิก? พิกเคลลี่?
ว่าไงเพื่อนเก่า
เพื่อน? ได้ยินมั้ยเด็ก ๆ
เจ้าโจรสลัดโกหกคนนี้ติดค้างเงินฉัน
และโชคพามันมาที่อ่าวแขวนคอ
ให้มันจ่ายหนี้ค้างเก่า ที่นี่ เดี๋ยวนี้
อ๋อ ข้าจ่ายแน่ ข้าจ่าย พิก
บอกราคามา
ชื่อนางคือเบียทริซ
นางเป็นหญิงหม้ายน้องสาวที่น่าสงสารของข้า
ตัวอะไรน่ะ?
นางต้องการผู้ชายที่น่านับถือ
แต่เจ้าก็แก้ขัดได้
ลูอิส ลุยแหลกไปเลยเถอะ
ไม่ ทำไม ทำไมเราต้อง...?
เพื่อให้นางเป็นผู้หญิงไร้บาป แจ็ค
ยินดีด้วยนะ นี่วันแต่งงานเจ้า
เริ่มกันเลยมั้ย
เราจะฮันนีมูนในโรงนา
ไม่ ๆ ๆ
ไม่ ๆ พิก ข้าจะ...
ทำให้นางเป็นผู้หญิงไร้บาปได้ยังไง
ก็... นาง ข้าหมายถึงนาง
แล้วพวกนี้ตัวอะไร?
ลูก ๆ เราจ้ะ
อย่ามองตาพวกเขาล่ะ
พาเพื่อนเจ้าบ่าวเจ้าสาวมา
ข้าเผลอมองตาไปแล้ว
วางมือไว้บนไบเบิล
ข้าเป็นโรคหิด
ข้าก็เป็น
วางมือท่านลงบนไบเบิล
ข้าฉี่ราดที่นอน
พูด"ข้ายินดี"
ไม่งั้นข้าจะยิงกะโหลกเจ้า
แจ็ค พวกเขาจะฆ่าเรา
- ข้าไม่สน - แค่พูด "ข้ายินดี"
- โอกาสสุดท้ายแจ็ค - เดี๋ยว
แบบนี้ไม่ถูกกฎหมายนะ
แบบนี้ไม่ถูกกฎหมาย
จริงของเขา
มีใครยินดีจะคัดค้านงานแต่งมั้ย
- ข้ายินดี - ยินดีกับบ่าวสาว
จูบเจ้าสาวได้
ไม่นะ
เจ้าชอบกินซีฟู้ด ใช่มั้ย
เร็วเข้า
แจ็ค เจอกันอีกแล้ว
เฮคเตอร์
นี่ล่ะเพื่อนดีที่สุดในโลกของข้า
ข้านึกแล้วว่าสักวันเจ้าต้องแต่งงานมีเมีย
เจ้าเอาของขวัญมามั้ยล่ะ
ใช้ได้
เจ้าดูแข็งแรง ท่าเดินเข้มข้นขึงขัง
ขางอกขึ้นมาใหม่เหรอ
กัปตัน เรารีบกลับไปหาซาลาซาร์มั้ย
เอาชีวิตสแปร์โรว์ไปแลกชีวิตเรา
นั่นมันก็ใช่
แต่ข้ามาเอาตรีศูลของโพไซดอน
ท่านจะหักหลังคนตายเหรอ
ท่านสัญญาแล้วนะ
ข้าจะแก้แค้นไอ้โจรสลัดผีที่ชิงอำนาจข้า
ถึงข้าจะรักแผนการนี้
ก็ไม่มีเรือที่จะแล่นเร็วกว่าเรือผีลำนั้น
มีอยู่ลำหนึ่ง แจ็ค
เรือเร็วที่สุดที่ข้ารู้จัก... แบล็คเพิร์ล
แบล็คเบียร์ดใส่ไว้ในขวดแก้วห้าฤดูหนาวแล้ว
ด้วยอำนาจของดาบอัศวินดำแห่งราชันย์
ข้าขอปลดปล่อยแบล็คเพิร์ล สู่ศักดิ์และศรีดั้งเดิมของมัน
เตรียมพร้อม!
มันมาแล้ว
มันมาแล้ว มันมาแล้ว มันมาแล้ว
ถอยออกมา ถอยออกมา
มันมาแล้ว!
เรือมันหด
ทำไมมันไม่ยืดออกมา
มันหนาวเหรอ
มันต้องการทะเล
มันเคยเป็นเรือที่ยิ่งใหญ่
อ๊ะ...
ตำแหน่งกัปตันมีได้หนึ่งเดียว!
เจ้าลิงแสบ
ถึงเวลาแข่งเรือกับคนตาย!
บนบกเท่านั้นที่ปลอดภัย
ทำไมเราถึงจะทิ้งแผ่นดิน ตอบหน่อยมั้ย
กัปตัน แผนที่ท่านไม่สมบูรณ์
ข้าพาเราไปหาตรีศูลได้ต่อเมื่อท่านวางใจข้า
ตอบหน่อยมั้ย
ท่านไม่ได้ยินที่ข้าพูดเลยเหรอ
เจ้าจะบอกว่า ดาวดวงนั้นเป็นแผนที่งั้นรึ
กัปตัน ไม่มีเกาะบนแผนที่สนับสนุนคำพูดนาง
กัปตันท่านไม่ต้องเข้าใจนาง
แค่เชื่อนาง
ใครจะตอบมั้ย
ถ้ามีอะไรแหลม ๆ ข้าสะเดาะกุญแจได้
ในนี้ไม่มีของแหลม
อยู่นิ่ง ๆ สิไอ้โง่
กัปตัน
อย่าทำข้า ต่อไปข้าไม่กล้าเป็นกัปตันแล้ว
ปล่อยพวกมัน
กัปตัน ท่านคงไม่ให้...
ผู้หญิงคุมเรือท่านนะ
นางจะตามดวงดาวของนาง ไม่งั้นเราจะได้ตายพร้อมกัน
แบล็คเพิร์ล... กางใบอีกครั้ง!
มาเลยพวก!
ทั้งเรือและผี...
ไม่มีเหตุผลอธิบายได้เลย
ตำนานในท้องทะเลเป็นจริง แครีน่า
ดีแล้วที่เจ้าเห็นว่าตัวเองผิด
ผิดเหรอ
ข้าก็เพียงแค่สงสัย
นี่เป็นคำขอโทษที่แย่ที่สุด
คำขอโทษ? ทำไมข้าต้องขอโทษ
เราถูกคนตายตามล่า อยู่ในเรือที่เสกออกจากขวด
เจ้ามีวิทยาศาสตร์อธิบายมั้ย
ได้ งั้นข้าจะขอโทษ
ว่ามาเลย
อาจมีคนแย้งว่าเจ้าก็ต้องขอโทษข้า
ที่ข้าถูกโจรสลัดและคนตายตามล่า
ซึ่งตอนนี้เจ้าเชื่อแล้ว ขอโทษที่ต้องพูด
ข้ารับคำขอโทษ
ข้าจะไปดูต้นทาง
เห็นด้วยกับข้าก็ดีแล้ว
สิบสององศาไปซ้าย
- เตรียมปืนใหญ่ - ครับ!
เตรียมปืนใหญ่!
โจรสลัดพวกนั้นจะไปหาตรีศูล
เจ้าเอามันมาจากไหน สาวน้อย
ข้ารู้ว่าสมุดเล่มนี้
ถูกขโมยจากเรืออิตาเลียนเมื่อหลายปีก่อน
ขโมยรึ ไม่ ท่านเข้าใจผิด
มันเคยมีทับทิมอยู่บนปก ข้าไม่ลืมหรอก
สมุดเล่มนี้พ่อข้าให้ไว้
ชัดเจนว่าเขาเชื่อวิทยาศาสตร์
ชัดเจนว่าเขาเป็นโจร
ความทรงจำของพ่อข้า จะไม่แปดเปื้อนด้วยคำพูดโจรสลัด
ไดอารี่นี่เป็นสิทธิ์ของข้า
ถูกวางไว้ที่หน้าบันไดบ้านเด็กกำพร้า
พร้อมกับชื่อ ไม่มีสิ่งอื่น
งั้นเจ้าก็เป็นกำพร้า
เจ้าชื่อว่าไร?
ดาวจรัสแสงแห่งทิศเหนือคือชื่อข้า
งั้นก็ต้องเป็นแครีน่า
แครีน่า สมิธ
ท่านรู้เกี่ยวกับดวงดาว
ข้าเป็นกัปตัน
ข้ารู้ว่าดาวดวงไหนจะพากลับบ้าน
สมิธ
สมิธเป็นชื่อที่ไม่ธรรมดา
เราเคยรู้จัก
ใครบางคนชื่อสมิธไม่ใช่รึ
หุบปากซะ
นางชื่ออะไรนะ ชื่อติดอยู่ที่ปาก
เจ้าอยากลิ้นขาดใช่มั้ย
มาร์กาเร็ต สมิธ
เราตกลงกันได้สิงั้น
หรือจะให้ข้าบอกคนที่เราก็รู้ว่าใคร
เราจะเก็บความลับนี้ไปจนตาย
อ้าวเรื่องจริงเหรอ ข้าอำเล่น
ข้าไม่เล่น
ฆ่าข้า... เจ้าก็ไม่เหลืออะไรไปต่อรองกับคนตาย
เจ้าจึงต้องการข้า
ขอพูดตรง ๆ นะเฮคเตอร์
หน้าเจ้านี่มันโคตรของโคตรอัปลักษณ์
ทำไมผลิตลูกออกมางามอย่างนั้นได้
มาร์กาเร็ตตาย
ข้าพยายามดึงความดีในตัวข้าเท่าที่จะหาได้
ข้าส่งลูกไปบ้านเด็กกำพร้า
หวังว่าจะไม่เจอนางอีก
ข้าคิดว่าทับทิมจะช่วยให้ชีวิตนางสบายขึ้น
แต่คาดไม่ถึงว่านางใช้จารึกในนั้น
สร้างชีวิตในแบบตัวเอง
ชีวิตที่พานางกลับมาหาข้า
ข้าว่านี่ทำให้ข้าอยู่ในฐานะได้เปรียบนะ คุณพ่อ
บอกมาเจ้าต้องการอะไร
เข็มทิศของข้า
เหล้ารัม 216 ถัง
และลิงนั่น
จะเอาแจ็ค
เอาไว้กิน ข้าจะกินมัน ข้าจะกินลิง...
ไม่ตกลง แจ็ค
ผู้หญิงฉลาดอย่างนั้นไม่ยอมเชื่อหรอกว่า...
โจรสลัดเลว ๆ อย่างข้าเป็นพ่อ
และตรีศูลจะเป็นของข้า
ทหารมา!
เตรียมยิงปืนใหญ่
เตรียมยิงปืนใหญ่!
เตรียมปืนใหญ่!
มันมาทางขวา!
เราจะสู้จนขาดใจ!
ข้าจะไม่ให้ใครแย่งแบล็คเพิร์ลไปอีก!
ท่านครับ
ประเทศอังกฤษเท่านั้นที่จะมีอำนาจเหนือทะเล
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น อยู่ในหน้าที่!
แจ็ค สแปร์โรว์!
แจ็ค สแปร์โรว์! ข้ามาพร้อมบัญชีผู้เสียชีวิต
แจ็คอยู่ไหน?
ป้องกันตัวเอง! สู้แค่ตาย!
ให้ไวหน่อย ใช้มีดตัดเนยหรือยังไงนะ
ไม่มีที่ซ่อนอีกแล้ว
เรากล้าหาญ! ปกป้องแบล็คเพิร์ล!
มันต้องใช่แน่
มันต้องเป็นที่นี่
หาแผ่นดินนั้น
ไม่งั้นพวกเราจะตาย
ใกล้ถึงแล้วล่ะ
มันต้องอยู่แถว ๆ นี้แหละ
โอ้!
เจอสิ่งที่กำลังหาหรือยัง แม่นาง?
ยังหาอยู่!
ดาวใกล้จะหายไปแล้ว!
แครีน่า!
เฮนรี่ ดูสิ
เกาะอยู่ตรงนั้น
เจ้าหาเจอ!
นั่นเกาะ
แผ่นดิน
กลับไปเรือแมรี่!
แครีน่า!
เฮนรี่!
มันจับเฮนรี่ไป
ตรีศูลเท่านั้นที่จะช่วยเขาได้
เราต้องหามันให้เจอ
มันอยู่ไหนนะ?
มันต้องอยู่ที่นี่
ดูนั่นสิ แจ็ค
สิ่งสวยงามที่สุดที่ข้าเคยเห็น
นี่คือสิ่งที่พ่อข้าต้องการให้ข้าหา
หินเหรอ
ไม่ ไม่ใช่หิน
ดวงดาว
นี่คือ แผนที่ซึ่งไม่มีใครอ่านได้
เกาะแห่งนี้คือภาพสะท้อน สมบูรณ์แบบของสวรรค์
ดาวหายไปหนึ่งดวง
เร็วเข้า
เราต้องหาตรีศูลเพื่อช่วยเฮนรี่
เฮคเตอร์ รู้ไว้ นางเป็นนักคณิตนาฬิกา
ทำไมมันไม่เปล่งแสง?
เติมให้เต็ม แครีน่า
ดาวที่หายไป
เพื่อพ่อของข้า
ใช่
ทำเพื่อเขา
ดูนั่น
สุสานโพไซดอน
ทางนี้
กัปปิตัน ท่านรู้มันอันตราย
อย่าทำเลย
เขาไม่มีทางเลือก
แจ็คขึ้นบกไปเอาตรีศูลแล้ว
กัปปิตัน มันต้องมีทางอื่น
หากสิงร่างคนเป็น ท่านจะกลับมาไม่ได้
ติดอยู่ในร่างเขาตลอดไป
ตรีศูลจะปลดปล่อยข้า
ตรีศูลจะฆ่าสแปร์โรว์
ไม่!
ดู แจ็ค! อยู่นั่นไง!
ตรีศูล!
แจ็ค!
ฟันข้าก็คือฟันเขา แจ็ค
เฮนรี่!
หวัดดี สแปร์โรว์
ไม่
ข้าเกลียดสแปร์โรว์ ตายซะสแปร์โรว์
เฮนรี่!
เขาจะเดินขึ้นบก ได้โปรด!
เฮนรี่ ฟื้นสิ!
ไปเล่นที่อื่นไป!
เฮนรี่ ฟื้นสิ เขาจะฆ่าแจ็ค
เฮนรี่
พลังของทะเล
อะไรนะ?
พลังของท้องทะเล
เพื่อปลดปล่อยพลังแห่งทะเล
หนึ่งต้องเป็นสอง
ถ้าหากตรีศูลคุมพลังทั้งหมด...
และทุกคำสาปที่ถูกขังไว้
เหมือนที่ข้าเคยบอกเจ้ามาก่อน
ยอมแพ้ซะตอนนี้ แล้วข้าจะไว้...
ชีวิต
จะให้ข้ายอมแพ้เรอะ
งั้นมั้ง
ตำนานจบลงตรงนี้
ไม่!
เป็นสอง
เฮนรี่!
เป็นสอง... หัก
หักตรีศูล เจ้าจะ...
หักล้างทุกคำสาปในทะเล
คำสาปถูกลบล้างแล้ว
เรากลับมามีเลือดเนื้อ
แบล็คเพิร์ล!
เพิร์ลของข้า!
ปีน!
มา! เร็ว!
คุมเรือไปให้ตรง
อย่าให้ออกนอกทาง
แจ็ค!
โดด!
เร็ว ๆ
ยกสมอขึ้น!
ยกสมอขึ้นมา! เร็ว!
หยุด หยุด เอาขึ้นมา!
เอาขึ้นมา เอาขึ้นมา เร็วเข้า
ดึงขึ้นมา!
โธ่ บ้าจริง
ข้าจับไว้แล้ว
ออกแรง!
ข้าเป็นอะไรกับท่าน?
ขุมทรัพย์
เกาะไว้นะ!
เฮคเตอร์!
ดึงไปทางขวา!
ชีวิตโจรสลัด เฮคเตอร์
ไม่เป็นไรนะ
ไม่รู้สิ
ช่วงขณะหนึ่งข้าเหมือนมีทุกอย่าง เฮนรี่
ตอนนี้มันหายไปหมดอีกครั้ง
มันไม่ได้หายไปหมด มิสสมิธ
บาร์บอสซ่า
ข้าสกุลบาร์บอสซ่า
บางทีแจ็คอาจพูดถูก
เรื่องอะไร
ความคันที่ไม่ได้เกา
เจ้าตบข้าทำไม
ทดสอบดูว่าตัวจริงรึเปล่า
ยังโดนผีสิงอยู่มั้ย
นี่ข้า
งั้นข้าก็...
ผิด
ก็มีบ้าง แม้ว่า...
ข้ารับคำขอโทษ
เรือดัทช์แมน
เฮนรี่
ใช่ครับพ่อ
ขอพ่อดูลูกซิ
เจ้าทำยังไง
เจ้าลบล้างคำสาปได้
ข้าจะเล่าให้พ่อฟัง
ตำนานขุมทรัพย์ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์
นั่นล่ะที่พ่ออยากฟัง
ช่างเป็นภาพที่อุจาดตา
ทุกคนหลีก!
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์มาแล้ว
ถูกต้อง!
ยินดีต้อนรับกัปตัน
ขอบใจมาก ขอทางหน่อย
กัปตัน
ขอบใจ
ข้าจำเจ้าได้
ทุกท่าน ขอบใจ
โอ้ ดี มาสเตอร์กิบส์
เรือเป็นของท่าน กัปตัน
ขอบใจ
เจ้าจ๋อ
ขอบใจ
เราจะไปไหนครับ กัปตัน
เราจะตามดวงดาวไป มาสเตอร์กิบส์
ได้ครับ กัปตัน!
ข้ามีนัดกับปลายทางข้ามโพ้นขอบฟ้า
สงครามแค้นโจรสลัดไร้ชีพ