1
00:00:59,642 --> 00:01:02,687
Klątwa ojca
Rok ósmy

2
00:01:05,899 --> 00:01:06,858
POSZUKIWANY
JACK SPARROW

3
00:03:32,795 --> 00:03:33,796
Ojcze?

4
00:03:33,963 --> 00:03:36,841
Henry, coś ty zrobił?

5
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
Znalazłem cię.

6
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
Spójrz na mnie, synu.

7
00:03:43,765 --> 00:03:45,099
Wszystko mi jedno.

8
00:03:45,266 --> 00:03:47,977
Holender to nie miejsce dla ciebie.

9
00:03:51,105 --> 00:03:52,649
Wiedzą, że tu jesteś.

10
00:03:53,149 --> 00:03:54,150
Wracaj do domu.

11
00:03:54,317 --> 00:03:55,109
Nie!

12
00:03:55,276 --> 00:03:56,486
Uciekaj,

13
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
póki możesz.

14
00:03:58,488 --> 00:04:00,782
Nigdy! Nie poddam się.

15
00:04:00,949 --> 00:04:04,160
Wyrzucisz mnie za burtę,
wrócę przez drugą.

16
00:04:05,828 --> 00:04:07,664
To klątwa mnie tu trzyma.

17
00:04:07,830 --> 00:04:08,957
Dlatego tu jestem.

18
00:04:09,123 --> 00:04:11,000
Chyba wiem, jak ją z ciebie zdjąć.

19
00:04:11,167 --> 00:04:12,335
Uwolnić z Holendra<i>.</i>

20
00:04:12,460 --> 00:04:14,045
Henry, nie.

21
00:04:14,212 --> 00:04:17,674
Czytałem o skarbie,
który daje władzę nad oceanem.

22
00:04:17,840 --> 00:04:20,343
To Trójząb Posejdona.
On cię może wyzwolić.

23
00:04:23,554 --> 00:04:27,642
Henry, tego skarbu nie odnajdziesz.

24
00:04:28,559 --> 00:04:30,019
Ciebie znalazłem.

25
00:04:30,812 --> 00:04:32,188
To tylko legenda.

26
00:04:32,689 --> 00:04:34,857
Jak te o tobie
i kapitanie Jacku?

27
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Z nim znajdę Trójząb.

28
00:04:37,026 --> 00:04:39,028
Trzymaj się od Jacka z daleka.

29
00:04:39,195 --> 00:04:41,030
Nigdy nie wypływaj w morze.

30
00:04:41,197 --> 00:04:43,199
- Nie zachowuj się jak...
- Jak pirat?

31
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
Nic z tego.

32
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
Chcę, żebyś wrócił do domu.

33
00:04:56,379 --> 00:04:58,089
Przykro mi.

34
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
Tej klątwy nie da się zdjąć.

35
00:05:04,053 --> 00:05:06,389
Taki przypadł mi los.

36
00:05:06,556 --> 00:05:09,392
Musisz o mnie zapomnieć.

37
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
Kocham cię, synu.

38
00:05:44,802 --> 00:05:47,638
Kapitan Jack Sparrow.

39
00:05:49,932 --> 00:05:54,812
DZIEWIĘĆ LAT PÓŹNIEJ

40
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
Ster zero!

41
00:06:08,451 --> 00:06:10,995
Na zawietrzną, żwawo!

42
00:06:11,162 --> 00:06:14,123
Uwijać się, zęzysyny jedne!

43
00:06:14,290 --> 00:06:16,834
Z krzyża!
Pompa ma śmigać jak złoto!

44
00:06:17,001 --> 00:06:19,087
Ścigamy piratów!

45
00:06:19,253 --> 00:06:20,963
Henry, wracaj do kabestanu!

46
00:06:21,130 --> 00:06:22,965
Z tego statku też chcesz wylecieć?

47
00:06:23,132 --> 00:06:24,300
Holenderski bark.

48
00:06:24,467 --> 00:06:26,427
Pewnie go capnął ten pirat Bonnet.

49
00:06:35,812 --> 00:06:36,646
Boże.

50
00:06:37,480 --> 00:06:39,315
Wracaj do roboty.

51
00:06:39,482 --> 00:06:40,650
Muszę do kapitana!

52
00:06:40,817 --> 00:06:42,151
- Co?
- Z drogi!

53
00:06:42,985 --> 00:06:43,986
Turner!

54
00:06:50,493 --> 00:06:51,994
Idzie między skały.

55
00:06:53,579 --> 00:06:54,705
Dogonić i zatopić.

56
00:06:58,876 --> 00:07:00,878
Nie róbcie tego!

57
00:07:01,504 --> 00:07:02,463
Nie!

58
00:07:02,630 --> 00:07:04,841
Jak śmiesz zwracać się do kapitana?

59
00:07:05,007 --> 00:07:08,344
Spójrzcie na mapę.
Wpływamy w Diabelski Trójkąt.

60
00:07:08,511 --> 00:07:12,682
A to ci dopiero. Szczur lądowy,
który wierzy w marynarskie bajdy.

61
00:07:13,850 --> 00:07:16,644
Panie kapitanie,
od dziecka studiuję mity żeglarskie.

62
00:07:16,811 --> 00:07:18,354
Znam legendy i klątwy.

63
00:07:18,896 --> 00:07:21,566
Statki wpływające do Trójkąta
już z niego...

64
00:07:21,732 --> 00:07:25,361
Pan kapitan daruje.
Ewidentnie postradał zmysły.

65
00:07:25,528 --> 00:07:27,864
Nie, dobrze wiem, co mówię.
Zmieńcie kurs.

66
00:07:28,030 --> 00:07:29,991
Śmiesz mi wydawać rozkazy?

67
00:07:30,158 --> 00:07:30,867
Brać go!

68
00:07:32,034 --> 00:07:33,035
Turner!

69
00:07:33,202 --> 00:07:34,620
Wszyscy zginiemy!

70
00:07:53,181 --> 00:07:55,057
To był akt zdrady.

71
00:07:57,059 --> 00:07:57,727
Nie.

72
00:07:57,894 --> 00:07:59,854
- Skuć go. Utrzymać kurs!
- Nie!

73
00:07:59,979 --> 00:08:02,565
Obłożyć bras na sterburcie!

74
00:08:02,732 --> 00:08:05,568
- Wybieraj!
- Chroń łańcuch!

75
00:08:06,360 --> 00:08:08,571
To był twój ostatni wyskok, Turner.

76
00:08:11,199 --> 00:08:14,410
Gdybym to ja dowodził, już byś dyndał.

77
00:08:14,577 --> 00:08:15,661
Na pokład!

78
00:08:20,917 --> 00:08:23,419
Trzymaj kurs!

79
00:08:24,378 --> 00:08:26,923
Jack Sparrow

80
00:08:27,089 --> 00:08:28,257
dawno nie żyje.

81
00:08:28,424 --> 00:08:32,386
Leży w nieoznaczonym grobie
gdzieś na wyspie Saint Martin.

82
00:08:57,245 --> 00:09:00,206
NIEZBADANE WODY

83
00:09:03,292 --> 00:09:05,753
Kapitanie, coś jest wodzie.

84
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
Okręt na trawersie!

85
00:09:11,050 --> 00:09:14,804
Nie, to nie okręt. To tylko jakiś wrak.

86
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
Nie.

87
00:09:26,315 --> 00:09:27,984
Idzie prosto na nas.

88
00:09:29,068 --> 00:09:30,278
Otworzyć ogień!

89
00:09:31,904 --> 00:09:33,406
Otworzyć ogień!

90
00:09:35,157 --> 00:09:36,325
Ładuj!

91
00:09:53,509 --> 00:09:55,011
Zabezpieczyć luki!

92
00:10:50,066 --> 00:10:51,067
Coś ty za jeden?

93
00:10:57,365 --> 00:10:59,200
Śmierć.

94
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
Jack Sparrow.

95
00:12:00,469 --> 00:12:02,430
Znasz tego pirata?

96
00:12:03,723 --> 00:12:05,307
Tylko z opowieści.

97
00:12:05,474 --> 00:12:06,809
Ale chcesz go odnaleźć?

98
00:12:14,442 --> 00:12:15,735
To chcesz czy nie?

99
00:12:16,318 --> 00:12:17,611
Tak.

100
00:12:18,738 --> 00:12:21,574
Od wielu lat
ciąży na nas klątwa Trójkąta,

101
00:12:21,741 --> 00:12:24,827
trzymająca nas w tym piekle na ziemi.

102
00:12:24,994 --> 00:12:28,748
Kluczem do naszej ucieczki
jest Jack Sparrow,

103
00:12:28,914 --> 00:12:30,916
a dokładniej jego kompas.

104
00:12:31,625 --> 00:12:33,586
Bez obaw, drogi chłopcze.

105
00:12:33,753 --> 00:12:36,922
Zawsze zostawiam
przy życiu jednego świadka.

106
00:12:37,798 --> 00:12:40,509
Odszukaj dla mnie Sparrowa

107
00:12:40,676 --> 00:12:44,013
i powiedz mu, że przysyła cię
kapitan Salazar.

108
00:12:44,180 --> 00:12:45,681
Salazar.

109
00:12:47,183 --> 00:12:51,520
Przekaż mu,
że kiedyś wreszcie stąd ucieknę.

110
00:12:51,687 --> 00:12:53,856
A gdy to się stanie,

111
00:12:58,360 --> 00:13:00,196
śmierć...

112
00:13:00,946 --> 00:13:04,700
śmierć przyjdzie prosto po niego.

113
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
Przekażesz mu te słowa?

114
00:13:06,994 --> 00:13:07,828
Proszę.

115
00:13:07,995 --> 00:13:08,704
Tak.

116
00:13:08,871 --> 00:13:11,499
Wolałbym powiedzieć mu to osobiście,

117
00:13:12,541 --> 00:13:14,877
ale martwi głosu nie mają.

118
00:13:29,475 --> 00:13:34,355
PIRACI Z KARAIBÓW

119
00:13:34,396 --> 00:13:38,984
ZEMSTA SALAZARA

120
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
ST. MARTIN, KARAIBY

121
00:13:43,239 --> 00:13:46,826
<i>Carino Smyth, jesteś sierotą</i>
<i>zrodzoną z diabła...</i>

122
00:13:47,201 --> 00:13:49,745
i zostałaś uznana winną
uprawiania czarów.

123
00:13:49,912 --> 00:13:51,205
Czy przed śmiercią

124
00:13:51,831 --> 00:13:54,083
chciałabyś może coś wyznać?

125
00:13:56,335 --> 00:14:01,048
Wyznaję, że nie jestem czarownicą.
Param się wyłącznie nauką.

126
00:14:01,465 --> 00:14:04,009
Wyznaję, że wszystko
w życiu zawdzięczam

127
00:14:04,176 --> 00:14:07,721
dziennikowi otrzymanemu od ojca,
którego nie znam,

128
00:14:07,888 --> 00:14:10,432
i że bardzo pragnę
dowiedzieć się, kim jestem.

129
00:14:10,599 --> 00:14:14,395
Wyznaję, że prędzej zginę,
nim porzucę ten cel.

130
00:14:14,562 --> 00:14:16,146
Wyznaję także,

131
00:14:16,939 --> 00:14:20,192
że składając to wyznanie,
otworzyłam zamek.

132
00:14:27,283 --> 00:14:31,954
Dziś otwieramy siedzibę
Królewskiego Banku na Saint Martin,

133
00:14:37,543 --> 00:14:41,839
najlepiej strzeżonej instytucji
finansowej na całych Karaibach.

134
00:14:50,014 --> 00:14:53,726
Ściany nowego skarbca
mają pięć cali grubości,

135
00:14:53,893 --> 00:14:55,978
a całość waży ponad tonę.

136
00:14:56,854 --> 00:14:58,439
Widzę ją! Widzę ją!

137
00:14:58,939 --> 00:14:59,815
Za nią!

138
00:14:59,982 --> 00:15:03,152
Nie dajcie jej zbiec! Łapać wiedźmę!

139
00:15:05,821 --> 00:15:08,699
Gońcie ją! Tam jest! Zejdź mi z drogi!

140
00:15:08,866 --> 00:15:10,200
Z drogi, ale już!

141
00:15:11,410 --> 00:15:12,995
Ten oto bank

142
00:15:13,162 --> 00:15:17,833
to dla miasta Saint Martin
początek nowej epoki.

143
00:15:23,714 --> 00:15:26,508
- Niestety, panie kapitanie.
- Wiedźma uciekła.

144
00:15:27,259 --> 00:15:30,554
Znajdź ją, dobrze ci radzę,
bo inaczej to ciebie powieszą.

145
00:15:31,347 --> 00:15:32,097
Tak jest.

146
00:15:34,725 --> 00:15:37,561
Żaden bandyta ani żadna armia

147
00:15:37,728 --> 00:15:41,899
nie zrabuje złota banku na Saint Martin.

148
00:15:42,608 --> 00:15:44,818
Otworzyć skarbiec.

149
00:15:59,375 --> 00:16:00,334
Pirat!

150
00:16:01,043 --> 00:16:03,087
Piraci.

151
00:16:03,837 --> 00:16:05,089
Pirat!

152
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
To pytanie może was nieco zaskoczyć,

153
00:16:23,065 --> 00:16:27,319
ale czy zechcecie mi wyjaśnić,
co ja tu robię?

154
00:16:32,241 --> 00:16:33,492
Scrum!

155
00:16:36,328 --> 00:16:37,162
Jak długo?

156
00:16:38,414 --> 00:16:39,999
Coś sobie przypominam.

157
00:16:40,165 --> 00:16:43,043
Chwilę. Niech no zbiorę myśli.

158
00:16:43,961 --> 00:16:45,421
Oddział, cel!

159
00:16:46,130 --> 00:16:47,214
Na moją komendę!

160
00:16:50,384 --> 00:16:51,343
Nie strzelać!

161
00:16:52,052 --> 00:16:54,054
W skarbcu jest kobieta.

162
00:16:57,766 --> 00:16:59,893
Co nas obchodzi jakaś wywłoka?

163
00:17:00,060 --> 00:17:03,605
Otóż zdaje się, że to pańska żona.

164
00:17:09,236 --> 00:17:10,362
Frances?

165
00:17:12,489 --> 00:17:14,033
A, już kapuję.

166
00:17:15,826 --> 00:17:18,120
Wszystko jasne. Napadłem na bank.

167
00:17:18,287 --> 00:17:19,580
Zabić go!

168
00:17:24,543 --> 00:17:25,335
Wio!

169
00:17:26,211 --> 00:17:27,087
Dawaj!

170
00:17:33,510 --> 00:17:34,636
Ciągnij!

171
00:17:35,929 --> 00:17:36,555
Dalej!

172
00:18:05,793 --> 00:18:07,836
Nie całkiem taki był plan.

173
00:18:09,880 --> 00:18:11,799
Za nim! Nie dajcie mu uciec!

174
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Wio! Ciągnij!

175
00:18:52,131 --> 00:18:56,552
PSOM I KOBIETOM
WSTĘP WZBRONIONY

176
00:19:11,150 --> 00:19:13,819
Nie będzie kobieta tykać
mojego instrumentu.

177
00:19:22,161 --> 00:19:23,412
Z drogi!

178
00:19:24,454 --> 00:19:26,540
Nie, nie, nie!

179
00:19:29,334 --> 00:19:31,086
Stój!

180
00:19:34,882 --> 00:19:36,258
Do środka, już!

181
00:19:43,765 --> 00:19:44,975
Ster prawo na burt!

182
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
Był błąd w odległości kątowej.

183
00:20:05,454 --> 00:20:08,874
Poprawiłam o dwa stopnie.
Teraz mapa będzie dokładna.

184
00:20:09,041 --> 00:20:10,667
Tylko trzeba ją rysować od nowa.

185
00:20:10,834 --> 00:20:11,668
Czarownica.

186
00:20:12,085 --> 00:20:13,295
Nieprawda.

187
00:20:13,587 --> 00:20:16,381
Skatalogowałam z górą 200 gwiazd.

188
00:20:16,548 --> 00:20:17,299
Wiedźma!

189
00:20:19,593 --> 00:20:21,637
Wkrótce wzejdzie krwawy księżyc.

190
00:20:21,720 --> 00:20:25,432
Muszę koniecznie
kupić ten czasomierz.

191
00:20:26,141 --> 00:20:27,684
Jako kobieta płacę podwójnie.

192
00:20:27,935 --> 00:20:28,685
Na pomoc!

193
00:20:29,937 --> 00:20:31,480
Mam tu czarownicę!

194
00:20:31,939 --> 00:20:32,689
Ratunku!

195
00:20:33,607 --> 00:20:35,901
Na pomoc!
Mam w pracowni czarownicę!

196
00:20:37,736 --> 00:20:41,073
I pirata! Mam w pracowni
pirata i czarownicę!

197
00:20:41,240 --> 00:20:43,325
To twój szczęśliwy dzień.

198
00:20:43,492 --> 00:20:45,953
Czy widziały panie może mój bank?

199
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
A, tu jest.

200
00:20:54,002 --> 00:20:55,545
Ty też jesteś częścią planu?

201
00:20:55,712 --> 00:20:57,047
Nie szukam kłopotów.

202
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
Co to za życie?

203
00:21:07,015 --> 00:21:08,892
Łapać czarownicę! Szybciej!

204
00:21:09,059 --> 00:21:10,894
Otoczyli nas. Co robimy?

205
00:21:11,019 --> 00:21:12,562
Tam jest! Brać ją!

206
00:21:14,273 --> 00:21:16,108
Ty krzyczysz.

207
00:21:18,777 --> 00:21:20,946
Tu jest! Otoczyć, aresztować!

208
00:21:22,781 --> 00:21:24,283
Śmierdzący pirat!

209
00:21:24,449 --> 00:21:26,368
Tylko bez wyzwisk!

210
00:21:38,380 --> 00:21:39,548
Jazda!

211
00:22:02,946 --> 00:22:03,697
Jack!

212
00:22:09,453 --> 00:22:10,245
Most?

213
00:22:45,530 --> 00:22:46,531
Pusto.

214
00:22:47,824 --> 00:22:48,742
I gdzie kabona?

215
00:22:48,909 --> 00:22:51,286
Myślicie, że to tak łatwo obrobić bank?

216
00:22:51,453 --> 00:22:54,206
Łajzy łachudrzaste załajdaczone,
to przez was

217
00:22:54,373 --> 00:22:57,417
wpadłem jak śliwka w to guano bez dna.

218
00:22:57,584 --> 00:22:59,669
W szeregu zbiórka.
Danina dla kapitana.

219
00:23:00,712 --> 00:23:02,339
Jeszcze chcesz od nas kasiory?

220
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
A co, nie jestem kapitanem statku?

221
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
To nazywasz statkiem?

222
00:23:07,803 --> 00:23:09,262
Co ze skarbem?

223
00:23:09,429 --> 00:23:10,889
Kichy nam marsza grają.

224
00:23:11,056 --> 00:23:13,517
Chromolimy kapitana bez okrętu.

225
00:23:13,683 --> 00:23:15,352
Ja mam okręt.

226
00:23:16,728 --> 00:23:18,772
Nigdy się nie rozstaję z Czarną Perłą.

227
00:23:19,815 --> 00:23:23,068
Teraz to Barbossa króluje na morzu.

228
00:23:23,235 --> 00:23:25,862
Dowodzi 10 okrętami
z pełnym uzbrojeniem.

229
00:23:26,029 --> 00:23:29,408
Mówią, że ma
osiemnastofuntowe kule.

230
00:23:29,574 --> 00:23:31,034
I tylko jedną nogę.

231
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
Nie dziw, że krzywo łazi.

232
00:23:34,121 --> 00:23:35,580
Dość, panowie.

233
00:23:35,747 --> 00:23:37,999
Znaleźliśmy skarb Macedończyka.

234
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
Kupę zgniłych beczek.

235
00:23:39,960 --> 00:23:41,837
- Fortunę Króla Midasa?
- Kupa łajna.

236
00:23:42,921 --> 00:23:43,839
Zrozum, Jack,

237
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
fortuna się na ciebie wypięła.

238
00:23:46,133 --> 00:23:49,302
To już jest wierutna konfabulacja.

239
00:23:53,682 --> 00:23:55,016
Nie masz już farta.

240
00:23:55,183 --> 00:23:56,476
Nie masz okrętu.

241
00:23:56,643 --> 00:23:59,771
A teraz nie masz już nawet załogi.

242
00:23:59,938 --> 00:24:02,691
Jack Sparrow nie jest
już naszym kapitanem.

243
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
Przykro mi, Jack.

244
00:24:08,905 --> 00:24:11,408
Wygląda na to, że to już koniec.

245
00:24:22,586 --> 00:24:23,837
Jak tak, to tak.

246
00:24:25,130 --> 00:24:27,090
Zwalniam was. Jasne?

247
00:24:27,257 --> 00:24:29,968
Co do jednego! Zabierać się!

248
00:24:30,135 --> 00:24:33,680
Już nigdy nie będziecie
ze mną pływać! Co to, to nie.

249
00:25:21,353 --> 00:25:23,355
Jesteś na ustach całego miasta.

250
00:25:23,522 --> 00:25:25,565
Jedyny ocalały członek załogi,

251
00:25:25,732 --> 00:25:30,237
który pod prąd wrócił do portu
na Saint Martin na kawałku deski.

252
00:25:30,403 --> 00:25:34,950
A teraz coś bredzi
o piratach i Trójzębach.

253
00:25:35,617 --> 00:25:37,452
Proszę, niech mnie pan każe rozkuć.

254
00:25:37,577 --> 00:25:41,081
Pilnuję porządku
na tej wyspie i tych wodach.

255
00:25:41,498 --> 00:25:43,833
A tobie oberwano rękawy munduru.

256
00:25:45,293 --> 00:25:46,586
To piętno zdrajcy.

257
00:25:46,753 --> 00:25:47,837
Napadli nas...

258
00:25:48,004 --> 00:25:50,131
Jesteś tchórzem i dezerterem.

259
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
Zapłacisz za to głową.

260
00:26:04,229 --> 00:26:06,273
Nie wyglądasz mi na tchórza.

261
00:26:06,439 --> 00:26:07,816
Niech siostra mnie zostawi.

262
00:26:08,191 --> 00:26:11,987
Ryzykowałam życie, żeby tu przyjść
i poznać prawdę.

263
00:26:12,153 --> 00:26:13,655
O Trójzębie Posejdona.

264
00:26:14,698 --> 00:26:15,699
Kim jesteś?

265
00:26:15,865 --> 00:26:18,076
Czemu chcesz go odnaleźć?

266
00:26:19,786 --> 00:26:22,205
Bo może zdjąć każdą morską klątwę.

267
00:26:23,790 --> 00:26:25,542
A taka ciąży na moim ojcu.

268
00:26:25,709 --> 00:26:28,044
Nauka nie potwierdza istnienia klątw.

269
00:26:28,211 --> 00:26:29,296
Ani duchów.

270
00:26:29,838 --> 00:26:32,382
Czyli zwariowałeś.
Przyszłam na darmo.

271
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
Czego ode mnie chcesz?

272
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
Muszę się jakoś wydostać z wyspy.

273
00:26:36,428 --> 00:26:38,805
- Odczytać mapę, której...
- ...nie ma.

274
00:26:38,972 --> 00:26:41,016
Dzieło samego Posejdona.

275
00:26:42,892 --> 00:26:44,769
Czytałeś tę starą księgę?

276
00:26:44,936 --> 00:26:47,439
We wszystkich tłumaczeniach.

277
00:26:48,940 --> 00:26:52,277
Tyle że mapy nie widział dotąd
żaden badacz.

278
00:26:52,736 --> 00:26:55,071
Ale ja jestem badaczką.

279
00:26:57,866 --> 00:27:00,994
To jest dziennik wielkiego Galileusza.

280
00:27:01,161 --> 00:27:03,830
Szukał Trójzębu przez całe życie.

281
00:27:03,997 --> 00:27:05,665
Tylko po to wynalazł teleskop

282
00:27:05,832 --> 00:27:08,418
i dlatego setki astronomów
przeszukują nieboskłon.

283
00:27:09,878 --> 00:27:13,673
Uważasz, że <i>Mapa, której nie ma</i>
jest ukryta w gwiazdach?

284
00:27:13,840 --> 00:27:15,759
Dziennik odziedziczyłam po ojcu.

285
00:27:15,925 --> 00:27:21,306
Wierzył, że potrafię znaleźć coś,
czego nie znaleźli inni. Nie zawiodę go.

286
00:27:21,473 --> 00:27:24,059
Wkrótce wzejdzie krwawy księżyc.

287
00:27:24,225 --> 00:27:26,519
Tylko wtedy można odczytać mapę.

288
00:27:27,103 --> 00:27:28,605
I znaleźć Trójząb.

289
00:27:29,272 --> 00:27:30,148
Kim jesteś?

290
00:27:30,315 --> 00:27:32,484
Carina Smyth!

291
00:27:32,651 --> 00:27:35,111
Chcesz pomóc ojcu,
musisz pomóc mnie.

292
00:27:35,278 --> 00:27:37,238
Zdobądź statek, a Trójząb będzie nasz.

293
00:27:39,199 --> 00:27:41,284
Poddaj się, czarownico!

294
00:27:45,038 --> 00:27:46,039
Stój!

295
00:27:53,338 --> 00:27:54,839
Uciekł!

296
00:27:55,507 --> 00:27:56,883
Więzień uciekł.

297
00:27:59,511 --> 00:28:01,304
Znaleźć tchórza.

298
00:28:01,471 --> 00:28:03,223
Powiesimy ich razem.

299
00:28:03,390 --> 00:28:04,224
Idziemy!

300
00:28:05,517 --> 00:28:08,395
Myślicie, że zmyliście mi głowę?

301
00:28:09,145 --> 00:28:12,273
Błąd. Nie myłem jej od lat.

302
00:28:15,944 --> 00:28:16,986
Sprawdzić zaułek!

303
00:28:17,570 --> 00:28:20,073
Wy dwaj, przeszukać kościół!
Reszta za mną!

304
00:28:27,497 --> 00:28:28,373
W mordę.

305
00:28:48,059 --> 00:28:50,395
Mogę się, proszę, napić, proszę?

306
00:28:51,146 --> 00:28:54,274
- Pokaż srebro.
- Srebro?

307
00:29:00,572 --> 00:29:02,282
A chcesz się zamienić?

308
00:29:04,909 --> 00:29:06,453
Ale daj całą flaszkę.

309
00:30:01,508 --> 00:30:04,594
<i>Capitán,</i> co się dzieje?

310
00:30:09,516 --> 00:30:11,017
Jack Sparrow.

311
00:30:11,226 --> 00:30:13,561
Rozstał się
ze swoim kompasem.

312
00:30:25,949 --> 00:30:28,076
Słońce. To słońce.

313
00:30:44,884 --> 00:30:46,594
Jesteśmy wolni!

314
00:30:54,143 --> 00:30:58,439
No już, już.
Zapolujemy sobie na pirata.

315
00:31:05,738 --> 00:31:07,490
Piracka dola.

316
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
Do tatusia.

317
00:31:19,586 --> 00:31:21,504
Oto człowiek, którego szukamy!

318
00:31:21,671 --> 00:31:23,423
Mnie? Czemu mnie szukamy?

319
00:31:23,590 --> 00:31:28,052
Ogłaszam, że pirat Jack Sparrow
o świcie zostanie powieszony!

320
00:31:28,219 --> 00:31:29,637
Powieszony?

321
00:31:29,804 --> 00:31:33,057
Moja noga więcej
nie postanie w tej dziurze.

322
00:31:33,224 --> 00:31:34,350
Słowo.

323
00:31:34,517 --> 00:31:35,894
Już po tobie, psie!

324
00:31:36,060 --> 00:31:39,898
Wspomnicie moje słowa.
Więcej tutaj nie wrócę.

325
00:33:21,124 --> 00:33:22,834
„Aby rozpętać moc oceanu,

326
00:33:23,835 --> 00:33:25,420
musisz rozdzielić”.

327
00:33:29,549 --> 00:33:31,092
To wyspa.

328
00:33:31,426 --> 00:33:33,636
Gwiazdy wskazują wyspę.

329
00:33:43,980 --> 00:33:45,565
Proszę spojrzeć.

330
00:33:45,732 --> 00:33:47,942
Świetnie. Zabrać do celi.

331
00:33:50,236 --> 00:33:51,904
Szukam pirata, Jacka Sparrowa.

332
00:33:52,071 --> 00:33:53,406
Wypad stąd.

333
00:33:57,785 --> 00:33:59,787
Mam do ciebie sprawę.

334
00:34:05,501 --> 00:34:07,795
- Oddaj szpadę.
- Nie mam szpady.

335
00:34:07,962 --> 00:34:09,922
To co z ciebie za żołnierz?

336
00:34:10,089 --> 00:34:11,924
Jestem poszukiwany za zdradę.

337
00:34:13,051 --> 00:34:14,552
Czyli raczej marny.

338
00:34:14,719 --> 00:34:17,555
Szukam pirata,
kapitana Jacka Sparrowa.

339
00:34:18,347 --> 00:34:19,932
To sprzyja ci dziś fortuna,

340
00:34:20,975 --> 00:34:26,481
bo tak się jakoś składa,
że jestem nim we własnej osobie.

341
00:34:31,027 --> 00:34:32,779
Nie. Nie wierzę.

342
00:34:32,945 --> 00:34:35,656
Tyle lat szukałem... tego?

343
00:34:36,157 --> 00:34:38,993
Wielki Jack Sparrow
to jakiś zapijaczony oprych?

344
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
Gdzie twój statek? Gdzie załoga?

345
00:34:43,498 --> 00:34:44,791
Spodnie?

346
00:34:45,333 --> 00:34:48,086
Wielki pirat jest ponad
takie imponderabilia.

347
00:34:48,252 --> 00:34:50,505
Wiesz, ile lat czekałem na tę chwilę?

348
00:34:50,671 --> 00:34:52,632
Przez co przeszedłem, żeby tu dotrzeć?

349
00:34:52,799 --> 00:34:54,467
Na pewno jesteś ten Jack Sparrow?

350
00:34:54,634 --> 00:34:57,011
Mam lepsze pytanie:
A ty coś za jeden?

351
00:34:57,178 --> 00:35:00,848
Jestem Henry Turner.
Syn Willa Turnera i Elizabeth Swann.

352
00:35:02,058 --> 00:35:04,185
Pomiot tych dwóch potworów?

353
00:35:05,103 --> 00:35:07,980
- Mamusia o mnie nie pyta?
- Nie.

354
00:35:08,147 --> 00:35:09,190
Oj, przestań.

355
00:35:09,690 --> 00:35:11,567
Przez sen mnie nie woła?

356
00:35:11,734 --> 00:35:13,277
Nie wspominała o tobie.

357
00:35:14,070 --> 00:35:16,405
Na pewno mówimy
o tych samych osobach?

358
00:35:16,572 --> 00:35:18,074
On to wredny eunuch,

359
00:35:18,241 --> 00:35:21,911
ale ona to ponętna blondyna,
uparta, odęte usteczka,

360
00:35:22,078 --> 00:35:25,373
szyja jak u żyrafy,
no i jeszcze te dorodne...

361
00:35:25,498 --> 00:35:27,625
Tak. Tak, to ona.

362
00:35:29,043 --> 00:35:32,421
Słuchaj uważnie, Jack,
bo chwilowo muszę ci zaufać.

363
00:35:32,588 --> 00:35:34,590
Wiem, jak uratować ojca.

364
00:35:34,757 --> 00:35:37,927
Jest coś, co zdejmie
z niego klątwę i uwolni z Holendra.

365
00:35:40,138 --> 00:35:41,514
Trójząb Posejdona.

366
00:35:43,850 --> 00:35:48,688
Który to skarb znaleźć można
dzięki <i>Mapie, której nie ma.</i>

367
00:35:51,357 --> 00:35:52,650
Pierwsze słyszę.

368
00:35:53,818 --> 00:35:57,071
Kilka cel dalej trzymają dziewczynę,
która ma tę mapę.

369
00:35:57,238 --> 00:35:59,949
Księżyc zaszedł krwią,
skarb można odnaleźć.

370
00:36:00,116 --> 00:36:01,659
Możesz zostać władcą mórz

371
00:36:01,826 --> 00:36:03,744
i odzyskać utraconą sławę.

372
00:36:03,911 --> 00:36:05,079
Wielkiego...

373
00:36:06,998 --> 00:36:07,832
Jack!

374
00:36:09,000 --> 00:36:10,918
Wybacz, mówiłeś coś jeszcze?

375
00:36:11,085 --> 00:36:12,628
Chyba przysnąłem.

376
00:36:13,921 --> 00:36:15,256
I druga sprawa.

377
00:36:15,423 --> 00:36:18,426
Mam ci przekazać wiadomość
od kapitana Salazara.

378
00:36:21,637 --> 00:36:23,764
A był kiedyś taki Hiszpan, co miał

379
00:36:24,724 --> 00:36:26,559
takie hiszpańskie nazwisko.

380
00:36:28,686 --> 00:36:29,854
Rzeźnik Oceanu.

381
00:36:29,979 --> 00:36:31,981
On? Nie.

382
00:36:32,398 --> 00:36:35,193
Ten na szczęście nie żyje.
I to nawet bardzo.

383
00:36:35,359 --> 00:36:37,403
- Poszedł na dno.
- Tak, ale w Trójkącie.

384
00:36:38,654 --> 00:36:42,366
Wróci po ciebie głodny zemsty,
jak w tej starej legendzie.

385
00:36:42,533 --> 00:36:43,910
Nie wierzę ci.

386
00:36:46,495 --> 00:36:47,580
A co powiedział?

387
00:36:47,747 --> 00:36:49,999
Że ucieknie,
gdy rozstaniesz się z kompasem.

388
00:36:50,416 --> 00:36:53,085
Poluje na ciebie armia umarłych.

389
00:36:53,252 --> 00:36:55,796
Twoją jedyną nadzieją jest Trójząb.

390
00:36:57,632 --> 00:36:59,508
Wchodzisz w to czy nie?

391
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
Ja mu tego na pewno nie powiem.

392
00:37:09,727 --> 00:37:11,062
To był twój pomysł.

393
00:37:11,229 --> 00:37:14,106
Nie, ja zaproponowałem,
żebyś ty mu powiedział.

394
00:37:14,273 --> 00:37:17,485
- Ciebie bardziej lubi.
- On nikogo nie lubi.

395
00:37:40,675 --> 00:37:41,676
Kapitan wybaczy.

396
00:37:41,842 --> 00:37:43,511
Mieliśmy nie przeszkadzać.

397
00:37:43,678 --> 00:37:45,346
Ani nie wchodzić bez powodu.

398
00:37:45,513 --> 00:37:47,890
I odzywać się tylko...

399
00:37:48,891 --> 00:37:50,309
Jeżeli naprawdę...

400
00:37:50,476 --> 00:37:53,271
Nie ma już innego wyjścia.

401
00:37:53,437 --> 00:37:55,189
Jak wtedy, co się okręt zapalił.

402
00:37:55,356 --> 00:37:57,817
Nie było wyjścia i był dobry powód.

403
00:37:57,984 --> 00:38:00,653
Przepraszamy
za zaprószenie tego ognia.

404
00:38:07,743 --> 00:38:09,078
Mówcie!

405
00:38:09,245 --> 00:38:11,163
Panie kapitanie, okręty.

406
00:38:11,330 --> 00:38:14,583
Ktoś na nie napada,
ale bynajmniej nie rabuje.

407
00:38:14,750 --> 00:38:16,377
Zabija ludzi bez żadnej racji.

408
00:38:16,585 --> 00:38:17,795
Moje okręty?

409
00:38:17,962 --> 00:38:19,422
To niemożliwe.

410
00:38:19,588 --> 00:38:21,674
Ale już trzy zatonęły.

411
00:38:22,091 --> 00:38:24,719
Znaczy zatopił je
niejaki kapitan Salamander.

412
00:38:24,885 --> 00:38:26,095
Samowar.

413
00:38:27,805 --> 00:38:28,889
Salazar.

414
00:38:29,056 --> 00:38:30,558
Tak, panie.

415
00:38:30,725 --> 00:38:34,103
Zawsze zostawia jednego przy życiu,
żeby był za świadka.

416
00:38:34,270 --> 00:38:37,315
On nas wszystkich po kolei potopi.

417
00:38:37,481 --> 00:38:40,609
Niedługo wszyscy umrzemy.

418
00:38:40,776 --> 00:38:44,030
A i pewnie wypadniemy z branży.

419
00:38:49,577 --> 00:38:52,413
Chcę się rozmówić z waszą czarownicą.

420
00:39:07,136 --> 00:39:09,096
Spodziewałam się ciebie.

421
00:39:10,097 --> 00:39:12,725
Może filiżankę herbaty?

422
00:39:15,811 --> 00:39:18,022
Innym razem, dzięki wielkie.

423
00:39:19,523 --> 00:39:23,361
Za wizytę u mnie
płaci się krwią, kapitanie.

424
00:39:23,527 --> 00:39:26,572
Pewnie dlatego nigdy
nie ma do ciebie kolejki.

425
00:39:27,156 --> 00:39:29,658
Wcześniej czy później wszyscy płacą.

426
00:39:30,951 --> 00:39:33,329
Shansa, dawno temu zawarliśmy układ.

427
00:39:33,829 --> 00:39:35,998
Ściągnąłem cię z szafotu, pamiętasz?

428
00:39:36,165 --> 00:39:38,667
A ja przeklęłam twoich wrogów.

429
00:39:38,834 --> 00:39:44,256
Ale teraz przychodzisz ze strachu,
bo umarli objęli ocean we władanie.

430
00:39:44,423 --> 00:39:46,550
Czego umarlaki chcą ode mnie?

431
00:39:47,635 --> 00:39:49,929
Niczego, kapitanie.

432
00:39:50,096 --> 00:39:52,515
Szukają tylko Sparrowa.

433
00:39:53,099 --> 00:39:54,350
Jacka?

434
00:39:56,852 --> 00:39:59,730
Który popłynie szukać Trójzębu

435
00:39:59,897 --> 00:40:03,275
z pewną dziewczyną oraz Perłą.

436
00:40:03,943 --> 00:40:06,529
Nikt nigdy nie znajdzie Trójzębu.

437
00:40:10,032 --> 00:40:13,035
To jego jedyna nadzieja.

438
00:40:13,202 --> 00:40:17,623
Umarli podbijają morze,
bo nie mogą zejść na ląd.

439
00:40:20,251 --> 00:40:24,130
Może powinieneś
sprawić sobie domek na wsi.

440
00:40:25,548 --> 00:40:27,133
Proso, te sprawy?

441
00:40:28,092 --> 00:40:29,260
Inwentarz?

442
00:40:30,052 --> 00:40:35,933
Młócenie knura, macanie dyni,
kiedy moje skarby idą na dno?

443
00:40:36,058 --> 00:40:38,978
Ale zastanów się, kapitanie.

444
00:40:39,145 --> 00:40:42,022
Czy warto oddać za nie życie?

445
00:40:42,189 --> 00:40:43,816
Jestem piratem.

446
00:40:43,983 --> 00:40:45,443
I zawsze będę.

447
00:40:45,609 --> 00:40:48,154
Jak mam bronić tego, co moje?

448
00:40:48,320 --> 00:40:52,783
Jack miał kompas,
który wskazuje to, czego pragniesz.

449
00:40:52,950 --> 00:40:57,413
Kto wypuści go z ręki,
ściąga na siebie to, czego się lęka.

450
00:40:57,580 --> 00:41:01,250
A pirat niczego tak się nie lęka
jak Salazara, czy tak?

451
00:41:04,879 --> 00:41:06,088
Skąd go wytrzasnęłaś?

452
00:41:06,255 --> 00:41:07,965
Mam swoje sposoby.

453
00:41:08,132 --> 00:41:11,010
Daj im Jacka, nim odnajdzie Trójząb,

454
00:41:11,177 --> 00:41:14,763
a całe złoto znów będzie twoje.

455
00:41:16,390 --> 00:41:19,185
Pora dobić targu z umarłymi.

456
00:41:22,146 --> 00:41:24,690
Wstawaj, piracie!

457
00:41:31,155 --> 00:41:32,364
Czekajcie. Stać.

458
00:41:32,531 --> 00:41:34,366
Tata?

459
00:41:37,703 --> 00:41:38,871
Wujek Jack!

460
00:41:39,038 --> 00:41:41,499
Jackie, chłopcze! Jak ci leci?

461
00:41:41,665 --> 00:41:43,250
Nie narzekam. A tobie?

462
00:41:43,417 --> 00:41:45,753
Od rana czekam na tortury.

463
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
Fatalną mają obsługę.

464
00:41:47,671 --> 00:41:48,506
Żałosne.

465
00:41:49,632 --> 00:41:50,883
Jack?

466
00:41:52,134 --> 00:41:54,094
Ocean zmienił się w krew.

467
00:41:54,261 --> 00:41:57,431
Lepiej zostań na lądzie.
Tu jest bezpieczniej.

468
00:41:58,015 --> 00:42:00,434
Na lądzie mają mnie zaraz stracić.

469
00:42:01,018 --> 00:42:02,102
Chyba że tak.

470
00:42:02,269 --> 00:42:03,979
Znasz kawał o kościotrupie?

471
00:42:04,688 --> 00:42:07,399
- Nie raz go mówiłeś.
- Wchodzi kościotrup do knajpy

472
00:42:07,566 --> 00:42:09,818
i woła o piwo i o szmatę.

473
00:42:12,196 --> 00:42:13,113
Zawsze bawi.

474
00:42:13,781 --> 00:42:15,616
Dość tego, idziemy.

475
00:42:16,450 --> 00:42:19,537
Jakby cię ćwiartowali, zażądaj Victora.

476
00:42:19,703 --> 00:42:21,288
Ma delikatne dłonie.

477
00:42:21,747 --> 00:42:23,582
- Dziękuję.
- Powołaj się na mnie,

478
00:42:23,749 --> 00:42:25,834
to ci stóp nie utną.

479
00:42:45,521 --> 00:42:48,357
Wysiadka! Idziesz pierwsza.

480
00:42:51,360 --> 00:42:53,237
Jak pan pirat życzy sczeznąć?

481
00:42:53,654 --> 00:42:58,701
Oferujemy powieszenie, rozstrzelanie
oraz nowy wynalazek, czyli gilotynę.

482
00:42:58,867 --> 00:43:01,370
Gilotyna? Coś z Francji?

483
00:43:01,537 --> 00:43:04,456
Lubię Francuzów.
Wiesz, że to oni wynaleźli majonez?

484
00:43:04,623 --> 00:43:07,167
Czyli to pewnie nic strasznego.

485
00:43:10,212 --> 00:43:11,338
Chyba że tak.

486
00:43:11,547 --> 00:43:13,215
Nie, rozmyśliłem się.

487
00:43:19,054 --> 00:43:22,182
Panowie, okażcie trochę litości.
Mam wątłe zwieracze!

488
00:43:39,908 --> 00:43:43,245
No wiecie?
Jeszcze mam włazić po schodach?

489
00:43:43,412 --> 00:43:44,371
Dawaj koszyk!

490
00:43:45,497 --> 00:43:46,957
Koszyk? Po co?

491
00:43:48,459 --> 00:43:49,376
Przywiązać!

492
00:43:57,676 --> 00:43:59,887
Wiecie, mam pomysł. Mam pomysł.

493
00:44:00,054 --> 00:44:02,514
A co powiecie na ukamienowanie?

494
00:44:02,681 --> 00:44:06,435
Pomyślcie też o widzach,
wciągnijmy ich do wspólnej zabawy.

495
00:44:06,602 --> 00:44:08,854
Czy mogę prosić
Victora z działu ćwiartowania?

496
00:44:09,021 --> 00:44:10,606
Chcę mówić...

497
00:44:11,315 --> 00:44:15,986
Nie żebym narzekał, chłopaki,
ale trochę już ciasno w tym koszu.

498
00:44:25,079 --> 00:44:26,664
Ostatnie słowa Cariny Smyth.

499
00:44:27,498 --> 00:44:29,124
Cisza!

500
00:44:33,462 --> 00:44:34,922
Ostatnie słowa Cariny Smyth.

501
00:44:35,923 --> 00:44:38,217
Dobrzy ludzie. Nie jestem czarownicą,

502
00:44:38,384 --> 00:44:41,679
ale wybaczam wam, jako że jesteście
ciemnymi półgłówkami.

503
00:44:41,845 --> 00:44:45,224
- Macie tyle rozumu co koza.
- Przepraszam.

504
00:44:45,391 --> 00:44:47,726
Zdaje mi się,
że zwyczajem jest proponować

505
00:44:47,893 --> 00:44:50,354
skazańcowi w dowód litości
ostatnie coś tam...

506
00:44:50,521 --> 00:44:53,524
Bądź łaskaw nie przerywać.
Odrobinę cierpliwości.

507
00:44:53,691 --> 00:44:54,775
Nie!

508
00:44:54,942 --> 00:44:57,653
Łeb mi mają zaraz obciąć,
czas mnie trochę goni.

509
00:44:57,820 --> 00:44:59,196
Mnie zaraz złamią kark.

510
00:44:59,363 --> 00:45:02,324
Wiesz, że często
kark się wcale nie łamie?

511
00:45:02,491 --> 00:45:03,367
Tylko boli.

512
00:45:03,534 --> 00:45:05,285
- Co?
- Tak.

513
00:45:05,452 --> 00:45:08,455
Niektórzy dyndają godzinami.
Gały wychodzą, jęzory puchną,

514
00:45:08,789 --> 00:45:10,708
- i te odgłosy...
- Dasz dokończyć?

515
00:45:10,874 --> 00:45:12,000
Nie! Miałaś farta.

516
00:45:12,418 --> 00:45:13,502
Też chciałbym wisieć.

517
00:45:14,628 --> 00:45:17,047
- Zabijcie pirata. Zaczekam.
- Wiedźmy przodem.

518
00:45:17,214 --> 00:45:19,258
Nie jestem wiedźmą. Nie słuchałeś?

519
00:45:19,466 --> 00:45:21,427
Nie zrozumiałem, jak to koza.

520
00:45:21,593 --> 00:45:22,970
Dość tego! Zgładzić oboje!

521
00:45:45,033 --> 00:45:46,452
Dodajcie jedną pętlę!

522
00:45:46,618 --> 00:45:48,787
Myślałeś, że nas pokonasz, młokosie?

523
00:45:48,954 --> 00:45:51,457
Ależ skąd.
Że odwrócę waszą uwagę.

524
00:45:52,374 --> 00:45:53,333
Ognia!

525
00:46:19,818 --> 00:46:21,653
Nadal wolę ukamienowanie!

526
00:46:26,742 --> 00:46:27,951
Ładować!

527
00:46:48,013 --> 00:46:49,306
Dziękuję.

528
00:46:53,101 --> 00:46:53,852
Na nich!

529
00:46:59,066 --> 00:47:01,777
No i co, pirackie ścierwo?

530
00:47:07,199 --> 00:47:08,617
O nie.

531
00:47:11,578 --> 00:47:13,247
Co robisz? Nie, nie, nie!

532
00:47:13,747 --> 00:47:14,581
Ostrożnie.

533
00:47:23,966 --> 00:47:24,800
Koniki?

534
00:47:43,610 --> 00:47:44,444
Dziękuję.

535
00:47:44,611 --> 00:47:46,071
Drobiazg, panienko.

536
00:47:47,447 --> 00:47:48,448
Mam cię!

537
00:47:54,705 --> 00:47:56,456
Wiedziałem, że wrócicie, zdrajcy.

538
00:47:56,665 --> 00:48:00,669
Za uratowanie cię młody Turner
dał nam 10 sztuk srebra.

539
00:48:07,384 --> 00:48:09,094
Od teraz łączy nas sojusz.

540
00:48:09,261 --> 00:48:11,597
Zważywszy, gdzie masz rękę,
to nawet więcej.

541
00:48:11,763 --> 00:48:13,515
Trzymam cię za słowo.

542
00:48:13,682 --> 00:48:15,392
I parę innych rzeczy.

543
00:48:15,851 --> 00:48:19,438
A więc łaskawie pozwolę się uratować.
Oczywiście nie za darmo.

544
00:48:19,605 --> 00:48:22,149
Mamy ci płacić za to, że cię ratujemy?

545
00:48:23,442 --> 00:48:24,526
Tak.

546
00:48:26,153 --> 00:48:27,404
Tylko 10 sztuk srebra.

547
00:48:33,952 --> 00:48:35,162
Oszalałeś chyba!

548
00:48:35,329 --> 00:48:36,997
Nie damy więcej niż pięć!

549
00:48:37,164 --> 00:48:39,416
Zgoda. Niech będzie osiem.

550
00:48:39,625 --> 00:48:42,544
Proponuję odłożyć rozmowę,
bo mi lewa burta ucieka.

551
00:48:42,711 --> 00:48:44,755
Nie burta, cwaniaczku, tylko rufa.

552
00:48:44,922 --> 00:48:45,964
Jesteś pewna?

553
00:48:46,131 --> 00:48:47,007
Całkowicie.

554
00:48:47,174 --> 00:48:48,967
Proszę, proszę!

555
00:48:49,384 --> 00:48:52,137
Zabiję tchórza, a czarownica zawiśnie.

556
00:48:52,512 --> 00:48:53,889
Dwoje w cenie jednego.

557
00:48:54,056 --> 00:48:55,307
Tylko nie puszczaj.

558
00:48:55,474 --> 00:48:57,225
Nic nie obiecuję, jeśli zginę!

559
00:49:02,648 --> 00:49:07,194
Panowie, ta parka kajdaniarzy
zaprowadzi nas do Trójzębu.

560
00:49:09,821 --> 00:49:11,156
Kapitanie,

561
00:49:11,323 --> 00:49:13,450
naprawdę sądzisz,
że zdobędziemy Trójząb?

562
00:49:13,617 --> 00:49:17,496
Panie Gibbs, nie ma powodu,
byś sobie tym zaprzątał głowę.

563
00:49:20,248 --> 00:49:22,209
Co by niby miało pójść nie tak?

564
00:49:23,168 --> 00:49:26,213
To twój plan?
Dać się schwytać i zarżnąć piratom?

565
00:49:26,380 --> 00:49:27,297
Mamy statek.

566
00:49:27,464 --> 00:49:28,298
To coś?

567
00:49:28,507 --> 00:49:29,758
Cumy ciąć!

568
00:49:38,475 --> 00:49:39,810
Cała na dno!

569
00:49:56,618 --> 00:49:59,413
Moja kochana załogo,
wreszcie nadszedł dzień...

570
00:49:59,579 --> 00:50:00,664
MEWI ZGON

571
00:50:11,133 --> 00:50:12,300
Coś poszło nie tak.

572
00:50:31,737 --> 00:50:32,612
Nie tonie!

573
00:50:37,242 --> 00:50:39,077
Żagiel na kursie!

574
00:50:46,668 --> 00:50:47,544
Kapitanie,

575
00:50:49,212 --> 00:50:53,258
my wiemy, że pan kapitan
wszystko wziął pod rozwagę, ale...

576
00:50:53,467 --> 00:50:56,386
Może warto by rozważyć
na przykład zmianę

577
00:50:56,553 --> 00:51:00,057
tego nierozważnego kursu
na bardziej rozważny?

578
00:51:00,599 --> 00:51:02,726
Załoga, przygotować się na abordaż,

579
00:51:02,893 --> 00:51:06,021
pozostać na stanowiskach,
nie okazywać strachu.

580
00:51:11,485 --> 00:51:14,988
<i>Capitán,</i> trzyma kurs prosto na nas.

581
00:51:40,847 --> 00:51:42,057
Kapitanie Salazar!

582
00:51:42,224 --> 00:51:44,684
Jak słyszę,
szukasz Jacka Sparrowa!

583
00:52:08,333 --> 00:52:10,001
Zostać na miejscach!

584
00:52:12,838 --> 00:52:14,923
I czekać na rozkazy!

585
00:52:35,277 --> 00:52:40,407
Nazywam się kapitan Barbossa
i żywię wyłącznie zacne intencje.

586
00:52:40,991 --> 00:52:42,200
Zacne intencje.

587
00:52:42,617 --> 00:52:46,413
Słyszeliście go?
Trafił nam się zacny pirat.

588
00:52:46,538 --> 00:52:50,208
Zgoda, ja również okażę
dobrą wolę, <i>hombre.</i>

589
00:52:50,625 --> 00:52:54,546
Ilekroć stuknę o ziemię,
umrze twój człowiek, więc sugeruję,

590
00:52:54,713 --> 00:52:56,298
żebyś się streszczał.

591
00:53:00,635 --> 00:53:02,637
Na twoim miejscu
zacząłbym się spieszyć.

592
00:53:06,766 --> 00:53:08,268
Gdzie jest Jack Sparrow?

593
00:53:08,435 --> 00:53:10,812
Wypłynął na poszukiwanie Trójzębu.

594
00:53:10,937 --> 00:53:12,314
Na morzu rządzą umarli.

595
00:53:12,480 --> 00:53:14,232
A Trójząb rządzi morzem.

596
00:53:14,399 --> 00:53:15,817
Nie! Nie!

597
00:53:15,984 --> 00:53:18,153
Nie ma takiego skarbu!

598
00:53:18,320 --> 00:53:22,032
Nie ma skarbu, który by go ocalił.
Zginie marnie, ty zresztą też.

599
00:53:22,199 --> 00:53:24,409
Ja jeden mogę
cię do niego zaprowadzić!

600
00:53:26,077 --> 00:53:29,289
Daję słowo, że Jack Sparrow
będzie twój jutro o poranku,

601
00:53:29,456 --> 00:53:31,082
jeśli nie, weźmiesz moje życie.

602
00:53:31,249 --> 00:53:32,751
Czy układ jest zawarty?

603
00:53:39,883 --> 00:53:43,261
Jeśli nie zawiedziesz,
zostawię cię przy życiu jako świadka.

604
00:53:43,678 --> 00:53:45,639
Masz moje słowo.

605
00:53:45,805 --> 00:53:49,267
Dziękuję ci w imieniu mej załogi.

606
00:53:52,812 --> 00:53:55,690
Raczej w imieniu tego,
co z niej zostało.

607
00:53:56,024 --> 00:53:58,401
Żywych zapraszam na pokład!

608
00:53:59,694 --> 00:54:04,699
Tak, panowie.
Albo jest kompletnie głupia, albo...

609
00:54:06,493 --> 00:54:10,121
Carina, czasu jest coraz mniej.
Goni nas okręt umarłych.

610
00:54:10,288 --> 00:54:11,122
Czyżby?

611
00:54:11,289 --> 00:54:12,290
Powiedzieli mi.

612
00:54:12,457 --> 00:54:13,541
Umarli?

613
00:54:13,708 --> 00:54:15,961
Rozmawiasz też z krakenami
i syrenami?

614
00:54:16,127 --> 00:54:17,545
Krakeny nie mówią.

615
00:54:17,712 --> 00:54:20,507
Oczywiście. Po co ja cię ratowałam?

616
00:54:20,674 --> 00:54:23,426
Wczoraj księżyc zaszedł krwią,
tak jak przewidziałaś.

617
00:54:23,593 --> 00:54:24,594
Co ukazał?

618
00:54:24,761 --> 00:54:25,804
Mam ci zaufać?

619
00:54:26,513 --> 00:54:28,265
Zawierzyłaś mi burtę. Pamiętasz?

620
00:54:28,431 --> 00:54:31,142
To była rufa.
Jak na marynarza, słabo się znasz.

621
00:54:31,309 --> 00:54:33,186
Powiedz, co odkryłaś, to ci pomogę.

622
00:54:33,353 --> 00:54:34,187
Nie chcę.

623
00:54:34,354 --> 00:54:36,481
To po co mnie ratowałaś?

624
00:54:36,648 --> 00:54:40,193
Jesteśmy na statku płynącym po coś,
na czym tak samo nam zależy.

625
00:54:42,696 --> 00:54:44,614
Mam jedną wskazówkę.

626
00:54:44,781 --> 00:54:48,576
„Aby rozpętać moc oceanu,
musisz rozdzielić”.

627
00:54:49,703 --> 00:54:51,788
Rozdzielić? Co to znaczy?

628
00:54:53,123 --> 00:54:54,791
Nie jestem pewna.

629
00:54:56,334 --> 00:54:57,502
Więc się dowiemy.

630
00:54:59,587 --> 00:55:01,172
Na tej mapie nie ma mapy.

631
00:55:01,464 --> 00:55:02,966
Oddaj mój dziennik.

632
00:55:04,509 --> 00:55:06,219
A ty <i>Mapę, której nie ma.</i>

633
00:55:06,386 --> 00:55:08,680
Jak mam dać coś, czego nie ma?

634
00:55:08,847 --> 00:55:10,974
Błagam cię, nie dyskutuj z nią.

635
00:55:11,141 --> 00:55:13,643
Moja załoga to w większości cioły.

636
00:55:13,810 --> 00:55:17,772
Dla nich wszystkie mapy to mapy,
których mogłoby nie być.

637
00:55:17,897 --> 00:55:21,026
Nie rozumiecie jej,
więc nie jest wam potrzebna. Ani ja.

638
00:55:21,818 --> 00:55:23,153
Zacznę od początku.

639
00:55:23,653 --> 00:55:25,572
Chcę zobaczyć mapę.

640
00:55:25,739 --> 00:55:28,283
Nic z tego. Ona jeszcze nie istnieje.

641
00:55:28,450 --> 00:55:29,284
To czary!

642
00:55:29,909 --> 00:55:30,994
To astronomia.

643
00:55:32,287 --> 00:55:33,872
Osło... A, osły hoduje.

644
00:55:34,456 --> 00:55:37,876
Nie. To analiza gwiazd i innych ciał.

645
00:55:38,043 --> 00:55:40,837
- Ciała osła.
- Nie! Nie ma osła.

646
00:55:41,004 --> 00:55:42,839
To co hodujesz?

647
00:55:43,381 --> 00:55:45,967
Pozwól, że ujmę sprawę prościej.

648
00:55:46,134 --> 00:55:47,969
Oddaj mi mapę

649
00:55:49,179 --> 00:55:51,181
albo zabiję

650
00:55:52,682 --> 00:55:54,225
jego. Zabiję jego.

651
00:55:56,936 --> 00:55:58,605
Śmiało.

652
00:55:58,772 --> 00:55:59,898
Blefujesz.

653
00:56:01,149 --> 00:56:02,776
A ty się rumienisz.

654
00:56:04,361 --> 00:56:05,737
Za burtę go.

655
00:56:06,279 --> 00:56:07,155
No już.

656
00:56:07,322 --> 00:56:08,573
Dawaj go.

657
00:56:10,200 --> 00:56:12,118
Przeciągniemy go pod kilem.

658
00:56:13,244 --> 00:56:15,747
Wrzuci się go do wody na linie

659
00:56:17,123 --> 00:56:19,417
i przeciągnie pod stępką okrętu.

660
00:56:19,584 --> 00:56:22,212
Ciekawe. Na co czekacie?

661
00:56:22,379 --> 00:56:23,713
Na moje oko to on nie...

662
00:56:23,880 --> 00:56:25,924
- Cicho siedź.
- Nie blefuję, nigdy.

663
00:56:26,383 --> 00:56:27,675
Chyba coś mówi.

664
00:56:27,842 --> 00:56:30,470
Nie, nie mamy
nic do jedzenia. Wybacz.

665
00:56:31,554 --> 00:56:35,642
Oby utonął, inaczej skorupiaki
na kadłubie wyprują mu flaki.

666
00:56:35,809 --> 00:56:36,643
Skorupiaki?

667
00:56:36,810 --> 00:56:39,187
Brzegi ich muszli są ostre jak noże.

668
00:56:39,646 --> 00:56:41,189
No a krew ściąga rekiny.

669
00:56:41,356 --> 00:56:42,107
Rekiny?

670
00:56:42,273 --> 00:56:43,400
Rekin koło dziobu!

671
00:56:44,651 --> 00:56:48,279
Czyli o pływanie
nie musi się chłopak martwić.

672
00:56:48,446 --> 00:56:49,489
Mapa jest tam!

673
00:56:50,073 --> 00:56:50,907
Gdzie?

674
00:56:51,074 --> 00:56:52,033
Na twoim palcu?

675
00:56:52,200 --> 00:56:54,536
Nie! Na nieboskłonie.

676
00:56:54,744 --> 00:56:57,622
Ten dziennik pozwoli odczytać mapę,
którą tworzą gwiazdy.

677
00:56:57,789 --> 00:57:00,417
Wciągnijcie go.
Wieczorem znajdę drogę.

678
00:57:00,583 --> 00:57:03,503
Niestety, nie ma co wciągać.
Chodź, zobacz sama.

679
00:57:06,798 --> 00:57:09,592
Mówiłem, rumieni się.

680
00:57:15,682 --> 00:57:17,517
Morświn jeden.

681
00:57:21,688 --> 00:57:23,481
Ocean wypełnił się krwią.

682
00:57:23,815 --> 00:57:26,776
Wyrzucił na brzeg marynarza,
który bredził coś o Trójzębie.

683
00:57:26,943 --> 00:57:28,695
Szukał Jacka Sparrowa.

684
00:57:28,862 --> 00:57:31,781
A ten następnego dnia
ocalił wiedźmę od stryczka.

685
00:57:31,948 --> 00:57:33,575
Nie jest czarownicą.

686
00:57:33,950 --> 00:57:35,743
Za to ty tak.

687
00:57:36,286 --> 00:57:38,079
Dlatego nam pomożesz.

688
00:57:38,246 --> 00:57:40,206
Strach cię obleciał.

689
00:57:40,999 --> 00:57:45,211
Okręty toną, a ty chcesz wiedzieć,
czy możesz ocalić swoje.

690
00:57:45,962 --> 00:57:49,174
I czy Trójząb istnieje.

691
00:57:49,340 --> 00:57:53,052
Masz odcyfrować znaki na ścianie.
Inaczej zginiesz.

692
00:57:53,178 --> 00:57:56,806
Imperium Brytyjskie
posiądzie Trójząb i zawładnie morzami.

693
00:57:56,973 --> 00:58:00,477
Chcę wiedzieć,
dokąd popłynęli pirat i czarownica.

694
00:58:01,186 --> 00:58:03,730
Twój los jest zapisany w gwiazdach.

695
00:58:03,897 --> 00:58:06,357
Wyznaczę ci kurs.

696
00:58:31,508 --> 00:58:33,718
Spaghetti won!

697
00:58:33,885 --> 00:58:35,929
Po co ja się dla ciebie staram?

698
00:58:36,095 --> 00:58:38,348
Ścigają nas umarli, a ty nic nie robisz.

699
00:58:38,515 --> 00:58:40,058
A to, to niby co?

700
00:58:40,266 --> 00:58:41,893
Pijesz tylko! I ciągle śpisz.

701
00:58:42,060 --> 00:58:45,647
Otóż to. Robię aż dwie rzeczy naraz.

702
00:58:46,064 --> 00:58:48,733
Nie ocalisz nieocalalnego, bracie.

703
00:58:49,984 --> 00:58:51,861
Czy chcesz, czy nie, pomożesz mi.

704
00:58:52,028 --> 00:58:53,404
Muszę zdjąć klątwę z ojca.

705
00:58:56,533 --> 00:59:01,996
Kto mieczem wojuje,
ten od kuli ginie.

706
00:59:17,845 --> 00:59:21,641
Na początek zawsze warto
zasunąć jakiś komplemencik.

707
00:59:23,017 --> 00:59:24,936
Chcę ratować ojca, to wszystko.

708
00:59:25,895 --> 00:59:29,190
Wiedziałem.
Oczywiście szalejesz za nią.

709
00:59:29,357 --> 00:59:32,443
Taka mała rada, jak poderwać brunetkę.

710
00:59:32,610 --> 00:59:34,445
Lepiej nie zaczynać od siostry.

711
00:59:34,612 --> 00:59:38,449
Aczkolwiek jeśli urok
siostrzyczki jest nieodparty,

712
00:59:38,616 --> 00:59:39,659
zastrzel brata.

713
00:59:39,826 --> 00:59:41,035
Łapiesz?

714
00:59:42,620 --> 00:59:44,455
Nie. Właśnie nie łapię.

715
00:59:46,165 --> 00:59:47,792
Ktoś cię przetrącił?

716
00:59:47,959 --> 00:59:52,672
A propos, ta szczerozłota rada
kosztuje pięć sztuk srebra.

717
00:59:52,839 --> 00:59:54,215
Nie zapłacę za to.

718
00:59:54,424 --> 00:59:56,759
Tego nigdy nie mów kobiecie.

719
01:00:11,316 --> 01:00:14,527
To, że czegoś nie widać,
nie znaczy, że nie istnieje.

720
01:00:15,695 --> 01:00:16,863
Jak ta mapa?

721
01:00:18,865 --> 01:00:20,366
Trzeba ją znaleźć.

722
01:00:21,576 --> 01:00:25,705
W ten sposób dowiem się, kim jestem.
Kim był mój ojciec.

723
01:00:27,290 --> 01:00:30,501
Więc oboje całe życie szukamy ojców.

724
01:00:31,544 --> 01:00:33,630
Może łączy nas więcej, niż sądzisz.

725
01:00:50,521 --> 01:00:52,940
Noc minęła. Twój czas także.

726
01:00:55,693 --> 01:00:59,530
Umowa obowiązuje do poranka,
a to przecież dopiero świt.

727
01:00:59,656 --> 01:01:02,492
Do rana jeszcze daleko.

728
01:01:02,617 --> 01:01:04,243
Wiem, że cenisz swój honor.

729
01:01:04,410 --> 01:01:06,329
Honor? Nic o mnie nie wiesz.

730
01:01:06,496 --> 01:01:08,748
Wiem, jak to jest,
gdy okpi cię Jack Sparrow.

731
01:01:08,915 --> 01:01:10,249
To nasz wspólny wróg.

732
01:01:10,875 --> 01:01:12,251
Nie znasz mnie.

733
01:01:13,795 --> 01:01:18,508
Krążą historie o wielkim hiszpańskim
kapitanie, <i>El Matador Del Mar.</i>

734
01:01:18,675 --> 01:01:22,553
Straszliwym rzeźniku oceanu,
postrachu i kacie tysięcy marynarzy.

735
01:01:22,720 --> 01:01:25,640
Nie. Marynarzy nie.

736
01:01:25,807 --> 01:01:27,350
Piratów.

737
01:01:29,936 --> 01:01:32,105
Piratów.

738
01:01:36,776 --> 01:01:39,862
<i>Piraci od wieków są zarazą oceanu.</i>

739
01:01:40,029 --> 01:01:43,491
<i>To oni zabili mego ojca</i>
<i>i ojca mego ojca.</i>

740
01:01:43,658 --> 01:01:47,078
<i>Dlatego poprzysiągłem</i>
<i>oczyścić z nich wszystkie morza.</i>

741
01:01:47,245 --> 01:01:50,206
I to właśnie robiłem.
Zatopiłem dziesiątki ich okrętów.

742
01:01:56,421 --> 01:02:00,758
Niedobitki połączyły siły,
by pokonać mnie w decydującej bitwie.

743
01:02:00,925 --> 01:02:03,803
Ale szybko zrozumieli,
że nie mają szans.

744
01:02:15,231 --> 01:02:18,276
<i>Moja Cicha Maria była niepokonana.</i>

745
01:02:18,985 --> 01:02:20,903
Strzelać poniżej linii zanurzenia!

746
01:02:25,074 --> 01:02:27,326
Nie dajcie się, panowie!

747
01:02:36,169 --> 01:02:40,298
Przywróciłem spokój na oceanie.

748
01:02:40,465 --> 01:02:43,676
<i>Ohydne czarne bandery</i>
<i>zniknęły z morskich szlaków.</i>

749
01:02:52,351 --> 01:02:54,687
Proszą o litość, kapitanie.

750
01:02:55,354 --> 01:02:58,775
O litość? Litość?

751
01:02:59,650 --> 01:03:01,152
Nie ma litości.

752
01:03:06,949 --> 01:03:08,868
Kompania cel!

753
01:03:09,035 --> 01:03:10,328
Pomocy!

754
01:03:16,334 --> 01:03:17,168
Ognia!

755
01:03:26,344 --> 01:03:28,888
W tobie cała nadzieja, Jack.

756
01:03:30,556 --> 01:03:34,852
Ten kompas wskazuje to,
czego najbardziej pragniesz.

757
01:03:36,896 --> 01:03:40,066
Nie wolno ci się go wyrzec.

758
01:04:10,721 --> 01:04:14,058
Diabelski Trójkąt.

759
01:04:14,600 --> 01:04:19,021
<i>Na moich oczach dopalały się</i>
<i>ostatnie pirackie okręty.</i>

760
01:04:20,857 --> 01:04:25,027
I w chwili największego tryumfu

761
01:04:25,194 --> 01:04:27,113
usłyszałem go po raz pierwszy.

762
01:04:27,446 --> 01:04:31,033
Hej! To na razie, kapitanie!

763
01:04:31,284 --> 01:04:34,203
<i>Jeden statek próbował</i>
<i>wymknąć się pod osłoną dymu.</i>

764
01:04:34,370 --> 01:04:37,206
Piękny dzień na mały rejs, no nie?

765
01:04:37,373 --> 01:04:39,917
Wysoko, w bocianim gnieździe,

766
01:04:40,084 --> 01:04:43,796
zobaczyłem młodego chłopaka.

767
01:04:43,963 --> 01:04:46,090
Wygląda, że zostało nas dwóch.

768
01:04:46,966 --> 01:04:49,385
Poddaj się, a daruję ci życie. Proste!

769
01:04:49,552 --> 01:04:53,264
Stał tam jak jakiś ptaszek.

770
01:04:53,431 --> 01:04:54,473
Wtedy poznałem

771
01:04:54,640 --> 01:04:58,811
imię, które miało mnie prześladować
po kres moich dni.

772
01:05:00,813 --> 01:05:02,481
Jack Sparrow.

773
01:05:02,648 --> 01:05:06,277
Słyszysz? Natychmiastowa
kapitulacja i żyjesz dalej!

774
01:05:07,737 --> 01:05:09,780
Daruję ci życie!

775
01:05:16,287 --> 01:05:21,167
Ten chłopak zadrwił z mojej potęgi
i władzy, więc ruszyłem za nim.

776
01:05:21,834 --> 01:05:24,795
Chciałem mu sam
przeciągnąć nożem po gardle,

777
01:05:24,962 --> 01:05:29,592
bo jego śmierć znaczyłaby,
że wreszcie mogę powrócić do portu.

778
01:05:34,472 --> 01:05:35,431
Płyniemy za nim!

779
01:05:35,598 --> 01:05:36,933
WREDNA WIEDŹMA

780
01:05:37,099 --> 01:05:40,102
Uwaga, chłopaki! Szykować linę!

781
01:05:42,104 --> 01:05:44,315
Przygotować pętlę! Od bakburty!

782
01:05:46,859 --> 01:05:48,152
Rzucać, już!

783
01:06:10,007 --> 01:06:11,467
Zwrot na cumie.

784
01:07:21,287 --> 01:07:23,205
Co to jest?

785
01:07:26,042 --> 01:07:28,627
To danina, kapitanie.

786
01:07:58,157 --> 01:08:00,659
<i>Odebrał mi wszystko,</i>

787
01:08:00,826 --> 01:08:04,080
<i>w zamian dając tylko wściekłość.</i>

788
01:08:06,665 --> 01:08:08,334
I ból.

789
01:08:09,919 --> 01:08:13,672
Czas na finał mojej opowieści.

790
01:08:14,924 --> 01:08:17,593
Jeszcze chwilę, kapitanie. Jest!

791
01:08:17,802 --> 01:08:19,804
Zgodnie z obietnicą.

792
01:08:44,036 --> 01:08:47,206
Czyli mówi, że ma tę mapę,
ale tylko ona ją rozumie?

793
01:08:47,373 --> 01:08:48,791
Może ją zabijemy?

794
01:08:48,958 --> 01:08:51,043
Zostawcie ją.
Doprowadzi nas do Trójzębu.

795
01:08:51,210 --> 01:08:52,461
Wciąż to powtarzasz.

796
01:08:52,628 --> 01:08:54,213
- Dwie rzeczy są jasne.
- Tak.

797
01:08:54,380 --> 01:08:55,881
Gwiazd nie widać w dzień,

798
01:08:56,215 --> 01:08:57,716
a ona nie wzięła osła.

799
01:08:58,551 --> 01:09:02,721
Jak można dotrzeć do miejsca,
którego nie ma na żadnej mapie?

800
01:09:03,889 --> 01:09:06,559
Ten chronometr wskazuje
dokładny czas w Londynie.

801
01:09:07,059 --> 01:09:10,563
Na tej podstawie obliczę
nasze położenie na morzu,

802
01:09:10,729 --> 01:09:13,232
a następnie ustalę,
jaki należy obrać kurs.

803
01:09:13,399 --> 01:09:15,985
Zegarek wystarczy,
żeby znaleźć Trójząb Posejdona?

804
01:09:16,152 --> 01:09:17,361
Tak.

805
01:09:17,736 --> 01:09:20,072
Moje obliczenia są dokładne i trafne.

806
01:09:20,239 --> 01:09:22,867
Wystarczy. Choć wolałabym
porządny sekstans.

807
01:09:28,706 --> 01:09:29,915
To żaden wstyd.

808
01:09:30,082 --> 01:09:32,877
Wszyscy mamy swoje potrzeby.

809
01:09:35,087 --> 01:09:37,590
Nie. Sekstansu używam w pracy.

810
01:09:37,756 --> 01:09:40,926
Moja mama też,
ale się tym nie chwali.

811
01:09:41,177 --> 01:09:43,429
Piastuje stanowisko
członka na uczelni?

812
01:09:43,888 --> 01:09:47,766
Bez przerwy, tylko nie stanowisko,
a raczej legowisko.

813
01:09:48,851 --> 01:09:51,187
W obliczeniach
czas to ważny parametr.

814
01:09:51,353 --> 01:09:53,606
W tej branży, wiadomo, pieniądz.

815
01:09:53,772 --> 01:09:55,107
Jego stara się ceni.

816
01:09:56,775 --> 01:10:00,613
Czyli nikt nie znajdzie
tego miejsca prócz ciebie?

817
01:10:00,779 --> 01:10:02,281
- Nie.
- A co z osłem?

818
01:10:02,448 --> 01:10:03,949
Żagiel za rufą!

819
01:10:06,076 --> 01:10:06,952
Salazar.

820
01:10:11,582 --> 01:10:13,792
Jack, nigdy
nie przechytrzysz umarłych.

821
01:10:13,959 --> 01:10:15,127
Kogo?

822
01:10:15,294 --> 01:10:17,296
Na umarłych nikt się nie godził.

823
01:10:17,463 --> 01:10:20,883
Daliśmy się wrobić w trefnego
kapitana i czarownicę na okręcie.

824
01:10:21,050 --> 01:10:22,801
Dobra, dosyć tego. Zabić ich.

825
01:10:23,928 --> 01:10:27,139
Zabić mnie? Lecz wtedy umrę.

826
01:10:27,306 --> 01:10:31,143
Wówczas tamci umarli
nie będą w stanie się zemścić.

827
01:10:31,894 --> 01:10:32,937
Na mnie.

828
01:10:33,729 --> 01:10:34,813
Gdyż zejdę.

829
01:10:35,272 --> 01:10:37,274
A to ich dodatkowo wkurzy.

830
01:10:37,441 --> 01:10:38,442
No właśnie.

831
01:10:38,609 --> 01:10:40,778
- Wszyscy piraci są tacy głupi?
- Tak.

832
01:10:42,321 --> 01:10:43,864
Co robimy?

833
01:10:44,531 --> 01:10:48,827
Jako kapitan, myślę,
że warto rozważyć...

834
01:10:53,290 --> 01:10:55,376
Bunt. Dlaczego akurat bunt?

835
01:10:55,542 --> 01:10:56,835
Umarli są blisko.

836
01:10:57,002 --> 01:11:00,214
Wybacz, ale nie wierzę
w te nadprzyrodzone bzdety.

837
01:11:00,381 --> 01:11:01,966
Widzisz chyba to, co ja?

838
01:11:16,021 --> 01:11:18,899
Do wody! Do wody je!

839
01:11:26,282 --> 01:11:27,157
Co robisz?

840
01:11:27,324 --> 01:11:29,910
Załoga statku szuka Jacka,
który jest w tej łódce,

841
01:11:30,077 --> 01:11:31,078
więc ja spadam.

842
01:11:31,495 --> 01:11:34,373
Jak śmiesz robić to,
co bym zrobił na twoim miejscu?

843
01:11:34,540 --> 01:11:37,126
- Carina, przestań.
- Nie. Nie przestawaj.

844
01:11:37,293 --> 01:11:38,377
Przesadzasz.

845
01:11:38,585 --> 01:11:40,045
Wcale nie.

846
01:11:40,212 --> 01:11:43,424
Nie słuchaj tego głąba.
Rób swoje. Do dzieła.

847
01:11:49,096 --> 01:11:51,432
I czemu? Już prawie kończyła.

848
01:11:51,598 --> 01:11:52,725
Widziałem jej łydkę.

849
01:11:52,891 --> 01:11:55,144
Widziałbyś więcej,
gdybyś trzymał japę na wodzy.

850
01:12:13,412 --> 01:12:15,622
Zabić Sparrowa.

851
01:12:31,638 --> 01:12:34,224
Nie za dobrze, co?

852
01:12:34,391 --> 01:12:37,394
Wiosłujże, młody. Szybciej! Szybciej!

853
01:12:37,561 --> 01:12:39,646
Nie. Dość tego!

854
01:12:40,564 --> 01:12:42,441
Popłynę za nią.

855
01:12:42,608 --> 01:12:45,361
Porzucisz mnie dla jakiejś
paniusi w majtach?

856
01:12:45,611 --> 01:12:46,362
Tak.

857
01:12:48,280 --> 01:12:50,699
Facetom tylko sekstans w głowie.

858
01:13:00,334 --> 01:13:01,418
Rekin.

859
01:13:26,235 --> 01:13:27,194
Henry!

860
01:13:49,800 --> 01:13:51,135
Nie bardzo pomaga.

861
01:13:51,301 --> 01:13:53,178
Machaj michą, będzie dobrze.

862
01:14:12,948 --> 01:14:14,116
Jak oni to robią?

863
01:14:14,283 --> 01:14:16,493
Musimy uciekać wpław.
Odwrócę ich uwagę.

864
01:14:22,958 --> 01:14:24,126
Teraz!

865
01:14:42,936 --> 01:14:44,438
Sio!

866
01:14:48,192 --> 01:14:49,234
Idź sobie!

867
01:15:04,666 --> 01:15:06,043
Henry!

868
01:15:57,135 --> 01:16:00,264
Ahoj, Jacku Sparrow.

869
01:16:01,723 --> 01:16:03,141
Jack Sparrow.

870
01:16:03,642 --> 01:16:05,477
Hiszpan?

871
01:16:11,024 --> 01:16:12,985
To są duchy!

872
01:16:14,444 --> 01:16:16,446
I nie wolno im schodzić na ląd.

873
01:16:17,281 --> 01:16:18,282
Wiedziałem.

874
01:16:18,448 --> 01:16:19,491
Duchy!

875
01:16:23,161 --> 01:16:23,996
Carina!

876
01:16:24,162 --> 01:16:26,456
Wkrótce zapłacisz za to,
co mi zrobiłeś.

877
01:16:26,665 --> 01:16:28,792
Nie, nie, nie. Nie fatyguj się dla mnie.

878
01:16:28,959 --> 01:16:30,460
- Carina!
- Pogadałbym,

879
01:16:30,627 --> 01:16:32,129
ale gdzieś mi mapa zwiała.

880
01:16:32,296 --> 01:16:34,214
Nie ma pośpiechu. Zaczekam.

881
01:16:34,965 --> 01:16:38,010
Po co masz na mnie czekać?
Po co masz czekać?

882
01:16:54,776 --> 01:16:55,986
Piraci!

883
01:17:10,959 --> 01:17:12,002
Scrum.

884
01:17:12,336 --> 01:17:13,337
Kapitanie?

885
01:17:13,545 --> 01:17:15,756
Jack mawiał,
że gdyby go zabrakło, chciałby,

886
01:17:15,922 --> 01:17:17,341
żebyś ty został kapitanem.

887
01:17:18,008 --> 01:17:21,094
Ale załoga wybrała ciebie.
Dlatego masz kapelusz kapitana.

888
01:17:21,303 --> 01:17:22,304
Tak czy inaczej,

889
01:17:22,471 --> 01:17:25,474
Jack wybrał ciebie,
więc rób, co każę i łap za ster.

890
01:17:25,641 --> 01:17:27,059
No i...

891
01:17:28,226 --> 01:17:29,686
masz kapelusz.

892
01:17:31,438 --> 01:17:32,773
To najpiękniejszy...

893
01:17:36,526 --> 01:17:38,153
Będziemy tłuc waszego kapitana,

894
01:17:38,320 --> 01:17:40,238
póki nie powie, dokąd się udali.

895
01:17:42,783 --> 01:17:43,784
Carina!

896
01:17:43,950 --> 01:17:45,952
Wiem, co cię gryzie, chłopaku,

897
01:17:46,119 --> 01:17:48,622
ale nauka nie zna na to leku.

898
01:17:48,789 --> 01:17:51,208
Bez pomocy Cariny
nie zdobędziemy Trójzębu.

899
01:17:51,375 --> 01:17:52,793
Nie kocham się w niej.

900
01:17:52,959 --> 01:17:55,712
Kto mówi o kochaniu?
Co ci strzeliło do czaszki?

901
01:17:55,879 --> 01:17:57,255
To na co nie ma leku?

902
01:17:57,422 --> 01:17:59,174
Na świerzb!

903
01:17:59,383 --> 01:18:01,551
Małe robaki włażą ci pod skórę.

904
01:18:01,718 --> 01:18:03,553
Od lat się z tym zmagam.

905
01:18:03,720 --> 01:18:05,180
Oj nie.

906
01:18:05,347 --> 01:18:07,516
ZATOKA WISIELCA
NIE LUBIMY GOŚCI

907
01:18:07,683 --> 01:18:08,433
Ratunku!

908
01:18:09,893 --> 01:18:11,144
Pomocy!

909
01:18:11,311 --> 01:18:12,479
- Carina!
- Na pomoc!

910
01:18:13,522 --> 01:18:15,691
- Pomóż mi!
- Pomóż jej.

911
01:18:17,526 --> 01:18:20,696
Na mocy danej mi władzy
skazuję was wszystkich na śmierć!

912
01:18:21,905 --> 01:18:26,118
Wiesz co? Powiedzmy sobie szybko,
gdzie każdy schował swój skarb.

913
01:18:26,284 --> 01:18:28,286
Wiesz, jakby jeden z nas jednak ocalał.

914
01:18:28,453 --> 01:18:30,247
Ty to masz łeb.

915
01:18:30,414 --> 01:18:31,998
Mów pierwszy.

916
01:18:32,165 --> 01:18:34,751
Mój skarb jest zakopany
pod skrzyżowanymi palmami

917
01:18:34,918 --> 01:18:38,380
na starym cmentarzu na Arubie.
A twój gdzie?

918
01:18:39,256 --> 01:18:40,716
Nie mam skarbu.

919
01:18:40,882 --> 01:18:42,592
Obiecałeś mi Sparrowa!

920
01:18:42,759 --> 01:18:44,428
Jest uwięziony!

921
01:18:44,594 --> 01:18:46,430
Z tej wyspy już ci nie ucieknie.

922
01:18:46,596 --> 01:18:47,889
Jest na lądzie!

923
01:18:53,854 --> 01:18:54,771
Cześć.

924
01:18:59,568 --> 01:19:03,029
Wywiążę się z układu!
Zejdę z mymi ludźmi na ląd.

925
01:19:03,196 --> 01:19:04,948
Dostaniesz tego morskiego psa,

926
01:19:05,323 --> 01:19:06,575
na mój honor!

927
01:19:06,742 --> 01:19:10,120
Honor? Jaki honor, <i>hombre?</i>
Jaki honor?

928
01:19:10,287 --> 01:19:11,413
Nie wiesz, co to!

929
01:19:11,580 --> 01:19:15,417
Daruj mi życie,
a już ja ci dostarczę Sparrowa.

930
01:19:17,919 --> 01:19:19,546
To jak, zgoda?

931
01:19:34,227 --> 01:19:36,855
Zbudź się, Sparrow.

932
01:19:40,442 --> 01:19:43,528
Zbudź się, Sparrow.

933
01:19:44,988 --> 01:19:49,075
Zbudź się, Sparrow.
Czas na spłatę długu.

934
01:19:50,160 --> 01:19:53,288
Prosiak... Prosiak Kelly!

935
01:19:54,206 --> 01:19:55,749
Witaj, bracie!

936
01:19:55,916 --> 01:19:59,336
„Bracie”? Słyszeliście, chłopaki?

937
01:19:59,544 --> 01:20:02,839
Ten załgany zbir
winny mi jest górę srebra,

938
01:20:03,006 --> 01:20:05,634
a dziś los rzucił go do Zatoki Wisielca,

939
01:20:05,801 --> 01:20:08,804
gdzie w końcu
wyrówna rachunki raz na zawsze.

940
01:20:08,970 --> 01:20:11,681
Ze wszech miar. Już płacę.

941
01:20:11,848 --> 01:20:12,891
Ile ci wiszę?

942
01:20:13,016 --> 01:20:16,186
Na imię jej Beatrice.

943
01:20:18,605 --> 01:20:21,233
To moja przedwcześnie
owdowiała siostrzyczka.

944
01:20:23,985 --> 01:20:25,487
Co to takiego?

945
01:20:25,654 --> 01:20:27,989
Od dawna marzy o porządnym mężu,

946
01:20:28,156 --> 01:20:29,533
ale mamy tylko ciebie.

947
01:20:29,699 --> 01:20:30,951
Louis, żwawo.

948
01:20:31,117 --> 01:20:32,953
Nie! Po co to wszystko?

949
01:20:33,119 --> 01:20:34,955
Zrobisz z niej porządną kobietę.

950
01:20:35,372 --> 01:20:38,166
Serdeczne gratulacje. Znalazłeś żonę.

951
01:20:39,417 --> 01:20:40,752
Zaczynajmy więc.

952
01:20:40,919 --> 01:20:43,129
I przejdźmy do nocy poślubnej.

953
01:20:47,676 --> 01:20:48,635
Nie, nie.

954
01:20:49,302 --> 01:20:50,804
Z tego nie będzie

955
01:20:50,971 --> 01:20:53,098
żadnej kobiety, porządnej czy nie.

956
01:20:53,265 --> 01:20:55,517
Z tego tu. Wybacz, z niej tu.

957
01:20:58,979 --> 01:21:00,355
A to? Co to takiego?

958
01:21:00,522 --> 01:21:02,023
Nasze dzieciary.

959
01:21:02,190 --> 01:21:04,484
Lepiej nie patrzeć im w oczy.

960
01:21:04,651 --> 01:21:06,695
Prosimy świadka i świadkową.

961
01:21:08,196 --> 01:21:09,447
Spojrzałem mu w oczy.

962
01:21:09,614 --> 01:21:11,741
Połóż prawą rękę na Biblii.

963
01:21:12,284 --> 01:21:13,577
Mam świerzba.

964
01:21:13,743 --> 01:21:14,744
A ja to nie?

965
01:21:15,704 --> 01:21:18,206
Połóż prawą rękę na Biblii.

966
01:21:18,915 --> 01:21:20,083
Mam wątłe zwieracze.

967
01:21:20,250 --> 01:21:21,751
Powiesz „tak”

968
01:21:22,544 --> 01:21:24,379
albo ci zrobię dodatkowe oko.

969
01:21:24,546 --> 01:21:25,714
Jack, zabiją nas.

970
01:21:25,881 --> 01:21:27,507
- Co z tego?
- Powiedz „tak”!

971
01:21:27,674 --> 01:21:29,092
Ostatnia szansa, Jack.

972
01:21:29,259 --> 01:21:32,012
Moment. Ten akt nie ma mocy prawnej.

973
01:21:32,178 --> 01:21:33,471
Właśnie.

974
01:21:33,638 --> 01:21:34,764
Tak jest.

975
01:21:34,931 --> 01:21:37,517
Czy ktoś z obecnych
chce wyrazić sprzeciw?

976
01:21:37,976 --> 01:21:40,103
- Tak.
- Moje gratulacje!

977
01:21:40,270 --> 01:21:42,439
Pocałuj teraz pannę młodą.

978
01:21:51,072 --> 01:21:52,073
Nie.

979
01:21:54,492 --> 01:21:56,244
Lubisz owoce morza, co?

980
01:21:56,411 --> 01:21:57,495
No dawaj!

981
01:22:01,082 --> 01:22:03,710
Jack! Cóż za spotkanie!

982
01:22:04,461 --> 01:22:05,670
Hector!

983
01:22:05,837 --> 01:22:08,173
Mój najlepszy druh na świecie!

984
01:22:08,340 --> 01:22:11,009
Wiedziałem, że cię w końcu
usidli jakaś ślicznotka.

985
01:22:11,176 --> 01:22:12,427
Przyniosłeś prezent?

986
01:22:14,721 --> 01:22:15,847
Może być.

987
01:22:18,767 --> 01:22:22,062
Rozkosznie wyglądasz.
Poruszasz się z takim wdziękiem.

988
01:22:23,146 --> 01:22:24,606
Odrosła ci może gira?

989
01:22:24,773 --> 01:22:27,192
Kapitanie, czy nie czas
wracać do Salazara

990
01:22:27,359 --> 01:22:29,903
i przehandlować
duszę Jacka za nasze?

991
01:22:30,070 --> 01:22:31,363
Niby można by,

992
01:22:31,529 --> 01:22:34,074
ale Trójząb sam się nie zdobędzie.

993
01:22:34,783 --> 01:22:36,451
Chce pan oszwabić umarłych?

994
01:22:36,618 --> 01:22:37,869
Dał pan słowo.

995
01:22:38,036 --> 01:22:41,831
Tak ich załatwię za to,
że odebrali mi władzę na oceanie.

996
01:22:41,998 --> 01:22:43,959
To piękny plan,

997
01:22:44,125 --> 01:22:47,796
ale żaden okręt nie da rady
tej ich nawiedzonej skorupie.

998
01:22:47,963 --> 01:22:49,506
Owszem, jest taki.

999
01:22:49,673 --> 01:22:52,384
Najszybszy, jaki znam, Czarna Perła.

1000
01:22:52,550 --> 01:22:56,596
Nabita w tę butelkę
pięć lat temu przez Czarnobrodego.

1001
01:22:58,556 --> 01:23:01,559
Mocą zawartą w tej przeklętej klindze

1002
01:23:01,726 --> 01:23:06,731
niniejszym uwalniam Czarną Perłę
i przywracam ją do dawnej chwały.

1003
01:23:18,076 --> 01:23:19,077
Szykujcie się!

1004
01:23:20,120 --> 01:23:21,579
Gotowi?

1005
01:23:22,956 --> 01:23:24,666
Wychodzi! Wychodzi!

1006
01:23:30,130 --> 01:23:32,590
Odsunąć się! Do tyłu!

1007
01:23:33,675 --> 01:23:35,176
Rośnie.

1008
01:23:51,026 --> 01:23:52,527
Trochę się skurczyła.

1009
01:23:53,153 --> 01:23:55,155
Czemu się nie odkurcza?

1010
01:23:55,655 --> 01:23:57,323
Że woda za zimna?

1011
01:23:57,490 --> 01:23:59,284
Morza jej trzeba!

1012
01:24:13,465 --> 01:24:15,550
To był kawał okrętu.

1013
01:24:51,002 --> 01:24:52,295
A teraz...

1014
01:24:53,630 --> 01:24:56,633
Dwóch kapitanów to o jednego za wiele.

1015
01:24:59,052 --> 01:25:00,178
Wredne bydlę.

1016
01:25:00,345 --> 01:25:02,972
Czas na wyścig z umarlakami!

1017
01:25:09,187 --> 01:25:11,397
Bezpieczni jesteśmy tylko na lądzie.

1018
01:25:11,564 --> 01:25:15,151
Więc czemu już na nim nie jesteśmy?
Ktoś wie?

1019
01:25:15,318 --> 01:25:17,987
Kapitanie! Mapa jest niekompletna.

1020
01:25:18,154 --> 01:25:20,865
Znajdę Trójząb,
ale musi mi pan zaufać.

1021
01:25:21,866 --> 01:25:24,244
Czy pan w ogóle słyszy, co mówię?

1022
01:25:24,410 --> 01:25:27,914
A więc twierdzisz,
że ta gwiazda niby pełni rolę mapy?

1023
01:25:28,081 --> 01:25:32,377
W tej okolicy nie ma żadnej wyspy.
Co ta kobita wygaduje?

1024
01:25:32,544 --> 01:25:34,045
Nie musicie jej rozumieć.

1025
01:25:34,712 --> 01:25:36,047
Musicie jej zaufać.

1026
01:25:37,173 --> 01:25:38,591
Ktoś coś wie?

1027
01:25:50,687 --> 01:25:53,898
Dajcie mi jaki szpikulec,
w trymiga to otworzę.

1028
01:25:55,400 --> 01:25:57,694
Skąd ci wezmę coś takiego w celi?

1029
01:26:04,534 --> 01:26:07,078
Nie wierć się, zęzysynu jeden.

1030
01:26:07,245 --> 01:26:08,079
Nie!

1031
01:26:08,246 --> 01:26:10,748
Proszę!
Mogę już nie być kapitanem?

1032
01:26:19,716 --> 01:26:20,592
Odwiązać!

1033
01:26:23,261 --> 01:26:25,722
Kapitanie, pozwoli pan

1034
01:26:25,889 --> 01:26:27,724
kobiecie przejąć ster?

1035
01:26:27,891 --> 01:26:30,852
Niech bierze kurs na tę gwiazdę
albo pójdziemy do czorta.

1036
01:26:50,288 --> 01:26:53,583
To Czarna Perła!
Znowu wyszła w morze.

1037
01:26:54,125 --> 01:26:55,251
Ciągnąć, chłopcy!

1038
01:26:56,544 --> 01:26:59,589
Ten okręt, te duchy...

1039
01:27:00,048 --> 01:27:01,883
To wszystko jest nielogiczne.

1040
01:27:02,050 --> 01:27:04,219
Mity morskie nie kłamią, Carino.

1041
01:27:04,385 --> 01:27:06,221
Dobrze, że zrozumiałaś swój błąd.

1042
01:27:06,554 --> 01:27:07,555
Błąd?

1043
01:27:09,599 --> 01:27:11,017
Miałam wątpliwości.

1044
01:27:11,184 --> 01:27:12,936
Wystarczy przeprosić i tyle.

1045
01:27:13,102 --> 01:27:14,771
Za co bym miała przepraszać?

1046
01:27:15,271 --> 01:27:17,815
Ścigają nas umarli,
jesteś na statku z butelki.

1047
01:27:17,982 --> 01:27:18,983
Co na to nauka?

1048
01:27:19,275 --> 01:27:21,736
Zgoda, przeproszę więc.

1049
01:27:22,445 --> 01:27:23,363
Śmiało.

1050
01:27:23,529 --> 01:27:25,281
Ale ty też zawiniłeś.

1051
01:27:25,448 --> 01:27:28,034
Naraziłeś mnie na śmierć
z rąk piratów i umarłych.

1052
01:27:28,201 --> 01:27:30,078
Przepraszam, teraz mi wierzysz?

1053
01:27:30,870 --> 01:27:32,455
Przeprosiny przyjęte.

1054
01:27:34,082 --> 01:27:35,833
Wracam na stanowisko.

1055
01:27:36,251 --> 01:27:37,919
Dobrze, że się zgadzamy.

1056
01:27:44,050 --> 01:27:46,219
Ster 12 stopni w lewo.

1057
01:27:47,303 --> 01:27:48,930
- Szykować działa!
- Aye!

1058
01:27:49,097 --> 01:27:49,931
Działa!

1059
01:27:50,056 --> 01:27:52,183
Piraci też chcą znaleźć Trójząb.

1060
01:28:06,864 --> 01:28:09,409
Skąd to panienka właściwie wzięła?

1061
01:28:09,575 --> 01:28:13,705
Ten dziennik lata temu
skradziono z włoskiego statku.

1062
01:28:14,038 --> 01:28:16,708
Skradziono? Nie, mylisz się.

1063
01:28:17,125 --> 01:28:21,254
Tego rubinu z obwoluty
nie da się z niczym pomylić.

1064
01:28:23,965 --> 01:28:25,550
Dostałam go od ojca,

1065
01:28:25,925 --> 01:28:27,927
który był człowiekiem nauki.

1066
01:28:30,013 --> 01:28:31,973
Raczej pospolitym złodziejem.

1067
01:28:33,558 --> 01:28:37,437
Pamięci mego ojca nie będzie
bezcześcił jakiś nędzny pirat.

1068
01:28:37,854 --> 01:28:39,314
Otrzymałam go w spadku.

1069
01:28:39,814 --> 01:28:42,442
Zostawiono go dla mnie
na schodach sierocińca.

1070
01:28:42,608 --> 01:28:46,988
- Z moim imieniem i niczym więcej.
- Więc jesteś sierotką.

1071
01:28:47,530 --> 01:28:48,948
A jak cię zwą?

1072
01:28:51,284 --> 01:28:53,911
Tak jak najjaśniejszą gwiazdę północy.

1073
01:29:00,168 --> 01:29:02,420
Czyli Carina.

1074
01:29:02,587 --> 01:29:03,671
Carina Smyth.

1075
01:29:05,423 --> 01:29:07,258
Znasz się na gwiazdach.

1076
01:29:08,384 --> 01:29:09,969
Jak każdy kapitan.

1077
01:29:13,348 --> 01:29:16,225
To gwiazdy
wskazują mi drogę do portu.

1078
01:29:59,143 --> 01:30:00,311
Smyth!

1079
01:30:01,479 --> 01:30:03,439
Dość nietypowe nazwisko.

1080
01:30:04,941 --> 01:30:06,234
Czy nie znaliśmy

1081
01:30:06,401 --> 01:30:08,194
kogoś o nazwisku Smyth?

1082
01:30:08,361 --> 01:30:09,779
Stul jadaczkę.

1083
01:30:09,946 --> 01:30:13,866
Jak jej było na imię?
Mam je na samym końcu języka.

1084
01:30:14,534 --> 01:30:15,743
Uciąć ci ten język?

1085
01:30:15,910 --> 01:30:17,412
Margaret Smyth!

1086
01:30:19,330 --> 01:30:21,124
Może się jakoś dogadamy, co?

1087
01:30:21,290 --> 01:30:26,045
Inaczej zdradzę naszej znajomej
jedną naszą wspólną tajemnicę.

1088
01:30:26,212 --> 01:30:28,673
Obaj zabierzemy ją ze sobą do grobu.

1089
01:30:28,840 --> 01:30:30,466
To prawda? Ja blefowałem.

1090
01:30:30,633 --> 01:30:31,551
A ja nie!

1091
01:30:31,717 --> 01:30:35,096
Jeśli mnie zabijesz,
wiesz, co powie kolega umarlak.

1092
01:30:35,263 --> 01:30:37,515
Jestem ci potrzebny.

1093
01:30:38,182 --> 01:30:40,351
Czy to nie dziwne, Hectorze?

1094
01:30:40,518 --> 01:30:43,020
Masz naprawdę
wyjątkowo paskudny pysk.

1095
01:30:43,187 --> 01:30:47,650
Jak udało ci się spłodzić stworzenie
tak czarujące jak Carina?

1096
01:30:47,817 --> 01:30:49,485
Gdy Margaret zmarła,

1097
01:30:49,652 --> 01:30:52,989
wyskrobałem z dna czarnej duszy
zaschłe resztki honoru

1098
01:30:53,156 --> 01:30:55,032
i dałem córkę do sierocińca.

1099
01:30:55,199 --> 01:30:56,617
Miałem jej już nie ujrzeć.

1100
01:30:56,784 --> 01:30:59,620
Liczyłem, że ten rubin z okładki
ułatwi jej trochę życie.

1101
01:30:59,787 --> 01:31:02,582
Nie przyszło mi do głowy,
że bazgroły w środku

1102
01:31:02,748 --> 01:31:04,375
całkiem to życie zmienią

1103
01:31:05,501 --> 01:31:07,587
i doprowadzą prosto do mnie.

1104
01:31:10,214 --> 01:31:14,927
Jednocześnie stawiając mnie
w szalenie korzystnej sytuacji, tatuśku.

1105
01:31:15,094 --> 01:31:16,471
Jakie masz warunki?

1106
01:31:16,637 --> 01:31:18,556
Oddawaj kompas.

1107
01:31:18,723 --> 01:31:21,976
Dorzuć 216 baryłek rumu

1108
01:31:23,311 --> 01:31:24,687
i tę małpę.

1109
01:31:24,854 --> 01:31:25,897
Chcesz Jacka?

1110
01:31:26,063 --> 01:31:28,608
Na kolację. Zjem go sobie...

1111
01:31:29,358 --> 01:31:30,693
Nic z tego, Jack.

1112
01:31:30,860 --> 01:31:33,321
Taka inteligentna dziewczyna
nigdy nie uwierzy,

1113
01:31:33,488 --> 01:31:37,158
że taki drań jak ja
to jej ukochany papa.

1114
01:31:39,702 --> 01:31:41,913
A Trójząb będzie mój.

1115
01:31:52,965 --> 01:31:54,258
Anglicy!

1116
01:31:55,259 --> 01:31:57,011
Marynarka!

1117
01:31:59,597 --> 01:32:01,390
Kanonierzy, baczność!

1118
01:32:01,557 --> 01:32:03,726
Szykować działa!

1119
01:32:03,893 --> 01:32:05,686
Ruszać się!

1120
01:32:10,608 --> 01:32:12,401
Zachodzi od sterburty!

1121
01:32:13,069 --> 01:32:15,112
Będziemy walczyć do ostatniego!

1122
01:32:15,279 --> 01:32:18,282
Drugi raz tak łatwo
nie oddam Perły.

1123
01:32:23,287 --> 01:32:24,455
Proszę.

1124
01:32:29,335 --> 01:32:33,089
Wkrótce Imperium Brytyjskie
niepodzielnie zapanuje nad oceanem.

1125
01:33:07,248 --> 01:33:10,585
Choćby nie wiem co, trzymaj ten kurs.

1126
01:33:36,402 --> 01:33:38,237
Jack Sparrow!

1127
01:33:39,280 --> 01:33:43,784
Jack Sparrow!
Chciałbym ci w końcu zapłacić.

1128
01:33:47,830 --> 01:33:49,290
I gdzie on jest?

1129
01:33:51,959 --> 01:33:55,504
Nikt nie rzuca broni! Krew za krew!

1130
01:33:58,758 --> 01:34:01,594
Szybciej, młody.
Czymś ty go ostrzył, masłem?

1131
01:34:22,865 --> 01:34:24,367
Nie schowasz się.

1132
01:34:40,341 --> 01:34:43,552
Odwagi, chłopaki! Ratować Perłę!

1133
01:34:52,144 --> 01:34:53,479
Jesteśmy na miejscu.

1134
01:34:56,440 --> 01:34:57,733
To na pewno tutaj.

1135
01:34:57,900 --> 01:34:59,193
Znajdź tę wyspę.

1136
01:34:59,360 --> 01:35:00,653
Inaczej już po nas!

1137
01:35:01,529 --> 01:35:02,780
To niedaleko!

1138
01:35:03,864 --> 01:35:05,783
Gdzieś tu musi być.

1139
01:36:26,614 --> 01:36:28,532
Pani astronom, widać coś?

1140
01:36:28,699 --> 01:36:30,409
Wypatruję!

1141
01:36:34,205 --> 01:36:35,790
Gwiazdy wkrótce znikną.

1142
01:37:05,778 --> 01:37:06,612
Carina!

1143
01:37:07,530 --> 01:37:09,365
Henry, patrz!

1144
01:37:09,532 --> 01:37:10,908
Wyspa!

1145
01:37:11,367 --> 01:37:12,368
Znalazłaś ją!

1146
01:37:23,212 --> 01:37:24,421
Jest wyspa!

1147
01:37:30,344 --> 01:37:31,387
Ląd!

1148
01:37:32,596 --> 01:37:34,473
Wracać na Marię!

1149
01:38:27,192 --> 01:38:28,235
Zabrali Henry'ego!

1150
01:38:28,611 --> 01:38:30,988
Tylko Trójząb może go uratować.

1151
01:38:31,155 --> 01:38:32,531
Więc musimy go odszukać.

1152
01:38:52,635 --> 01:38:53,886
Gdzie on jest?

1153
01:38:58,390 --> 01:39:00,142
Musi tu być.

1154
01:39:31,924 --> 01:39:33,342
Popatrz, Jack.

1155
01:39:34,301 --> 01:39:36,762
Nie widziałam nigdy
czegoś równie pięknego.

1156
01:39:36,929 --> 01:39:39,014
Ojciec chciał, bym je znalazła.

1157
01:39:39,181 --> 01:39:40,057
Skały?

1158
01:39:40,224 --> 01:39:41,725
Nie, nie skały.

1159
01:39:42,184 --> 01:39:43,519
Gwiazdy.

1160
01:39:44,061 --> 01:39:46,313
To właśnie <i>Mapa, której nie ma.</i>

1161
01:39:47,398 --> 01:39:51,610
To, co widzisz,
to dokładne odbicie niebios.

1162
01:39:59,159 --> 01:40:00,160
Brak jednej gwiazdy.

1163
01:40:00,744 --> 01:40:01,578
Chodźmy.

1164
01:40:02,705 --> 01:40:04,790
Musimy znaleźć Trójząb
i ocalić Henry'ego.

1165
01:40:04,957 --> 01:40:08,961
Hectorze. Muszę ci to powiedzieć.
Ona już wie, co to sekstans.

1166
01:40:36,196 --> 01:40:37,865
Czemu ta nie świeci?

1167
01:40:39,533 --> 01:40:41,285
Dokończ swoje dzieło.

1168
01:40:47,583 --> 01:40:50,127
Brakująca gwiazda.

1169
01:40:50,753 --> 01:40:52,046
Dla mojego ojca.

1170
01:40:53,422 --> 01:40:54,423
Tak.

1171
01:40:55,799 --> 01:40:57,551
Zrób to dla niego.

1172
01:42:28,225 --> 01:42:29,059
Spójrz.

1173
01:42:30,144 --> 01:42:32,271
Grobowiec Posejdona.

1174
01:42:32,563 --> 01:42:34,064
Za mną.

1175
01:42:36,775 --> 01:42:38,443
Kapitanie, to niebezpieczne.

1176
01:42:38,610 --> 01:42:39,570
Odradzam.

1177
01:42:39,736 --> 01:42:40,654
Nie ma wyjścia.

1178
01:42:40,821 --> 01:42:42,573
Jack jest o krok od Trójzębu.

1179
01:42:42,739 --> 01:42:44,074
Musi być inny sposób.

1180
01:42:44,241 --> 01:42:46,618
Kto raz wejdzie w żywego,
nigdy nie wróci.

1181
01:42:46,785 --> 01:42:49,246
Będzie pan w nim uwięziony na wieki!

1182
01:42:49,413 --> 01:42:51,415
Trójząb mnie wyzwoli.

1183
01:42:53,959 --> 01:42:56,086
I Trójząb zabije Sparrowa.

1184
01:42:56,253 --> 01:42:57,087
Nie!

1185
01:43:10,767 --> 01:43:12,603
Popatrz, jest.

1186
01:43:12,769 --> 01:43:14,938
Trójząb.

1187
01:44:00,192 --> 01:44:02,402
Raniąc mnie, ranisz chłopca.

1188
01:45:12,055 --> 01:45:14,224
<i>Hola,</i> Sparrow.

1189
01:45:15,142 --> 01:45:16,310
O nie.

1190
01:45:27,904 --> 01:45:30,574
Nienawidzę Sparrowa. Giń, Sparrow.

1191
01:45:39,249 --> 01:45:41,752
On zszedł na ląd! Proszę,

1192
01:45:41,918 --> 01:45:43,754
musisz się obudzić!

1193
01:45:44,838 --> 01:45:46,298
Odwalcie się!

1194
01:45:56,141 --> 01:45:57,893
Obudź się! On zabije Jacka!

1195
01:46:10,614 --> 01:46:11,531
Moc oceanu.

1196
01:46:11,698 --> 01:46:12,449
Co?

1197
01:46:13,033 --> 01:46:14,284
Moc oceanu.

1198
01:46:15,118 --> 01:46:16,536
„Aby rozpętać moc oceanu,

1199
01:46:16,703 --> 01:46:17,954
musisz rozdzielić”.

1200
01:46:24,795 --> 01:46:26,505
Trójząb skupia wszelkie moce.

1201
01:46:26,671 --> 01:46:28,465
I wszystkie klątwy oceanu!

1202
01:46:29,633 --> 01:46:31,718
Już ci kiedyś mówiłem,

1203
01:46:31,885 --> 01:46:34,638
poddaj się natychmiast, a ja daruję ci

1204
01:46:35,639 --> 01:46:36,640
życie.

1205
01:46:36,973 --> 01:46:38,350
Mam złożyć broń?

1206
01:46:40,644 --> 01:46:41,478
Być może.

1207
01:46:41,645 --> 01:46:43,355
To koniec twojej historii!

1208
01:46:46,233 --> 01:46:47,067
Nie!

1209
01:47:00,539 --> 01:47:01,331
Podziel.

1210
01:47:05,836 --> 01:47:06,920
Złam się. Pęknij!

1211
01:47:07,087 --> 01:47:08,338
Łamiąc Trójząb,

1212
01:47:08,505 --> 01:47:09,381
łamiesz klątwy!

1213
01:47:57,846 --> 01:47:59,639
Klątwy zostały zdjęte.

1214
01:48:20,118 --> 01:48:22,537
Jesteśmy z krwi i kości!

1215
01:48:39,513 --> 01:48:40,347
Perła!

1216
01:48:40,680 --> 01:48:41,640
Moja Perła!

1217
01:48:41,806 --> 01:48:42,849
Na górę!

1218
01:48:43,016 --> 01:48:45,477
Ruszać się! Szybciej!

1219
01:48:48,605 --> 01:48:50,023
Kręcić żwawo, chłopcy!

1220
01:48:50,190 --> 01:48:51,566
I nie puścić.

1221
01:48:56,738 --> 01:48:57,822
Jack!

1222
01:48:59,991 --> 01:49:01,034
Skaczcie!

1223
01:49:01,201 --> 01:49:02,452
Ale już!

1224
01:49:15,382 --> 01:49:17,842
Kotwica w górę!

1225
01:49:18,009 --> 01:49:19,386
W górę kotwica! Jazda!

1226
01:49:19,928 --> 01:49:21,096
Stop. Wyciągamy!

1227
01:49:21,263 --> 01:49:23,431
W górę!

1228
01:49:28,061 --> 01:49:29,688
Wyciągać!

1229
01:50:08,518 --> 01:50:10,103
W mordę jeżowca!

1230
01:50:31,875 --> 01:50:33,043
Mam cię!

1231
01:50:36,212 --> 01:50:37,255
Mocniej!

1232
01:50:55,148 --> 01:50:56,733
Kim dla ciebie jestem?

1233
01:50:59,486 --> 01:51:00,820
Skarbem.

1234
01:51:12,040 --> 01:51:13,166
Trzymaj się!

1235
01:51:16,378 --> 01:51:17,754
Hector!

1236
01:52:33,163 --> 01:52:35,248
Ster prawo na burt!

1237
01:53:00,690 --> 01:53:03,485
Piracka dola, Hectorze.

1238
01:53:38,853 --> 01:53:40,480
Nic ci nie jest?

1239
01:53:41,564 --> 01:53:43,024
Sama nie wiem.

1240
01:53:43,191 --> 01:53:46,027
Przez chwilę miałam wszystko,
o czym marzyłam.

1241
01:53:47,821 --> 01:53:49,489
I zaraz wszystko przepadło.

1242
01:53:49,656 --> 01:53:52,200
Niezupełnie wszystko, panno Smyth.

1243
01:54:05,672 --> 01:54:07,006
Barbossa.

1244
01:54:08,424 --> 01:54:10,176
Nazywam się Barbossa.

1245
01:54:52,218 --> 01:54:54,178
Może Jack miał rację.

1246
01:54:54,345 --> 01:54:55,972
W jakiej sprawie?

1247
01:54:56,139 --> 01:54:57,557
Że na to nie ma lekarstwa.

1248
01:55:01,477 --> 01:55:02,645
Czemu to zrobiłaś?

1249
01:55:02,812 --> 01:55:04,647
Sprawdzam, czy to naprawdę ty,

1250
01:55:04,772 --> 01:55:06,399
nie jakiś duch.

1251
01:55:07,483 --> 01:55:08,359
To ja.

1252
01:55:08,693 --> 01:55:09,819
Więc to był...

1253
01:55:09,986 --> 01:55:10,862
Błąd.

1254
01:55:11,029 --> 01:55:13,156
Raczej nieścisłość. Aczkolwiek...

1255
01:55:20,413 --> 01:55:22,081
Przeprosiny przyjęte.

1256
01:55:35,678 --> 01:55:36,888
Holender.

1257
01:56:12,548 --> 01:56:13,549
Henry.

1258
01:56:14,634 --> 01:56:15,718
Tak, ojcze.

1259
01:56:24,769 --> 01:56:26,562
Pokaż no się, synu.

1260
01:56:30,984 --> 01:56:32,318
Jak tego dokonałeś?

1261
01:56:34,237 --> 01:56:35,571
Jak zdjąłeś klątwę?

1262
01:56:35,738 --> 01:56:37,407
Opowiem ci legendę.

1263
01:56:37,782 --> 01:56:40,076
O największym skarbie,
jaki można posiąść.

1264
01:56:40,243 --> 01:56:42,245
Zamieniam się w słuch.

1265
01:57:40,803 --> 01:57:42,680
Scena niezwykła w swej ohydzie.

1266
01:57:42,847 --> 01:57:43,806
Przejście!

1267
01:57:44,307 --> 01:57:46,184
Kapitan Jack Sparrow na pokładzie!

1268
01:57:46,851 --> 01:57:47,852
W rzeczy samej.

1269
01:57:53,149 --> 01:57:54,233
Witamy.

1270
01:57:54,400 --> 01:57:56,319
O, wielkie dzięki. Przejście.

1271
01:57:56,486 --> 01:57:57,487
Kapitanie?

1272
01:57:57,653 --> 01:57:58,488
Dziękuję.

1273
01:57:58,613 --> 01:57:59,489
Znam cię.

1274
01:57:59,655 --> 01:58:00,823
Panowie, dziękuję.

1275
01:58:00,990 --> 01:58:02,992
Doskonale, panie Gibbs.

1276
01:58:03,159 --> 01:58:04,744
Okręt jest pański.

1277
01:58:04,911 --> 01:58:05,995
Dziękuję.

1278
01:58:18,132 --> 01:58:19,383
Małpa.

1279
01:58:26,516 --> 01:58:27,850
Dziękuję.

1280
01:58:28,559 --> 01:58:30,728
Jaki kurs teraz, kapitanie?

1281
01:58:30,853 --> 01:58:33,856
Niech wskażą go gwiazdy, panie Gibbs.

1282
01:58:34,023 --> 01:58:36,692
Aye, aye, kapitanie.

1283
01:58:42,198 --> 01:58:46,202
Cel tej wyprawy skrywa
mój umiłowany horyzont.

1284
02:00:09,410 --> 02:00:13,748
PIRACI Z KARAIBÓW
ZEMSTA SALAZARA