IMDB-DL Proudly Presents
Translated By: S@eideH & Blue august سعيده و فرزانه
با اين چه کار کنم،عاليجناب؟
.بله
اون رو براي "داريا الکساندرونا" و .بچه ها انتخاب کردم
.سلام،ليلي
.سلام
.سلام،گريشا
.سلام
.واسيا
کي مياد بريم ديدنِ مادربزرگ؟
!من!من!من
.عجله کنيد جوجه اردک هاي من
،امروز دختر خوبي باش .من ميرم
.اين فصل رو بادقت بخون
.برگردم ازت امتحان ميگيرم
.دوبار از روش بخون
.خدانگهدار
!آه،استيو
زن برادرم "دالي"يه يادداشت پنهاني از .پرستار بچه هاشون پيدا کرده
خب؟
،استيوا" از من تقاضا کرده به مسکو برم" .تا "دالي" رو متقاعد کنم که اون رو ببخش ـه
من از محبت همسرم محروم بشم تا زناي محصنه مورد بخشش واقع بشه؟
نمي تونم کارش رو ببخشم فقط .به اين خاطر که برادر تو ـست
.اوه! به خاطرِ "دالي" هم هست
.امروز چهارتا جلسه دارم
...کلي آدم منتظرِ من هستند
.وقت نميکنم که به تمرين‌هات نگاهي بندازم
سريوژا"تکاليفش رو خيلي خوب .انجام ميده، عاليجناب
کي اين لباس رو تنت کرده؟
خب،مهم نيست،خودم ميام و به خوندنت .گوش ميدم
.شايد فردا آمدم
."ممنونم،"لوکيچ .شايد فردا آمدم
.نه،نه،نه،فردا هم نميشود
.ممنونم،سرورم
.همراهم بيا
آلکسي،گمان ميکني 9 سال زندگي مشترک ...و داشتن بچه
در مقابل يک شيفتگي گذرا هيچ حساب ميشود؟
...نه،اينطور نيست
،اما هر گناهي عواقبي داره .مطمئن باش
اما آخه چرا؟
چون اونجا جايي که زن دايي دالي .زندگي ميکنه
اما آخه چرا؟- ... "بهت که گفتم "سريوژا-
زن دايي حالش خوب نيست و من بايد... .به ديدنش برم
اما آخه چرا مادر جان؟
.يه کاري نکن مادر جان به گريه بيفته
تو يه چشم به هم زدن ميرم و ميام و .برات سوغاتي ميارم
،من سوغاتي نميخوام .دوست دارم پيشم بموني
!اوه،"کوتيک" کوچکِ من
چه هديه ايي؟
.حالا بهتر شد
اولين باره که پسر کوچکم رو .تنها گذاشتم
پس شما پسرتون رو تنها گذاشتين و .من دارم پيش پسرم برميگردم
.من کنتس" ورونسکايا" هستم
مدتي براي تعميد دادن نوه‌‌‌ام در .سنت پترزبورگ اقامت داشتم
.پسر بزرگم با پرنسس "چيرکو" ازدواج کرده
شما زن زيبايي هستين،چرا تا به حال با شما آشنا نشده‌ام؟
راستش تا کنون در جامعه ي مسکو .حضور نداشتم
.اما اسم من رو ميدونستيد
.حرفهايي در مورد شما شنيدم- منظورتون اينه که پشت سرم حرف زدن؟-
!آه!عشق
دليلش عشق بوده؟- .هميشه-
...پسرهام از وجود من شرمسار هستن
اما من ترجيح ميدهم که وقتي ميميرم .در حسرت انجام کاري نمانده باشم
موافق نيستيد؟
.نميدونم
...عاليجناب،آقايي بدون وقت قبلي به ديدنتون اومدن
.بيرون منتظر هستن...
لوين"!کجا غيبت زده بود؟"
اينقدر اضطراب دارم که نميتونم .نگاهت کنم
.به راهنماييت نياز دارم
.خب بيا برويم به دفتر من
ايشون قديمي ترين دوست من .کنستانتين دميتريچ لوين" هستن"
.يکي رو بفرست بگو کمي دير ميرسم
،اين دفتر کارِ من ـه .اون بالا
،اوه،خيلي سخت کار کرده‌ام .بشين
چه کار سختي انجام ميدهي،دقيقاً؟
.خب،کلي کار سرمان انبار شده است
.کاغذبازي
.کاغذبازي روحِ روسيه است .کشاورزي فقط شکم را سير ميکند
خب،کي قراره بيام که چند روزي بريم شکار؟
نگاهش کن تو که باز لباس هاي وسترني که گفته بودي .ديگر نميپوشي،به تن کردي
.يه خبرايي هست
بله،من عاشق شده‌ام و برگشتم که تقاضاي ازدواج کنم
ميتوني حدس بزني طرف کيست؟
،من...يه حدس‌هايي ميزنم چرا وقتي اينجا بودي خواستگاري نکردي؟
.به نظرم غيرممکن ميآمد
کيتي" از آسمان اومده،يه فرشته‌ست" .و من يه موجود زميني‌م
اما بعد خيلي فکر کردم و به اين نتيجه رسيدم .زندگي بدون "کيتي" برايم بي‌معنا است
من شانسي دارم؟- !البته که داري-
اشچرباتسکي"‌ها امشب يک مهماني" .برگزار کردن
،قبل از اينکه منزلشون شلوع بشه .برو به اونجا
...و اگر بخواهم پيشنهادي بدم- هرچيزي،چي؟-
.پوتين هاي جديد تهيه کن- بسيارخب،چيز ديگه‌ايي هم هست؟-
.بهتره شام رو با هم بخوريم
بي‌ خيال،در رستوارن انگليسي ...همديگه رو مي بينيم
يا رستوران "آرميتاژ" رو ترجيح ميدي؟
بزار ببينم،ساعت 5:30 رستوران انگليسي
.به اونا بيشتر از "آرميتاژ" بدهي دارم
بنابراين منصفانه نيست که عادت .خودم رو تغيير بدم
آه!پس شد پوتين هاي نو،کت !و کلاه مناسب
.ببخشيد،ببخشيد،معذرت ميخوام
...شما
.ببخشيد
...اين عادلانه نيست
...از روي عشق ازدواج ميکني
...شوهر خوبي هم هستي
...بچه ها به دنيا ميان،سالهاي متمادي ميگذره
و در يه چشم به هم زدن همسرت... ...پيرتر و خسته ميشه
موهاش کم پشت مي شوند و ... بدنش
...در حاليکه،خودت هنوز از شور زندگي سرشاري
و بعد يک دفعه ميبيني که شيفته ي زنهاي بسياري .که احاطه‌ات کردند شده‌ايي
متأسفم،اما من اين حرفها را اصلاً .درک نميکنم
مثل اين است که وقتي من در اين رستوران خوب غذا خوردم .بروم و از يه نانوايي نان قندي بدزدم
خب،راستش،گاهي نان قندي تازه از تنور .درآمده ـست
،من دارم در مورد عشق صحبت ميکنم .و تو داري در مورد اميالت صحبت ميکني
.گفتن اين حرفا آسان هست راستي،کنت "ورونسکي" رو ميشناسي؟
کي؟نه،چطور؟
رقيبتِ، بعد از اينکه رفتي سر و کله ـش .از سنت پتربزرگ پيدا شد
کي هست؟
.اوه!لازم نيست در موردش نگران باشي ...اون...اون فقط
...يه افسرِ سواره نظام ثروتمند و خوش قيافه است
که کاري جز عشقبازي با زن هاي زيبا... .نداره
اين سوپِ کلمِ؟
سوپِ آلاروسِ،هموني که عاليجناب .سفارش دادن
.همونيه که مي خوام
درک کن که امشب براي من مثل يک مسأله ي .مرگ و زندگي است
"کستيا"
کيتي" بايد ديوانه باشه که به تو" .جواب رد بده
دالي" هم طرف تو را ميگيرد،ميدوني که؟"
اون هميشه ميگه سرنوشتِ "کيتي" اينکه .با تو ازدواج کنه
دالي" اينو گفته؟"
.از نظر من "دالي"تو مثل يه جواهر ميمونه
.اون يه جواهرـه
.واقعاً يه جواهر ـه
تا موقعي که با زنهاي ديگه رابطه .نداشتم،عاشقش بودم
!"کنستانتين"
،خيلي زود رسيدم .بعداً برميگردم
!نه،بيا بالا
!به من نگاه کن
من به جاي بابا و مامانم که آماده‌ شدن ‌شون طول .کشيده،پذيراي مهمونا هستم
.اين اولين ضيافت رقصِ منه
"پرنسس "اکاترينا
.خوشحالم،خوشحالم
خيلي خوشحالم که تونستين به ما ملحق بشين "کنستانتين دميتريچ"
...کيتي"،به نظر"
...به نظر- ...استيوا" بهمون گفت شما برگشتين"-
چه مدت ميمونيد؟
.نميدونم،به شما بستگي داره- به من؟-
...مطلبي که ميخوام بگم اينکه
.من فقط به خاطر يک هدف اومدم...
...براي اين اومدم که
زنم ميشويد؟
.ببخشيد،ببخشيد
.بد موقع‌ ـست،بد موقعي گفتم
اما با من ازدواج ميکنيد؟
.نميتونم
.متأسفم
درسته
.غيرممکن بود قبول کنيد
.متأسفم
شما بردار "نيکلاس لوين" هستين؟
.بله
اون در مسکو ئه،اون در "يونيکورن" تو .خيتروکا" اقامت داره"
از کجا ميدونيد؟
.من از خيلي چيزا با خبرم
."کنت "ورونسکي
بله؟
"پرنسس "کيتي
زمان زيادي گذشته ولي به .نظر مياد انگار همين ديروز بوده
.همين ديروز بود
شرمنده‌م
نه
شرمنده‌م
!کوستيا
!خدايا!نگاش کن
.شبيه اين کاپيتاليست ها شدي
چي ميخواي؟
.هيچي،فقط اومدم ببينمت
.عصر بخير،دوشيزه...بانو
،اينطوري باهاش حرف نزن .شبيه قاضي‌ها صحبت ميکني
!ودکا براي برادرم بيار!عجله کن
.من هيچي نميخوام
.چيزي ميل ندارم
کي بهت گفت من کجا هستم؟
يه سرهنگ که تو نظميه کار ميکنه .گفت،اونا تحت نظر گرفتنت
خوبه
.حتماً فکر ميکنند من خطرناکم
براي چي لبخند ميزني؟
.هيچي
درسته
موقعش رسيده،من از حقوق مسلم خودم .به خاطرش گذشتم
.تو سمت اشتباه اين قضيه هستي
.نه به اين خاطر که امتيازها غيراخلاقي‌اند
.بلکه به اين خاطر که غيرمنطقي‌اند
!اون مريضِ ـه
ولم کن،حالا انگار که تو ميدوني چي خوبه .چي بد
من "ماريا نيکلايونا" رو از يه فاحشه خانه ...آورده ام
...اما اون برام مثه زنم ميمونه
،اگه از اينکه اينجايي خجالت ميکشي .راه باز است و جاده دراز
تو ازدواج کردي؟
.نه
چرا زن نگرفتي؟ نکنه منتظري اول عاشق شي؟
.نه- .خوبه-
عشق هاي رمانتيک خيال باطلِ .به جا مانده از زمان هاي قديمه
.بهتره با يکي از رعيت هات ازدواج کني
.دقيقاً،بهترين کار همينه
!برادري انسان
.نيکلاي" بايد به ديدنِ دکتر بروي"
بيا و يه مدتي در پاکروسکويه بمان .تا حالت بهتر بشه
همراه همسرم بيام؟
...اگه تو
...يا
.يا برو به يک چشمه‌ي آب معدني
.اگر خواستي بيشتر ميفرستم
آهاي،اين چيه؟
اعضاي خانواده‌ي سلطنتي اتريش هستن که در .ماه عسل به سر ميبرند،چهار روز نگه‌شان داشتم
کالسکه‌ي خصوصي اون طرفِ .ايستگاه توقف ميکنه
چه بد شانسي،حالا چي دوست دارند،هنر؟
.غذا دوست دارند
.اينم از قطار
!اوه
!برميگردم
!استيوا
!"آنا"
.به نظر شرمسار نميايي- .اوه،من واقعاً شرمنده‌م،خيلي زياد-
.البته! اون خواهرِ آبلونسکي"کارنينا" ـست
خيلي خوشگله،مگه نه؟
،خب،کنتس
شما پسرتان را پيدا کرديد و من .برادرم را
...بانو کارنينا هم يه پسر داره
اين اولين باره که پسرش را تنها ميگذاره و .و به همين دليل غمگين ـه
منو ببخشيد که همان اول شما رو .به جا نياوردم
.خدا نگهدار کنتس- .خداحافظ،عزيزدلم-
. بگذاريد صورت زيبايتان رو ببوسم
،تا موقعي که اينجا تميز بشه .همه رو داخل نگه دار
ميگن،اون تنها نان آور خانواده ي .پر جمعيتشون بوده
خب،نميشه کاري براشون کرد؟
.مادر،منتظر من بمون
،بريد کنار.بريد کنار .بريد کنار
بايد براي اينکارش از شما .تشکر کرد
!چه مرد سخاوتمندي
.چه مرد سخاوتمندي
"خيلي وقت است کنت "ورونسکي را ميشناسي؟
ازش خوشت اومد؟ .اون عاشقِ "کيتي" شده
!اوه
.بايد در موردِ تو و "دالي" صحبت کنيم
از خودت چطوري دفاع کردي؟
.زانو زدم و اشک ريزون همه چيز را توضيح دادم
.الآن همه‌ي اميدم به توئه
من بايد برم اداره،پس راحت .ميتوني با "دالي" حرف بزني
!دير نياي خونه
!اوه،عزيزم
...کيتي" ميخواد به ديدنت بياد"
خيلي بزرگ شده و يه کمي هم .از تو ميترسه
زيباروي جامعه‌ي سنت پترزبرگ
من اينطوريم؟
..."دالي"
.استيوا" همه چيز رو برايم شرح داد"
"خيلي متأسفم "دالي
.از صميم قلبم متأسفم
نميدونم بايد چه کار کنم؟
.ميفهمم.ميفهمم
.حتي نميتوانم تحمل کنم لحظه ايي کنارش باشم
اهميتي هم نميده،چون اون هر چيزي که .ميخواد رو داره
،چيزي که اون ميخواد تويي ."اون عاشقته "دالي
.تو و بچه ها همه کس اون هستيد
جدي؟
و انوقت چطوري تونست پرستار بچه‌ها رو هم دوست داشته باشه؟
رابطه ي آنها شرم آور و مايه آبروريزي بود ...اما عشق نبود
غريزه‌ي حيواني او بود که مرتکب .اينکار شد،نه روحش
پشيماني‌ "استيوا"از اعماق روح‌ش .نشأت ميگيره
خب،پس من چي؟
پشيماني او باعث ميشود که درد من تخفيف يابد؟
...درک ميکنم که تو رنج کشيدي اما بهم بگو
،در قلبت هنوز نسبت به اون عشقي داري اينقدر که بتواني او را ببخشي؟
وقتي به زماني که آنها کنار هم بودن فکر ميکنم .نميتونم ببخشمش
.نه
طفلک من،ترجيح ميدي سرنوشتت را بپذيري؟
سرنوشتم؟
،اما من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم ...اين اونه که
دوسش داري،"دالي"؟
تو عاشق اوني و اونم .عاشقِ تو ـست
...اما اگر نتوني او را ببخشي
بايد براي هميشه به اين وضع که در آن .هر دو بدبخت هستيد، ادامه بدي
،اوه،اين خيلي قشنگه لباسِ عروس ـه؟
.بله
.گ" اول اسم "گريشا" ـست"
.اينجا- .اوه-
ميتوني همه‌ي اسمت رو بنويسي؟
شبيه يه پرنسس نيست؟نه؟
!من اومدم خونه،خونه
جوجه اردک هاي من کجان؟
!بابا!بابا
!بابا
"آنا" براي ضيافت رقص "بابريشچف" مي‌مانيد؟
مجالس رقص هميشه برايم .ملال آورند
!آه
استيوا،به "آنا" بگو که حتماً بايد .به مجلس رقص بيآيد
!خب،معلومه که بايد بياد
!خدا بهت رحم کنه
.منو به پرستار جديدتون معرفي کن
اون خيلي پيره،انگار .صد سالش ـه
من ميدونم چرا اصرار داريد من به ...مجلس رقص بيام
...دلت ميخواد همه در آن شرکت کنند
.چون مطمئني که اون شب خواهي درخشيد
از کجا فهميديد؟
.من همه چيز را ميدانم
...اوه،اينکه هم سن تو باشي
و با مه آبي...
احاطه شده باشي.
.منم وقتي ازدواج کردم 18 ساله بودم
پرنس منزل هستن؟
.فکر ميکنم تازه رفتن بخوابن
هيچ کس پيدار نيست؟
،ميتونم پرس و جو کنم قربان .ولي فکر نميکنم
،پرنسس زود براي استراحت رفتن پيغامي داريد؟
.نه،ممنونم
.گمون ميکرديم متأهل برميگرديد
جدي؟
.اما فقط با يه کلاه برگشتيد
.يه کلاه ابريشمي مشکي
از کدوم حيواني ميتوان همچين کلاهي ساخت؟
.طبيعي نيست
.شايد دفعه‌ي بعد
.دفعه‌ي بعدي وجود نخواهد داشت
کيتي
با من والس ميرقصي؟
"خيلي خب،"بوريس
سومين دورِ رقص‌م رو با تو انجام خواهم داد .اين هم فقط به خاطر اينکه اولين مجلس رقصِ تو است
!تو اولين پيروزي من هستي
به کدام طرف ميخواهيد برويد؟
.به آن طرف
حالت چطوره استيوا؟
.به لطفِ "آنا" بسيار خوشحالم دوست داري برقصيم؟
.نه،از "آنا" تقاضاي رقص کن
...نه،من
.يالا- .اوه،مواظب باش-
تو هم با اين دلالي هاي محبت !زننده و احمقانه‌‌ت
به خاطر خدا،اين بار ديگه چي کار کردم؟
اتفاقي افتاده؟
.نه
،امشب،مثل هميشه زيبا به نظر مياي ."پرنسس "کيتي
.چيزي نپرس،مادر
.کيتي"،نوبتِ ما ـست"
پرنسس،من مطالبه‌ي رقصي که بهم .قول داده بوديد رو ميکنم
حالا مي بينيد که با کيتي .مازورکا مي رقصه
.با من برقص
...کسي تا حالا با من اينطوري حرف نزده
.اونم مردي که فقط يه بار تو ايستگاه راه‌آهن ديدمش
...با جرأت بهتون ميگم،اگه با شما نرقصم
اين مهموني رو ترک مي کنم .و به خونه بر‌مي‌گردم
.پس به خاطرِ "کيتي" باهاتون ميرقصم
.اون خواهر منه
: ترجمه و زيرنويس سعيده و فرزانه
!توقف بعدي در بولوگوئه !بولوگوئه،ايستگاه بعدي
ميتونم در خدمتتون باشم؟
چرا مسکو رو ترک کرديد؟
چه کار ديگه‌ايي از دستم برميامد؟
.من بايد کنار شما باشم
!بسه!ديگه کافيه
"برگرديد پيش "کيتي
نه
.اين رابطه اشتباهه
.هيچ فرقي نميکند
!شما هيچ حقي نداريد
.هيچ فرقي نميکنه
.بايد فراموشم کنيد
،اگه مرد نجيب زاده‌ايي باشيد .همه چيز رو فراموش ميکنيد
شما چطور؟شما فراموش ميکنيد؟
.بله
حالِ سريوژا خوب ـه؟
اوه! سهم من همينه؟
.بله،خوبه
سفرت موفقيت آميز بود؟
من؟
.اوه!دالي و استيوا را ميگويي
.بله،گمون کنم
.خودم اعلام ورود ميکنم- .بسيار خب،قربان-
.ورونسکي"،ارباب خودش آمد"
"بارونس،از قهوه‌جوش براي کنت "ورونسکي .قهوه بريز
.اگر مزاحمم فوراً به خونه ميرم
بارونس،شما هر جا باشيد منزل .خودتونه
اوه!اوه."پير" شما هيچوقت از اين .حرفاي قشنگ به من نمي زنيد
.داشتيم در مورد شوهرم صحبت ميکرديم
اون به هيچ‌وجه حاضر نميشه طلاقم بده و ميدونيد چرا؟
.نه- .چون ميخواهد ثروت خانوادگي من را تصاحب کند-
.ميخواهم از دستش شکايت کنم
...فقط به اين بهونه که من خيانتکارم
نميدونم چرا بايد مجبور باشم از ..ظروف سفالي "پير" استفاده کنم
!نگاش کن
.اين ظرف مال منه
!اوه
مسکو چطور بود؟
.دهاتي وار
.از بابت کادو ممنونم
.دارم به کيتي و دالي نامه مينويسم
.تو خيلي خوبي
!وقت خوابه
در مسکو در مورد آيين نامه‌ي جديد چه ميگفتند؟
کدوم آيين نامه جديد؟
آيين نامه ي جديدي که من .به تصويب شورا رساندم
.کسي بهش اشاره نکرد
جدي؟
!اوه
.اينجا سر و صداي زيادي به پا کرد
پرنسس بتسي
پسر عمو
.نميدونستم تو عاشقِ هنر هستي
.دارم خودم رو آماده‌ي عاشق شدن ميکنم
...کنتس ليديا به من گفت
که تو از موقعي که برگشتي .به هيچ کدوم از مهموني هاي عصرونه‌ش نرفتي
.آخريش براي ديدار با يه مبلغ مذهبي بود
...مهموني قبل اون
براي سخنراني که در مورد اتحاديه‌ي کليساهاي .يونان و رماني برگزار شده بود
اوه،متأسفم
.ميدونم بهش علاقه داري
.عجله کن و گرنه دير ميرسيم
...موضوع اينکه،ورونسکي
يه مأموريتي پيش اومده و اگر بري .برات ترفيع مقام در نظر ميگيرن
.ممنونم،قربان
.در پادگاني توي تاشکند
...تاشکند؟اما
،من دوست دارم در سنت پترزبرگ بمونم .اگه از نظر شما اشکالي نداشته باشه
.خب،از نظر من مشکلي نيست
،اما مادرت احتمالاً ناراحت ميشه .اين نظر ايشون بود
.شوهر شما انسان مقدسي ـست
و ما همگي بايد ايشون رو به خاطر روسيه .بپرستيم
.به مهموني شام من نيومدي
.بايد افسر مافوقم رو ميديدم
.راستش،آنا هم نيومد
.اميدوارم بعد از اپرا به منزلم بيايي
.من به منزل تورسکوي‌ها دعوت شدم
درسته.
اما مطمئنم که پرنسس بتسي ميتونه .منتظرتون بمونه
.بله،راستش گمون نکنم به منزل بتسي برم
.اسير شدي
.ميترسم خودم رو مسخره‌ي خاص و عام کرده باشم
جالب توجه ـه.
.ببينيد،سايه‌ي آنا زودتر از خودش رسيد
.من دوست آنا هستم
ولي با اين کارهاش ذهنيتي رو در اجتماع به وجود مياره
که روش درستي براي مرد متشخصي مثل .کارنين نيست
به نظر من،کارنين مرد احمقي ـست و .آنا بين ما بهترين ـه
و پرنسس، ما شما رو با وجود عقيده مخالفتون .دوست داريم
.آلکسي،به نظر نااميد مياي
.جذاب نيست
.دارم اميدمو از دست ميدم
اميد به چي؟
اينکه بتوني يه زن با فضيلت رو ترغيب کني که سوگند ازدواجش رو زير پا بزاره؟
.نه،حق با توئه
.اون نمياد
.اون رفته
.اما براي سوپرايز شدن به موقع رسيدي
!دور بزن برگرد
اجازه ميديد براتون يخ بيارم؟
.يخ ها کار خودشون رو کردن
.ترجيح ميدم سيگار بکشم
شجاعت
.يه وقت ديگه بازم سيگار امتحان ميکنم
کِي؟
کجا؟
اخلاقتون نسبت به زماني که در مسکو .بوديد خيلي بهتر شده
.رفتار شما بد بود
خيلي بد
و فکرميکنيد کي مسئول رفتارم بود؟
.بهم يه فنجون چاي بده
!چقدر خوب
.آلکسي آلکساندرويچ تشريف آوردن
فکر نميکنم الان بتونم يه .الکسي ديگه رو تحمل کنم
خوشحال شدي من رو ديدي يا نه؟
.شوتزبورگ ها ما رو براي شما دعوت کردن
سُس غذايي که با ما دادن هزار روبل خرج .برداشته بود و خيلي هم بدمزه بود
من براشون سُسي درست کردم که هشتاد و پنج کاپک !خرج برداشت و همه ازش تعريف کردن
.اين ماجرا بايد تمام بشه
.شما باعث ميشويد من احساس گناه کنم
ميخواي من چي کار کنم؟
مي خوام که به مسکو بري و به کيتي .التماس کني که تو رو ببخشه
.نه،اين چيزي نيست که ميخواي
.مسکو؟من ميتونم کار بهتري کنم
امشب من از رفتن به يه مأموريت در تاشکند امتناع کردم.
ميتونم نظرم رو تغيير بدم و تو هم .هرگز ديگه منو نخواهي ديد
اگه واقعاً منو دوست داري .آسودگيِ منو بهم برگردون
.من خودم آسودگي ندارم
.امکان وجود آرامش براي ما نيست
فقط احتمال بدبختي يا .سعادت وجود دارد
.شوهرت غيرقابل تحمل ـه
.عقايدش همه اشتباه هستن
.اما اون بسيار هوشمندانه صحبت ميکند .اون ميتونه همه‌ي مجادله ها رو برنده بشه
چي؟
.بهتر است برويم خونه
.نه،من مي‌مونم
.کالسکه رو بفرست که بياد دنبالم
حتماً
از من ميخواي برم تاشکند؟
.پس منم ميرم
!نه
.نميخوام بري
.بيدار موندم تا با تو صحبت کنم
در مورد چي؟
.دير وقت ـه
آنوشکا کجاست؟
.مرخصش کردم
خب
،اگر ميخواي حرف بزن .اما کاش ميخوابيديم
.بايد در مورد مطلبي به تو هشدار بدم
هشدار بدي؟
.اوه،خيلي دير وقته
...ميخواستم به تو هشدار بدهم که سهواً
...با بي احتياطي و بي توجهي
.بهانه به دست مردم ميدهي که پشت سرت حرف بزنند
.من عضو کميته نيستم
.خواهشاً هر چي ميخواي بهم بگي رو بگو
امشب تو و کنت ورونسکي توجه .مجلس رو جلب کرده بوديد
،تو که وقتي با مردم حرف نميزنم .خوشت نمياد
.و وقتي هم که حرف ميزنم باز ناراحت ميشي
.من خودم شخصاً متوجه چيزي نشدم
.اما اثر رفتار تو بر جمع رو ديدم
از نظر من حسادت احساس اهانت آميزي .نسبت به تو و احساسي خفت آور نسبت به من است
.من حق ندارم به حزئيات احساسات تو وارد بشم
احساس‌هاي تو به وجدان خودت مربوط ـه
اما من موظفم که به تو يادآوري کنم که زندگي .ما در پيشگاه خداوند به هم پيوند خورده
و شکستن اين پيمان کيفر سنگيني .در بارگاه الهي به دنبال دارد
.حرفي ندارم که به تو بزنم
.و تو يه پسر داري
.و من خسته ـم
.اگر اشتباه ميکنم،از تو تقاضاي عفو دارم
.نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
.و واقعاً براي اين حرفا دير وقته
تنهام بزار،لطفاً
.خيلي دير شده
!اوه!خداوندا! منو ببخش
.همه چيز تمام شده
،من ديگه جز تو کسي رو ندارم .اينو يادت باشه
چطور ميتونم فراموش کنم؟
.تو سعادت من هستي
سعادت؟
.تو قاتل سعادت من هستي
.قاتل
.ادامه بده
آره
.ادامه بده،قاتل
.قاتل
اون جا رو داشته باش،دارند ميان
!اوه،چه بد شانسي‌ايي
!چه سوپ کلم خوشبويي
...آگافيا،اگه تو در مسکو رستوراني تأسيس کني
.رستوران انگليسي از کار بي کار ميشود
.درسته
از مسکو خبري نميخواهي؟- .بابل قديمي؟نه-
،اوه،حق با توئه تو چرا اهميت بدي؟
،تو عاشق حومه‌ي شهري .که بدستش آوردي
تو عاشق کشاورزي هستي و .خدا ميدونه که اونم داري
.تو عاشق تيراندازي هستي اونم داري
.هر چي ميخواي داري- !هاها-
.خوبه،ادامه بده،پس
ديگه نون قندي ندزديدي که؟
،دختر رقاص باله ي آسيايي چطور ميتونم جلو خودمو بگيرم؟
...چطور اين
اشچرباتسکي ها چطورند؟
.منظورت کيتي ـه
نامزد کرده؟- .نه-
.ورونسکي به سنت پترزبورگ برگشت
!هه
کيتي تابستون رو با دالي در ارگشوا .ميگذرونه
...تو ميتوني
.اوه،درسته،مثل کاري که تو اين تابستون کردم
و من امسال زمين بيشتري در کشين .براي يونجه خشک کني دارم
کشين؟اون زمين تو جاده‌ي ارگوشاوو ئه درسته؟
موقعي که کيتي اونجاست نميتوني به ديدنش بري؟
.عمراً،يه بار خودمو تحقير کردم کافيه
!اوه،لعنت به تو کوستيا!تو عاشق کيتي هستي
.تو عاشق کيتي هستي و نميتوني ببخشيش
چون اول گند زدي بهش و بعدش .بازهم خراب کاري کردي
.و بعد از اينا هم از يه دختر 18 ساله فرار کردي
يه دختري که اينقدر ساده ـست که .عاشق يونيفرم يه مرد شده بود
،اين تو نيستي که دلم براش ميسوزه .من دلم براي کيتي ميسوزه
.احساس قلبيش باعث شد نه بگه
اومدي اينجا تيراندازي کني يا از من انتقاد کني؟
.مثل يه بسته نگهش ندار
.اوه،اين خاله کيتي ـه،عزيزم
اين باعث نميشه غصه هات رو فراموش کني؟
.من غصه ايي ندارم
باور کن اون مرد ارزشش رو نداره که .به خاطرش اشک بريزي
،من اصلاً به اون اهميتي نميدم !من نه به اون فکر ميکنم نه به اون زنيکه
.اما از اون زنيکه متنفرم
.پس بهتره هيچ وقت ديگه در اين مورد صحبت نکنيم
.مرداي خيلي بهتري آرزوشونه که با تو ازدواج کنند
...استيوا ميگه
...کيتي،عزيزم،کنستانتين
اين قضيه چه ربطي به لوين داره؟
.حالا هر چي،من هرگز ازدواج نميکنم
.از کل مسائل مربوط به ازدواج حالم بهم ميخوره
و ببين ازدواج چه بلايي سرتو آورده؛ تو چرا اسمش رو عشق ميذاري؟
.چون عشقه
.من بهش اهميتي نميدم
.بايد اهميت بدي
.خلاصه ممکنه کسي ببينمتتمون
.اما من نفرين شده ام
.من نفرين شده نيستم...من خوشبختم
تو عاشق مني؟ - آره-
فقط من؟- .نه-
به جز "فرو فرو"؟- .بله
اما بيشتر از اسبت؟
آره
احساس خوشبختي مي‌کني؟
آره
و عاشق مني؟
آره
چقدر؟
.اينقدر
اينقدر؟
آره
اينقدر؟- .آره-
و اينقدر؟
.آره
اينقدر؟
.آره
اين قدر؟ و اينقدر؟
.پس،اين عشقه
.اين
کنتس
.گمون ميکردم الان در پترهوف باشيد
.از اونجا دارم ميام
.نااميد شدم امسال به خونه‌ي هميشگي‌تون نرفتيد
.آنا ميخواست تنوعي ايجاد کنيم
.به پرنسس بتسي در تزارسکويه نزديکتر باشيم
کمپ تابستاني سربازان امسال .در تزارسکويه برگزار شده
آلکسي آلکساندرويچ
...منو ببخشيد،اما
...شما خيلي صبوريد،همسر شما
اوه!پس موضوع همسر منه؟
...از همسر من انتقاد نکنيد
!هر چي باشه اون زن منه
!آليوشا! آليوشا
.يه پيغام از طرف مامان دارم
،دوستش پرنسس ساروکينا اينجا خونه داره
.و يه دختر باکره هم داره
،خب، اين قسمت تو پيغام نبود
،البته همشون ميرن به ديدن مسابقات
و ازت انتظار ميره که بعد از مسابقه .براي شام حاضر بشي
!آقايون! آقايون
!به سلامتي هنگ بنوشيم
!به سلامتي هنگ
.شنيدم ترفيع درجه رو رد کردي
.به خاطر دخالت مامان بود
.بله
.و حالا هم که يه پرنسس برات جور کرده
،الکسي، ما برادريم .پس دلخور نشو
.ازدواج مسئوليت سنگينيه
ولي همين، باعث ميشه .دستت براي پيشرفت باز باشه
رابطه داشتن با يه زن متاهل ...مثل اين مي مونه
.که دستت براي هر کاري بسته بشه
.پس، درموردم حرف زدن
.من دارم ميرم ساشا
قرار داري؟
.زودباش، بهت معرفيش مي کنم
.زيباست
.نبايد اذيت بشه
فکر مي کني فردا برنده ميشي؟
.گلادياتور "ماخوتين" اسب محبوبيه
.شانزده تا دست داره
.فرو فرو" کنارش مثل آب نبات مي مونه"
.ولي اين دل و جرأت داره
مگه نه، عزيزم؟
.آنا
.الکسي
چيه؟
نتونستم تحمل کنم که قبل از .مسابقه نبينمت
به چي داشتي فکر مي کردي؟
.بهم بگو
.من باردارم
.عشق من
.خب، عشق هيچوقت براي ما يه بازي نبوده
،اين يه پايانه براي زندگي که در خلوت داشتيم
.و هر روزمون رو با دروغ مي گذرونديم
.آره
.حالا مي تونيم با هم باشيم
چطور مي تونيم الکسي؟
.به کارنين همه چي رو بگو
فکر مي کني شوهرم منو تقديم تو مي کنه؟
.ترکش کن
اونو ترک کنم و معشوقه ي تو بشم؟
.آره، فرار کن
.اونوقت ديگه هرگز پسرم رو نمي بينم
.قوانين،حق رو به شوهرها و پدرها داده
پس چي؟
.هيچوقت خودم رو به خاطر بدبختي تو نمي بخشم
بدبختي؟
من مثل يه گداي گرسنه هستم .که بهش غذا داده شده
من بدبختم؟
.نه
.اين خوشبختي منه
!سريوژا
!سريوژا، دارم ميام بگيرمت
کجايي؟
!سريوژا
کجايي؟
چطوري، مرد جوان؟
.مثل اينکه معلمت نيست
.الکسي
بالاخره قسر در رفتي. مي توني بموني؟
چرا؟
.برو واسيلي لوکيچ رو پيدا کن
.من بايد لباس عوض کنم
پرنسس بتسي کالسکه ش رو .مي فرسته دنبالم
تو هم دوست داري بياي؟ .دعوتم کرده که برم باهاش مسابقه رو نگاه کنم
.مسابقات، معلومه
.نه، من ديرتر ميام .بعدش بايد برگردم به شهر
!آره
!پرنسس! پرنسس
شرط ببندين! به نظرتون کي دور بعد مي بره؟
.کوزلف
.من روي ورونسکي شرط مي بندم سر يه جفت دستکش؟
.قبوله
.الکساندر ورونسکي
.تو موجود دلپسندي هستي
تو واقعا امروز بايد .جايزه ي برنده ي مسابقه باشي
!برو، فرو فرو! برو
!برو
!برو، فرو فرو! برو
!الکسي
.من اينجام
!بلندشو
.کمرش شکسته
...مي دوني که
گفتن که امپراتور .مسابقات رو ناپسند دونستن
.خطر آسيب ديدگي وجود داره
...ولي من
چي؟
،منظورم اينه که فکر مي کنم براي افسرهاي ارتش .اين ورزش ها از ارزش بالايي برخوردار هستن
.نمي فهمم
.به نظر من، اين فقط يه ورزش نيست .يه نمايشه
...نمايشي که صحنه هاي بي رحمانه اي به وجود مياره
درمورد چي داري حرف مي زني؟
...بايد بهت يه چيزي بگم- .آره-
بايد بگم، امروز .رفتار ناشايستي ازت سر زد
چطور؟
منظورم وقتي بود که يکي از سوارها که .افتاد، از خود بيخود شدي
.رفتارت خارج از نزاکت بود
.ديگه نبايد اين اتفاق بيفته .قبلا هم بهت گفتم
حتما ميگي نگراني من مضحک .و بي مورده
.تو همسر من هستي
.اشتباه فکر مي کردم
آره؟
...شايد من داشتم اشتباه مي کردم
.نه
.اشتباه نکردي
.من عاشقشم
.من معشوقه ي اون هستم
.هر کاري دوست داري با من بکن
.صبر کنين. خواهش مي کنم از سر راه برين کنار
.دوست ندارم يه افتضاح به بار بياد .براي همين، ديگه اون مرد رو نمي بيني
طوري با اجتماع و خدمتکارها ...رفتار مي کني که
.انگار هيچ حرفي درموردت زده نشده
در عوض، تو هم امتيازات و وظايف .يک همسر رو حفظ خواهي کرد
.فردا به خونه برمي گردي. همين
صدمه ديدي؟
چي شده؟
.بهش گفتم که معشوقه ي تو هستم
اون فکر مي کنه مي تونم تو رو .ترک کنم و به زندگي ادامه بدم
.نه. نمي توني
وقت خوابيدن ـه؟
شنيدن اينکه به شوهرت تبريک بگي .برام خوشايند بود
...نه اينکه به ظواهر اهميت بدم، ولي
.الکسي، نمي تونم. متاسفم
.ولي حالا ديگه من همسر اونم
.ازش بچه دار شدم
.بگو چيکار کردم که لياقت اينو دارم
.وايسيد
چندتا علف چين هست، تئودور؟
.چهل و دو نفر، ارباب
،زمان پدرتون .30 مرد در عرض دو روز کار مي کردن
گرچه هيچ وقت يه داس رو .با دست خودش بلند نکرد
.مردم به خاطر اينکار از من خوششون نمياد
اونا از چيزي خوششون مياد .که بهش عادت دارن
.اينطوري راحتم
چطوره، ارباب؟
،وقتي درو مي کنم .از خودم نمي پرسم چرا اينجام
شما اينجايين که .ارباب کنستانتين دمتريويچ باشين
.همونطور که هميشه بوده، به لطف خدا
.پدرم تو رو متعلق به خودش کرده ، تئودور
،مثل غلامهايي که خريد و فروش ميشن .تو رو هم خريده
لطف خدا کجا بود؟
.بوده
اون کوچيکترين بچه ي منه که .داري بهش نگاه مي کني، اونجا
زندگي کوتاه اون حالا در خطره چون .آزادي باب شده و بايد کار پيدا کرد
به نظر خيلي از من .خوشحال تر ميان
اين ساده زيستي همونيه که من دنبالشم؟
.منتظرم هستن
.نه
.اينطوري زندگي نمي کنم
،اين انتظار ساعت به ساعت
.و ندونستن اينکه ديگه کي تو رو دوباره مي بينم
.متاسفم
.شيطان درونمه. نمي تونم کمکي کنم
.نوشتي که مريض بودي
.نگران نباش، قرار نيست زياد طول بکشه
.بس کن- .نه، حقيقت داره-
.تو خواب ديدم
.درسته. فقط يه خواب بد بوده
آره، فقط همونطور که بچه ي تو رو .تو شکم دارم، مي ميرم
.مزخرفه- .بگو که هست-
.بهم بگو که هست
.تو عاشقمي، فقط من
.يادداشتت مي گفت که شوهرت بايد بيرون باشه
ديرش شده بود. تقصير خودشه
...و تو
چرا بهش ميگي "شوهرم"؟
.اون شوهرم نيست. يه ساعته
.ولي اين کار زشتيه. آبروي من در خطره .تو باهاش پيمان بستي
،وقتي يه فاحشه رو با سرهنگت شريک ميشي به آبروي خودت هم فکر مي کني؟
دوباره حسادت کردي؟
.خوشحالم که قبل از اينکه ازم متنفر بشي،مي ميرم
.آنا
.دستتو بذار اينجا
.تکون خوردنش رو حس مي کني
...بنده با احترام، نظر وزير کارنين رو
درباره ي پيشنهاداتش درمورد ...قبايل مختلف کولي
...که از اديان مختلف هستن رو هم مي پرسم، و
.ولي متاسفانه ما توجه وزير رو از دست داديم
کي اينجاست؟
.فقطر بانو، عاليجناب
...مي خواستم اونو ببينم چون
نمي خوام بدونم چرا يه زن .خواسته معشوقش رو ببينه
داري چيکار مي کني؟
!نامه هاشو مي خوام
،من فردا ميرم مسکو ...و بعدش هم
ميرم به کميسيون بررسي ،وضعيت يهودي ها و مصري ها
،که با اين شرايط .وضعيت اونا رو به خودم ترجيح بدم
به خونه برنمي گردم تا زماني که .طلاق، راه ما رو از هم جدا کنه
درضمن، پسرم فرستاده ميشه .پيش خواهر بزرگم
،نه، الکسي. خواهش مي کنم !سريوژا رو نبر
فکر مي کني پسرم رو به تو ميدم؟
.تو فاسدي. يه زن بي آبرو
از خدا ممنونم که نفرين عشق رو .از روي من برداشت
.به نصيحتت نياز دارم
!زودباش، زود باش- .باشه، باشه-
.درسته، بفرما، بفرما
دير کرديم؟- .البته که دير کردين-
.من کنتس نوردستن هستم
ما تقريبا زمستان سال قبل بود .که توي خونه ي شرباتسکي همديگه رو ملاقات کرديم
.بياين داخل
.بياين
.منتظر من بودين. منو ببخشين
.کيتي اينجاست
کنستانتين، از وقتي که همديگه رو .ديديم زمان زيادي مي گذره
،از وقتي که شما منو ديدين .ولي من چند وقت پيش شما رو ديدم
کِي؟
.توي کالسکه در حال حرکت بودين
.من توي املاک کشين داشتم درو مي کردم
...اوه، ولي چرا شما
.خيلي خوشحالم که شما رو مي بينم
.عوض نشدين
.اميدوارم اينطور نباشه
.اين روزا جوان و احمق بودم
..چند ماه گذشته
.و شما هم عوض نشدين
.نه. نشدم
،اجازه بدين اعلام کنم ...سوپ ماهي کپور
.با مارچوبه و گوشت سرخ شده
.شخصا رفتم خريدم
.يه صندلي اضافه کنين
اومدم بهت بگم که ارتباط ما .بايد قطع بشه
.من دارم خوهرت رو طلاق ميدم
طلاق؟
،اوه, عزيز من از چي داري حرف مي زني؟
.خب، عجول نباش. براي شام بمون
و بعدش، مي توني درباره‌ش .با دالي حرف بزني
،پرنس آبلونسکي .همه چي بين خانواده هاي ما تموم شده
.الکسي، طلاق يه چيزه .و شام يه بحث کاملا جداست
شما پترزبورگي ها فکر مي کنين ...فقط خودتون اشرافي هستين
.در مقايسه با مسکويي هاي قديمي
.ولي ما مي دونيم چطوري از پس کارا بربيايم
،فقط يه روز
شنيدم واسيا پرچنيکوف با کويتسکي .دوئل کرده و اونو کشته
...خب، چه
مبارزه شون سر چي بوده؟
.درواقع، همسر پرچنيکوف
،مسئله ي آبرو بود .دفاع از آبروي يه زن
.به نظر من وحشيگريه چي ميشد اگه معشوق، شوهره رو مي کشت؟
بازم بايد آبروي اون زن حفظ ميشد؟
بازم، زياد نيستن آدمايي که .جونشون رو فداي عشق کردن
عشق؟
".نبايد نسبت به زن همسايه طمع کرد"
،شما حاضرين براي عشق بميرين کنستانتين دميتريويچ؟
.حاضرم. ولي نه براي زن همسايه
.يه عشق ناپاک به نظر من، عشق نيست
تحسين کردن همسر يه مرد ،کار پسنديده ايه
ولي زياده روي در تمايلات انساني ،براي هر کسي طمعه
،يه نوع شکم پرستي
و سوءاستفاده از مساله ي ...مقدس که بهمون هديه داده شده
پس ما کسي رو بايد انتخاب کنيم .که باعث تکميل انسانيت ما بشه
.در غير اين صورت، فقط شبيه حيوان هستيم
!چه آرمانگرا
.ولي اينطوري اون با کسي ازدواج نمي کنه
.نابود ميشه
.من سعي کردم اونو نجات بدم .اون رفتن به سمت نابودي رو انتخاب کرد
.الکسي الکساندرويچ
.به من نگاه کن
تو تا وقتي که اونو نبخشي .خيالت آسوده نميشه
اين همون آنايي بود .که به من درس ياد داد
.اميدوار نيستم فراموش کنم
.من مرد بي عاطفه اي نيستم
.هيچ وقت از کسي متنفر نبودم
...ولي با تمام وجودم از اون متنفرم
.به خاطر همه ي اشتباهاتي که در حق من انجام داد
.حالا، نوبت شماست که با ما يه بازي بکنيد، کنتس
.فکرشو نمي کردم ازم بخواين
.خيلي خوبه
،از آخرين باري که همديگه رو ديديم
چيزايي هست که بيشتر وقتا .دوست دارم ازتون بپرسم
چي هست؟
.اين
."آخرين کلمه ميشه "هرگز
.مي دونم يعني چي
.بعدش
ولي حالا؟
...مي توني ببخشي
و فراموش کني؟
من هيچ وقت دست نکشيدم
چرا نمياد؟
.اون مهربونه. منو مي بخشه
.تبش بالاتر رفته
من الکسي رو مي خوام. چرا نمياد؟
.يه کم آب بهم بده. نه، نمي خوام
.براي دختر کوچولوم خوب نيست
.يا بدش به پرستار، آره
اينجا نيارش چون الکسي داره مياد
.و ديدن اون باعث ناراحتيش ميشه
.ايشون اومدن، عزيزم. اونجا رو ببين
.خلاصي اون هنوز تو دست خداست
فکر مي کنين منو نمي بخشه .ولي شما که اونو نمي شناسين
.هيچ کس به جز من اونو نمي شناسه
.الان، از اون نمي ترسم
.ولي از مرگ مي ترسم
.مرد بيچاره
.بذار بياد نزديکتر
.الکسي
.به شوهرم نگاه کن
.اون يه فرشته ـست
.دستشو بگير
.خدا رو شکر
.ديگه بايد بري
.قول ميدم اگه تو رو خواست بفرستم دنبالت
.نمي دونم چه اتفاقي برام افتاده
.مي بخشمت. آنا رو مي بخشم
.روحم سرشار از خوشحاليه
.باهاش مي مونم و تا ابد مراقبش هستم
.حالا آروم باش
.آروم باش
.نگاش کن
.خودت رو ببين که چي شدي .يه آدم مسخره
خيال کردم ازت خواسته ميشه .هنگ رو ترک کني
.مي خوام از اينجا بري مامان
.وقتي ميرم که که براي رفتن آماده باشم
...يه عشقبازي کوچيک با يه زن شوهردار
.تربيت يه مرد جوان رو زير سوال مي بره
...ولي اين وحشتناکه، پيامدهاي خودخواهيه
...خودت رو توي اجتماع تحقير کردي
و مردي رو که تمام عمرش رو .فداي کشور کرده بي آبرو کردي
.پس بهتره با من برگردي به مسکو
.کارت اينجا تمومه
و شوهرش هم بهترين لباس شبش رو .به تنش پوشوند
.کل صورتش رو رنگ کرده بود
.ولي بهتره يه خبرهايي درمورد هنگ بهت بدم
کي اينجاست؟
،پرنسس اليزابت فدرونا ورتسکايا .عاليجناب
.نمي خوام ببينمش
...ولي مطمئنا شوهرت نبايد
.خيلي از ديدن شما خوشحالم
.به نظر تب داريد
.خيلي حرف زديم، خب من ديگه ميرم
...پرنسس بتسي اومده بود به من بگه
.نمي خوام چيزي رو از تو مخفي کنم
.کنت ورونسکي خواسته که بياد خداحافظي کنه .داره ميره
.بهش گفتم که نمي تونم قبول کنم
.خب، خداحافظ جواهر من
.باهات موافقم
،اگه داره ميره .دليلي نداره که اينجا بياد
.منم همينو گفتم، پس ديگه نيازي به تکرار نيست
.ولي تصميم با خودته
.آره، و منم تصميم گرفتم
...پس خيلي خوشحالم که
،که هردو موافقيم .پس شايد بتونيم از حرف زدن دست بکشيم
البته. کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟
،آره، ميشه لطفا، لطفا انقدر انگشتاتو نشکني؟
.من زن بدي هستم
.ولي ديگه نمي تونم نفس بکشم
،مهربوني تو، که نمي تونم جبران کنم ...و بخشندگي تو
.خودت براي بخشندگي من التماس کردي
.ولي نمردم، و حالا مجبورم باهاش زندگي کنم
پس چي؟ چي مي خواي؟
مي دوني که چي مي خواي؟ مي خواي کنت ورونسکي رو ببيني؟
.نه براي خداحافظي
.نمي تونم بشنوم
.نه براي خداحافظي
.تو از دست رفتي. براي هميشه از دست رفتي
.تو ديگه جايگاهي نداري
،و بدتر از اون، اگه جدا بشيم .تو گناهکار شناخته ميشي
اين يعني قانونا نمي توني .ازدواج مجدد داشته باشي
،وصلت تو با کنت ورونسکي نامشروعه
،ضمن اينکه دخترتون .نام خانوادگي منو به ارث مي بره
و اين همون چيزيه که مي خواي؟
.اين گناه تو رو نابود کرده
.يه چيزي رو فراموش کردي
.کنت ورونسکي و من عاشق همديگه هستيم
و اين عشق با حماقت گناه تقديس شده؟
همه ي چيزي که مي دونم اينه که ...اونو از خودم دور کردم
!و مثل اين مي مونه که يه تير به قلبم زدم
.متوجهم
سريوژا چي ميشه؟
،براش مي ميرم
.ولي به خاطر اون اينطوري زندگي نمي کنم
.وقتي طعم عشق رو بچشه، منو مي بخشه
.پس من بايد گناه کوچکتر رو انتخاب کنم
ورونسکي شرافتم رو ازم دزديد .و منم همينکارو باهاش مي کنم
...نه، من
.عزيزم. عزيزم
.رنگ پريده به نظر مياي
.اوه، عزيزم
ميريم جنوب که از دريا .و هواي آفتابي لذت ببريم
.خوبه؟ يه دقيقه بشين
.مي خوام همه چي رو ببينم
.يه لحظه
،حالا من کاراي پيشخدمت آشپزخونه رو هم دارم انجام ميدم
چون والدين ناديا نمي ذارن اون .پاش رو تو خونه بذاره
کي مي تونه اونا رو سرزنش کنه؟ .از نزاکت به دوره
.کنستانتين هستم
.آره، خوبه
.دکتر اينجا چيزي بارش نيست
.يکي رو از موسکو برام خبر کن
کجا رفته بودي؟
وقتي مي خواستم ازدواج کنم .همه جا رو دنبالش گشتم
.متاسفم. نمي تونستم تنهاش بذارم
...بله، همسرم
.نمي توني بموني
.با آگافيا ازش پرستاري مي کنيم
.زنه هم يه جايي تو روستا پيدا مي کنه
.قرار نيست ببينيش
.خودش مي دونه که غير ممکنه تو رو ببينه
،معذبم که تو رو آوردم زير يه سقف
...اونم تو اين وضعيت... پيش اومد ديگه
.و وجود گرانبهاي تو، شرايط حساسي رو به وجود آورده
.اوه، کوستيا
.خوبه. يه لباس راحت و چندتا ملافه ي تميز لازمه
.يه حوله و يه ظرف آب گرم و تميز
.صبر کنين
،و يه شيشه عطر
.تو قسمت بيروني کيف دستي من هست
.21 راي براي استرموف، 4 راي براي کارنين .راي گيري انجام شد
.الکسي، اونا برگشتن
.اينجا، توي سن پترزبورگ
.برام نامه نوشته
به تو؟
.اونا فکر مي کنن من حق ندارم خواسته شون رو رد کنم
.تولد پسرمه
،دوست من
تو بايد خاکسترا رو جوري تکون بدي .که خاموش بشن
.اجازه بده بهش جواب بدم
.اينجام که سريوژا رو ببينم
بانو؟
.خواهش مي کنم منو عفو کنين، علياحضرت
.نه، من براي ديدن سريوژا اومدم
.سريوژا
مامان؟
.پسر کوچولوي عزيزم
.مي دونستم مياي
.امروز تولدمه
.مي دونم
داري گريه مي کني؟
.نه، گريه نمي کنم
کجا رفتي، مامان؟
.نمي دونم
.همه جا. جنوب
.هر روز به تو فکر مي کردم
.منم هر روز بهت فکر مي کردم
.تو بايد بابا رو دوست داشته باشي .اون بهتر از منه
.هيچ کس تو دنيا از تو بهتر نيست
.نه
آنيا کجاست؟
.هنوز خوابه
ميشه کتتون رو در بيارم؟
حالتون خوب نيست، بانو؟
.نخوابيدم
.هرچيزي بخواين مي تونم براتون بيارم
.آره
چرا توي تاريکي نشستي؟
.ياشوين داره مياد. يادت که هست
داري ميري بيرون؟
برم کجا؟
پيش کي؟
چي شده؟
.نمي دونستم چه اتفاقي برات افتاده
.ولي ديروز بهت گفتم. برادرم
تمام روز رو پيش برادرت بودي؟
اون بيشتر از من به تو احتياج داره؟
چي شده؟
.خب، الکساندر با همه چي موافقت کرد
،خونه ي مادري تو مسکو به اون رسيد
.و املاک روستا قراره مال ما بشه
.به محض طلاق
کارنين هنوز جواب نامه ي تو رو نداده؟
شما اولين کسي هستين که .از وقتي برگشتيم باهاش حرف زدم
يه يادداشت از پرنسس بتسي ...به دستم رسيد
که ازم خواسته بود اونو بين .ساعت 6.30 تا 8 ملاقات کنم
يا 7 بود؟
.شايد اونو امشب تو اپرا ببينيد
اگه مي تونستم يه لژ داشته باشم .دوست دارم که بيام اونجا
.بانو, لژ شماره چهار مال شماست
.شما اونجا منو با پرنسس مياگکايا ببينيد
تو هم مياي ورونسکي؟
...خب- .مي فهمم که چرا الکسي تا اين حد شيفته ي شماست-
.مي دوني که نمي توني به تئاتر بري
!آنوشکا- .محض رضاي خدا-
!حمام رو آماده کن .ميام يه لباس انتخاب مي کنم
.آنا، بهت التماس مي کنم
من به خاطر کسي که هستم .يا کاري که کردم شرمنده نيستم
تو به خاطر من شرمنده اي؟
چرا يه اتاق تو هتل نمي گيري؟
با هم نيستيم؟
نظرت نسبت به من عوض شده؟
به خاطر اينه که عاشقتم و .بهت اهميت ميدم
اگه مساله همينه، پس نمي دونم چرا .با من نمياي
.چون اينکار بدترش مي کنه- .تو ترسيدي-
.خب، من که نه
بريم به ملاقاتشون، يا از همينجا عرض ادب کنيم؟
.همينجا بمونيم
.جناب وزير! تبريک ميگم
.چند لحظه رو با ما بگذرونيد
.پرنسس ساروکينا و دخترش
،از موسکو اومدن .همسايه ي مادر کنت ورونسکي هستن
.مرفه. بدون پسر. بيوه هم هست
.عزيزم، دارم بازار گرمي مي کنم
.الکسي
بعد از برنامه مياي ما رو ببيني؟
.با واريا صحبت مي کنم
با آنا حرف زدي؟
...اوه، الکسي. من عاشق
!محض رضاي خدا
.آنا يه مجرم نيست
باهاش حرف مي زدم .اگه اون قانون رو زير پا نميذاشت
.ولي اون قوانين رو ناديده گرفت
کي صحنه رو ساخته؟ ديگه برنامه نداريم؟
سرهنگ، ميشه در حقمون لطف کنين؟
.البته
خواهش مي کنم، باعث افتخار منه .که از من درخواست کردين
...ممنونم. خيلي
.اين بي آبروييه
.آروم، عزيزم. ادب رو به جا آوردم
.همه دارن نگاه مي کنن
.بذار نگاه کنن! پالتوي منو بيار
کارمون به کجا رسيده؟
.نجابت زير سوال رفته. منو برسون خونه
.آروم. خواهش مي کنم عزيزم .فقط يکي دو کلمه بود
منم يکي دو کلمه با آدما حرف مي زنم
ولي نه با اونايي که انتظار دارن .براشون شونه شون رو مالش بديم
اون روانيه که مثل يه فاحشه .بين جامعه داره خودنمايي مي کنه
آره، چرا تو اينکارو نمي کني؟
.نجاتش بده و ناکامي اونو لاپوشاني کن
،الکسي
.ديدي که چرا بايد جدا بشه
.ازدواج همه چي رو حل مي کنه کي قراره انجام بشه؟
.تا زماني که من بهش علاقه دارم، اون همسر منه
.همونطور که الان ديدي، اون همسر تو نيست
،ما قراره بريم مسکو .بعدشم ميريم به املاکم تو روستا
.به نظر فکر خوبي مياد
.ولي، تا يکي دو روز، آنا تو خونه مي مونه
...پس
.فعلا ازتون خداحافظي مي کنم
.خب، شب فوق العاده اي داشتي
مادرت ازت خواسته با بيوه هه ازدواج کني يا با دخترش؟
.دوتاشون- .مسخره نکن-
اگه منو دوست داشتي بايد منو !زنجير مي کردي که جلوي رفتنم رو بگيري
.آره، تقصير من بود
.خوابم نمي بره
.مي دونم چطوري بخوابونمت
.آنا، خيلي خوشحالم که مي بينمت
حالت خوبه؟ دختر کوچولوت چطوره؟
استيوا مي خواست تو و کنت ورونسکي رو .به خونه دعوت کنه
.ولي امکانش نيست
.نه، متوجهم
.نه. نه، به خاطر اين نيست
.کيتي و شوهرش پيش ما هستن
.اومده مسکو تا بچه ش رو به دنيا بياره
.کيتي! بهش بگو چقدر خوشحال شدم
.من شايد يکي دو سال صبر کنم
.عشق
.آره، عشق
به خاطر کاري که کردم منو سرزنش نمي کني؟
.نه. کاش منم اينکارو مي کردم
.ولي تا حالا کسي ازم نخواسته
.خب، من به اندازه ي کافي شجاع نبودم
،استيوا، مي دوني که
.اون عوض بشو نيست
.مثل همه ي مردا، فکر کنم
.يه فکرايي دارم
چرا اينجا بايد منتظر بمونيم؟
چرا نمي تونيم تو روستا منتظر باشيم؟
نمي خوام ديگه درمورد طلاق .چيزي بشنوم يا درباره ش فکر کنم
.خوبه، من از اينجا خسته شدم کي بايد بريم؟
.اگه من اينجا خسته ت کردم، تو روستا هم خسته ت مي کنم
.نگفتم که تو منو خسته کردي، مسکو خسته م کرده کي بريم؟ فردا؟
.من براي فردا آماده نيستم
.پس، روز بعدش- .اگه تو بخواي-
.نه، صبر کن، پس فردا يکشنبه ست .بايد مامان رو ببينم
.اونجا با قطار 20 دقيقه فاصله داره
.مي توني فردا بري ديدنش
يا شايدم مي خواي يکشنبه رو با پرنسس ساروکينا بگذروني؟
.خواهش مي کنم. همه چي رو به هم نباف
...نمي تونم مامان رو فردا ببينم
چون هنوز مدارکي رو که قراره .امضا کنه نخونده
.با اين حساب، به خودت زحمت نده
.من يا يکشنبه ميرم يا ديگه نميرم- .مسخره ست-
برات مضحکه چون تو هيچ درکي .از زندگي من تو اينجا نداري
.آنا- .نه، تو دست از دوست داشتن من برداشتي-
تو از همه چي به خاطر من دست کشيدي .و همين باعث شده نظرت نسبت به من عوض بشه
چرا دروغ ميگي؟- !بس کن-
من حرکتمون رو يکي دو روز عقب انداختم .و تو بهم ميگي که دوستت ندارم
چون من به عشق تو زندگي مي کنم .و بدون اون مي ميرم
.پس همه چي ديگه تموم شد
.متاسفم
.برام مهم نيست کي بريم
.به مامان پيغام ميدم. يکشنبه ميريم
.هرکاري که تو بخواي انجام ميدم
.بايد منو ترک کني- .نمي خوام. دوستت دارم-
چرا؟
.عشق "چرا" نداره
پس، وسايل رو مي بندي؟
.امروز ميرم بيرون ترتيب همه چي رو بدم
داري کلک بزني که ...بري پيش مادرت
و اون پرنسس کوچولوي احمقت؟
،نه، ميرم پيش وکيلام .منتظر چندتا مدرک هستن
بعد هم شام ميرم پيش رفقاي قديمم .که باهاشون خداحافظي کنم
.مي دونم چه معني داره
! خداي من، اين غير قابل تحمله
.اگه بخواي مي تونم دعوتشون کنم اينجا
،ممنون، ولي اگه شام خوردن با آدماي اشرافي برام مناسب نيست .نمي خوام با يه دسته ارتشي غذا بخورم
تلگرام از طرف کي بود؟
بهت نشون ندادم چون استيوا .همون چيزايي رو فرستاده که هردومون مي دونيم
...کارنين هيچ قولي نداده، ولي قراره
،بهت که گفتم به طلاق اهميت نميدم پس چرا تلگرام رو مخفي کردي؟
چيز ديگه اي هست که بخواي بهم بگي؟
.پس بچه ي اون بيوه ست
.اون مدارک رو از طرف مامان آورده
.آنا
.نه
.اوه، خدايا
.منو ببخش
.مي خوام قبل از اينکه زمستون تموم بشه علوفه رو جمع کنم
،خب، شما مردم رو تو فشار نمي ذارين .ولي خودتون هم به درستي زندگي مي کنين
.به خاطر روحتون، نه به خاطر شکمتون
چطوري بدونيم چي درسته؟
فقط با دونستنش. ديگه چطوري؟
.ولي به عقل اعتقاد دارم
عقل. عقلت باعث شد همسرت رو انتخاب کني؟
.دنبالت مي گشتم
.يه چيزي فهميدم
چي فهميدي؟
.بهم لبخند زد
.براي سنش خيلي زوده
چي رو فهميدي؟
.بهت افتخار مي کنم
.شب بخير، شب بخير
.شب تو هم بخير
.شب بخير پسر عزيزم
!آنيا
wWw.IMDB-DL28.in
Translated By: S@eideH & Blue august سعيده و فرزانه