Subtitles by explosiveskull Traducere PREL GHENCEA
Iubitule, o sa pierd avionul.
Ai putea sa vii si tu.
Au baricadat Sorbona. Sunt studenti in strada.
De ce as merge in Los Angeles?
O sa fiu in Los Angeles.
Bine, ramai.
Daca o sa vreau sa stiu ce faci,
o sa intreb studentele cele mai frumoase din Sorbona.
N-ai incredere in mine?
Ar trebui?
Mami. Am ceva pentru tine.
Ia sa vad.
Arata exact ca el.
I-ai pus si gri la barba si tot.
O vizitam pe mami vara asta?
La revedere.
Te iubesc.
Te iubesc, mami.
- Drum bun. - Pa, puiule.
Partidul Panterele Negre pentru autoaparare
fac apel la populatia americana in general
si la cea de culoare in particular sa ia la cunostinta cu grija.
Politia rasista din tara
a intensificat teroarea si brutalitatea
uciderea si opresiunea asupra negrilor.
- Negrul e frumos! - Eliberati-l pe Huey!
- Eliberati-l pe soldatul nostru! - Eliberati-l pe Huey!
- Putere! - Eliberati-l pe Huey!
Putere!
Tensiunile rasiale au izbucnit in Oakland si Los Angeles in weekend
cu numeroase inclestari intre negri si politie.
Ieri in centrul Los Angeles,
studenti si negri sustinatori si-au unit fortele
pentru a protesta impotriva brutalitatii politiei.
Protestele nu au fost violente
dar liderul Puterii Negrilor, Eldridge Cleaver, a mentionat.
Politia trebuie adusa sub control prin orice mijloace necesare
inclusiv forta armelor.
Acesti porci nazisti rasisti trebuie sa inceteze brutalizarea comunitatii noastre
sau vom pune mana pe arme. O sa-i alungam.
Dl. Cleaver a cerut imediat...
- Haide... - Ce-i?
Doamne, Linette.
Am crezut ca mutarea e un motiv bun sa mai aruncam din lucruri.
Daca vrei sa arunci lucruri, arunca presul din sufragerie.
Mama ne-a dat covorasul ala.
Credeam ca-ti place.
E doar o revista, Jack.
E o editie originala din 1941 de Jack Kirby,
cand Steve Rogers a experimentat prima data serul super-soldatului
si apoi a devenit Captain America.
Nu e doar o revista.
- Serul super-soldatului...? - Da.
Trebuia dat intregii armate americane, dar experimentul a fost sabotat.
- Sabotat? - Nazistii.
Nenorocitii.
Superiorul tau de acasa mi-a spus ca
esti un fel de vrajitor al sunetelor.
Da, domnule, ma ocupam de chestii tehnice acolo,
dar speram sa ies pe teren. La investigatii.
- Sa te bronzezi, nu? - Da, domnule.
Ai noroc, soldat.
Sunt elemente in societatea noastra
carora nu le place cum facem noi lucrurile in America.
Stim asta pentru ca suntem peste tot unde sunt si ei.
Aici, in oras, acum, asta e jegosul, chiar aici.
Hakim Abdullah Jamal.
Fost Allen Donaldson.
Drogat, pornofil, si pentru scurt timp,
pacient la casa de nebuni din Roxbury, Massachusetts.
S-a cumintit, l-a descoperit pe Allah.
Dorinta arzatoare a dlui Jamal acum e sa unifice grupurile radicale de negri
in efortul de a rasturna guvernul. Scopul nostru e sa-l descurajam.
Incredibil. Cine a pus microfonul asta? Tu?
Unde dracu l-ai pus, in buda?
- Imi dai voie sa incerc? - Da, dezlantuie-te.
Deci ai o strada in apropiere. Trafic.
Poti sa amplifici mediile?
Acum izoleaza de la medii la frecventele inalte.
Si redu joasele. Asa.
Intalnirea a mers bine. Am avut succes in New York.
Asa, acum da-i drumul.
"Pan Am 23 din New York. In jur de 5 vineri."
Jack e noul nostru sunetist.
Ai primit vreo misiune?
- Imi dati o cafea, va rog? - Da, domnule.
Multumesc.
- Ai citit? - Da.
E Paddy Chayefsky.
Are un singur numar, Walt.
E o casnica ce traieste cu 2 natarai.
Shirley MacLaine o sa-l primeasca oricum, cui ii pasa?
E un rol bun. O gramada de bani.
E un muzical.
E un western muzical. E irelevant.
Vreau sa fac ceva deosebit.
Ce e? Testul video?
Logan e... e baiat bun. E baiat bun, Jean.
Nu e Preminger.
- Ma tineti afara. - Domnule, nu puteti intra aici.
Hai sa vedem unde sunt albii invizibili.
- Sunt locuri aici. - Lumea doarme.
Dar aici? Astea doua?
- Toate locurile astea sunt goale. - Domnule, sa va explic,
trebuie sa ramaneti la locurile care vi s-au dat.
O am pe vaduva raposatului Fratele Malcolm X
inghesuita pe un loc aici in spate,
- ca un animal. - Domnule...
Ar trebui sa fie tratata regeste.
Ti-am spus, am bani ca sa fiu tratat ca la clasa I ca albii.
Imi spui ca banii mei sunt prea negri pentru tine?
- Nu ma intereseaza politica... - Sa-ti spun ceva, soro.
- Politica e interesata de tine! - E politica companiei aeriene.
E vorba de locul pe care-l merita doamna aceea.
- Trebuie sa va ocupati locul... - Platesc.
Pana atunci, o sa stau aici.
- Domnule, vreti sa va luati locul? - E luat.
Scuzati-ma.
Am fi mai mult decat fericiti sa va dam locurile noastre.
- Nu-i asa, Walt? - Nu, nu e nevoie.
- Eu sunt Jean. - Stiu cine esti, Jean.
Doamnelor si domnilor,
pasagerii cursei Pan Am 23 de la New York
ies pe la Poarta 10.
Asta e. Asta e Jamal. Femeia e Betty Shabazz.
Femeia lui Malcolm.
Jamal e cu Panterele, dar joaca independent.
E un mare adunator de bani. I-a prezentat lui Brando.
Multumim ca ati zburat cu Pan Am.
Putere poporului!
- Domnisoara Seberg! - Zambet larg, te rog. Mersi.
- Cred ca o sa mergem la... - Uite aici.
- Domnisoara Seberg. - Jean. Jean.
Nu e o idee buna. Jean, vino... Jean!
Aveti vreo declaratie privind protestele recente?
Contribuiti la Partidul Panterele Negre?
Le sustineti cauza, domnisoara Seberg?
- Asta cine e? - Jean Seberg.
O actrita. A castigat un premiu acum cativa ani.
E mare vedeta in Franta.
Ce e cu salutul?
Isi face niste publicitate moca. Si cine stie?
Poate prefera niste carne neagra, nu?
Panterele Negre?
A fost o prostie, Jean. Cu presa nu te joci.
Ii mangai si dupa ce te intorci cu spatele, te musca.
Allahu Akbar.
"Allahu Akbar, Allahu Akbar."
Ce dracu e cu asta? N-are bani de un televizor?
Ia o pauza. Te scol eu daca e.
Daca Malcolm X invie si iese sa traga in lume,
te anunt eu.
- Doar o ora, da? - Bine.
Mary vrea vreodata sa stie unde esti? Ca lucrezi toata noaptea?
Sotia nu intreaba.
Buna.
Buna seara.
Trebuie sa fii nebuna sa vii aici
in miezul noptii, in cartierul asta, cu masina asta.
Cu chipul asta.
Prietenii tai nu prea s-au bucurat sa ma vada.
Cand vad albi, ii vad la tv de obicei.
Sau cu un pulan in mana.
M-am gandit la ce spuneai mai devreme.
In avion.
Despre problema cu tara asta.
Daca stiam ca o sa beau singura
aduceam o sticla mai mica.
Ce-ar spune sotul tau despre plimbarile tale prin Compton
in miezul noptii?
Sotul meu e francez. Sunt sigura ca l-ar amuza teribil.
Ce-ar fi daca ai umbla cu un revolutionar negru?
Vreau sa particip la miscarea asta. De-aia sunt aici. Uite.
Toate sunt legate, nu?
Vietnam? Opresiunea negrilor din America?
E aceeasi boala, acelasi rasism dezgustator.
Cum pot sa ajut? Cum poate cineva sa schimbe asta?
Cate o minte pe rand.
Daca poti sa schimbi o minte, poti sa schimbi lumea.
Educatia creeaza intelegere.
Intelegerea creeaza dragoste, dragostea creeaza rabdare,
si rabdarea creeaza unitate.
Dar educatia costa bani.
Vino la centru.
Mi-ar placea sa-ti arat cum schimbam noi minti.
M-ai vazut cand m-am urcat in avion.
Pe bune, toata vrajeala cu locurile albilor pentru banii albilor.
De fapt voiai sa ajungi la mine.
Deci, imi vanai banii sau...
Sau pe mine?
- Ce ai patit? - Unu a aprins un foc si m-a prins.
- Sigur e ea? - I-am verificat numarul.
E inregistrat pe adresa ei din Coldwater Canyon.
Nu e ilegal sa ti-o tragi aiurea. Chiar si cum o face ea.
I-a oferit bani, domnule. Avem inregistrarea.
A mai facut donatii grupurilor pentru drepturi civile.
A intrat in NAACP, la 14 ani.
E o simpatizanta, domnule.
Sunt implicati amandoi. Ne-ar putea fi utila.
E o actrita cunoscuta. Ar fi cativa din FBI interesati
in relatia ei cu Jamal.
Daca-i da bani si o platforma, devine periculoasa.
Bine. De ce ai nevoie?
Autorizatie deplina pentru ascultarea lui Jean Seberg.
Vreau monitorizare completa.
Buna ziua.
- Cum te cheama? - Ma cheama Jean Seberg.
- Unde te-ai nascut? - In Marshalltown, Iowa.
- Cand? - 13 noiembrie 1938.
- Cati ani inseamna ca ai? - 17 ani si 11 luni.
Si 11 luni. Aproape 18?
- Vrei sa fii actrita? - Foarte tare.
Da, asta de aici. Aici, aici.
Poti sa mi-o faci?
Cand Jean avea 17 ani,
regizorul Otto Preminger i-a dat rolul Ioanei d' Arc.
Rolul visat a devenit repede un cosmar
cand flacarile din scena rugului au scapat de sub control.
Pentru o clipa parea ca va arde de vie.
Pompierii au stins focul rapid,
dar nu inainte ca Jean sa fie arsa destul de rau.
Mai tarziu a declarat ca lucrul cu Preminger
i-a lasat mai mult decat cicatricile de pe corp.
- Inoti? - Nu.
De ce sa iei asa carne buna daca o prajesti atata?
- E ca si moarta. - Ai vrut-o facuta bine.
Asta nu e bine facuta, e arsa.
Fa-ti prioritatile, asta i-am zis.
Sigur ca Linette n-o sa aiba timp sa fie asistenta dupa primul copil.
- Nu. - Doctor.
Crede-ma, n-o sa ai timp nici sa-ti faci unghiile.
- Chiar o sa fii doctor? - Da. Asta e planul.
- Ce tare. Mama, nu e tare? - Da, draga, e grozav.
Scuze.
- Vrei sa plecam de aici? - Absolut.
Jack. Trebuie sa plec.
Nu.
Nu ma lasi singura. Care e urgenta?
Deci, o sa inveti toate cuvintele astea?
Doar daca ei ma vor.
Nu asta e intrebarea. Tu ii vrei?
Din pacate nu asa merg auditiile.
Crezi ca doar ma imbrac frumos si primesc rolul?
Atunci arata-mi cum merge.
Nu.
"Nu ma cunosti, dle. Rumson."
Cine e asta?
"Nu ma cunosti, dle. Rumson.
Dar nu e femeie pe Pamantul asta care sa-ti ofere o sotie mai buna."
"Ar trebui."
"Am platit destul pentru tine."
"Poate ai platit, dar nu sunt proprietatea ta.
Mai apuca-ma o data asa si te impusc ca pe un caine."
- "De unde ai asta?" - "O femeie are secretele ei."
"Pune-l jos sau niciunul dintre noi nu va apuca noaptea nuntii."
"Trebuie doi pentru o casatorie, dle. Rumson.
Am facut un juramant unul altuia.
Vei avea tot ce doresti cata vreme imi promiti acelasi lucru."
"Tot ce-ti cer sunt niste ziduri solide,
un cuptor care sa tina de cald,
si o usa care se inchide ca sa pot dormi linistita noaptea.
Daca imi oferi toate astea, te voi face cel mai fericit om."
"Ai curaj si otel in tine, micuta doamna,
si apreciez sinceritatea la o femeie."
"Pun pariu ca nu numai asta apreciezi."
Ar fi mult mai bine cu o arma adevarata.
O sa-i ameninti ca-i arunci in aer daca nu-ti dau rolul?
De ce nu? Ar putea sa mearga.
- A ajuns Lee? - Asteapta. Toti asteapta.
Jean!
Domnilor. Sa incepem.
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
Senora? Senora Seberg?
Cum merge cu puzzle-ul?
Care crezi ca e?
Inceputul secolului?
Crezi ca ar putea sa fie...
- Pune albastrul in varf. - Ok. Imi dai voie?
Bravo, asta e.
Ai nevoie de ajutor?
Te-ai prins repede.
Ce-ar fi sa incerci sa te ocupi de tabla de data asta?
Hei, frumoaso. Ce faci?
Hei, scumpule. Poti sa-l ajuti?
- Nu se descurca. - Nicio problema.
- Ai inteles? - Da.
Ce facem azi? Atunci haideti!
- Arata-mi ce-ai facut. - La ce lucrezi?
Spune-i cioara unui copil de multe ori si el va incepe sa creada.
Invatam generatia asta sa creasca cu un respect de sine.
Asta a trebuit sa facem pentru noi insine.
N-avem beneficii, nici sprijin de la guvern.
- Dar ai un fiu, nu? - Da.
Ar trebui sa-l inviti, sa-l prezinti celorlalti copii.
As face-o, dar e in Paris cu tatal lui.
Care se poarta minunat cu el, din fericire.
Muncesc mult asa ca ma ajuta mult. Da.
Cred ca in industria filmului se plateste bine.
Da, asa e.
Dar fata de ce faceti voi, pare foarte superficial.
Gresesti. Revolutia are nevoie de vedete de film.
E si acolo o responsabilitate.
Trebuie sa fluturam o arma ca sa atragem atentia oamenilor.
Iti tai parul si esti pe coperta revistei Life.
Mi-ar placea sa ajut.
Serios, oricum as putea. Doar sa-mi spuneti.
Adica, 5000 ar ajunge? Am cecul cu mine.
5000 de dolari?
Ai timp sa treci pe la fundatie?
Sigur.
Ce-a spus?
A spus "esti o tarfa".
Ce e o tarfa?
Am ratat cina?
Ti-as fi facut ceva dar nu stiam cand ajungi acasa.
Scuze.
Ne-au tinut la birou pana tarziu. Din nou.
Vrei o bere?
Am de facut o prezentare despre hematologie pana maine.
"Breathless" te-a facut o vedeta a "New Wave".
De ce crezi ca francezii s-au indragostit de tine?
S-au indragostit?
Cred ca s-au indragostit de personaj, Patricia.
Ei o vor pe fata din Herald Tribune.
- Si s-au ales cu mine. - Adica cu cine?
- Pardon? - Cine e Jean Seberg?
Sa ramanem la film, da?
Deci care e pasul urmator al carierei tale?
Am un nou scenariu. E un real succes.
E o poveste de dragoste dintre un negru si o alba.
Crezi ca lumea e pregatita pentru o relatie interrasiala?
Ar trebui sa fie. Tara asta e in razboi cu ea insasi.
Ideea e, ca daca oamenii se indragostesc, nu mai tin cont de culori.
Gata, ai obtinut ce-ai vrut?
Dra Seberg, sunt sigur ca cititorii mei vor fi de acord
cu mine ca acest ultim capitol al povestii tale de Cenusareasa
- va avea un final fericit. - Da.
- Multumesc. - Multumesc mult.
Ai grija sa vad articolul inainte sa apara, da? Mersi.
Deja am vorbit despre urmatorul tau proiect.
Care? Aeroportul?
- Nu mi-ai zis despre ce e vorba. - Despre un aeroport.
Burt Lancaster tocmai a semnat.
Ai o raspundere, Jean.
Un milion de americani vad in tine o evadare.
Vor sa vada fata din Midwest,
salvata din farmacia din Marshalltown, care a dat de faima, bani, glorie.
Ce nu vor sa vada e asta. Asta-i supara.
Ii ameninta. Ii insulta.
Adevarata insulta e minciuna ca toti sunt egali in America.
Asta e amenintarea reala.
Hello? Hello?
Uite, n-o sa particip la asta.
Am incercat toata viata sa ma feresc de fata asta,
sa fug de ea.
- Nici macar nustiu cine e. - Este draguta Americii.
Uite, cred ca e grozav ca l-ai adus aici pe Romain.
Serios, asta e tot.
Hei. "Quod me nutrit, me destruit."
Ce ma hraneste, ma distruge.
Nu crezi ca e cam devreme?
Nu, e doctorie. E pentru nervi.
Ziceam de latina.
Fundatia Malcolm X este pentru educatia negrilor,
puterea negrilor.
Avem mese pentru copiii negri,
programe de studii pentru cultura lor.
Le dam o sansa.
E munca grea. Si am obosit.
Obosit sa vad fratii si surorile cum se distrug cu heroina.
Obosit sa aud ca se pun bombe la bisericile negrilor
si fetitele negrese sunt ucise.
Obosit sa vad cum negrii sunt instigati la ura unul impotriva altuia
sub presiunea unei uri generale.
Ura Americii albe impotriva Americii negre!
Zi-le, frate.
Am obosit sa astept ziua in care un negru
sa aiba oportunitatea sa se ridice si sa conduca natia asta
si sa faca ura de domeniul trecutului!
Voi toti stiti ce trebuie facut.
Contribuiti.
Puneti-va banii unde va sunt si vorbele.
- Hei, scumpo. Mersi. - Sunt mandra de tine.
- Frate Hakim. - Da.
Ce e asta?
Tocmai a aparut Bobby Seale.
Fata ta tocmai a promovat de la juniori, amigo.
Tipii astia sunt bosi de la Pantere.
Iubitule.
Mi-a placut discursul.
Foarte mult.
Stiam de la Jean ca te-a cunoscut dar n-am stiut cat e de implicata.
Mi-a zis ca esti o figura unica in miscarea asta.
Crezi in unitate, nu in separatism.
Incurajez cooperarea intre cei care incearca sa schimbe sistemul,
si nu sa-l distruga.
Dar, cu siguranta, unele lucruri trebuie aparate, sa lupti pentru ele.
Chiar si cu violenta.
Posesia, proprietatea. Lucrurile pe care le iubim.
Totusi, violenta nu e niciodata raspunsul. Nu-i asa, baieti?
Nu asa e mult mai prietenos?
Nu, nu. Nu-mi spune, nu-mi spune.
- Am pierdut legatura. - Fa-o la loc.
Sa iei lapte pentru copiii negri in Compton e una...
- Dar daca-i finanteaza pe Pantere... - Haide.
- Iisuse. Hai, misca, misca! - Bine.
Esti bine?
Daca alergi spre Pantere cu bratele deschise
si cu poseta in maini,
ei o sa vada numai poseta.
Credeam ca tu si Bobby sunteti apropiati.
Panterele pot sa se descurce si singure.
Dar ele slujesc comunitatea, la fel ca tine.
Sunt destui bani de cheltuit. Si destula iarba buna.
- Linisteste-te si trage un fum. - Ce e cu tine?
Nu-ti pasa de ce se intampla cu tine, nu?
Alergi pe-aici cu cuiele in maini cautand o cruce pe care sa mori.
Nu-mi spui mie pe cine sa invit in casa mea.
Nimeni nu-mi spune.
Daca aducandu-i aici le creste notorietatea
si atrage atentia cauzei, atunci mi-am facut treaba.
- Dar daca le atragi tu atentia? - In ce sens?
Te joci cu focul.
Niste marijuana l-ar linisti.
Haide, ia.
L-am luat pe Brando pe 10 mii.
O luam pe tipa cu 20.
Asta e Bobby Seale.
In Oakland la un aperitiv cu Hakim Jamal
vorbind despre cum sa-i cheltuiasca banii ei.
E timpul, dle. Avem afacerea, Panterele se vor lepada de Jamal. Gata.
Prietena lui alba nu se joaca cu miscarea asta.
N-o sa-l atinga pe Jamal dupa asta.
- Dar ea? - Domnule?
Am vorbit cu Hoover.
E convins ca Seberg reprezinta o amenintare
la adresa politicului.
Ce inseamna asta?
Inseamna, soldat, ca inainte nu era importanta,
dar acum, e in mijlocul focurilor.
Dar nu ea e tinta aici.
L-a avut pe Bobby Seale fumand iarba pe canapeaua ei.
Ba este.
Viitorul ei film va fi tare.
Nu vreau ca fetele mele sa citeasca in reviste
ca e tare sa umbli cu revolutionari celebri.
Arunca afacerea in apa, vezi ce loveste.
- Mami, nu vreau sa port asta. - Opreste-te.
Mama, mama!
Alo.
"Trebuie sa fii nebuna sa vii in casa asta"
"in miezul noptii."
"Deci, imi voiai banii mei sau pe mine?"
Fetelor!
Cine urmeaza?
Ok, Kia, poti sa incepi.
Ok.
Inca una, inca una.
Vrei una din asta?
Hai sa vedem cui ii place portocaliul? Tie?
- Ce culoare vrei? - Albastru.
Poftim, scumpo.
Fiind mama e, probabil, cel mai greu lucru pe care l-am facut.
Tot astept sa devina mai usor.
Stai sa vezi cand cresc si pun intrebari grele,
cum ar fi de ce o vedeta de film vrea sa-i cumpere bijuterii mamei lor
si sa dea cecuri in alb tatalui lor.
Dorothy, imi pare rau.
- N-am vrut sa ranesc pe nimeni. - Ei bine, ii ranesti.
E ultimul lucru pe care l-am vrut.
- Stii ce mult imi pasa... - Si ar trebui sa fiu recunoscatoare?
Nu, nu asta am vrut sa spun...
Spun ca vreau doar sa sustin munca pe care o faci
si inteleg cat de importanta e.
Crezi ca intelegi.
Crezi ca poti?
Te fatai cu limuzine, iti desfaci picioarele si cecurile,
si crezi ca ai dreptul sa faci ce vrei.
Nu. Sigur ca nu.
Am vrut doar sa ajut.
E, asta nu te face o persoana mai buna. Te face doar o turista.
Asta e viata mea.
E ultima data cand ne mai vedem.
Genul asta de ajutor nu-l vreau.
- Salut. - Hei.
- Ce faceti? - Arati bine.
- Ce faceti? - Foarte bine, voi?
Ne bucuram sa va vedem. Haideti inauntru.
Bine.
- Noroc. - Noroc.
Vreau sa-ti arat ceva.
Ce parere ai?
- Pe bune? - Stiu. Geniu, nu?
L-am gasit pe unu pe Hollywood Boulevard,
care desena astea pentru turisti.
Chiar a surprins-o.
- Baieti, cina e gata. - Grozav.
- Hai, pierdem vremea. - Bine.
Venim imediat.
Am venit acasa, am dat usa de perete am aprins lumina si am tipat
"Cine vrea sa tipe in seara asta?"
Jack mi-a spus ca ai un baiat.
Nu, e in regula.
E in regula.
Teddy sta in Frisco,
si-a lasat plete intr-o comunitate cu niste prieteni de acolo.
- Nu vorbiti? - Ba da, crede-ma, vorbim.
I thought I was gonna bust a knuckle, we talked so damn much.
Unii nu asculta.
- Unde te duci? - In camera mea.
- N-am terminat. - Ba da.
Stai jos imediat si o sa ma fac ca n-am auzit asta.
- Carl. - Taci.
Ai gura mare, stiai?
De ce n-o folosesti ca s-o inveti bunele maniere pe fata noastra?
Il lasi sa-ti vorbeasca asa?
Stai jos.
Am spus sa stai jos.
Esti la limita. Stai jos, mancam.
Imi place parul tau.
- Multumesc. - Da, e frumos.
Mi-aduce aminte de cineva. Cu cine seamana, Jack?
Ti-aduce aminte de cineva?
Doamne!
Ellie. Ellie, da-mi asta.
De ce ar face asta Panterele?
Le dai bani, nu?
Stii ca le dau.
- Le-ai spus de noi? - Nu, la nimeni.
- Au aflat. - Cum au aflat?
Cum ar fi aflat cineva? Si de ce ar...
Nu inteleg de ce-i pasa lui Bobby Seale ce faci.
Pentru ca l-am tradat.
Cel putin asa vede el. Eu culcandu-ma cu o femeie alba.
Hakim. Imi pare atat de rau.
Cine crede in Allah si in Ultima Zi si face ceea ce trebuie
n-are de ce sa-i fie frica sau sa regrete.
Jean, s-a terminat.
- Nu ne mai putem vedea. - Ce?
Verifica-ti telefoanele. Si nu angaja pe nimeni nou.
Nenorocitul a sunat acasa. Copiii mei erau in casa.
- Au inregistrarea cu noi. - Inregistrare?
- Ce...inregistrare? - Cu noi doi, in pat.
Pleaca la Paris, Jean.
- Nu esti in siguranta in America. - Cum?
- Te vor distruge. - Cine?
Hakim? Hakim?
Hakim, cine?
Jean, iesi afara. Vreau sa spui la toata lumea.
De ce nu iesi afara sa trezesti toata lumea?
Spune-le tuturor.
Spune-le vecinilor ca ti-o tragi cu un negru. Ei stiu asta?
Pentru ca in cartierul meu toata lumea stie.
N-o sa strici interceptarea asta.
Elevii mei, parintii lor.
- O s-o omoare. - Copiii mei.
Doar face scandal.
Ai ramas fara limba?
Da, banuiam eu.
Stai departe de familia mea.
Nu avea de gand s-o faca.
Diego si cu mine ne intoarcem la Paris maine.
Slava Domnului ca nu eram acasa noaptea trecuta.
Lucrurile scapa de sub control, Jean.
Ar trebui...ar trebui sa pleci.
In New York, daca ma intreaba de sotul meu,
le spun ca te simti mai in siguranta in Paris.
Nu-ti convine, nu?
Nu-ti convine ca as putea sa particip la ceva
mai important decat carti, articole sau filme.
Pentru Dumnezeu, Jean.
La ce participi in afara de sfarsitul a doua casnicii?
Ei au facut asta.
Nu intelegi. Cineva i-a spus despre noi.
Cineva...
Spun ceea ce ei nu vor sa auda.
Intelegi?
N-o sa ma opresc. Nu.
Poti sa ramai cu mine pana dupa premiera?
Te rog?
Nu rezist singura.
Vino la New York. Te rog.
Alo? Alo?
E draguta.
- Ai vazut-o? - Da.
Acum inteleg de ce Hoover vrea microfoane in dormitor.
Nu sunt microfoane in dormitor.
Superiorul a fost clar.
Hoover vrea sa auda cum scartaie patul.
Dar are copilul cu ea.
Crezi ca-si face de cap cu radicali
cand are copilul cu ea?
Bine. Treaba ta.
In locul tau le puneam microfoane,
asa cum trebuia sa faci.
Iti multumesc ca ai venit.
Stau cu tine pana dupa premiera.
Promite-mi ca n-o sa-mi iei copilul de langa mine.
Niciodata. Ai cuvantul meu.
Ne-au inregistrat telefoanele in Los Angeles.
Pe bune.
Ne asculta. Aud clicuri pe linie.
Si m-au urmarit.
Am vazut aceeasi duba in fata casei
de trei patru ori.
Asta pentru ca finantez Panterele.
Cred ca e guvernul.
Nu ma crezi.
N-am zis nimic.
Incearca sa te odihnesti.
Jean.
Sunt gata.
- Haide. - OK.
Pleaca, pleaca!
- Romain, te rog. - Ce e?
Jean.
Nu e mare lucru. Cateva minute.
O sa intarziem. Ne asteapta Post in 20 minute.
Transpir in asta. Fac un dus.
Ii faci pe toti sa astepte.
Imi gasesti tu lantisorul de aur?
Jean. Vreau sa ramai in camera.
- De ce? - Nu stiu ce s-a intamplat.
- Doamne! - Jean, te rog.
Au intrat aici.
Am pus semn. Au intrat. Am pus semn chiar inainte sa iesim.
- Ce tot spui? - Am pus semn.
Despre asta vorbeam. Au intrat si l-au omorat.
- Ti-am spus. - Cine a intrat? Cine l-a omorat?
- L-au omorat. Ti-am zis! - Jean...
Nici macar nu pot sa...
- Ce-ai facut? - Cat pe-aci.
- Ce-ai facut? I-ai omorat cainele? - Du-te dracu!
Nici macar nu e cazul meu.
I-ai omorat cainele? De ce? De ce ai facut asta?
De ce?
- Stie ca am intrat. - Stie pe dracu!
Acum stie ca am intrat, amator prost ce esti!
Du-te dracu, Solomon!
Multumesc.
Deci.
Filmul asta e o porcarie.
- Nu era timpul pentru un muzical. - Mie mi-a placut.
- Am fost groaznica? - Ai fost glorioasa, o mare vedeta.
Uite, Jean. Voiam sa te intreb.
Walt mi-a spus ce faci
pentru copiii aia negri la scoala,
si insist sa facem o donatie.
Deci, ce-o sa faci mai departe?
- Alt western. - Da.
Se filmeaza in Mexic.
Ma duc pana la baie. Scuzati-ma.
- Vin cu tine. - Nu-i nevoie, mersi.
Scuzati-ma.
Nu stiu.
Poseta. Muta-i poseta.
Vrei sa-i mut eu poseta?
Vrei sa iasa scandal?
Dra Seberg, la telefon.
Te rog, fa-o.
Alo?
Dra Seberg.
Vreau sa ramai calma.
Asculta cu atentie ce-o sa-ti spun.
Cine esti?
Alo?
Cine esti?
- Vreau sa... - Cine e?
Vreau sa incetezi cu donatiile,
si legatura cu Panterele.
Totul. Vor veni dupa tine.
Ei? Care ei? Cine sunt ei?
Asculta-ma. Te vor distruge.
Reputatia ta,
cariera, familia.
Tot.
Asculta-ma.
Du-te dracu!
Ma auzi?
Am zis du-te dracu!
Si la dracu si cu ei.
Linette?
- E pentru serviciu. - Serviciu?
- Nu e treaba ta. - E un dezastru, Jack.
Unde ai fost?
Nu stiu unde esti.
- Nu stiu unde te duci. - Lucrez pentru guvern.
- Ai o aventura? - Nu.
Pozele astea sunt din casa ei, Jack. Din dormitorul ei.
N-am dreptul sa stiu?
Nu. N-ai.
Pentru ca n-am dreptul sa-ti spun.
Asa ca, Linette, nu mai intreba!
Nu! Opreste-te!
- Stai, stai. - Taiati!
- Cine e ala? - Cine?
El. Se tot uita la mine.
Vreau sa plece. Ieri nu era aici.
Era? Nu l-am vazut ieri.
Bun. Pauza. Reluam dupa masa.
Imi pare rau.
Bine, dar trebuie mai mult de atat, Jack.
Ce e cu tine?
Ce? Crezi ca ne asculta?
Asta facem.
Mi s-au ordonat niste lucruri.
Sunt lucruri pe care le-am facut.
Ce lucruri, Jack? Pentru ca aud tot felul de povesti.
Copiii aia doi, elevii, impuscati la Campbell Hall
si cei din campus au spus ca FBI a provocat tot.
- N-am avut treaba cu asta. - M-am mutat aici pentru tine.
Nu m-am mutat ca tu sa manipulezi copiii negri
- sa se impuste intre ei. - Nu asta era treaba mea.
Atunci care e?
E femeia asta?
Da.
Si au fortat-o prea tare
si ea cedeaza
si eu doar ma uit.
Dar lor ce le pasa? E doar o actrita.
Nu e vorba de ce e, ci de ce face.
Du-te la presa. Trimite o anonima.
Suntem FBI. Nimeni nu e anonim.
Atunci demisioneaza. Ne intoarcem acasa.
Nu pentru asta te-ai angajat.
Nu pot sa fug asa.
Bun, atunci cere sa ti se dea alta misiune, Jack.
Nu poti sa fii partas la asta.
Nu mai pot.
Oriunde ma duc, am impresia ca ne asculta.
Ti-am zis ca n-o sa renunte. Trebuie sa te pazesti.
- Trebuie sa vorbim. - Esti in siguranta aici.
Am scos telefoanele acum cateva luni
chiar inainte sa scoatem apa si curentul.
Imi pare rau. E groaznic.
Nici nu pot sa ma uit.
Nu trebuia sa te implici.
Nu tu esti dusmanul.
E un razboi impotriva negrilor in America.
Ai fost prinsa la mijloc.
Si acum ii lasam sa invinga?
Haide, nu e lupta ta, Jean. Uita-te in jur.
Doamna asta micuta e gata sa explodeze ca un balon.
- Stii al cui e? - Un baiat dulce din Mexic.
Sunt in luna a doua.
Sunt locuri unde se poate rezolva.
Mi-am pierdut sotul. Te-am pierdut pe tine.
Vreau copilul asta.
Gandeste-te daca ar fi al nostru.
N-ar fi ceva minunat?
Dar nu e, nu?
"Cu drag, Sol?"
Poanta privata.
- Nu poti sa intri acolo, stai. - Mersi, e in regula.
- Faci misto? - Imi pare rau.
- Ce dreacu? - Ai depasit limita, soldat.
Ai auzit inregistrarea, nu e al lui Jamal, o sa se intoarca impotriva noastra.
Sase sapte luni de acum, dovada e chiar aici.
Copilul nu e negru, e jumate mexican.
Peste sase sapte saptamani nu mai conteaza.
Nu e al lui barba-su, nu suntem in Franta.
Nu facem de-astea.
E penibil.
- Nici macar nu merita. - Ordinul vine de sus.
Treaba noastra e sa o facem de ras
si sa-i stricam imaginea in randul publicului.
Treaba ta e sa te dai la o parte de pe covorul meu
pana nu te retrogradez!
Daca punem asta acolo,
se vor duce direct la Seberg sa confirme.
Ba nu. E pagina cu barfe.
Asa ceva e prea tare ca sa mai verifici.
Cum a primit dl Gary vestile?
Va accepta copilul?
E adevarat ca tatal e un radical negru?
Jean.
- E adevarat? - Nu. Sunt minciuni.
Nu e copilul lui Hakim.
Imi pare foarte rau.
Am venit aici sa-ti spun.
Si cine e tatal?
Nu e cine spun ei.
Atunci ii dam in judecata.
Diego, haide.
Jean.
Stai.
- Nu, nu... - Te rog.
- Te rog, te rog, opreste-te. - M-am uitat peste tot!
- Ajunge! - Trebuie sa-l gasesc.
- E un microfon aici. - Opreste-te. Gata!
- Nu, nu, ai grija! - Opreste-te, asculta-ma!
Asculta-ma, iubito. Te rog, te rog.
Jean. Jean.
Gandeste-te la copil, te rog. Te rog, inceteaza.
Te rog.
Ce e?
"Jean Seberg a incercat sa se sinucida"
Buna dimineata.
Fiica mea, Nina Hart Gary...
a murit.
Avea 2 zile.
E numai vina mea ca a murit.
Merita mai mult decat mine.
Dar nu merita minciunile aruncate in jurul ei.
In memoria Ninei,
intentionez sa dau in judecata Newsweek
pentru articolul mincinos, speculativ
si defaimator pe care l-au publicat recent.
Ca sa defaimezi pe cineva care vorbeste despre
greselile constante ale guvernului
e o forma de persecutie.
Dar nu presa a facut o tinta din mine.
Cred ca o institutie puternica
a fost manipulata de o putere superioara.
Sa fie clar, nu eu sunt victima in aceasta lupta.
Vad asta acum.
Cu totii suntem responsabili.
Cu totii suntem vinovati.
N-am pretentia ca am raspunsurile, dar daca refuzam sa acceptam minciunile,
cred ca, intr-o zi,
adevarul va iesi la iveala.
Multumesc.
Prietenii tai nu s-au bucurat sa ma vada.
De obicei la tv sau...
M-am gandit la ce spuneai mai devreme.
Cum pot sa ajut? Cum poate cineva sa schimbe asta?
Cate o minte pe rand.
Daca poti sa schimbi o minte, poti sa schimbi lumea.
Antoine, inca unul.
Mersi.
Ne cunoastem?
Scuze, credeam ca ne-am mai intalnit.
Am vorbit.
- In New York? - Cand?
La telefon, in restaurant.
Am incercat sa te avertizez.
Trebuie sa pleci.
- Am fost in camera la hotel. - Nu, mai bine pleci, acum.
Stiu ce a patit cainele tau.
Stiu ca te-ai intors sa-ti iei lantisorul.
Cine esti?
Nu conteaza.
Avem mii de ore de supraveghere.
Poze, transcripturi.
Deplasari, conversatii.
E o mizerie. Imi vine rau.
Doamne.
"Jean Seberg este...
o finantatoare a BPP si trebuie neutralizata."
Neutralizata.
"Masurile de precautie vor fi luate de catre Divizia din Los Angeles
pentru a evita orice legatura cu FBI
ca sursa a scrisorii daca se aproba."
Masuri de precautie.
Da, ati fost foarte precauti.
Fiica mea...
Fiica mea, a murit.
- Imi pare rau. - Iti pare rau?
Daca as putea sa dau timpul inapoi,
as face lucrurile cu totul altfel.
Meriti sa stii adevarul.
Nu asta e adevarul. Sunt minciuni.
- Stii asta. - Da.
- Pentru ca erai acolo. - Da, eram.
- Minut cu minut. - Da.
De-aia sunt aici acum.
Ai familie?
Sotia mea asteapta primul nostru copil.
Felicitari.
Du-te acasa.
Te rog.
Ia si asta cu tine.
- Cum te cheama? - Jack.
"In martie 1971, activistii au dat buzna intr-un sediu FBI si au demascat"
"programul ilegal de supraveghere al lui Hoover, COINTELPRO"
"Congresul a condamnat programul, care tintea, in principal,"
"drepturile civile si miscarile negrilor nationalisti."
"Jean a ramas in Paris de unde a continuat sa finanteze"
"Partidul Panterelor Negre si sa sustina cauzele politice."
"N-a mai lucrat la Hollywood niciodata"
"Pe 8 septembrie 1979 Jean a fost gasita moarta in masina ei"
"dupa ce disparuse de 10 zile."
"Moartea ei a fost considerata ca sinucidere probabila cu aspecte neclare."
"Avea 40 de ani."
Subtitles by explosiveskull Traducere PREL GHENCEA