Subtitles by sub.Trader subscene.com
PARIGI, MAGGIO 1968
Tesoro, perderò l'aereo.
Potresti venire anche tu.
La Sorbona è barricata. Gli studenti sono scesi in piazza.
Perché dovrei andare a Los Angeles?
Perché io sarò là.
D'accordo, resta pure.
Se dovessi aver bisogno di sapere come stai,
chiederò alla studentessa più carina della Sorbona.
Non ti fidi di me?
Mamma, ho una cosa per te.
Dovrei?
Fammi vedere.
È proprio uguale a lui.
Gli hai fatto anche la barba grigia.
Andiamo a trovare la mamma sul set, quest'estate?
Au revoir.
Ti voglio bene.
Anche io, mamma.
Bon voyage.
Ciao, tesoro.
Il partito delle Pantere Nere
per l'autodifesa esorta tutti gli americani,
e in particolare i cittadini di colore, a fare attenzione.
Ovunque, organi di polizia razzisti
stanno intensificando le brutalità
e la repressione nei confronti dei neri.
-Nero è bello! -Liberate Huey!
-Scarcerate il nostro guerriero! -Liberate Huey!
La tensione razziale si è intensificata a Oakland e Los Angeles,
dove sono aumentati gli scontri tra neri e polizia.
Ieri, nella Downtown di Los Angeles,
studenti e sostenitori del potere nero
hanno protestato contro le violenze della polizia.
Le proteste sono state non violente,
ma Eldridge Cleaver, leader del movimento Potere Nero,
ha fatto una dichiarazione.
La polizia va tenuta a freno con ogni mezzo,
incluso l'uso delle armi.
Questi porci nazisti devono smetterla di brutalizzare la nostra comunità,
o li toglieremo di mezzo con le pistole.
Il sig. Cleaver ha chiesto l'immediata...
-Oh, avanti. -Che c'è?
Gesù, Linette!
Il trasloco è una buona scusa per buttare un po' di robaccia.
Inizia col buttare il tappeto del salotto.
Ce l'ha regalato mia madre.
Credevo ti piacesse.
È solo un fumetto, Jack.
È un Jack Kirby originale del 1941.
Qui, Steve Rodgers scopre il siero del super soldato
e diventa Capitan America.
Non è solo un fumetto.
-Il siero del super soldato? -Già.
Era destinato all'intero esercito americano,
ma l'esperimento fu sabotato.
-Sabotato? -Dai nazisti.
Quei bastardi.
Il tuo ex supervisore dice che sei una specie di mago del suono.
Sì, signore. Ero nel reparto tecnico,
ma speravo di lavorare sul campo. Effettuare indagini.
-Vuoi la tintarella, eh? -Sì, signore.
Sei fortunato, soldato.
Ci sono elementi nella nostra società
a cui non piace come facciamo le cose qui in America.
Lo sappiamo perché abbiamo orecchie dappertutto.
In questa città, in questo momento, c'è questo coglione qui.
Hakim Abdullah Jamal.
Prima si chiamava Allen Donaldson.
Tossico, pornografo e, per un breve periodo,
paziente del manicomio di Roxbury, Massachusetts.
Si è ripulito, ha trovato Allah, e ora il desiderio del sig. Jamal
è quello di unificare i gruppi neri radicali
per rovesciare il governo. Noi vogliamo dissuaderlo.
Incredibile. Chi ha piazzato questa cimice?
L'hai messa nella vasca?
-Posso provare? -Accomodati.
C'è una strada vicina. Traffico.
Puoi alzare i medi?
La preleviamo dall'hotel, Bert, poi...
Isola le frequenze alte dei medi.
Togli i bassi. Così.
L'incontro è andato bene, ci siamo divertiti a New York.
Ok, registralo.
Pan Am 23 da New York, verso le cinque di venerdì.
-Dovremmo... -Jack è il nuovo tecnico del suono.
-Esatto, non c'è un piano. -Hai già un incarico?
-Un caffè, prego. -Sì, signore.
Grazie.
-L'hai letto? -Sì.
È di Paddy Chayefsky.
È anonima, Walt.
Una casalinga che vive con due tonti.
La parte andrà a Shirley MacLaine, quindi che importa?
È un ottimo ruolo. Sono tanti soldi.
È un musical.
Un musical western. È insignificante.
Io voglio fare la differenza.
Che ti prende? È per il provino?
Logan è un bravo ragazzo, è gentile.
Non è come Preminger.
-Non mi fa entrare? -Signore!
-Voglio vedere! -Non può entrare.
È pieno di bianchi invisibili!
-C'è posto. -La gente dorme.
Questo non va bene? E questi?
-Questi posti sono vuoti. -Deve restare
nel posto assegnatole.
La vedova del fratello Malcolm X
è stata sbattuta in un buco
-come un animale. -Signore...
Dovreste trattarla come una regina.
Gliel'ho detto, ho i soldi per pagare un posto in prima classe da bianco.
I miei soldi sono troppo neri per lei?
La politica non mi interessa.
-Non si tratta... -Sorella.
La politica si interessa a te!
Si tratta del regolamento...
Si tratta di dare alla signora il posto che merita!
-Torni al... -Posso pagare!
Finché non l'avrà, resterò seduto qui.
-Può sedersi al suo posto? -L'ho fatto.
Mi scusi.
Saremo lieti di cedere i nostri posti.
-Non è vero, Walt? -Non è necessario.
-Mi chiamo Jean. -So chi è lei, Jean.
Attento, viso pallido.
Signore e signori, i passeggeri del volo Pan Am 23 in arrivo da New York
stanno sbarcando al gate 10.
Eccolo, è Jamal. La donna è Betti Shabazz,
moglie di Malcolm X.
Jamal appoggia le Pantere, ma è una figura indipendente.
Raccoglie fondi. Li ha presentati lui a Brando.
Grazie per aver volato con la Pan Am.
Potere al popolo!
-Potere al popolo! -Potere al popolo!
-Arriviamo. -Sig.na Seberg, una foto!
Sig.na Seberg!
-Sorrida! -Sig.na Seberg!
-Ora andremo... -Da questa parte.
-Sig.na Seberg! -Jean!
Non è una bella idea. Jean, vieni! Jean!
Che ne pensa delle recenti proteste?
È venuta qui per le Pantere Nere?
Sostiene la causa, sig.na Seberg?
-Chi è quella? -Jean Seberg.
Un'attrice che ha sfondato qualche anno fa.
È una star in Francia.
E come mai quel saluto?
Si fa un po' di pubblicità. Chi può dirlo?
Magari le piace la carne scura vicino all'osso.
Le Pantere Nere?
È stata una cosa stupida.
La stampa non è un cagnolino con cui giocherellare.
Se li rimproveri, si voltano indietro e ti mordono.
Allahu Akbar.
Allahu Akbar, Allahu Akbar...
Ma che problema ha? Non può permettersi una TV?
Fai una pausa. Ti sveglio io.
Se Malcolm X esce dalla tomba per fare due tiri a canestro,
te lo faccio sapere.
-Un'ora, capito? -Ok.
Mary non vuole mai sapere dove sei, quando lavori di notte?
La moglie di un federale non chiede mai.
Salve.
Dev'essere pazza per venire qui
in piena notte,
in questo quartiere, con quell'auto
e quella faccia.
I suoi amici non sembravano felici di vedermi.
Di solito, i bianchi li vedono solo in TV,
o dietro a un manganello.
Stavo pensando a ciò che ha detto prima,
sull'aereo.
Al problema di questo paese.
Se avessi saputo che avrei bevuto da sola,
avrei preso una bottiglia più piccola.
Che direbbe suo marito, se la vedesse a spasso per Compton
nel bel mezzo della notte?
Lui è francese. Credo che la cosa lo divertirebbe parecchio.
E se sapesse che frequenta un nero rivoluzionario?
Voglio far parte della rivoluzione, ecco perché sono qui.
È tutto collegato, vero?
Il Vietnam, l'oppressione dei neri in America...
È la stessa malattia, lo stesso male, lo stesso rivoltante razzismo.
Come posso aiutare? Come si possono cambiare le cose?
Una mente alla volta.
Se riesci a cambiare una mente, puoi cambiare il mondo.
L'educazione crea comprensione.
La comprensione crea amore, l'amore crea pazienza,
e la pazienza crea unità.
Ma l'educazione costa denaro.
Venga a visitare il centro.
Mi piacerebbe mostrarle come cambiamo le menti.
Mi ha vista salire su quell'aereo.
Tutte quelle stronzate sui posti bianchi per i soldi bianchi...
Lei voleva arrivare a me.
Inseguiva i miei soldi, o...
Me?
-Che ti è successo? -Un tizio mi ha messo al rogo.
-Sicuro che sia lei? -Ho controllato la targa.
È registrata al suo indirizzo di Coldwater Canyon.
Non è illegale andare a letto con qualcuno, nemmeno nel suo caso.
Gli ha offerto dei soldi, è tutto registrato.
È solita fare donazioni agli attivisti dei diritti civili.
È entrata nella NAACP a 14 anni.
È una simpatizzante, signore.
Sono entrambi coinvolti. Potrebbe tornarci utile.
È un'attrice famosa. Qualcuno all'FBI
potrebbe trovare interessanti le sue relazioni con Jamal.
Se gli fornisce soldi e un palcoscenico, allora è pericolosa.
D'accordo. Cosa vi serve?
La piena autorizzazione per spiare Jean Seberg.
Voglio tutto su di lei.
Buongiorno.
-Come si chiama? -Jean Seberg.
-Dov'è nata? -A Marshalltown, in Iowa.
-Quando? -Il 13 novembre del 1938.
-Quindi, quanti anni ha? -Diciassette e 11 mesi.
E 11 mesi? Quasi diciotto?
-E vuole diventare un'attrice? -Con tutta me stessa.
Con tutta me stessa.
Quella. Proprio lì.
Puoi farmela avere?
Quando Jean aveva 17 anni,
Otto Preminger le assegnò il ruolo di Giovanna d'Arco.
La parte da sogno divenne un incubo quando le fiamme
sfuggirono al controllo durante la scena del rogo.
Per un attimo, sembrò destinata a morire bruciata per davvero.
I pompieri domarono in fretta il fuoco,
ma non prima che Jean subisse gravi ustioni.
Dichiarò poi che lo stress emotivo a cui Preminger
l'aveva sottoposta, l'aveva ferita non solo nel corpo.
-Vuoi fare una nuotata? -No.
Perché comprare la carne buona, se poi la si cuoce così a lungo?
-Sembra un... -La volevi ben cotta.
Non è ben cotta, è bruciata.
Le ho detto di stabilire delle priorità.
Linette non avrà tempo
per fare l'infermiera, dopo il primo figlio.
-No. -Il medico.
Non avrai nemmeno il tempo per farti le unghie.
-Vuoi diventare medico? -Sì, l'idea è quella.
-È grandioso. Non trovi, mamma? -Sì, cara, è fantastico.
Scusate.
-Vuoi andartene? -Decisamente.
-Jack, dobbiamo andare. -No.
Non lasciarmi. Qual è l'emergenza?
-Imparerai tutte queste parole? -Solo se mi vorranno.
Non è quello il punto. Il punto è, tu vuoi loro?
Non è così che funzionano le audizioni.
Credi che basti presentarmi con un bel vestitino per avere la parte?
Beh, mostrami come funziona.
No.
Lei non mi conosce, sig. Rumson.
Chi è questo tizio?
Lei non mi conosce, sig. Rumson.
Ma non esiste al mondo moglie migliore per lei.
È così che dev'essere. Ho pagato abbastanza per te.
Avrà anche pagato, ma non le appartengo.
Mi afferri ancora così, e le sparo come un cane!
-Dove l'hai presa, quella? -Una donna ha i suoi segreti.
Mettila giù, o nessuno di noi si godrà la prima notte di nozze.
Il matrimonio richiede due persone.
Ci siamo fatti una promessa.
Avrà tutto ciò che desidera, a patto che mi prometta lo stesso.
Non chiedo altro che quattro solide mura,
una stufa che ripari dal freddo,
e una porta che si chiuda a chiave, per dormire in pace la notte.
Se può provvedere a questo, la renderò l'uomo più felice del mondo.
Hai fegato e scorza, piccola.
Apprezzo la sincerità in una donna.
Scommetto che non è l'unica cosa che apprezza.
Sarebbe meglio con una pistola vera.
Minaccerai di farli fuori, se non ti danno la parte?
Perché no? Potrebbe funzionare.
-Lee è già qui? -Stanno tutti aspettando.
Jean!
Signori. Cominciamo.
-Buongiorno. -Buongiorno.
NAACP - DONAZIONE FONDAZIONE MALCOLM X
PARTITO DELLE PANTERE NERE
DONAZIONE 1.500 DOLLARI
Señora? Señora Seberg?
Come procede il puzzle?
Quale credi che sia?
Inizio secolo?
Credi che possa essere...
-Quello blu si mette in cima. -Ok. Posso?
Bravo, ce l'hai fatta.
Ti serve una mano?
Cos'hai per me? Che velocità!
Perché stavolta non provi a rispettare la scheda?
Ciao, bellezza. Come va?
Ciao, tesoro. Potresti dargli una mano?
-Ha qualche difficoltà. -Certo.
-Ci pensi tu? -Sì.
Che si fa, oggi? Diamoci dentro.
-Mostrarmi quello che hai fatto. -A che stai lavorando?
Dai del negro a un bambino abbastanza volte,
e si convincerà di esserlo.
Insegniamo a questa generazione a coltivare l'autostima.
Abbiamo dovuto fare tutto da soli.
Non riceviamo fondi dal governo.
-Tu hai un figlio, vero? -Sì.
Dovresti portarlo qui e presentarlo agli altri bambini.
Lo farei, ma è a Parigi con suo padre.
È fantastico con lui, grazie a Dio.
Lavoro molto, e questo rende le cose più semplici.
Immagino che il cinema paghi bene.
Sì.
Ma in confronto a ciò che fate voi è così frivolo.
Ti sbagli. La rivoluzione ha bisogno delle stelle del cinema.
Avete una grande responsabilità.
Noi dobbiamo sventolare la pistola per farci notare.
A te basta un taglio di capelli per finire sulla copertina di Life.
Vorrei aiutare.
Se posso fare qualcosa, fatemelo sapere.
Bastano cinquemila? Ho il libretto degli assegni.
Cinquemila dollari?
Vuoi visitare la fondazione?
Certo.
Lui cos'ha detto?
Ha detto che sei veramente una schifosa.
Che significa schifosa?
Mi sono perso la cena?
Volevo cucinarti qualcosa, ma non sapevo quando saresti tornato.
Mi dispiace.
Ci hanno trattenuti fino a tardi in ufficio, di nuovo.
Ti va una birra?
Domani devo consegnare il compito di ematologia.
Fino all'ultimo respiro l'ha resa una star della Nouvelle Vague.
Perché i francesi si sono innamorati di lei?
È così?
Credo si siano innamorati del personaggio, Patricia,
la ragazza con la T-shirt dell'Herald Tribune.
-Invece, si sono beccati me. -Chi è lei?
-Come, scusi? -Chi è Jean Seberg?
Parliamo del film, ok?
Cosa riserva la prossima fase della sua carriera?
Sto valutando un nuovo copione. È una vera bomba.
La storia d'amore tra un nero e una donna bianca.
Crede che la gente sia pronta per una storia interrazziale?
Dovrebbe esserlo. Questo paese è in guerra con se stesso.
Quando si è innamorati, i colori non si distinguono.
Bene, ha avuto ciò che voleva?
Sono certo che i nostri lettori spereranno quanto me
che questa sua storia alla Cenerentola abbia un lieto fine.
-Già, grazie. -Grazie tante.
Mi ci faccia dare un'occhiata, prima di pubblicarla.
Abbiamo già discusso del tuo nuovo progetto.
Quale, Airport?
-Non mi hai detto di che parla. -Di un aeroporto.
Burt Lancaster ha appena firmato.
Tu hai una responsabilità, Jean.
Un milione di americani vede in te una fuga.
Vogliono la ragazza del Midwest, che è stata salvata
dall'emporio di Marshalltown e che ora ha fama, soldi e fascino.
Non vogliono questo! Li fa sentire a disagio,
minacciati. Questo è un insulto, Jean.
Il vero insulto è mentire dicendo che in America tutti hanno una chance.
È questa la vera minaccia.
Pronto?
Non voglio essere complice.
Ho cercato di sfuggire a quella ragazza per tutta la mia vita.
-Non so nemmeno chi sia! -È la fidanzatina d'America.
Senti. È bello che tu abbia portato qui Romain.
Davvero.
Ehi, quod me nutrit, me destruit.
Ciò che mi nutre, mi distrugge.
-Non è un po' presto? -È una medicina, è per i nervi.
Mi riferivo al latino.
La fondazione Malcolm X sostiene l'educazione
e il rafforzamento dei neri.
Forniamo pasti solidali ai bambini neri
e programmi di studio per nutrire le loro menti.
Stiamo dando loro una possibilità.
È un lavoro duro, e io sono stanco.
Sono stanco di vedere fratelli e sorelle che si distruggono con l'eroina.
Stanco di sentir parlare di bombe che scoppiano nelle chiese nere
e di bambine di colore uccise.
Sono stanco di vedere fratelli mettersi l'uno contro l'altro,
incitati da un odio ancora più grande,
l'odio dell'America bianca per l'America nera!
Sono stanco di aspettare il giorno in cui un uomo di colore
a cui sia stata data una vera opportunità,
insorga per guidare la nazione
e faccia dell'odio una cosa del passato!
Tutti voi sapete cosa c'è da fare.
Scavate a fondo.
Passate dalle parole ai fatti.
-Grazie, piccola. -Sono fiera di te.
-Fratello Hakim. -Ehi.
Che succede? È arrivato Bobby Seale.
La tua ragazzina ha fatto un salto di categoria.
Questi sono la créme delle Pantere.
Tesoro.
Mi è piaciuto il suo discorso, molto.
Jean mi aveva detto di averla incontrata, ma non sapevo
quanto fosse coinvolta.
Dice che lei è una figura unica nel movimento attivista,
che crede nell'unità, non nel separatismo.
Incoraggio la cooperazione tra coloro che vogliono cambiare il sistema,
non distruggerlo.
Alcune cose devono essere difese.
Anche con l'uso della violenza.
Posizioni, proprietà... Tutto ciò che amiamo.
La violenza non è mai la risposta. Giusto, ragazzi?
Non siete d'accordo?
No, non dirmelo.
-Abbiamo perso il segnale. -Ritrovalo!
Comprare latte per bambini neri è una cosa,
-ma finanziare le Pantere... -Arrivo.
-Cristo, muoviti! -Eccomi.
Grazie per i soldi.
Tutto bene?
Se corri dalle Pantere a braccia aperte
e la borsetta in mano,
vedranno solo il tuo portafoglio.
Credevo fossi a favore della solidarietà.
Le Pantere sanno badare a se stesse.
Servono la loro comunità, come te.
I soldi non mancano, e nemmeno l'erba buona.
-Rilassati, fatti un tiro. -Ma che ti prende?
Non t'importa di ciò che potrebbe succederti?
Vai in giro con una manciata di chiodi in cerca di una croce su cui morire.
Non puoi dirmi chi invitare a casa mia.
Nessuno può dirmelo.
Se invitarli qui serve ad attirare l'attenzione sulla causa,
allora ho fatto la mia parte.
-E se attirasse l'attenzione su di te? -In che modo?
Stai giocando col fuoco.
Una canna l'aiuterà a calmarsi.
Ne vuoi un po'?
Abbiamo preso diecimila dollari da Brando.
Potremmo spillarne ventimila alla ragazza.
Questo è Bobby Seale.
È arrivato da Oakland per mangiare stuzzichini con Jamal
e decidere come spendere i suoi soldi.
Se riveliamo la loro relazione adesso, le Pantere scaricheranno Jamal. Fine.
La fidanzatina bianca fa a botte con l'ideologia del potere nero.
Troncheranno i rapporti con Jamal.
-Che mi dite di lei? -Signore?
Ho parlato con Hoover.
Crede che la Seberg rappresenti una minaccia
per gli organi di protezione del corpo politico.
Che significa?
Significa che se prima era una figura secondaria,
ora è al centro del mirino.
Non è lei il bersaglio.
Bobby Seale si fuma l'erba sul suo maledetto divano.
Lo è, eccome.
Il suo prossimo film sarà un trionfo.
Non voglio che le mie figlie leggano
sulle riviste che va di moda frequentare rivoluzionari.
Rendete pubblica la relazione. Vediamo che succede.
-Non voglio metterlo! -Ok, scegli tu.
Mamma!
Pronto?
Dev'essere pazza per venire qui in piena notte.
Inseguiva i miei soldi, o me?
Bambine!
Santo cielo!
-A chi tocca? -Vuoi provarci?
Ok, Kia, vai pure.
Ok.
Ancora uno!
Noi cercheremo qualcuno che indossi l'arancione.
-Tu che colore vuoi cercare? -Il giallo.
Prendi, piccola.
Essere madre è la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Aspetto sempre che diventi più facile.
Quando crescono, fanno domande più difficili.
Tipo: "Perché una diva compra gioielli a mamma
"e fa assegni in bianco a papà?"
Ecco, prendi.
Dorothy, mi dispiace.
-Non volevo ferire nessuno. -Lo stai facendo.
È l'ultima cosa che voglio.
-Sai quanto ci tengo... -Dovrei esserti grata?
No, non intendevo questo. Io...
Voglio solo sostenere il vostro lavoro.
-Capisco quanto sia importante. -Tu credi di capire.
Pensi di poterlo fare?
Vieni qui in limousine, apri gambe e portafoglio, e credi
di avere il diritto di fare qualsiasi cosa.
No. Assolutamente no.
Volevo solo aiutare.
Ciò non ti rende una persona migliore, ma una turista.
Questa è la mia vita.
Noi due non ci vedremo più.
Non mi serve questo tipo d'aiuto.
-Ciao. -Ehi!
-Come va? -Che eleganza.
-Come stai? -Bene, e tu?
È un piacere vedervi. Entrate.
Bene.
-Alla tua salute. -Salute.
Voglio mostrarti una cosa.
Che ne pensi?
NEGRO MANGIA MAIALE
-Vuoi scherzare? -Lo so, è geniale.
Ho trovato uno scoppiato sulla Hollywood Blvd,
uno che fa le caricature delle star per i turisti.
Ne ha colto l'essenza.
-Ragazzi, la cena è pronta. -Ottimo.
-Stiamo perdendo tempo! -Ok.
Ci vediamo di là.
Torno a casa, tiro un calcio alla porta, accendo la luce e grido:
"Chi vuole far festa?"
Jack mi ha detto che avete un figlio.
Tutto a posto, è ok.
Teddy vive a Frisco. Si fa crescere i capelli
e sta in una comune con degli amici.
-Non vi parlate? -Abbiamo parlato, eccome.
Stavo per sbucciarmi le nocche da quanto abbiamo parlato.
Certa gente non sa ascoltare.
-Dove vai? -Nella mia stanza.
-Non abbiamo finito. -Invece sì.
Siediti subito, e farò finta di non aver sentito.
-Carl. -Sta' zitta.
Tu parli troppo, lo sai?
Perché non insegni le buone maniere a nostra figlia?
-Gli permetti di parlarti così? -Siediti.
Ho detto, siediti.
Stai superando il limite. Siediti, stiamo cenando.
Mi piace il tuo taglio.
-Grazie. -Già, è magnifico.
Mi ricorda qualcuno. Chi ti fa venire in mente, Jack?
Ti ricorda qualcuno?
NEGRO MANGIA MAIALE
Ellie, dammelo!
Perché le Pantere l'avrebbero fatto?
-Gli dai soldi, giusto? -Lo sai.
-Gli hai detto di noi? -Non l'ho detto a nessuno!
-Beh, l'hanno scoperto. -Chi l'ha scoperto?
Come hanno fatto? Perché dovrebbero...
Perché Seale si preoccupa di quello che fai?
-Io... -Perché l'ho tradito.
Lui la vede così. Sono andato a letto con una donna bianca.
Hakim, mi dispiace tanto.
Chi crederà in Allah nell'ultimo giorno e farà ciò che è giusto,
non avrà nulla da temere né di cui pentirsi.
Jean, è finita.
-Non possiamo più vederci. -Cosa?
Controlla i telefoni e non assumere nuovi aiutanti.
Quei bastardi hanno chiamato a casa. C'erano i miei figli.
-Hanno una registrazione. -Una registrazione?
-Di cosa? -Di me e te, a letto insieme.
Tornatene a Parigi, Jean.
-Non sei al sicuro in America. -Cosa?
-Ti faranno a pezzi. -Chi?
Hakim?
Hakim, di chi parli?
Jean, vieni fuori! Voglio che tu lo dica a tutti!
Perché non li svegli, eh?
Dillo a tutti quanti!
Facciamo sapere ai tuoi vicini che ti scopi un nero. Lo sanno?
Lo sanno tutti nel mio quartiere!
Non manderai tutto a puttane.
Gli studenti, i genitori, i miei figli!
La ammazzerà!
Sta solo facendo una scenata.
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Già, come immaginavo.
Sta' lontana dalla mia famiglia!
Non l'avrebbe mai fatto.
Io e Diego torneremo a Parigi domani.
Grazie a Dio non eravamo a casa, ieri notte.
La cosa ti sta sfuggendo di mano.
Dovreste andarvene.
A New York, se mi chiederanno dov'è mio marito,
dirò che ti sentivi più al sicuro a Parigi.
Non lo sopporti, vero?
Non sopporti che partecipi a qualcosa di più importante
di libri, articoli, o film.
Per l'amor del cielo, Jean.
A cosa hai partecipato, a parte la fine di due matrimoni?
Sono stati loro.
Qualcuno le ha detto di noi!
Qualcuno...
Dico cose che loro non vogliono sentire.
Lo capisci?
Non mi fermerò. Non lo farò.
Puoi restare con me fino a dopo la première?
Per favore.
Non posso farcela da sola.
Vieni a New York, ti prego.
Diego.
Pronto?
NEW YORK, OTTOBRE 1969
Carina!
-L'hai vista? -Eh, sì.
Capisco perché Hoover voglia le cimici in camera.
Non ci sono cimici in camera.
Il mio capo è stato chiaro.
A Hoover piace sentire le molle che cigolano.
È con suo figlio.
Credi che se la spasserebbe mentre suo figlio è con lei?
E va bene, è il tuo show.
Io li attirerei fuori e piazzerei una cimice per le scopate.
È ciò che dovresti fare.
Grazie per essere venuto.
Resterò fino a dopo la première.
Prometti di non portarmi via mio figlio.
Non lo farei mai. Hai la mia parola.
Ci controllano i telefoni.
Dico sul serio.
Loro ci ascoltano. Si sentono dei clic sulla linea.
E mi seguono.
Ho visto lo stesso riparatore
davanti a casa tre o quattro volte.
È perché finanzio le Pantere.
Credo sia il governo.
Non mi credi?
Non ho detto nulla.
Cerca di riposare un po'.
Jean.
Sono pronta.
-Andiamo. -Ok.
Cuccia!
-Romain, per favore. -Che ti prende?
Non farne un dramma, mi bastano pochi minuti.
Ci farai arrivare in ritardo. Hai il Post tra 20 minuti.
L'abito mi fa sudare. Mi serve una doccia.
Ti stanno aspettando!
Cercheresti la mia collana d'oro?
Jean, resta lì dentro, per favore.
-Perché? -Non so cosa sia successo.
-Sono entrati qui. -Jean, ti prego.
Avevo messo dello scotch, prima che ce ne andassimo!
-Di che parli? -L'avevo messo.
Sono entrati e l'hanno ucciso!
-Te l'avevo detto! -Chi è entrato?
-L'hanno ucciso. Che ti avevo detto? -Jean, io...
Oh, Dio, non riesco nemmeno...
-Ma che fai? -Per un pelo.
-Le hai ucciso il cane? -Vaffanculo!
Non è nemmeno il mio caso, cazzo!
Le hai ucciso il cane? Perché l'hai fatto?
Perché?
-Sa che siamo entrati. -Non sa un cazzo!
Sa che siamo entrati, stupido dilettante del cazzo!
Vaffanculo, Solomon!
Grazie.
Il film è una vera merda.
-Non è un buon momento per un musical. -A me è piaciuto.
-Sono stata terribile? -Tu sei stata splendida,
una vera stella.
Jean, volevo chiedertelo da un po'. Walt mi ha parlato
di ciò che fai per quei bimbi di colore.
Vogliamo offrire un contributo.
Qual è il tuo prossimo progetto?
Io...
-Un altro western. -Già.
Lo girano in Messico.
Vado alla toilette, scusate.
-Vengo con te. -No.
Non serve, grazie.
Scusatemi.
Non ne ho idea.
La sua borsetta... Spostala.
Vuoi che la sposti? Vuoi scatenare un polverone?
Sig.na Seberg, al telefono.
Per favore, fallo e basta.
Pronto?
Sig.na Seberg.
Voglio che resti calma.
Ascolti attentamente ciò che le sto per dire.
Chi parla?
Pronto?
Chi è lei?
-Voglio che lei... -Chi parla?
Voglio che smetta di fare donazioni
e di sostenere le Pantere.
Tutto quanto. Loro le daranno la caccia.
Loro chi? Chi sono?
Mi ascolti. Distruggeranno lei,
la sua reputazione, la sua carriera, la sua famiglia.
Tutto quanto.
Ascoltami bene.
Vaffanculo. Hai sentito?
Andate a farvi fottere, tu e loro.
Linette?
-È lavoro. -Lavoro?
-Non sono affari tuoi. -È tutto così sbagliato, Jack.
Dove sei stato?
Non so dove sei, non so dove vai...
Lavoro per il governo federale.
-Hai un'altra? -No.
Quelle sono foto della sua casa, della sua camera da letto.
-Non ho il diritto di sapere? -No.
Non hai il diritto di sapere,
perché io non ho il diritto di dirtelo.
Quindi, per favore, non chiedere, cazzo!
MESSICO, GENNAIO 1970
No! Fermo!
-Aspettate! -Stop!
-Chi è quello? -Chi?
Lui. Mi sta fissando.
Voglio che se ne vada. Non era qui, ieri.
Io non l'ho visto, ieri.
Ok, facciamo una pausa. Riprendiamo dopo pranzo.
Mi dispiace.
Ok, ma non basta, Jack.
Che ti prende?
-Credi che ci stiano spiando? -È ciò che facciamo.
Mi hanno ordinato di fare delle cose.
Ho fatto delle cose...
Che genere di cose, Jack? In giro si sente di tutto.
Hanno sparato a due studenti alla Campbell Hall.
Quelli del campus dicono che è stata l'FBI a provocare il tutto.
-Io non c'entro niente. -Siamo qui per la tua carriera,
non perché tu possa convincere dei neri
-a spararsi a vicenda. -Io non c'entro.
Di che si tratta?
-Di quella donna? -Già.
Stanno esagerando,
e... Lei sta crollando.
E io me ne sto lì a guardare.
Che gli importa di lei? È solo un'attrice.
Non è quello che fa, ma con chi lo fa.
Spiffera tutto ai giornali. Fallo anonimamente.
È l'FBI. Nessuno resta anonimo.
Allora molla tutto. Ce ne torneremo a casa.
Non è questo che volevi.
Non posso scappare.
Ok, ma devi chiedere il trasferimento, Jack.
Non puoi esserne complice.
Sto impazzendo.
Ovunque vada, ho la sensazione che mi ascoltino.
Te l'ho detto che non ti avrebbero dato tregua. Devi guardarti le spalle.
-Ho bisogno di parlarti. -Sei al sicuro, qui.
Hanno staccato la linea telefonica mesi fa,
prima dell'acqua e dell'elettricità.
Mi dispiace, è una cosa orribile.
Non riesco nemmeno a guardare.
-Non avrei mai dovuto coinvolgerti. -Non sei tu il nemico.
È in corso una guerra contro i neri in America,
e tu sei finita nel fuoco incrociato.
Lasceremo che vincano loro?
Questa non è la tua battaglia, Jean. Guardati intorno.
Fra non molto mi gonfierò come un pallone.
-Sai di chi è? -Di un ragazzo messicano molto dolce.
Sono al secondo mese.
Laggiù ci sono posti che possono occuparsi della cosa.
Ho perso mio marito. Ho perso te.
Voglio questo bambino.
Immaginati se fosse nostro.
Non sarebbe bellissimo?
Ma non lo è, giusto?
SI CHIEDE IL PERMESSO DI RENDERE NOTA
LA GRAVIDANZA DI JEAN SEBERG.
SI PROPONE
DI SPEDIRE LA SEGUENTE LETTERA SCRITTA DA PERSONA FITTIZIA
AI GIORNALI LOCALI.
ALL'ATTENZIONE DELL'AGENTE SPECIALE JACK SOLOMON
CON AMORE, SOL
-"Con amore, Sol?" -È una battuta tra noi.
-Si fermi, non può entrare! -Grazie, ok.
-Volete scherzare? -Mi dispiace.
-Ma che diavolo! -Stai esagerando.
Ha sentito il nastro, il figlio non è di Jamal. Ci si ritorcerà contro.
Fra sei o sette mesi ne avremo le prove.
Il figlio non è nero, ma messicano.
Fra sei o sette mesi non importerà più a nessuno.
Non è di suo marito, e non siamo in Francia.
-Qui non apprezziamo certe cose. -Ridicolo.
-Non ne vale la pena. -Sono ordini dall'alto.
Il nostro compito è causarle imbarazzo e sminuire la sua immagine.
Il tuo è quello di scendere dal mio tappeto,
prima che ti declassi!
Se rendiamo nota la cosa,
la stampa andrà dalla Seberg per una conferma.
No. È gossip, ed è una storia troppo buona da verificare.
Come ha reagito alla notizia il sig. Gary?
Accetterà il bambino?
È vero che il padre è un radicale nero?
PARIGI, GIUGNO 1970
Jean!
-È la verità? -No, sono tutte bugie.
Non è il figlio di Hakim.
Mi dispiace tremendamente.
Ero venuta qui per dirtelo.
E chi è il padre?
Non è chi dicono che sia.
Allora gli faremo causa.
Vieni, Diego. Forza.
Jean.
Smettila.
-No, sto solo... -Ti prego!
-S'il te plaît. Smettila. -No! Ho guardato dappertutto!
-Basta! -No, devo trovarla!
-C'è una cimice! -Smettila! Basta!
-No! Sta' attento! -Fermati! Ascoltami!
Ascolta, tesoro. Per favore! Ti prego!
Jean, pensa al bambino! Per favore, smettila.
Ti prego!
Ti prego.
Che dici?
Ti gratto il faccino?
Gratta, gratta, gratta!
"LA SIGNORINA A" È IN DOLCE ATTESA
Che c'è? Che è successo?
LOS ANGELES TRIBUNE JEAN SEBERG TENTA IL SUICIDIO
Buongiorno.
Mia figlia, Nina Hart Gary
è morta.
Aveva due giorni di vita.
La colpa della sua morte è solo mia.
Meritava qualcuno migliore di me.
Ma non meritava le bugie diffuse sul suo conto.
In memoria di Nina,
intendo far causa al Newsweek
per l'articolo maligno, speculativo,
e diffamatorio che ha recentemente pubblicato.
Diffamare qualcuno che denuncia le falle del proprio governo
costituisce reato di persecuzione.
Ma non è stata la stampa a fare di me un bersaglio.
Credo che una potente istituzione
sia stata manipolata da un altro potere ben più grande.
Sia chiaro, non sono io la vittima di questa lotta.
Ora mi è chiaro.
Siamo tutti responsabili.
Siamo tutti colpevoli.
Non pretendo di avere tutte le risposte,
ma se ci rifiutiamo di accettare le bugie,
credo che un giorno
la verità sarà svelata.
Vi ringrazio.
I suoi amici non sembravano felici di vedermi.
...li vedono solo in TV, o dietro a...
Stavo pensando a ciò che ha detto prima.
Come posso aiutare? Come si possono cambiare le cose?
Una mente alla volta.
Se riesci a cambiare una mente, puoi cambiare il mondo.
PARIGI, GENNAIO 1971
Antoine, un altro.
Grazie.
La conosco?
Pensavo ci fossimo già visti.
Beh, ci siamo parlati.
-A New York. -Quando?
Al telefono del ristorante.
Cercavo di darle un consiglio.
Se ne vada.
-Sono stato nella sua stanza d'albergo. -Ora.
So cos'è successo al suo cane.
So che era tornata per prendere una collana.
-Chi è lei? -Non importa.
Abbiamo accumulato migliaia di ore di sorveglianza.
Fotografie, trascrizioni,
spostamenti, conversazioni.
È roba da malati. Mi dà la nausea.
Santo cielo.
"Jean Seberg è stata
"una finanziatrice delle Pantere Nere e va neutralizzata."
Neutralizzata.
"Si adotteranno precauzioni per impedire
"che l'FBI sia riconosciuta
"come la fonte della lettera, previa autorizzazione."
Precauzioni.
Sì, siete stati molto cauti.
Mia figlia...
Mia figlia è morta.
-Mi dispiace. -Le dispiace?
Se potessi tornare indietro,
agirei in modo completamente diverso.
Lei merita di sapere la verità.
Questa non è la verità. Sono tutte bugie.
-E lei lo sa. -Già.
-Perché lei era presente. -Sì.
-In ogni istante. -Sì.
È per questo che sono qui.
Ha famiglia?
Mia moglie aspetta il nostro primo figlio.
Congratulazioni.
Vada via.
La prego.
E porti quello con sé.
-Come si chiama? -Jack.
Nel 1971, degli attivisti irruppero in una sede dell'FBI,
scoprendo il programma di sorveglianza illegale di Hoover, COINTELPRO.
Il Congresso condannò il programma segreto
che bersagliava i gruppi per i diritti civili e quelli nazionalisti neri.
Jean restò a Parigi, dove continuò a finanziare le Pantere
e a supportare cause politiche.
Non lavorò mai più a Hollywood.
L'8 settembre 1979, Jean venne trovata morta nella sua auto,
quando ormai era scomparsa da dieci giorni.
La sua morte fu archiviata
come "presunto suicidio" con "dubbi irrisolti".
Aveva quarant'anni.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sottotitoli: BTI Studios Tradotto da: Arianna Masiero