ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! مروة صبري ! زينب جواد |
|| سيبيرغ ||
"باريس، مايو 1968"
.عزيزي، سأفوت موعد الطائرة
.يمكنكَ المجيء أيضاً
"لقد حصنوا جامعة "سوربورن .هنالك طلابٌ في الشوارع
لمَ قد أذهب إلى "لوس انجلوس"؟
."سأكون في "لوس انجلوس
.حسناً، ابقَ هنا
إذا ما اردت معرفة كيف حالك
"فسأقوم بسؤال الطلبة الأجمل في "السوربورن
ألا تثقينَ بي؟
أيجب علي ذلك؟
.أمي، لدي شيءٌ من أجلك
.دعني أرى
.يبدو مثله بالضبط
.لقد وضعت اللون الرمادي في لحيته
سنزور والدتكَ في موقعها هذا الصيف؟
.الوداع
.أحبك
.أحبكِ أمي
.رحلة سعيدة - .وداعاً، يا حبيبي -
حزب "النمر الأسود" للدفاع عن النفس
يدعو الشعب الأمريكي عامةً
.وذوي البشرة السوداء على وجه الخصوص .بتوخي الحيطة والحذر
وكالات الشرطة العنصرية في كل أنحاء البلاد
تكثف أعمالها الإرهابية والوحشية
.من خلال قتل وقمع ذوي البشرة السوداء
♪ الأسود لونٌ جميل ♪ - !الحرية لـ(هيوي) -
♪ اطلقوا سراح محاربنا ♪ - !الحرية لـ(هيوي) -
!القوة - !الحرية لـ(هيوي) -
!القوة
إندلعت التوترات العرقية خلال عطلة نهاية الأسبوع ."في "أوكلاند" و"لوس انجلوس
.مع المزيد من الصدامات بين الزنوج والشرطة
في وسط مدينة "لوس انجلوس" أمس
إنضم الطلاب ومناصري القوة السوداء إلى القوات
.للإحتجاج ضد وحشية الشرطة
الإحتجاجات كانت غير عنيفة إلى حدٍ كبير
لكن زعيم القوة السوداء، (الدريدج كليفر) .كان لديه ما يقوله
يجب السيطرة على الشرطة بأي وسيلةٍ ضرورية
حتى لو كانت من خلال إستخدام القوة
يجب أن يتوقف خنازير الجستابو العنصريين عن معاملة مجتمعنا بوحشية
وإلا فإننا سنستخدم السلاح .وسنقضي عليهم
...السيد (كليفر) ذهب للمطالبة فوراً
"لوس انجلوس"
.بالله عليكِ - ماذا؟ -
يا إلهي يا (لينيت)
اعتقدتُ أن هذه الخطوة ذريعةٌ جيدة .للتخلص من بعض النفايات
أتريدينَ أن تفسدي شيئاً .ابدأي بتلكَ السجادة في غرفة المعيشة
.والدتي اعطتنا تلكَ السجادة
.ظننتُ أنك تحب تلك السجادة
.إنها قصصٌ مصورة يا (جاك)
إنها أصلية طبعت في العام 1941 .لـ(جاك كيربي)
حيث إختبر (ستيف روجرز) لأول مرة .مصل الجندي الخارق
."وأصبح "كابتن أميريكا
.إنه ليست مجرد كتاب قصصٍ مصورة
مصل الجندي الخارق؟ - .أجل -
كانت موجهةً للجيش الأمريكي بأكمله .لكن التجربة تعرضت للتخريب
التخريب؟ - .من قبل النازيين -
.أولئك الأوغاد
عودتكَ السريعة للمنزل جعلتني أعتقد
.أنك كنتَ معالج صوتٍ من نوعٍ ما
أجل، سيدي، لقد جعلوني السؤول .عن الأمور التقنية هناك
لكنني وددتُ أن أمارس العمل الميداني .في الشوارع، للقيام بالتحقيقات
أتعمل على إسمرار بشرتك؟ - .أجل، سيدي -
.حسناً، إنك محظوظٌ أيها الجندي
هنالكَ عناصرٌ في مجتمعنا
والذينَ لا يحبون طريقة إنجازنا للأمور ."هنا في "أمريكا
.نعرفُ هذا لأننا متواجدون في كل مكان
في هذه المدينة، في الوقت الحالي .هذا الوغد هناك
.(حكيم عبد الله جمال)
المعروف سابقاً بأسم (آلين دونالدسون)
تاجر مخدرات، مصورٌ إباحي ولوقتٍ قصير
"كان يسكن بيت المجانين في "روكسبيري "ماساشوستس"
.لقد تاب عن عمله، وجد طريق الله
إن رغبة السيد (جمال) الآن هي .توحيد الجماعات الزنجية الراديكالية
في جهودهم للإطاحة بحكومتنا .نحنُ الآن نسعى لثنيه عن ذلك
لا يصدق، من وضع هذا السلك، أنت؟
أين وضعته، في حوض الإستحمام اللعين؟
هل تمانع إذا ما جربت؟ - أجل، تفضل -
.حسناً، يوجدٌ طريقٌ قريب، زحام مروري
هل يمكنك عرض المنتصف؟
ليقلها من المطار يا (بيرت) ...و
.الآن لنعزل الترددات الوسطى إلى العليا
.وارفع الصوت هنا
لذا سار الإجتماع بشكلٍ جيد ."كان لدينا حضورٌ كبير في "نيويورك
.حسناً، قم بتشغيله
رحلة "بان أم 23" تنطلق في حوالي الخامسة .من يوم الجمعة
...سيكون من الجيد - .(جاك) هو مهندس الصوت الجديد -
صحيح، لا توجد خطة للعبي - هل تم تعيينك لغاية الآن؟ -
هل يمكنني الحصول على القهوة لو سمحت؟ - .بالطبع، سيدي -
.شكراً لك
هل قرأتِه؟ - .أجل -
.إنه (بادي تشايفسكي)
.حصلت على رقمٍ واحد يا (والت)
.إنها ربة منزلٍ تعيش مع هذه الروابط
لا أفهم... (شيرلي ماكلاين) ربما حصلت على كل شيء لذا من يهتم؟
.إنه جزءٌ جيد، الكثير من النقود
.إنها مسرحيةٌ موسيقية
.إنها موسيقى غربية، ليست ذات صلة
.اريد أن أحدث فارقاً
ما هو؟ إختبار الشاشة؟
(لوغان)... إنه رجلٌ طيب، رجلٌ لطيف يا (جين)
."إنه ليس (بريمنجر) "مخرج سينمائي
.أنت تبقيني خارجاً - .سيدي، لا يمكنكَ الذهاب هناك -
.دعنا نرى أين يوجد الأشخاص البيض غير المرئيين
.هنالكَ مقاعد هنا - .الناس ينامون -
ماذا عن هنا؟ - ماذا عن هذين المقعدين؟ -
.كل هذه المقاعد فارغة - سيدي، إن لم تدعني أوضح -
.يجب أن تبقى في مقاعدك المخصصة
معي أرملة الأخ الراحل (مالكولم أكس)
وضعت في مقعدٍ صغير هناك في المؤخرة
.مثل حيوان الفناء - ...سيدي -
.يجب معاملتها بإحترام
الآن، قلت لكِ، حصلتُ على المال اللازم .لدفع ثم علاجٍ من الدرجة الأولى لشخصٍ أبيض
ستقفينَ هناك وتقولينَ لي أن أموالي سوداء للغاية بالنسبة لكِ؟
...لستُ مهتمةً بالسياسة - .دعيني أخبركِ شيئاً، يا أختاه -
!السياسة مهتمةٌ بكِ - .الأمر كله بشأن سياسة الطيران -
إنها مسألة حصول تلك السيدة .على مقعدٍ تستحقه
...يجدر بك أن تجلس في مقعدك - .سأدفع مقابله -
وحتى تفعلي ذلك .سأجلس هنا بالتحديد
سيدي، هلا جلستَ في مقعدك رجاءً؟ - .لقد جلست في مقعدي -
.أرجو المعذرة
.سيسعدنا كثيراً أن نعطيكما مقاعدنا
اليس كذلك، يا (والت)؟ - .كلا، ليس ضرورياً -
.اسمي هو (جين) - أعلم من أنت يا (جين) -
.انتبه يا (هونكي)
.أيتها السيدات والسادة
"الركاب القادمين من رحلة "بان أم 23 ."من "نيويورك
.ليأتوا عن البوابة رقم 10
.إنه هو، إنه (جمال) .والفتاة هي (بيتي شاباز)
.زوجة الأخ (مالكوم) العجوز
"(جمال) يتماشى مع جماعة "الفهود .لكنه لاعبٌ مستقل
.إنه جامعٌ كبيرٌ للمال .قام بتقديمهم إلى (براندو)
."شكراً للطيران برحلات "بان أم
!القوة للشعب
!القوة للشعب - !القوة للشعب -
.سوف نعود إليكم - ما رايك بصورة؟ -
!آنسة (سيبيرغ) - .إبتسامة، لو سمحتي، شكراً لكِ -
...أظن أننا سوف نتوجه - .انظر هنا -
مرحباً آنسة (سيبيرغ) - .(جين)، (جين) -
!ليست فكرةً جيدة، (جين)، تعالي... (جين)
هل لديك بيانٌ بشأن الإحتجاجات الأخيرة؟
هل قمتِ بالمساهمة بحزب "النمور السوداء"؟
هل تؤيدين القضية، آنسة (سيبيرغ)؟
من تلك؟ - (جين سيبيرغ) -
ممثلةٌ ما فازت ببرنامج مواهب قبل بضع سنوات
"إنها ذات شأنٍ في "فرنسا
ما أمر التحية؟
تحاول الحصول على شهرة مجانية، ومن يعلم؟
ربما تحب اللحم الداكِن على العظم
عصابة "النمور السوداء"!؟
لقد كان هذا تصرفاً غبياً يا (جين)، الصحافة ليست حيوانكِ الأليف
إن قُمتِ بلمس انوفهم سيلتفتون اليكِ ويعضونك
صوت الأذان
الله اكبر
"الله اكبر، الله اكبر"
ما خطب هذا الرجل؟ ألا يستطيع تحمل كفلة تلفاز؟
اذهب إلى النوم سأُعلمك بآخر الأخبار
إن خرج (مالكوم إكس) من قبره وبدأ بلعب كرة السلة
سأُعلمك بذلك
ساعة واحدة، مفهوم؟ - حسناً -
هل سألت (ماري) مسبقاً أين تعمل طوال الليل؟
زوجة المدير لا تسأل
مرحباً
اهلاً
لا بدّ أنكِ مجنونة لمجيئكِ إلى المنزل
في منتصف الليل، في هذا الحي بتلك السيارة
بهذا الوجه
لا يبدو اصدقائك سعداءاً برؤيتي
لم يروا اشخاصاً بيض سوى على التلفاز
أو من يمسكون العصي
لقد كنتُ افكر بما قُلتَهُ مسبقاً
على متن الطائرة
حول مشكلة هذا البلد
، لو علِمتُ أنني سأشرب لوحدي
لجلبتُ قنينة اصغر
إذاً، ما هو رأي زوجكِ "بتنقلكِ في أرجاء "كومبتون
في ساعات متأخرة من الليل؟
زوجي فرنسي، متأكدة انه يستمتع بذلك
ماذا إن كنتِ تتسكعين مع ثائرٍ أسود؟
اريدُ أن اكون جزءاً من الثورة ولذلك أنا هنا
كل شيء مترابط، أليس كذلك؟
ما يحصل في "فيتنام"، إضطهاد "السود في "امريكا
انه الوباء نفسه، المرض نفسه العنصرية المقيتة
كيف يمكنني المساعدة؟ كيف يمكن لأي شخص تغيير ذلك؟
بتغيير كل تفكير على حدة
إن كنتِ تستطيعين تغيير فكرٍ واحد ستغيرين العالم
التعليم يخلِق الفهم
والفهم يخلق الحب والحب يخلق الصبر
والصبر يخلق الوِحدة
لكن التعليم يحتاج إلى المال
تعالي للمركز
اودُّ أن تشاهدي كيف نغير التفكير
لقد رأيتني على متن تلك الطائرة
بحقك، جميع ذلك الهراء عن اموال البيض مقابل مقاعد البيض
كنت تحاول الإطاحة بي
إذاً، هل كنت تسعى خلف اموالي
أم خلفي؟
ماذا حصل؟ - قام احدهم بإشعال النار ورماني فيها -
هل أنت متأكد انها هي؟ - لقد قامت هيئة تسجيل المركبات بمراجعة لوحة رقم السيارة -
"وكان العنوان هو منزلها في "كانيون
حسناً، ليس من القانوني النوم هكذا حتى بالطريقة التي فعلتها هذه الفتاة
لقد عرضَت عليه المال يا سيدي كل شيء موجود في التسجيل
لقد تبرعت عدة مرات مسبقاً لمنظمات المجتمع المدني
وانضمت لحركة تأييد المساواة ونبذ العنصرية عندما كانت في الـ14
إنها مُتعاطفة يا سيدي
إنهم مشتركون معاً ربما تكون مفيدة لنا
إنها نجمة مشهورة، ربما يوجد القليل من افراد مكتبها
مهتمون بعلاقتها مع (جمال)
إن كانت تعطيهم النقود ومنصةً للكلام فهذا يجعلها خطرة
حسناً، ماذا تحتاجون؟
ترخيص تام للتجسس والتنصت على (جين سيبيرغ)
اريدُ معرفة كل شيء عنها
صباح الخير
ما هو اسمكِ؟ - أُدعى (جين سيبيرغ) -
أين ولدتِ؟ - "في "مارشل تاون، آيوا -
متى؟ - في الـ13 من نوفمبر عام 1938 -
وبحسب هذا كم يكون عمركِ؟ - 17عاماً و11 شهراً -
أيّ 18 تقريباً؟
هل تريدين أن تكوني ممثلة؟ - بشدة -
بشدة
.أجل، هذا هنا .هنا، هنا
هل يمكنكَ الحصول على ذلك لي؟
عندما كانت (جين) في الـ17 من عمرها
قام المخرج (اوتو بريمنجر) بجعلها "تمثل دور "(جوان) من الآرك
وسرعان ما اصبح دور الأحلام كابوساً
عندما تم فقدان السيطرة على النيران المتطايرة في مشهد الحرق
وفي لحظة مرّوعة، بدا الأمر وكأنها ستحترق حتى الموت فعلاً
قام رجال الإطفاء بالسيطرة على الوضع
لكن (جين) قد تأذت بسبب بعض الحروق قبل ذلك
قال بعدها أن الكُلفة العاطفية للعمل مع (بريمنجر)
تركت فيها آثاراً اكثر مما كان على جسدها
هل ستأتي للسباحة؟ - كلا -
لِمَّ تقوم بشراء قطعة جيدة من اللحم وثم تقوم بشوائها لمدة طويلة؟
وكأنها ميتة - لقد طلبتها تامة الإستواء -
إنها ليست كذلك، إنها محروقة
حددي الأولويات، هذا ما اخبرتها أن تفعله
بالطبع لن تمتلك (لينيت) الكثير من الوقت لتكون ممرضة بعد أن تحظى بطفلها البكر
كلا - بل طبيبة -
صدقيني يا عزيزتي، لن تحظي بالوقت الكافي لطلاء أظافركِ حتى
هل ستكونين طبيبة فعلاً؟ - أجل، هذا ما اخطط له -
هذا رائع، أليس كذلك يا أمي؟ - أجل يا عزيزتي، هذا عظيم -
معذرةً
تودين الخروج من هنا؟ - قطعاً -
هيا يا (جاك)، علينا أن نذهب
كلا
لن تتركني، ما هي الحالة الطارئة التي تستدعي ذلك؟
إذاً، ستقومين بحفظ كل هذه الكلمات؟
فقط إن طلبوا مني ذلك
هذا ليس سؤالي، سؤالي هو هل تودين فعل ذلك؟
لسوء الحظ، هذه ليست طريقة تجارب الآداء
هل تتوقع أنهم سيقومون بإعطائي الدور لمجرد إرتدائي ثوباً جميلاً والظهور امامهم؟
إذاً اخبريني ما هي الطريقة
كلا
"أنت لا تعرفني يا سيد (رومسون)"
من هذا؟
، أنت لا تعرفني يا سيد (رومسون)
لكن لا توجد إمرأة على وجه الأرض من الممكن أن تكون زوجة أفضل لك
"عليكِ فعل هذا"
"لقد دفعتُ لكِ الكثير من المال"
رُبما تم دفع المال لي، لكنني لستُ ملكاً لك"
قم بإمساكي هكذا رُغماً عني "مرةً اخرى وسوف اطلق عليك النار كالكلب
"من أين حصلتِ على هذا السلاح؟" - "لكل إمرأة اسرارها" -
ضعي هذا السلاح ارضاً وإلا لن يحظى" "أيٌّ منا بليلة زواج هانئة
يتطلب وجود شخصين لإعلان الزواج" يا سيد (رومسون)
لقد وعدنا بعضنا البعض
ستحصل على كل شيء تُريده "طالما سأحصل على ذلك ايضاً
كل ما اطلبهُ هو اربع جدران صلبة"
، ومَوقِد نار لتجنب البرد
وباب يمكن إغلاقه لكي انام بهدوء ليلاً
إن استطعتَ توفير ذلك "سأجعلك أسعد رجل على قيد الحياة
توجد إمرأة قوية في داخلكِ" ايتها الآنسة الصغيرة
"وأُقدرُّ النزاهة في المرأة
"أُراهن أنّ هذا ليس كل ما تقدره"
سيكون الأمر أفضل بكثير مع سلاح حقيقي
هل ستهددينهم بالقتل إن لم يعطوكِ الدور؟
لِمَّ لا؟ قد يُفلحُ هذا
هل وصل (لي)؟ - أجل وهو ينتظركِ، جميعهم كذلك -
(جين)
لنبدأ بهذا يا سادة
صباح الخير - صباح الخير -
آنسة (سيبيرغ)؟
ما هي اخبار الأحجية؟
أيّ واحدة تظنينها؟
بداية القرن؟
...هل تظنين أنّهُ ربما يكون
لقد وضعتِ الأزرق في القمة - هل يمكنني فعل ذلك؟ -
أحسنتَ عملاً، لقد اكملتها
هل تحتاج إلى بعض المساعدة هذه المرة؟
لقد اكملتها بسرعة فائقة
هلّا وضعتَ هذه على اللوحة هذه المرة من أجلي؟
مرحباً أيتها الجميلة، كيف حالكِ؟
أهلاً يا عزيزي، هل تستطيع مساعدته؟
إنهُ يواجه صعوبة - لا مشكلة في ذلك -
ستتولى أمره؟ - أجل -
ماذا سنفعل اليوم؟ لنبدأ بهذه
أرِني ماذا فعلت - ماذا تفعل؟ -
اخبر طفلاً ما بأنه زنجي عدة مرات سيبدأ بالتصديق بأنه كذلك
نحنُ نقوم بتعليم هذا الجيل على النمو مع الإحساس بأنهم قيّمون
هذا ما يجب أن نفعله لأنفسنا
لا نملك أية تمويل أو تبرعات من الحكومة
لديكِ إبن، أليس كذلك؟ - أجل -
عليكِ أن تجلبيه إلى هنا وتعرفيه إلى بقية الأطفال
أرغبُ في فعل ذلك، لكنه مع "والده في "باريس
ولحسن الحظ أنّه رائعٌ في التعامل معه
أنا اعمل لكثير من الوقت لذا فهو يسهل عليّ الكثير
اعتقدُ أنّ مجال الأفلام يوفر لكِ الكثير من الأموال
أجل، إنه كذلك
لكن بالمقارنة مع ما تفعلينه، فهو يبدو سخيفاً للغاية
أنتِ مُخطئة، الثورة بحاجة لنجوم الأفلام
إنها مسؤولية بحد ذاتها
لكن علينا التلويح بسلاح لكي نحظى بإنتباه الناس
أما أنتِ تقومين بتجديد قصة شعرك "تكونين بعدها على غلاف مجلة "لايف
حسناً، أودُّ تقديم المساعدة
بجدية، كل ما تحتاجونه، أخبروني بذلك فحسب
هل ستكون 5000 دولار كافية؟ دفتر الشيكات بحوزتي
خمسة آلاف دولار؟
هل لديكِ وقت للمرور بالمؤسسة؟
بالطبع
ماذا قال؟
"لقد قال : "أنتِ عاهرة بِحق
ماذا يعني هذا؟
هل فاتني العشاء؟
كنتُ سأطهو شيئاً من أجلك، لكنني لم أكُن أعرف موعد مجيئك
آسف
لقد ارغمونا على البقاء في المكتب لوقتٍ طويل، مجدداً
هل تريدين بيرة؟
لديّ واجب ورقي في امراض الدم عليّ تسليمه غداً
جعلوكِ نجمة الموجة الجديدة
لِمَّ تظنين أنّ الفرنسيين أحبوكِ؟
هل فعلوا ذلك؟
اظُنُّ أنهم وقعوا في حب الشخصية، (باتريشا)
ارادوا تلك الفتاة ذات قميص الجريدة
فحصلوا عليّ بدالها - من هي؟ -
معذرةً؟ - من هي (جين سيبيرغ) -
دعنا نتحدث في إطار الفيلم، مفهوم؟
ما هي المرحلة القادمة من افلامكِ؟
أنا ابحث عن سيناريو جديد، سيكون مُفاجئاً
إنهُ قصة حب بين رجل اسود وإمرأة بيضاء
هل تظنين أنّ الناس مستعدون لقصة حب بين عِرقين مختلفين؟
اعتقدُ أنّ عليهم ذلك، هذه البلد في حربٍ مع نفسها
المقصود هو، عندما يقع الناس في الحب، فإنهم يصابون بعمى الألوان
حسناً، هل حصلتَ على كلّ ما تحتاجه؟
حسناً يا سيدة (سيبيرغ)، اعتقدُ أنّ القُرّاء سيتمنون ايضاً
أن يكون الفصل الأخير من قصة "ساندريلا" الخاص بكِ
ذو نهاية سعيدة - أجل -
شكراً لك - شكراً جزيلاً -
تأكد من إرسال المقال إليّ قبل نشره شكراً جزيلاً
لقد ناقشنا مشروعكِ القادم مسبقاً
أية واحد؟ "المطار"؟
لم تُخبرني عمّ يتحدث - عن مطار -
لقد قام (بيرت لانكستر) بالتوقيع عليه
لديكِ مسؤولية يا (جين)
ملايين الأمريكيين ينظرون إليكِ كملجأ
يريدون الفتاة من الغرب الأوسط
أُنقِذت من ملجئ المخدرات (مارشال تاون) لكي تحصل على المال والشهرة والجمال
هذا ما لا يريدونه سيُشعرهم بالسوء
إنه يددهم، هذه إهانة
الإهانة الحقيقية هي تلك الكذبة التي "نتداولها عن حصول الجميع على حقوقهم في "امريكا
هذا هو التهديد الحقيقي
مرحباً؟
لن أُشارِك فيه
كنتُ احاول الهرب من هذه الفتاة طوال حياتي
ابتعدُ عنها
لا اعرفُ حتى من هي - "إنها الفتاة المحبوبة في "امريكا
اعتقدُ أنهُ من الرائع أنكِ احضرتِ (رومين) إلى هنا
حقاً، هذا كل شيء
"كلام بالغة اللاتينية"
وهذا يعني أنّ ما يغذيني يُحطمني
الّا تعتقد أنّ الوقت ما زال مبكراً؟
كلا، إنهُ صحي لأجل اعصابكِ
قصدتُ الكلام باللغة اللاتينية
تهدُف منظمة "مالكوم اكس" إلى تعليم السود
وتشجيعهم
لدينا برامج صباحية للفطور من أجل الأطفال السود
ومواضيع دراسية لتغذية عقولهم
نحن نعطيهم فرصة
هذا عملٌ شاق، أنا مُتعب
من مشاهدة الأخوة والأخوات يدمرّون انفسهم بسبب الإدمان
صحيح
مُتعب من سماع تفجير كنائس السود
وقتل الفتيات السود الصغيرات
مُتعب من مشاهدة إنقلاب الأخ ضد اخيه وكُرهه
تحت ضغط كراهية اكبر
! كراهية "امريكا" البيضاء لـ"أمريكا" السوداء
تحدث عن هذا يا أخي
مُتعب من انتظار اليوم الذي سأرى فيه رجلاً اسود
مع فرصة كافية للنهوض بهذه الأمة وقيادتها
وان يجعل الكراهية شيئاً من الماضي
جميعكم يعرف ماذا يجب علينا ان نفعله
التحلي بالقوة
ضعوا اموالكم حيثما كانت افواهكم
مرحباً يا عزيزتي، شكراً لكِ - أنا فخورة بك -
الأخ (حاكم)
ما هذا؟
(بوبي سيل) ظهر للتو
لم تعُد فتاتك قاصرة يا صاح
هؤلاء الأشخاص هم الملكيون من عائلة (بانثر)
يا عزيزي
لقد استمتعتُ بخطابِك
للغاية
لقد علِمتُ أنّ (جين) على معرفة بِك لكن لم اعرِف لأية درجة تعرِفُك
لقد اخبرتني أنكّ فرد مميز في حركة الناشطين
تؤمن بالوحدة، وليس التفرِقة
أنا احثُ على التعاون بين اولئك الذين يودّون تغيير النظام
وليس تدميره
لكن بالطبع توجد بعض الأشياء التي يجب الدفاع عنها، القتال من اجلها
وحتى بعنف
المُلكية، الأشياء القيّمة تلك الأشياء التي نُحبها
لكن العنف ليس الطريقة المناسبة أليس كذلك يا فتيان؟
ألن يكون هذا وديّاً اكثر؟
كلا، لا تقُل هذا
لقد فقدنا البث - استعيدوه إذاً -
شراء الحليب للاطفال الزنوج في "كامبتون" هو شيءٌ واحد
...إن كانت تموّل مجموعة النمور - لقد بدأنا -
هيا بحق المسيح! أسرع، تحرك - حسناً -
إنها رائعة
...بالتحدث عن هذا، انا
شكراً على المال - لا بأس -
هل أنت بخير؟
أنتِ تذهبين إلى مجموعة النمور بدون حماية
وحقيبتكِ في يديكِ
كل ما سيرونه فيكِ هو حقيبتكِ
اعتقدتُ أنّ كل ما تهتمان به أنت و(بوبي) هو الوِحدة
يمكنهم الإهتمام بأنفسهم
إنهم يخدمون مجتمعهم، كما تفعل أنت
توجد أموال كافية وحشيش كافي حولنا
اهدأ وخُذ رشفة - ماذا بكِ؟ -
أنتِ لا تهتمين بما سيحصل لكِ، أليس كذلك؟
تركضين وبيدكِ حفنة مسامير باحثةً عن صليب لتموتي عليه
لا يجدر بك أن تخبرني عمّن ادعوه إلى منزلي
ولا يجدر بأحد فعل ذلك
إن كانت دعوتهم تجعل موقفهم أقوى
وتلفت الإنتباه إلى السبب، فقد أديتُ وظيفتي
وماذا إن كانت تلفت الإنتباه إليكِ؟ - بأيّ طريقة؟ -
أنتِ تلعبين بالنار
قليل من الحشيش سيهديء اعصابه
جرّبها
خذ (براندو) مقابل 20 الفاً
يمكننا اخذ هذه الجميلة بـ20
هذا (بوبي سيل)
جاء من "أوكلاند" ليتناول بعض المقبلات مع (حكيم جمال)
ليكتشفوا طريقة لصرف اموالها
لقد حان الوقت يا سيدي، نقوم بفضح العلاقة وسوف يتخلى افراد العصابة عن (جمال) وننتهي
الحبيبة البيضاء لا يقلل من امر قوة السود
ولن يقوموا بإزعاج (جمال) بعد هذا
ماذا عنها؟ - سيدي؟ -
لقد تحدثتُ إلى (هوفر)
إنه مقتنع بأن (سيبيرغ) تمثل تهديداً
للأعضاء الحيوية في الجسم السياسي
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أيها الجندي، ربما تكون شخصية ثانوية
لكنها الآن شديدة الأهمية
لكنها ليست المقصودة من كل هذا
لقد جعلت (بوبي) يدخن الحشيش على أريكتها
لا بدّ أنها فعلت ذلك
سيكون فيلمها القادم كبيراً للغاية
لا اريدُ أن تقرأ بناتي في مجلاتهم
بأنه من الرائع التسكع مع نجوم الثورة
إفضحوا أمر العلاقة، لكي نعرف ماذا سيحصل
لا اريدُ إرتداء هذا يا أمي - كفى -
!أمي
مرحباً
لا بدّ أنكِ مجنونة بعض الشيء لمجيئكِ لهذا المنزل
في منتصف الليل
هل كنت تسعى خلف أموالي أم خلفي؟
يا فتيات
يا إلهي
من التالي؟ - هل تود ضربها؟ -
حسناً يا (كيا)، يمكنكِ الذهاب
حسناً
ضربة واحدة متبقية
هل تريدين من هذه؟
لِنعرِف من يفضل اللون البرتقالي، ماذا عنكِ؟
ماذا تحبين؟ أية واحد؟ - الأزرق -
تفضلي يا عزيزتي
اعتقدُ أنّ الأمومة هي اصعب ما فعلتهُ يوماً
لا زلتُ انتظر أن تصبح أسهل
انتظري أن يكبروا ويسألوا اسئلة أصعب
مثل سبب شراء نجمة سينمائية مجوهرات لوالدتهم
وكتابة شيكات فارغة لوالدهم
تفضلي
أنا آسفة يا (دوروثي)
لن أكُن أقصد إيذاء أيّ احد - لكنكِ تفعلين ذلك -
هذا آخر ما أودُّ فعله
...تعلمين كم أهتم لـ - ويجبُ أن أكون مُمتنة؟ -
كلا، هذا ليس ما عنيته
كل ما أردتُ قوله أنني أهتمُ لعملكِ
واعلمُ كم هو مهم
تظنين أنكِ تتفهمين ذلك
تظنين أنكِ تستطيعين ذلك؟
، "تتجولين بسيارتكِ الـ"ليموزين تفتحين دفتر شيكاتكِ وساقيكِ
وتظنين أنّ هذا يخولكِ لفعل كل ما تريدين؟
كلا، قطعاً لا
لا اريدُ سوى المساعدة
هذا لا يجعلكِ شخصاً افضل هذا يجعلكِ سائحة
هذه حياتي
وهذه هي المرة الأخيرة التي نرى فيها بعضنا
لا احتاجُ إلى مساعدتكِ
مرحباً - أهلاً -
كيف حالكم - تبدو جيداً -
كيف حالك - بخير، وأنت؟ -
سررتُ برؤيتك، تفضلوا
حسناً
بصحتِك - بصحتِك
اريدُّ أن أُريك شيئاً
ما هو رأيك
هل تمازحني؟ - فكرة ذكية، أليس كذلك؟ -
"وجدتُ مدمناً في شارع "هوليوود
يقوم برسم صور المشاهير للسياح
لقد اتقن رسمها
العشاء جاهز يا رفاق - جيد -
هيا بنا، نحن نضيع وقتنا - حسناً -
نلتقي هناك
عدتُ إلى المنزل، ركلتُ الباب لفتحه فتحتُ الأنوار وبدأتُ بالصراخ
"من يريدُ الصراخ هذه الليلة؟"
اخبرني (جاك) أن لديك إبن
كلا، لا بأس
لا بأس
"يعيش (تيدي) في "فريسكو
قام بإطالة شعره ويعيش مع بعض الأصدقاء هناك
ألا تتحدثان؟ - صدقيني، لقد فعلنا -
ظننتُ أنني سأنفجر، لقد تحدثنا كثيراً
لكن بعض الناس لا يصغون
الى أين تذهبين؟ - لغرفتي -
لكننا لم ننتهي - لقد فعلنا -
عودي إلى مكانكِ وسأتظاهر بأنني لن اسمع ذلك
(كارل) - اخرسي -
أنتِ ثرثارة، هل تعلمين هذا؟
لِم لا تستغلين ذلك لتهذيب إبنتنا؟
هل ستدعينه يتكلم معكِ بهذه الطريقة؟
اجلسي
! لقد قلتُ لكِ أن تجلسي
أنتِ غاضبة، اجلسي، نحن نأكل
يعجبني شعركِ
شكراً لكِ - هذا جيد -
تذكرني بشخصٍ ما من تشبه يا (جاك)؟
هل تذكرك بأيّ شخص؟
يا إلهي
أعطيني هذا يا (إيلي)
لم قد تفعل عصابة النمور ذلك؟
أنتِ تعطينهم المال، إليس كذلك؟
تعلم أنني افعل ذلك
هل اخبرتهم عنّا؟ - كلا، لا أحد -
حسناً، لقد اكتشفوا الأمر - من اكتشفه؟ -
"كيف لأي أحد أن يعرف ؟ ولماذا..؟"
"لا أفهم لمَ (بوبي سيل) مهتم؟ ماذا فعلت؟"
.لأنني خنته
،على الأقل سيرى الأمر بهذا الشكل" "أنا أعاشر إمرأة بيضاء
"حكيم) أنا آسفة جداً)"
من يؤمن بالله واليوم الآخرة ويفعل الحُسنى
.ليس لديه ما يخافه أو يندم عليه
"جين) لقد انتهى الأمر)"
"لا أستطيع رؤيتكِ بعد الآن"- ماذا؟ -
.تحققي من هواتفكِ .ولا تستأجري أحداً للمساعدة
.السافل إتصل بمنزلي" ."أولادي كانو بالمنزل
.لديهم شريط مسجّل عنّا - ."شريط؟"-
أيُّ...أيُّ شريط؟ - "نحن، معاً، في الكيس"-
"(عودي لمنزلكِ في"باريس"(جين"
"أنتِ لستِ بأمان في أمريكا"- "ماذا؟"-
"سيدمّرونكِ"- "من؟"-
"حكيم)؟ (حكيم)؟)"
حكيم)، من؟)
.جين) أخرجي من هنا) .أريدكِ أن تخبري الجميع
لماذا لا تخرجين من هنا وتوقظيهم؟
.أخبري الجميع
.لنخبر جيرانك أنكِ تعاشرين رجلاً أسود يعلمون ذلك؟
"لأن جميع جيراني يعلمون"
.أنت لست على وشك إفساد هذه المراقبة
".طلّابي، أولياء أمورهم"
.ستقتلها - "أطفالي"-
.إنها تحدث فوضى فقط
أكلت القطة لسانك؟
.نعم ، ظننتُ ذلك
.إبقي بعيدة عن عائلتي
.لم تكن لتفعلها
.أنا و(دييغو) سنعود لـ"باريس"غداً
.الحمد لله أننا لم نكن في البيت بالأمس
.(هذا الأمر يخرج عن السيطرة، (جين
.يجب..يجب أن تذهب
،في "نيويورك"عندما يسألوني أين زوجي
."سأحرص أن يعلمون أنك تشعر بالأمان أكثر في"باريس
لا يمكنك إحتمال ذلك، صحيح؟
لا يمكنك إحتمال أنّ أكون جزءاً من شيء
.أهم من الكتب والمقالات والافلام
.(بحق الله (جين
،جزءاً مماذا أنتِ سوى زواجين فاشلين؟
.هم فعلوا ذلك
.لا تفهم .شخصاً ما أخبرها عنّا
...شخصاً ما
.أنا أقول أشياء لا يريدون أن يسمعوها
هل تفهم؟
.لن أتوقف.لن أفعل
هل يمكنك البقاء معي حتى العرض الأول؟
أرجوك؟
.لا يمكنني فعل هذا لوحدي
.تعال لـ"نيويورك".أرجوك
.اصمت (دييغو).اصمت
مرحباً؟ مرحباً؟
"نيويورك، تشرين الأول 1969"
.إنها لطيفة
هل رأيتها؟ - .نعم -
الآن فهمت لماذا (هوفر) يريد لاقطات صوت في غرفة النوم
.لا يوجد لاقطات صوت في غرفة النوم
.(آساك) كان محدداً
.هوفر) يريد سماع صوت صرير السرير)
.لديها إبنها معها
هل تظن إنها ستمتّع الراديكاليين
بينما إبنها معها؟
.حسناً.إنه عرضك
،لكنّي لو كنت مكانك، كنت سأغريهم ،وأضع لهم سلكاً
.كما يجب عليك فعله
.أقدّر قدومك
.سأظل معكِ حتى العرض الاول لفيلمك
.عِدني إنك لن تأخذ إبني مني
.أبداً.هذا وعد مني
"لقد تنصتوا على هواتفنا في "لوس آنجلوس
أنا جادة
إنهم يستمعون.أستطيع سماع أصوات نقرهم على الخط
.ويتبعونني
أرى نفس سيارة التصليح خارج المنزل
.ربما ثلاث أو أربع مرات
.بسبب إني أموّل النمور
.أظنها الحكومة
.لا تصدقني
.لم أقُل شيئاً
.خذي قسطاً من الراحة
(جين)
.أنا مستعدة
هيا بنا - .حسناً -
.ابتعد، ابتعد
.ابتعد، صه
ابتعد
.رومين) أرجوك) - ماذا يحدث؟ -
(جين)
،لا تضخم الأمر .أحتاج بضع دقائق
.ستؤخريننا .سيأتون الـ"بوست"خلال ٢٠ دقيقة
.أنا أتعرق بهذه .سأستحم
.إنكِ تجعلين الجميع ينتظرون
هلا بحثت عن عُقدي الذهبي؟
جين) أرجوكِ أريد منكِ البقاء في الغرفة)
لماذا؟ - .لا أعرف ماذا حصل -
يا إلهي - جين) أرجوكِ)-
.جائوا الى هنا
وضعت شريطاً لاصقاً، لقد جاؤوا الى هنا .وضعت لاصقاً قبل أن نذهب
عمّ تتحدثين؟ - .وضعت شريطاً لاصقاً -
.هذا ما كنت أقوله .لقد جاؤوا الى هنا وقتلوه
.أخبرتك - من جاء؟ من؟ من قتله؟ -
.قتلوه.أخبرتك - ...جين) .أنا) -
...يا...لا أقدر
ماذا فعلت؟ - .كان الأمر وشيكاً -
ماذا فعلت؟ قتلت كلبها؟ - تباً لك -
.هذه ليست قضيتي
قتلت كلبها؟ لماذا؟ لمَ فعلت هذا؟
لماذا؟ لماذا؟
.ستعلم أننا دخلنا - .لن تعلم شيئاً -
.ستعلم أننا دخلنا، ايها الهاوي الغبي
.(تباً لك (سولومون .(تباً لك (سولومون
"إسم الأغنية" | It's Raining Today - Scott Walker |
.شكراً
.إذاً
.الفلم سيء
.ليس الوقت مناسباً لفيلم موسيقي - .لقد أعجبني -
هل كنت سيئة؟ - كنتِ رائعة.نجمة -
.(إسمعي (جين .كنت أريد سؤالكِ
والت) أخبرني بما كنتِ تفعلين)
،للأطفال الفقراء السود في المدرسة
.وأصر أن أساهم معكِ
ماذا ستفعلين لاحقاً؟
..أنا
.فلم آخر عن الشرق - .نعم -
"إنهم يصورون في "المكسيك
.سأذهب إلى الحمام .إسمحلي
سآتي معكِ - لا، لابأس، شكراً -
إسمح لي
.لا أعرف
.حقيبتها...حرّك حقيبتها
حقيبتها؟ تريدينني أن أحرّك حقيبتها؟
تريدينَ التسبب بفضيحة؟
.آنسة (سيبيرغ)، مكالمة
.أرجوك.فقط إفعلها
مرحباً؟
آنسة (سيبيرغ)
"أريدكِ أن تبقي هادئة"
"أنصتي جيداً لما سأقول"
من معي؟
"مرحباً؟"
من أنت؟
"...اريد...أريدكِ"- من أنت؟ -
"أريدكِ أن توقفي التبرعات"
"مشاركتكِ مع النمور"
.كلها.سيلاحقونكِ
هم؟ من هم؟
.إستمعي لي.إستمعي لي" "سيدمروكِ
"،سمعتكِ"
،مهنتكِ، عائلتكِ
كل شيء
.إستمع لي
.تباً لك
هل تسمعني؟
"قلت تباً لك"
"وتباً لهم أيضاً"
لينيت)؟)
هذا عمل - عمل؟ -
.ليس من شأنك - .(هذا عبث تماماً.(جاك -
أين كنت؟
.لا أعرف مكانك
لا أعرف أين تذهب - .أنا أعمل لصالح الحكومة الفيدرالية -
هل دخلت في علاقة؟ - .لا -
.(هذه صور من منزلها (جاك .هذه صور من غرفة نومها
أليس لدي الحق بمعرفة مايجري؟
.لا.ليس لديك الحق بمعرفة شيء
.لأن ليس لدي الحق لأخبركِ
.لذا أرجوكِ، (لينيت)، لا تسألي
"المكسيك، يناير 1970"
.لا توقف.لا توقف
.إنتظر.إنتظر - .إقطع التصوير -
من هناك؟ - من؟ -
.هو.إنه ينظر إلي
.حسناً، أريده أن يرحل .لم يكن هنا بالأمس
.أليس كذلك؟ لم أره الأمس
.حسناً لنأخذ إستراحة .سنكمل بعد الغداء
.أنا آسف
(حسناً، لكن يجب أن تملك أكثر من ذلك (جاك
ماذا يجري معك؟
ماذا ؟ هل تظن أنهم يستمعون؟
.حسناً.هذا ما نفعله
هناك أشياء أُمِرتُ بها
...هناك أشياء فعلتها
أي نوع من الأشياء، (جاك)؟ .لأني أسمع كل أنواع القصص
"هذين الطفلين، هذين الطالبين قتِلا في "كامبيل هول
والناس في المخيم يقولون أن الـ"أف بي آي"سببت كل هذا
ليس لدي يد بذلك - إنتقلت من هنا من أجل عملك -
لم أنتقل لكي تستطيع التلاعب بأطفال السود
لقتل بعضهم - لم يكن هذا العمل موكل لي -
إذاً ماذا؟
هل هي تلك المرأة؟
.نعم
وإنهم يضغطون عليها جداً
.وهي تتحطم
.وأنا أشعر إني أراقب فقط
ولماذا يهتمون؟ .هي مجرد ممثلة
،ليس ما تفعله .بل من تفعله معه
.اذاً إذهب للصحف وإفعلها بشكل مجهول
"إنها الـ"أف بي آي ليس هناك من هو مجهول
إذاً إستقيل .لنعود لموطننا
.ليس هذا ما عيّنت لأجله
.لا أستطيع الهرب
.(حسناً، لكن يجب أن تطلب مهمةً جديدة (جاك
.لا يجب أن تكون جزءاً من هذا
.أقصد، أنا أفقد صوابي
.أينما أذهب، أشعر أنهم يستمعون
أخبرتكِ أنهم لن يتركون الأمر .يجب أن تحذري
أنا بحاجة للتحدث - .أنتِ بأمان هنا -
.لقد أخرجت الهواتف منذ أشهر
.قبل الماء والكهرباء
.أنا آسفة، أقصد هذا مريع
.لا يمكنني النظر إليك
.كان لا يجب أن تتورط معي
.أنتِ لستِ العدو
"هناك حرب ضد السود في "أمريكا
.أنتِ مجرد أضرار جانببة
حسنا، هل سنتركهم يفوزون؟
(هيا، هذه ليست معركتكِ يا (جين .انظري حولكِ
.هذه السيدة ستنفجر كبالون
هل تعلمين لمن هو؟ - ."فتى لطيف من "المكسيك -
"أنا...أنا في شهري الثاني"
"هناك أماكن يمكنها العناية بالأمر"
"فقدت زوجي، فقدتك"
"أريد هذا الطفل"
تخيل لو أنه طفلنا معاً
ألن يكون شيئاً جميلاً؟
لكنه ليس كذلك، صحيح؟
نطلب رخصة المكتب للإعلان عن حمل (جين سيبيرغ) المعروفة كممثلة سينمائية، من قبل الراديكالي أسود البشرة (حكيم جمال)
"محتوى الرسالة أن (سيبيرغ) كشفت عن حملها من الراديكالي الأسود (حكيم جمال)"
"العميل الخاص (جاك سولومون)"
"مع حبي، (سول)؟"
نكتة خاصة
.لا يمكنك أن تدخل، قف هنا - .شكراً حسناً.شكراً -
هل تمزح معي؟ - .أنا آسفة جداً -
ما هذا؟ - .أنت تتجاوز الحدود يا جندي -
(لقد سمعت التسجيل، هذا الطفل ليس من (جمال .هذا سيعطي نتائج عكسية علينا
،بعد ست أو سبعة أشهر من الآن .وسيكون الدليل هنا
.الطفل ليس أسود، إنه نصف مكسيكي
.بعد ست أو سبع أشهر من الآن لن يبالي أحد بالأمر
،إنه ليس من زوجها ."نحن لسنا بـ"باريس
.لن نخوض بهذا الأمر
.هذا سخيف
.إنها لا تستحق هذا - .هذه أوامر عليا -
.عملنا أن نحرجها
.وأن نقلل من شأنها في أعين الناس
.عملك أن تبتعد عن سجادتي
.قبل أن أقلل رتبتك
،والآن، إذا أخرجنا هذه
.سيذهبون مباشرة إلى (سيبيرغ) ليخبروها
.لا لن يفعلوا.إنها أعمدة الإشاعات
.شيء كهذا جيد للتحقق
كيف تلقى السيد (غاري) الأخبار؟
هل سيقبل الطفل؟
هل حقاً الأب راديكالي أسود؟
.(جين)
هل هذا صحيح؟ - .كلا.هذه أكاذيب -
.(إنه ليس طفل (حكيم
.أنا جداً آسفة
.أتيت لأخبرك
ومن هو الأب؟
.إنه ليس ما يقولونه
.إذاً قاضيهم
.دييغو) تعال.تعال)
(جين)
.توقفي
...لا، لا، أنا فقط - .ارجوكِ -
.كفى - .بحثت في كل مكان -
.كفى - .احتاج ان اجده -
.يوجد جهاز تنصت هنا - .توقفي.كفى -
.لا لا. احذر - .استمعي لي -
.استمعي لي يا صغيرتي، استمعي لي .أرجوكِ، أرجوكِ
(جين)، (جين)
فكري في الطفل أرجوكِ .توقفي
أرجوكِ، أرجوكِ
.أرجوكِ
ماذا قلتِ؟
هل أنا أخدش وجهك؟
"السيدة التي لا تحمل معدلات الأم الحامل"
ماذا هناك؟ ما الخطب؟
"(جين سيبيرغ) حاولت الإنتحار"
.صباح الخير
.(إبنتي (نينا هارت غاري
.ماتت
.لقد كان عمرها يومين
.لا الوم أحداً غيري على موتها
.إستحقت أفضل مني
.لكنها لا تستحق الأكاذيب التي إنتشرت عنها
(في ذكرى (نينا
."أريد أن أقاضي "نيوزويك
،بسبب التخمين الشرير
.والتشهير الذي نشروه مؤخراً
لتشويه سمعة شخص تكلم
.ضد العيوب الواضحة لحكومتهم
.يعتبر نوع من الإضطهاد
.لكنها لم تكن الصحافة من جعلتني هدفاً
أظن أن نفوذ مؤسسة واحدة قوية
.تلاعبت بأخرى أكثر نفوذاً
"بدون أخطاء، أنا لست الضحية بهذه المعركة"
"أرى ذلك الآن"
.كلنا مسؤولون
"كلنا مذنبون"
،لا أدعي أني أمتلك الأجابات" "،لكن إن رفضنا أن نقبل الأكاذيب
، أؤمن أن يوماً ما
.ستظهر الحقيقة
شكراً
"لا يبدو أن أصدقائك سعيدين برؤيتي"
"...عادةً على التلفاز أو خلف"
"كنت أفكر بما كنت تقوله في وقت سابق"
كيف يمكنني المساعدة" "كيف لأي أحد التغيير
"فكرٌ واحد كل مرة"
،إذا إستطعتِ تغيير فكرٍ واحد" ".ستغيرينَ العالم
"باريس، يناير 1971"
.أنتون)، كوبٌ آخر)
شكراً
هل أعرفك؟
.آسفة. إعتقدت أننا تقابلنا سابقاً
.حسناً، تكلمنا
في "نيويورك"؟ - متى؟ -
.على الهاتف، في المطعم
.حاولت أن أنصحكِ
.يجب أن تغادر
.كنت في غرفتكِ في الفندق - .كلا، يجب أن ترحل الآن -
.أعرف ما حصل لكلبكِ
.أعرف أنكِ عدتِ مبكراً لتأخذي عُقدكِ
من أنت؟
.لا يهم
.سجلنا آلاف الساعات من المراقبة
.صور، نسخ
.حركات، محادثات
.هذا مقرف. هذا يقرفني
.يا إلهي
...جين سيبيرغ) كانت)"
"داعمة مادية لـ"حزب النمور السوداء ويجب تحييدها
.تحييد
"إجراءات إحتياطية تؤخذ من قبل قسم "لوس أنجلوس"
لحجب هوية المكتب
"كمصدر للرسالة اذا حصلنا على الموافقة
.إحتياطات
.نعم، كنتم حذرين جداً
..إبنتي
.إبنتي، ماتت
.أنا آسف - أنت آسف؟ -
.إذا كنت أستطيع أن أتراجع عن فعل بعض الاشياء
.أتمنى أن أفعلها بشكل مختلف
.تستحقين معرفة الحقيقة
.هذه ليست الحقيقة. هذه أكاذيب
.تعلم ذلك - .نعم -
لأنك كنت موجود - .نعم، لقد كنت -
كل دقيقة - .نعم -
.لذلك أنا هنا الآن
هل لديك عائلة؟
.زوجتي تترقب مولودنا الأول
.مبروك
.إذهب للمنزل
.أرجوك
.خذ هذا معك
مهلاً
ما إسمك؟ - (جاك) -
"أسم الأغنية" | Just Like Tom Thumb's Blues - Nina Simone |
في آذار 1971 إقتحم نشطاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
"مكتباً ميداني وكشفوا عن برنامج "هوفر الغير قانوني للمراقبة
أدان الكونغرس الخطة السرية التي كانت تستهدف في الأساس الحقوق المدنية والحركة القومية السوداء
بقيت (جين) في "باريس" وإستمرت بدعم حزب النمور السود ودعم القضايا السياسية
ولم تعمل في هوليوود مرةً أخرى أبداً
في الـ8 من أيلول 1979 عثر (جين) ميتة في سيارتها، فقد فقدت منذ عشرة أيام
"وفاتها سجلت على أنها "إنتحار محتمل مع أسئلة لم يتم حلها
.كانت في الـ40 من عمرها آنذاك
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! مروة صبري ! زينب جواد |