SEBERG
PARİS MAYIS 1968
Hayatım uçağı kaçıracağım.
Sen de gelebilirsin.
Sorbonne'a barikat kurmuşlar. Öğrenciler sokaktaymış.
Niye Los Angeles'a gideyim ki?
Ben Los Angeles'ta olacağım.
Pekala kal.
Nasıl olduğunu öğrenmem gerekirse
gidip Sorbonne'daki en güzel öğrenciye sorarım.
Bana güvenmiyor musun?
Anne bekle.
-Güvenmeli miyim? -Sana bir şey vereceğim.
Bakayım.
Tıpkı ona benziyor.
Sakalındaki grileri falan bile eklemişsin.
Bu yaz gidip anneni sette ziyaret eder miyiz?
Görüşmek üzere.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum anne.
İyi yolculuklar.
Görüşürüz bebeğim.
Öz savunma için kurulan Kara Panter Partisi
genel olarak Amerikan halkına,
özellikle de siyahi insanlara, iyi dinlemeleri için sesleniyor.
Ülke genelindeki ırkçı polis teşkilatı
korkunun, acımasızlığın, cinayetin ve siyahilerin üzerindeki baskının,
dozunu arttırıyor.
Siyah güzeldir! Huey'i serbest bırakın!
Savaşçımızı serbest bırakın! Huey'i serbest bırakın!
Oakland ve Los Angeles'ta bu hafta sonu
zencilerle polisler arasında daha çok çatışmanın yaşandığı
ırk kaynaklı gerilimler tırmandı.
Dün Los Angeles merkezde,
öğrenciler ve siyahi güç savunucuları polis şiddetini protesto etmek üzere
güçlerini birleştirdi.
Protestolar çoğunlukla şiddet içermiyordu, ancak
siyahi güç hareketi lideri Eldridge Cleaver'ın söyledikleri şunlardı;
Polis her nasıl olursa olsun kontrol altına alınmalı,
bu yollara silah kullanımı da dahil.
Ya bu ırkçı Gestapo domuzlar topluluğumuza şiddet uygulamayı bırakır
ya da biz silahlarınız. Ve onların kaçmasını sağlarız.
Bay Cleaver acil bir çağrı yaparak...
LOS ANGELES
- Haydi ama. - Ne var?
Tanrım, Linette.
Taşınmamız çerçöpten kurtulmak için iyi bir yol olur sanıyordum.
Çöp atmak istiyorsan, salondaki o halıyla başlayabilirsin.
O halıyı bize annem verdi.
O halıyı seviyorsun sanıyordum.
Bu sadece bir çizgi roman Jack.
Bu 1941 tarihli bir Jack Kirby yaratılış hikayesi.
Burada Steve Rorgers Süper Asker Serumu'nu ilk kez
deniyor ve Kaptan Amerika oluyor.
Bu sadece bir çizgi roman değil.
Süper Asker Serumu mu?
Evet, tüm Amerikan Ordusu'nun kullanması için tasarlanmıştı
ama deney sabote edildi.
- Sabote mi edildi? - Naziler tarafından.
Pezevenkler.
Şehrindeki teşkilat müdür yardımcısı beni senin bir çeşit
sihirbaz olduğuna inandırdı.
Evet efendim, orada teknikte görev alıyordum
ama aslında sokaklarda görev almayı umuyordum.
Soruşturma.
- Bronz tenine mi yatırım yapıyorsun? - Evet efendim.
Şey, şanslı günündesin asker.
Toplumumuz içerisindeki çeşitli elementler,
Amerika'da işlerimizi yürütme şeklimizden hoşlanmıyor.
Bunu biliyoruz çünkü, onlar neredeyse biz de oradayız.
Bu şehirde, şu esnada,
bu kişi, şu s.kik oluyor;
Hakim Abdullah Jamal.
Eski ismiyle Allen Donaldson.
Torbacı, pornocu ve de kısa bir dönem için
Roxbury, Massachusetts'teki tımarhanenin sakini.
Temizlendi, Allah'ı buldu.
Ve şimdi Bay Jamal’ın en büyük isteği
hükümetimizi devirmek için radikal zenci gruplarını bir araya getirmek.
- Onu caydırmayı amaçlıyoruz. - Bu inanılmaz!
Bu dinleme cihazını sana kim taktı? Sen mi taktın?
Nereye koydun? S.ktiminin banyosuna mı?
Bir de ben deneyebilir miyim?
Tabii, nasıl istersen.
Şey, yan taraftan bir yol geçiyor. Trafik var.
Ortayı biraz daha yukarı getirebilir misin?
Onu otelden alıyorum Bert...
Şimdi orta kısmı yüksek menzilli frekanslarla izole et.
Ve de bası düşür.
İşte.
Yani görüşme iyi geçti. New York'ta kalabalık bir grup vardı.
Tamam. Bağla.
Pan Am 23 uçağı New York'tan çıkış yapıyor.
Cuma günü saat 5 civarı.
- Şey güzel olurdu... - Jack bizim yeni ses adamımız.
Pekala, pekala.
- Tayin edildin mi? - Daha ortada strateji yok.
Bir kahve alabilir miyim lütfen?
- Tabii efendim. - Teşekkürler.
Okudun mu?
Okudum.
Bu Paddy Chayefsky.
Tek bir numarası var Walt.
O, iki salakla yaşayan bir ev kadını.
Yok bence... Nasıl olsa Shirley MacClaine alacak o yüzden kimin umurunda?
İyi bir rol. Bayağı para demek.
Bu bir müzikal.
Western bir müzikal.
Ama alakasız bir şey.
Ben bir şeyleri değiştirmek istiyorum.
Bu nedir? Ekran testi mi?
Logan, o, o iyi biri. O iyi biri Jean.
O Preminger değil.
Beni habersiz bırakıyorsun. Bırak bakayım!
- Efendim üzgünüm, oraya giremezsiniz. - Bir bakayım bütün bu
- görünmez beyaz adamlar neredeymiş. - Efendim! Efendim!
Burada koltuktan başka bir şey yok.
- Efendim, insanlar uyuyor! - Peki ya burası?
Peki ya bu iki koltuk? Bütün bu koltuklar boş.
Efendim, izin verin açıklayayım, size verilen yerde kalmanız gerek.
Yanımda, rahmetli Malcolm X kardeşimizin
dul karısı cam kenarında,
küçücük yere sanki ahırdaki bir hayvanmış gibi sıkışmış oturuyor.
- Efendim. - Ona kraliyet üyesi gibi davranılmalı.
Şimdi, size söylediğim gibi, birinci sınıf beyaz muamelesi
görmek için yanımda para var.
Orada durup bana paramın senin için çok siyah olduğunu mu söyleyeceksin?
Efendim. Ben politikayla pek alakalı değilim, tamam mı?
- Öyleyse sana bir şey söyleyeyim kardeşim! - Bu mesele...
Politika seninle alakalı!
Bu havayolları kurallarımız ile ilgili.
Bu, o hanımefendinin hak ettiği yere oturamaması
ile ilgili. Ben de bunun için ödeme yapmaya hazırım.
Yerinize geçmenizi rica edeceğim, lütfen!
O hak ettiğini alana kadar ben tam burada oturacağım.
- Efendim lütfen yerinize geçer misiniz? - Buna oturuyorum.
Affedersiniz.
Biz yerimizi size vermekten mutluluk duyarız.
- Duymaz mıyız Walt? - Ben, hayır. Buna gerek yok hanımefendi.
Adım Jean.
Kim olduğunu biliyorum Jean.
Dikkatli ol beyaz adam.
Hanımlar, beyler, Pan Am 23 sayılı New York uçuşu ile gelen
yolcularımız şu esnada 10 numaralı
- kapıda karşılanabilir. - Bu o. Jamal.
Yanındaki kadın Betty Shabazz. Malcolm Kardeş'in hanımı.
Jamal Panterler'le yakın ama bağımsız bir oyuncu.
Para toplamakta çok iyi. Onları Brando'yla o tanıştırdı.
Pan Am'le uçtuğunuz için teşekkür ederiz.
- Selam. - Güç halkındır!
- Güç halkındır!
- Size dönüş yapacağız. - Bayan Seberg, bir fotoğrafa ne dersiniz?
- Bayan Seberg! - Büyük bir gülümseme lütfen. Teşekkürler.
- Bayan Seberg. - Biz şimdi gideceğiz...
Jean. Jean. Evet bu iyi bir fikir değil.
- Jean! Haydi Jean... - Yakın zamandaki protestolarınız
ile ilgili bir açıklamanız olacak mı?
Kara Panter Partisi'ne katkıda bulunuyor musunuz?
Amaçlarını destekliyor musunuz Bayan Seberg?
- O da kim? - Jean Seberg.
Birkaç sene önce bir yetenek yarışması kazanmış bir aktris.
Fransa'da çok ünlü.
Selamı ne alaka?
Bedava reklam kapıyor.
Ayrıca kim bilir?
Belki etini daha koyu seviyordur?
Kara Panterler mi?
Bu aptallık Jean.
Basın, oynayabileceğin bir evcil hayvan değil.
Bir şeyi burunlarına sokarsan, dönüp seni ısırırlar.
Bu dünyanın
daha fazla acıya ihtiyacı yok.
Üzgünüm dünya,
seni çok sevsem de
Dönüp de
suçlayabilecek
biri yok
Çünkü bir Amerikalı'nın kanı
üstüne döküldü
Ne zamanki bir Amerikalı'nın kanı
üstüne döküldü
Ben kime gidebilirim ki?
Ve sen ne yapacaksın
Bir Amerikalı'nın kanı
üstüne döküldüğünde
Bir Amerikalı'nın kanı
Allahu Ekber, Allahu Ekber.
Bu herifin derdi ne? Televizyona parası mı yetmiyor?
Biraz kestir. Bir şey olursa haber veririm.
Eğer Malcolm X, mezarından kalkıp
basket oynamaya gelirse, sana haber veririm.
- Bir saat, anladın mı? - Pekala.
Mary hiç nerede olduğunu bilmek istiyor mu?
Bütün gece çalışıyorsun?
Bürodakilerin karısı sormaz.
Selam.
Merhaba.
Gecenin bir saati bu eve gelmek için
biraz deli olmanız gerek. Bu mahalleye, o arabayla gelmek.
O suratla.
Arkadaşlarınız beni gördüklerine çok sevinmiş gözükmedi gibi.
Beyaz insanları genellikle sadece televizyonda görüyorlar.
Ya da bir copun arkasında.
Daha önce söylediklerinizi düşünüyordum.
Uçakta.
Bu ülkenin sorunuyla ilgili.
Ben de yalnız içeceğimi bilseydim
daha küçük bir şişe alırdım.
Kocanız gecenin bu saatlerinde Campton'da gezmeniz konusunda
ne düşünürdü peki?
Kocam fransız.
Eminim bu onu çok eğlendirirdi.
Ne yani siyahi bir devrimciyle takılmanız mı?
O devrimin bir parçası olmak istiyorum. Bu yüzden buradayım.
Bakın, bunların hepsi bağlantılı, değil mi?
Vietnam? Amerika'da siyahilerin üstünde kurulan baskı?
Bu aynı hastalık, aynı illet,
aynı iğrenç ırkçılık.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Biri bunları nasıl değiştirebilir?
Her seferinde bir kişinin fikrini değiştirerek.
Eğer birinin fikrini değiştirebilirsen, tüm dünyayı değiştirebilirsin.
Eğitim anlamayı sağlar.
Anlamaksa sevgiyi, sevgiyse sabrı,
ve sabır, birlikteliği.
Ama eğitim paraya mal oluyor.
Merkeze gel.
Sana fikirleri nasıl değiştirdiğimizi göstermeyi çok isterim.
O uçağa bindiğimi gördün.
Haydi ama, beyaz paranın beyaz koltuklar alması saçmalığı.
Dikkatimi çekmeye çalışıyordun.
Peki, peşinden koştuğun şey param mıydı,
yoksa ben miydim?
Ne oldu?
Bir adam bir ateş yaktı, beni de içine attı.
- Onun olduğuna emin misin? - Motorlu Araçlar plakayı kontrol etti.
Coldwater Canyon'daki adresine kayıtlı.
Onunla bununla yatmak yasadışı değil sonuçta.
Bu kızın yataktaki hareketleriyle bile olsa.
Ona para teklif etti efendim. Kayıtta var.
Sivil hak örgütlerine para veren bir geçmişi var.
14 yaşında Siyahi İnsanların Gelişmesi İçin Ulusal Birlik’e katılmış.
O bir sempatizan efendim. İlişkileri var.
Bence bize faydası dokunabilir.
O ünlü bir aktris. Büro'daki birkaç kişi
onun Jamal'la olan ilişkisiyle ilgilenebilir.
Eğer onlara para ve platform veriyorsa, bu onu tehlikeli biri yapar.
Pekala. Neye ihtiyacınız var?
Jean Seberg'in evine dinleme cihazı gizlemek için tam izin.
Onunla alakalı her şeyi istiyorum.
Günaydın.
Adın nedir?
Benim adım Jean Seberg.
- Nerede doğdun? - Marshalltown, Iowa'da.
- Ne zaman? - 13 Kasım 1938.
- Yani kaç yaşındasın? -17 yaş ve 11 ay.
Ve 11 ay mı? Neredeyse 18.
- Ve aktris mi olmak istiyorsun? - Hem de çok.
Hem de çok.
Evet, işte buradaki. Tam burada, tam burada.
Bana bunu verebilir misin?
Jean 17 yaşındayken
yönetmen Otto Preminger onu Jeanne d'Arcî oynaması için seçti.
Rüyalarındaki rol kısa sürede bir kabusa dönüştü,
filmin zirve anında yer alan yakma sahnesindeki alevler kontrolden çıktı.
Bir korkunç an için, gerçekten yanarak ölebilirdi.
İtfayeciler kısa sürede alevleri kontrol altına aldı,
ama Jean'ın birden fazla kötü yanığı vardı bile.
Daha sonrasında Preminger ile çalışmanın getirdiği duygusal yükün
bedeninden daha fazlasında yara bıraktığını söyleyecekti.
Yüzmeye gelecek misin?
Hayır.
O kadar uzun pişireceksen neden kaliteli et alıyorsun ki?
- Bu şey ölmüş gibi... - İyi pişmiş istediğini söyledin.
- Bu iyi pişmiş değil. - Sadece biraz
yanmış işte.
Ona öncelikler belirlemesini söyledim.
Tabii Linette'in ilk seferinden sonra hemşire olacak vakti olmayacaktır.
Doktor.
Bana güven tatlım, ayak tırnaklarına oje sürecek vaktin bile olmayacak.
Gerçekten doktor mu olacaksın?
Evet. Planım bu.
Bu çok havalı.
Anne havalı değil mi?
Evet hayatım, bu harika.
Affedersiniz.
Buradan gitmek ister misin?
Kesinlikle.
Jack!
- Gitmem gerek. - Hayır.
Beni bırakamazsın. Bu kadar acil olan ne?
Yani bütün bu kelimeleri ezberleyecek misin?
Eğer beni isterlerse.
Sorum bu değil.
Sorum sen onları istiyor musun?
Ne yazık ki seçmeler öyle işlemiyor.
Güzel bir elbise giyip gidince rolü bana mı veriyorlar sanıyorsun?
Öyleyse bana göster bakalım nasıl oluyormuş?
Hayır.
"Beni tanımıyorsunuz Mr. Rumson."
Bu da kim?
"Beni tanımıyorsunuz Mr. Rumson."
"Ama bu dünyada size daha iyi eş olacak bir kadın daha yok."
"Olmalısın tabii."
"Sana yeterince para ödedim."
"Paramı ödemiş olabilirsiniz ama ben size ait değilim."
"Bir daha rızam olmadan beni böyle çekerseniz"
"sizi bir köpek gibi vururum."
"Bunu nereden aldın?"
"Kadınların sırları vardır."
"Şimdi onu yere bırak"
"yoksa ikimizin de bir evlilik gecesi olmayacak."
"Evli olmak için iki kişi gerekir Bay Rumson."
"Birbirimize bir söz verdik."
"Arzuladığınız her şey sizin olacak"
"eğer ki siz de bana aynı sözü verirseniz."
"Tek istediğim dört sağlam duvar,"
"soğuğu dışarıda tutacak bir ocak,"
"ve kilitlenebilen bir kapı"
"ki geceleri rahat uyuyabileyim."
"Eğer bana bunları sağlayabilirseniz"
"sizi dünyanın en mutlu adamı yaparım."
"Sen çelik gibi sağlamsın küçük hanım"
"ve bir kadının dürüst olmasını takdir ediyorum."
"Bahse girerim takdir ettiğiniz tek şey bu değildir."
Gerçek silahla çok daha iyi olurdu.
Ne? Rolü sana vermezlerse onları delik deşik etmekle mi tehdit edeceksin?
Neden olmasın?
İşe yarayabilir.
- Lee geldi mi? - Bekliyor. Hepsi bekliyor.
Jean!
Beyler. Haydi başlayalım.
- Günaydın. - Günaydın.
Siyahi İnsanların Gelişmesi İçin Ulusal Birlik Bağışı
SURGEY’NİN SİLAH DÜKKANI
Yapboz nasıl gidiyor?
Sen hangisinin olduğunu düşünüyorsun peki?
Yüzyılın başlangıcı mı?
Peki sence şöyle olabilir mi...
Mavi olanı tepeye koyacaksın.
Tamam. Koyabilir miyim?
Aferin, başardın.
Bu sefer biraz yardım lazım mı?
Ne kadar hızlı.
Bu seferlik benim için sadece masada takılmaya ne dersin?
- Hey bebeğim. Nasılsın? - Selam bebeğim.
Ona yardım edebilir misin? Biraz zorlanıyor.
- Problem değil. - Top sende mi?
Evet.
Bugün ne yapıyoruz?
Haydi bakalım.
Bana şimdiye kadar neler yaptığını göstersene.
Ne üstüne çalışıyorsunuz?
Bir çocuğa yeterince zenci köle dersen, buna inanmaya başlayacaktır.
Biz bu nesile kendine değer vererek büyümeyi öğretiyoruz.
Ve bunu bizim kendimiz için yapmamız gerekmişti.
Hiçbir ödenek, devlet desteği almıyoruz.
Ama senin bir oğlun vardı değil mi?
Var.
Onu da davet etsene, diğer çocuklarla tanıştırırsın.
Ederdim ama Paris'te babasıyla beraber.
Şükür ki onunla arası çok iyi.
Biliyorsun, çok çalışıyorum o yüzden böylesi daha kolay oluyor.
Evet.
Film işleri bayağı iyi para ödüyor diye tahmin ediyorum.
Evet. Öyle.
Ama senin yaptığına kıyasla
çok önemsiz bir şey gibi geliyor.
Yanılıyorsun.
Devrimin film yıldızlarına ihtiyacı var.
Bu bir sorumluluk işte.
Evet, bizim insanların dikkatini çekebilmek için silah sallamamız gerekiyor.
Sense saçını kestiriyorsun
ve Life dergisine kapak oluyorsun.
Şey, yardım etmeyi çok isterim. Elimden ne gelirse.
Söylemeniz yeter.
Yani 5000 yeterli olur mu? Çek defterim yanımda.
5000 dolar mı?
Vakfa uğrayacak zamanın var mı?
Tabii.
SON
Akşam yemeğini kaçırdım mı?
Sana bir şey hazırlardım ama
ne zaman eve geleceğini bilmiyordum.
Üzgünüm.
Bizi ofiste geç saate kadar tuttular.
Yine.
Bira ister misin?
Yarına bitirmem gereken bir hematoloji raporu var.
Serseri Aşıklar sizi Yeni Dalga'nın starı yaptı.
Fransızlar sizce neden size aşık oldu?
Oldular mı?
Bence onlar Patricia karakterine aşık oldular.
Onlar Herald Tribune tişörtlü kızı istiyorlar.
Ama ellerinde ben varım.
Peki ya siz kimsiniz?
- Affedersiniz? - Jean Seberg kimdir?
Soruları filmle alakalı tutalım, olur mu?
Peki ya kariyerinizin bu yeni sayfasında bir sonraki adımınız ne olacak?
Yeni bir senaryoyla ilgileniyorum. Bayağı ses getirecek.
Siyahi bir adamla beyaz bir kadın arasındaki bir aşk hikayesi.
Sizce insanlar ırklar arası bir aşk hikayesi görmeye hazır mı?
Bence olmaları gerek.
Bu ülke kendisiyle savaş içerisinde.
Mesele şu, insanlar aşık olduklarında renk körü olurlar.
Pekala, gerekli her şeyi aldınız mı?
Eh Bayan Seberg, eminim sizin bu Cinderella hikayenizin en son
bölümünün mutlu bir şekilde bitmesi dileğine okuyucularımız da katılacaktır.
- Teşekkür ederim. - Çok teşekkürler.
Onu basmadan önce bana gösterdiğinize emin olun, tamam mı?
Yeni projeni konuşmuştuk zaten.
Hangisi, Havaalanı mı?
Bana neyle ilgili olduğunu söylemedin.
Bir havaalanıyla ilgili.
Burt Lancaster imza attı bile.
Senin bir sorumluluğun var Jean.
Bir milyon Amerikalı sana bakıp bir kaçış yolu görüyor.
Ortabatı'dan gelen
Marshalltown'daki bir eczaneden kurtarılmış,
şöhret, para ve şaşa verilmiş bir kız.
İstemedikleri şeyse bu.
Bu onlara kendini kötü hissettiriyor. Bu onları tehdit ediyor.
Bu bir hakaret Jean.
Hakaret olan bizim bu insanlara sattığımız yalan,
Amerika'da herkesin eşit bir şansı olduğu yalanı.
Gerçek tehdit bu.
Alo?
Dinle, bunun bir parçası olmayacağım.
Hayatım boyunca o kız olmamaya çalıştım,
ondan kaçmaya çalıştım. Onun kim olduğunu bilmiyorum bile.
O kız Amerika'nın bir tanesi.
Bak, bence Romain'i buraya getirmiş olman muhteşem.
Gerçekten, söyleyeceğim bu.
Hey. “Quod me nutrit, me destruit.”
Beni besleyen şey, beni yok eder.
Sence biraz erken değil mi?
Hayır bu ilaç. Gerginliğin için.
Latince'den bahsediyordum.
Dedim ki, "Onun kanun olduğunu bilmiyorsun."
Pis bir gülümsemeyle, dedi ki,
Çok büyük ihtimalle benden erken davranacak
Malcolm X Vakfı
siyahilerin eğitimini ve siyahilerin güçlenmesini amaçlar.
Siyahi çocuklar için kahvaltı programlarımız var,
beyinlerini beslemek içinse çalışma programlarımız.
Onlara bir şans veriyoruz.
Bu zor bir iş.
Ve ben yoruluyorum.
Kardeşlerimin kendilerini eroinle mahvetmesini izlemekten yoruluyorum.
Siyahi kiliselerin bombalandığını duymaktan ve
küçük siyahi kızların öldürüldüğünü duymaktan yoruluyorum.
Daha büyük bir nefretin, beyaz Amerika'nın
siyahi Amerika'ya duyduğu nefretin altında,
kardeşlerimin nefretini birbirine kusmasını izlemekten yoruluyorum!
Siyahi ve yeterli imkana sahip bir adamın,
çıkıp bu ülkeyi yöneteceği günü
beklemekten yoruluyorum.
Ve nefreti geçmişe gömmesini beklemekten!
Hepiniz ne yapılması gerektiğini biliyorsunuz.
Cebinizin derinliklerine inin.
Ve paranızı, çenenizin yerine çalıştırın.
Selam bebeğim. Teşekkür ederim.
Seninle gurur duyuyorum.
- Hakim kardeşim. - Selam.
Vay vay bu da neymiş! Bobby Seale geliverdi.
Senin kız küçükler liginden transfer oldu amigo.
Şimdi Panterler'in kraliyet ailesiyle dirsek temasında.
Bebeğim.
Konuşmanız hoşuma gitti.
Hem de çok.
Tanıştığınızı Jean'den biliyordum,
ama onun bu kadar dahil olduğuna dair hiç fikrim yoktu.
Bana aktivizm hareketinde eşsiz bir figür olduğunuzu söyledi.
Siz birleşmeye inanıyorsunuz,
ayrılmaya değil.
Ben sistemi değiştirmek isteyenler arasında
işbirliği olması gerektiğini düşünüyorum, parçalanma değil.
Ama bazı şeylerin tabii ki savunulması,
ve uğruna savaşılması lazım,
şiddetle bile olsa.
Mal ve mülk gibi.
Sevdiğimiz şeyler.
Şey, şiddet hiçbir zaman çözüm değil.
Değil mi çocuklar?
Böylesi daha arkadaş canlısı olmadı mı?
Hayır, hayır. Bana söyleme. Bunu bana söyleme.
- Akışı kaybettik. - Geri getir.
Compton'da zenci çocuklara süt almak başka bir şey.
- Ama eğer Panterler'e para veriyorsa... - Pekala, haydi bakalım.
Tanrım. Gidelim.
- Harekete geçin. - Pekala.
Bu çok güzel.
Konu açılmışken, tam da onu...
Para için teşekkürler.
Haydi.
Sen iyi misin?
Kolların açık, elinde cüzdanın, koşarak
Panterler'e gidersen,
görecekleri tek şey cüzdanın olur.
Sen ve Bobby'nin tamamen dayanışma odaklı olduğunuzu sanıyordum.
Panterler kendi başlarının çaresine bakabilir.
Onlar kendi topluluklarına hizmet ediyor, sen de öyle.
Yani, paylaşabileceğimiz yeterince para var,
paylaşabileceğimiz bu iyi ottan da yeterince var.
Sakin olup bir puf çekmek isteyebilirsin.
Sana neler oluyor?
Başına ne gelebileceği umurunda değil, değil mi?
Elinde çivilerinle koşup gerileceğin bir çarmıh arıyorsun.
Bana evime kimi davet edeceğimi söyleyemezsin.
Kimse söyleyemez.
Eğer onları buraya getirmek profillerini öne çıkarıyorsa,
ve davalarına dikkat çekiyorsa, o zaman işimi yaptım demek.
Peki ya dikkati senin üzerine çekiyorsa?
Ne anlamda?
Ateşle oynuyorsun.
Biliyorsun, biraz ot içse sinirleri yatışacak.
Biraz ister misin?
Brando'yu 10'a aldık.
Bu kızı 20'ye alırız.
Bu Bobby Seale.
Oakland'dan, parayı nasıl harcayacaklarına karar
vermek üzere Hakim Jamal'la ordörv tıkınıyor.
Zamanı geldi efendim.
İlişkiyi şimdi ortaya çıkaralım, Panterler Jamal'ı atar.
İşi biter.
Beyaz kız bütün bu siyahi güç şeyiyle uymuyor.
Bundan sonra Jamal'a ellerini bile sürmezler.
Peki ya kız?
Efendim?
Hoover'la konuştum.
Seberg'in siyasal yapının koruyucu organlarına karşı
bir tehdit olduğuna ikna oldu.
Bu ne demek?
Bu şu demek asker, kendisi ikincil pozisyondaydı
ama şimdi ilgi odağı oldu.
Burada hedefimiz o değil.
Lanet koltuğunda Bobby Seale ile ot içiyorlar.
Tabii ki hedefimiz.
Bir sonraki filmi büyük olay olacak.
Kızlarımın dergilerde zenci devrimcilerle
takılmanın havalı bir şey olduğunu okumasını istemiyorum.
İlişki haberini salın.
Bakalım ne darbe verecek.
- Anne bunu giymek istemiyorum. - Bebeğim durman gerek.
Anne!
Alo.
Gecenin bir saati bu eve gelmek için biraz deli olmanız gerek.
Peki, peşinden koştuğun şey param mıydı, yoksa ben miydim?
Kızlar!
Tanrım!
Sırada kim var?
- Vurmak ister misin? - Tamam pekala, işte.
Tamam.
Bir daha! Bir daha!
Bunlardan bir tane ister misin?
Bakalım turuncu renk kimdeymiş?
Peki ya sen? Sen ne renk istersin?
- Hangisi? - Sarı.
İşte hayatım.
Sanırım anne olmak hayatımda yaptığım en zor şey.
Sürekli kolaylaşacak diye bekliyorum.
Büyüyüp daha zor sorular sormalarını bekle bir de,
bir film yıldızı neden annelerine mücevher alıyor ve
babalarına boş çekler imzalıyor gibi.
İşte.
Dorothy, üzgünüm.
- Kimseyi incitmek istememiştim. - Ama onları incitiyorsun.
Bu en son istediğim şey.
- Onları ne kadar umursadığımı... - Benim de müteşekkir mi olmam lazım?
Demek istediğim bu değildi.
Demeye çalıştığım, tek istediğim şey yaptığınız işi desteklemek
ve bunun ne kadar önemli olduğunu anlıyorum.
Anladığını sanıyorsun.
Anlayabilir misin sence?
Limuzinlerde gezip, bacaklarını ve çek defterini açınca
bunun sana istediğini yapma hakkını verdiğini sanıyorsun.
Hayır. Kesinlikle hayır.
Tek istediğim yardım etmekti.
Eh, bu seni daha iyi bir insan yapmıyor, bu seni bir turist yapıyor.
Bu benim hayatım.
Bu birbirimizi son görüşümüz.
Benim ihtiyacım olan yardım seninki değil.
- Merhaba! Selam! - Selam! Selam!
- Linette, nasılsın? - Sen nasılsın? Seni görmek çok güzel.
- İyi gözüküyorsun. Nasılsın? - Teşekkürler. Çok iyiyim. Sen?
- Seni görmek güzel, içeri gel. - Pekala.
- Şerefine. - Şerefe.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Domuz Seven Zenci
- S.keyim benimle dalga mı geçiyorsun? - Biliyorum, dahiyane değil mi?
Hollywood Boulevard'da asit bağımlısı bir herif buldum,
turistler için ünlülerin karikatürlerini çiziyor.
Çizimi cidden ona benzetti.
Beyler.
- Akşam yemeği hazır. - Şahane.
- Haydi, oyalanmayalım. - Tamam.
Orada görüşürüz.
Eve gittim, kapıyı tekmeleyip açtım, ışıkları açtım ve
"Kim dalaşmak ister?" diye bağırdım.
Jack bana bir oğlun olduğunu söyledi.
Hayır, sorun değil. Sorun değil.
Teddi Frisco'da yaşıyor, s.kik saçını uzattı,
arkadaşlarıyla orada komünde yaşıyor.
Konuşmuyor musunuz?
İnan bana. Konuştuk.
O kadar konuştuk ki, parmaklarımdaki boğumlar patlayacaktı.
Bazı insanlar dinlemiyor.
Nereye gidiyorsun?
- Odama. - Yemeğimiz bitmedi.
- Evet bitti. - Buraya otur...
- ben de o dediğini duymamış olayım. - Tanrım.
- Carl. - Sessiz ol.
Çenen düşük, biliyorsun değil mi?
Neden o çeneni kızımıza biraz terbiye öğretmek için kullanmıyorsun?
Seninle böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
Otur.
Otur dedim.
Tam kenardasın. Kıçını şuraya koy, yemek yiyoruz.
Saçını beğendim.
- Teşekkür ederim. - Evet çok hoş.
Bana birini hatırlatıyor.
Sence kime benziyor Jack?
Sana birini hatırlatıyor mu?
Ellie. Ellie ver şunu bana!
Panterler neden bunu yapsın?
Onlara para veriyorsun değil mi?
Verdiğimi biliyorsun.
Onlara bizden mi bahsettin?
Hayır, hayır, hayır kimseye.
Eh öğrenmişler ama.
Kim öğrenmiş? Nasıl öğrenebilirler?
Ve de neden... Bobby Seale neden senin ne
- yaptığını umursasın anlamıyorum. - Çünkü ona ihanet ettim.
En azından o bunu böyle görecek. Beyaz bir kadınla yattım.
Hakim. Çok üzgünüm.
Allah'a ve mahşer gününe inanıp, doğru şeyi yapan bir kişinin
korkacak ya da pişman olacak bir şeyi olmamalı.
Jean.
Bitti.
- Artık seni göremem. - Ne?
Telefonlarını kontrol et. Ve eve yeni yardımcı falan alma.
S.kik herif evimi aradı. Çocuklarım evdeydi!
- Ellerinde bize ait bir kaset var. - Kaset mi? Ne kasedi?
Bizim kasedimiz, yataktan.
Ne?
Eve, Paris'e git Jean.
Amerika'da güvende değilsin.
Ne?
- Seni mahvedecekler. - Kim?
Hakim?
Hakim, kim yapacak?
Jean, dışarı çık.
Herkese söylemeni istiyorum.
Buraya gelmeni, herkesi uyandırmanı ve söylemeni istiyorum.
Gel de komşularına siyahi bir adamı s.ktiğini söyleyelim.
Bunu biliyorlar mı?
Çünkü benim mahallemdeki herkes biliyor.
Bu gözetlemeyi mahvedemezsin.
- Öğrencilerim, ebeveynleri. - Onu öldürecek.
- Kendi çocuklarım! - Sadece olay çıkartıyor.
Dilini mi yuttun?
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Ailemden uzak dur!
Asla yapmazdı.
Diego ve ben yarın Paris'e dönüyoruz.
Tanrı'ya şükür dün evde değildik.
Bu iş kontrolden çıkıyor Jean.
Gitmelisiniz.
New York'ta kocamın nerede olduğunu bana sorduklarında,
Paris'te daha güvende hissettiğini onlara mutlaka söylerim.
Dayanamıyorsun değil mi?
Kitaplardan, makalelerden ya da filmlerden daha önemli
bir şeyin parçası olmama dayanamıyorsun.
Tanrı aşkına Jean...
İki evliliğin sonu dışında neyin parçasısın?
Bunu onlar yaptı!
Anlamıyorsun! Birileri ona anlattı.
Birisi...
Duymak istemedikleri şeyler söylüyorum!
Anlıyor musun?
Durmayacağım! Durmayacağım!
Prömiyer olana kadar benimle kalamaz mısın?
Lütfen?
Bunu tek başıma yapamam.
New York'a gel.
Lütfen.
Diego.
Alo?
NEW YORK EKİM 1969
Tatlıymış.
- Onu gördün mü? - Evet.
Hoover neden bu odada mikrofon istiyor şimdi anlıyorum.
Yatak odasında mikrofon yok.
Müdür yardımcı gayet netti.
Hoover yatak yaylarının gıcırdadığını duymak istiyor.
Yanında çocuğu var.
Sence yanında çocuğu varken,
radikalleri eğlendirmekle mi uğraşacak?
Pekala. Bu senin şovun.
Ama senin yerinde olsam, onları dışarı çıkarıp içeri mikrofon koyardım.
Tıpkı yapman gerektiği gibi.
Geldiğin için minnettarım.
Prömiyere kadar yanında olacağım. Sonra Paris'e döneceğim.
Bana oğlumu asla benden almayacağına söz ver.
Asla.
Söz veriyorum.
Los Angeles'ta telefonlarımızı dinlemeye almışlar.
Ciddiyim.
Dinliyorlar.
Hatta klik sesleri duyuyorum.
Ve beni takip ediyorlar.
Evin önünde aynı tamirci arabasını,
üç belki dört kez gördüm.
Panterler'e para sağladığım için.
Bence bu hükümetin işi.
Bana inanmıyorsun.
Ağzımdan tek kelime çıkmadı.
Biraz dinlenmeye çalış.
Jean.
Hazırım.
- Haydi gidelim. - Tamam.
Çekil, çekil, çekil.
Çekil!
- Romain, lütfen... - Neler oluyor?
Jean?
Büyük bir olaya dönüştürme. Ben sadece...
Senin yüzünden geç kalacağız.
20 dakikaya Post gelecek.
Bu beni terletiyor. Duşa girmem gerek.
Herkes seni bekliyor.
Altın kolyemi bulur musun lütfen?
Jean.
Odanda kalmanı rica ediyorum lütfen.
Neden?
Ne olduğunu bilmiyorum.
- Tanrım.. - Jean lütfen.
Buraya geldiler.
- Lütfen. - Kayda aldım!
Buraya geldiler. Tam çıkmadan önce kayda aldım.
- Sen neden bahsediyorsun? - Görmüyor musun? Kayda aldım.
- Ben de sana bunu diyorum. Ben... - Hayır, hayır, dur.
Buraya geldiler ve onu öldürdüler. Onu öldürdüler!
Kim geldi? Kim? Kim geldi?
Onu öldürdüler.
- Sana söyledim! - Jean...
Tanrım, ben, ben...
- Sen ne yaptın? - Kıl payı kaçtık değil mi?
Sen ne yaptın?
- S.ktir git! - Köpeğini mi öldürdün!
Bu benim davam bile değil.
Köpeğini mi öldürdün?
Neden? Bunu neden yaptın?
Neden? Neden?
İçeri girdiğimizi bilecek.
Bir bok bilmeyecek!
S.ktir, içeri girdiğimizi bilecek seni aptal s.kik amatör!
S.ktir git Solomon!
Bugün yağmur yağıyor
Ve ben neredeyse unutacağım
Tren camındaki o kızı
Tanıştığımız muhteşem günü
Dumanlar içerisinden gülümsüyor
Benim sigaramdan çıkan
Bugün yağmur yağıyor
Bu film b.k gibi.
Müzikal için doğru zaman değil.
Ben beğendim.
Çok mu kötüydüm?
Sen muhteşemdin, büyük bir yıldızsın.
Dinle Jean, sana sormak istiyordum da...
Walt bana ne yaptığından bahsetti
şu fakir, teni renkli çocuklar için
ve bir katkıda bulunmak konusunda ısrar edeceğim.
Bundan sonra ne yapacaksın peki?
Ben...
- Bir western daha. - Evet.
Çekimleri Meksika'da yapıyorlar.
Tuvalete gideceğim. İzninizle.
- Seninle geleyim. - Hayır.
Sorun değil, teşekkürler.
Affedersiniz.
Bilmiyorum.
Çantası, çantasını kaldır.
Çantası mı?
Çantasını kaldırmamı mı istiyorsun? Bir skandal mı yaratayım diye?
Bayan Seberg, size telefon var.
Lütfen, yap şunu.
Alo?
Bayan Seberg...
Sakin olmanızı istiyorum, size söyleyeceklerimi dikkatlice dinleyin.
Kiminle görüşüyorum?
Alo?
Kimsiniz?
Sizin...
Kiminle görüşüyorum?
Bağışlarınızı kesmenizi istiyorum,
ve de Panterler'le olan ilişkinizi.
Her şeyi. Peşinizden gelecekler.
Onlar kim? Kimler gelecek?
- Onlar kim? - Beni dinleyin.
Beni dinleyin, sizi mahvedecekler.
Şöhretinizi, kariyerinizi, ailenizi.
Her şeyi.
Beni dinle.
S.ktir git.
Beni duyuyor musun?
Sana s.ktirip gitmeni söyledim.
Onlar da s.ktirip gitsin.
Linette?
Bu iş.
- İş mi? - Seninle hiçbir alakası yok.
Bu çok iğrenç bir şey Jack.
Nerelerdeydin?
Nerede olduğunu bilmiyorum.
- Nereye gittiğini bilmiyorum. - Çünkü federal hükümet
için çalışıyorum Lin.
- Biriyle bir ilişkin mi var? - Hayır.
Bunlar onun evinden fotoğraflar Jack.
Yatak odasından fotoğraflar.
Bunu öğrenmeye bir hakkım yok mu?
Hayır. Öğrenmeye hakkın yok.
Çünkü sana söylemeye iznim yok.
O yüzden lütfen Linette,
s.keyim şunu sorma!
MEKSİKA OCAK 1970
Hayır! Dur! Hayır! Kes!
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Kes!
- Bu da kim? - Kim?
O.
Bana bakıp duruyor.
Gitmesini istiyorum. Dün burada değildi.
Değil mi?
Ben dün onu görmedim.
Pekala! Bir ara verelim.
Öğle yemeğinden sonra devam ederiz.
Üzgünüm.
Tamam ama elinde bundan fazlası olmalı Jack.
Sana neler oluyor?
Ne? Bizi dinlediklerini mi düşünüyorsun?
Eh, sonuçta biz bunu yapıyoruz.
Bana yapmam için emredilen şeyler var.
Yaptığım bazı şeyler var ki...
Nasıl şeyler Jack? Çünkü türlü türlü hikayeler duyuyorum.
Campbell Hall'da vurulan şu iki çocuk
ve kampüsteki insanlar tüm olayı FBI'ın çıkarttığını söylüyor.
Benim onunla hiçbir alakam yok.
Çünkü buraya senin kariyerin için taşındım Jack.
Buraya siyahi çocukları, birbirlerini vursunlar diye
- manipüle etmen için çalışmadım. - Bana verilen görev bu değil.
Öyleyse ne?
O kadın mı?
Evet.
Ve onu çok zorluyorlar,
o da dağılıyor,
ben de sadece izliyormuşum gibi hissediyorum.
Onlara ne ki? O sadece bir aktris.
Ne yaptığı değil, kiminle yaptığı mesele.
Öyleyse basına git.
Anonim olarak yap.
FBI'dan bahsediyoruz.
Kimse anonim değil.
Öyleyse istifa et.
Eve dönelim.
Senin kabul ettiğin iş bu değildi.
Öyle kaçıp gidemem.
Tamam pekala, ama başka bir göreve verilmeyi istemen gerek Jack.
Bu işin bir parçası olamazsın.
Yani, kafayı yiyorum.
Nereye gitsem, dinliyorlarmış gibi geliyor.
Sana işin peşini bırakmayacaklarını söylemiştim.
Gerçekten arkanı kollaman gerek.
Bak, gerçekten konuşmamız gerek.
Burada güvendesin.
Telefon hattını aylar önce söktürdüm,
su ve elektrikten hemen önce.
Çok üzgünüm.
Yani, bu korkunç.
Bakamıyorum bile.
Benimle asla alakan olmaması gerekirdi.
Düşman sen değilsin.
Amerika'da siyahi insanlara karşı bir savaş var.
Sen sadece ateş hattında kaldın.
E peki şimdi onların kazanmasına izin mi vereceğiz?
Haydi ama Jean, bu senin kavgan değil. Etrafına bir bak.
Bu küçük hanım balon gibi şişmek üzere.
Kimin olduğunu biliyor musun?
Meksika'dan çok tatlı bir çocuğun.
İkinci ayımdayım.
Şey, bunun çaresine bakabilecek yerler var.
Kocamı kaybettim.
Seni kaybettim.
Bu bebeği istiyorum.
Gerçekte bizim olduğunu düşünsene.
Yani, bu çok güzel bir şey olmaz mıydı?
Ama değil. Değil mi?
JEAN SEBERG'İN HAMİLELİĞİNİ İLAN ETMEK İÇİN BÜRO'NUN İZNİ İSTENDİ
İÇİNE DÜŞTÜĞÜ DURUMUN UTANÇ YARATACAĞI DÜŞÜNÜLDÜ
VE KURMACA BİRİNİN YAZDIĞI BU MEKTUP YEREL KÖŞE YAZARLARINA GÖNDERİLMESİ ÖNERİLDİ
Neyse, bu haberi ilk sen geçebilirsin diye düşündüm, yakında görüşürüz.
DİKKAT - ÖZEL AJAN JACK SOLOMON
"Sevgiler, Sol" mu?
- Aramızda bir espri. - İçeri giremezsiniz!
- Durun! Oraya giremezsiniz! -Teşekkürler. Tamam. Teşekkürler.
Lütfen durun.
- Benimle dalga mı geçiyorsunuz? - Çok üzgünüm.
- Ne boklar dönüyor? - Haddini aşıyorsun asker.
Kaydı duydunuz, çocuk Jamal'ın değil.
Bu bize geri dönecek.
Bundan altı, yedi ay sonra, kanıt önümüzde olacak.
Çocuk siyahi değil, yarı Meksikalı.
Bundan altı, yedi ay sonra, kimsenin s.kinde olmayacak.
Kocasının çocuğu değil, Fransa'da değiliz.
Bizde böyle şeyler olmaz.
Bu saçmalık. O buna değmez bile.
Emir yüksek yerden.
İşimiz onu utandırmak
ve halkın gözünde değerini düşürmek.
Senin işin maaşından kesinti yapmadan önce
ayaklarını halımın üstünden s.ktirip kaldırmak!
Eğer bu bilgiyi ortaya çıkarırsak
teyit etmek için direkt olarak Seberg'e gidecekler.
Hayır gitmezler. Bunlar dedikodu köşeleri.
Böyle bir şeyi kontrol etmek için fazla iyi.
Mösyö Gary haberleri nasıl karşıladı?
Çocuğu kabul edecek mi?
Babasının siyahi bir radikal olduğu doğru mu?
PARİS HAZİRAN 1970
Jean!
Doğru mu?
Hayır, bunlar yalan.
Hakim'in çocuğu değil.
Çok üzgünüm.
Buraya sana söylemeye gelmiştim.
Peki babası kim?
Söyledikleri kişi değil.
Öyleyse onları dava ederiz.
Diego, haydi. Haydi.
Jean.
Dur.
Hayır, ben sadece, ben, ben, ben...
Lütfen.
Lütfen. Lütfen. Lütfen dur.
Her yere baktım!
- Sadece, hayır, bulmam gerek! - Yeter!
- Burada gizli mikrofon var! - Kes şunu. Yeter!
- Hayır, hayır! Bana ver! - Kes şunu! Kes şunu! Beni dinle.
Bebeğim, beni dinle.
Beni dinle. Lütfen, lütfen!
Lütfen.
Jean. Jean!
Bebeği düşün, lütfen.
Lütfen kes şunu.
Lütfen. Lütfen, lütfen!
Lütfen.
Ne dedin?
Suratını mı kaşıyacağım?
Kaşı, kaşı, kaşı, kaşı, kaşı.
BAYAN İYİ REYTİNGLER HAMİLE ANNE ROLÜNDE
Ne oldu?
Sorun ne?
Jean Seberg İntihara Teşebbüs Etti
Günaydın.
Kızım,
Nina Hart Gary
öldü.
İki günlüktü.
Onun ölümünden dolayı kendimden başka suçladığım biri yok.
Benden daha iyi birini hak ediyordu.
Hakkında yalanlar dolaşmasını hak etmiyordu.
Nina'nın anısına,
yakın zamanda yayınladıkları
kirli, spekülatif ve iftira niyetindeki haberden dolayı
Newsweek'i dava etmeyi planlıyorum.
Hükümetin farkında olduğumuz kusurlarıyla
ilgili olarak ağzını açan birini karalamaya çalışmak
bir tür zulümdür.
Ama beni bir hedef haline getiren basın değildi.
Bence güçlü bir kurum,
çok daha kuvvetli başka bir güç tarafından manipüle edildi.
Emin olabilirsiniz ki, bu kavgadaki kurban ben değilim.
Bunu şimdi görebiliyorum.
Hepimiz sorumluyuz.
Hepimiz suçluyuz.
Cevaplar bendeymiş gibi davranmayacağım, ama yalanların
yayılmasını önlersek, bir gün,
gerçeğin açığa çıkacağına inanıyorum.
Teşekkürler.
Arkadaşlarınız beni gördüklerine çok sevinmiş gözükmedi gibi.
Beyaz insanları genellikle sadece televizyonda görüyorlar.
Daha önce söylediklerinizi düşünüyordum.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Biri bunları nasıl değiştirebilir?
Her seferinde bir kişinin fikrini değiştirerek.
Eğer birinin fikrini değiştirebilirsen, tüm dünyayı değiştirebilirsin.
PARİS OCAK 1971
Antoine.
Teşekkürler.
Sizi tanıyor muyum?
Üzgünüm, tanıştık sandım.
Şey, konuşmuştuk.
New York'ta mı?
Ne zaman?
Bir restoranda, telefonda.
Size biraz tavsiye vermeye çalışmıştım.
Gitmeniz gerek.
- Otel odanızdaydım. - Hayır, şimdi gitmeniz gerek.
Köpeğinize olanları biliyorum.
O kolyeyi almak için erken döndüğünüzü biliyorum.
Siz kimsiniz?
Bu fark etmez.
Elimizde binlerce saatlik kayıtlar var.
Fotoğraflar, transkriptler.
Gittiğiniz yerler, konuşmalarınız.
Bu çok hastalıklı. Beni hasta ediyorsunuz.
Tanrım.
"Jean Seberg, KPP'ne maddi
destek veriyor ve
nötralize edilmeli."
Nötralize.
"İzin verilmesi durumunda,
Büro'nun mektubun kaynağı olarak teşhis edilmesi imkansız kılınacak
ve Los Angeles Birimi tarafından her zamanki önlemler alınacak."
Önlemler.
Evet çok önlem almıştınız.
Kızım.
Kızım, o öldü.
- Üzgünüm. - Üzgün müsünüz?
Tanrım, eğer olanları geri alabilseydim,
her şeyi çok daha farklı yapmayı umardım.
Gerçekleri bilmeyi hak ediyorsunuz.
Gerçek bu değil.
Bunlar yalan. Bunu biliyorsunuz.
- Evet. - Çünkü siz oradaydınız.
- Evet, oradaydım. - Her dakikasında.
Evet.
Şimdi bu yüzden buradayım.
Bir aileniz var mı?
Karım ilk çocuğumuza hamile.
Tebrikler.
Gidin.
Lütfen.
Bunu yanınızda götürün.
Hey.
Adınız nedir?
Jack.
Juarez'de kaybolmuşken,
hem de Paskalya zamanında
yer çekimi kesildiğinde.
ve olumsuzluklar seni içine çekmeyince
Havalara girme...
Rue Morgue Meydanı'nda dolaşırken
Orada bazı aç kadınlar var
ve erkekler, seni bir harabeye çevirir
Eğer Azize Annie'yi görürsen
ona teşekkürlerimi ilet
Hareket edemiyorum
ve parmaklarım birbirine dolanmış
Ve gücüm kalmadı
ayağa kalkıp bir kez daha denemek için
Ve en yakın dostum doktor, bana söylemiyor bile
ne sorunum olduğunu
Sevgili Melinda,
köylüler ona hüzün tanrıçası diyor
İngilizcesi iyi
ve seni odasına davet ediyor
Ve sen çok nazik ve dikkatlisin
ona çok erken gitmemek için
Ve sonra o sesini alıp
seni aya ulurken bırakıyor
Project Hill'in tepesinde
Ya şans ya şöhret
İkisinden birini seçebilirsin
ama ikisi de gözüktükleri gibi değil
Ve eğer kafa bulmak istiyorsan
geldiğin yere dönsen iyi olur
Çünkü polislerin sana ihtiyacı yok, ve erkekler
onlar da aynı şeyi bekliyor
Tüm yetkililer
öylece durup övünüyorlar
Silahlı çavuşa nasıl şantaj yaptıklarıyla ilgili
ki istifa etsin diye
Ve kardeşim Kyle'ı almaya gidiyorum
sahil tarafından daha yeni gelen
İlk başta çok güzel gözükürken
şimdi bir hayalete döndü.
Eh işte böyle dostlar, böyle
Kırmızı şarapla başlamıştım
şimdi daha sert şeylere geçtim
Herkes arkamda duracağını söylemişti
oyun daha zor hale geldiğinde
Ama kandırılan bendim
Blöf yapacak birileri bile yoktu
Ben New York’a geri dönüyorum
Bence bana bu kadarı yetti