Released on www.Danishbits.org
PARIISI TOUKOKUU 1968
Kulta, myöhästyn lennolta.
Sinäkin voisit tulla.
Opiskelijat ovat barrikadeilla Sorbonnessa.
Miksi menisin Los Angelesiin?
Minä menen sinne.
Jää sinä sitten.
Jos haluan tietää kuulumisiasi -
kysyn Sorbonnen näteimmiltä opiskelijoilta.
Etkö luota minuun?
Äiti, minulla on sinulle jotakin.
Pitäisikö?
Näytähän.
Se näyttää aivan häneltä.
Panit partaankin harmaata.
Menemmekö kesällä katsomaan äitiä?
Hei sitten.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, äiti.
- Hyvää matkaa. - Hei sitten, kulta.
Mustat Pantterit pyytävät USA: n kansalaisia -
varsinkin mustia, kuuntelemaan tarkasti.
Rasistiset poliisit halki maan -
viljelevät kauhua, julmuutta, murhia ja mustien alistamista.
- Musta on kaunista - Vapauttakaa Huey
- Vapauttakaa soturimme - Vapauttakaa Huey
- Voimaa! - Vapauttakaa Huey
Rotujenvälinen jännitys paheni jälleen Oaklandissa ja Los Angelesissa -
mustien ja poliisien ottaessa yhteen.
Eilen Los Angelesin keskustassa -
opiskelijat ja mustat aktivistit yhdistivät voimansa -
poliisien julmuutta vastaan.
Protestointi sujui väkivallattomasti -
mutta Black Power -johtaja Eldridge Cleaver sanoi näin:
Poliiseja pitää hillitä keinolla millä hyvänsä.
Myös väkivalloin.
Rasistiset Gestapo-siat eivät saa raaistaa yhteisöämme.
Ajamme heidät pois asein.
Herra Cleaver vaati myös...
- Älä viitsi. - Mitä?
Jessus, Linette.
Muuton yhteydessä pääsee eroon roinasta.
Hankkiudu sitten eroon olohuoneen matosta.
Äitini antoi sen meille.
Luulin, että pidät siitä. Se on vain sarjakuvalehti, Jack.
Se on alkuperäinen Jack Kirby vuodelta 1941.
Steve Rogers kokeilee Supersotilasseerumia -
ja muuttuu Kapteeni Amerikaksi.
Ei se ole vain sarjakuvalehti.
- Vai Supersotilasseerumia? - Niin.
Se tehtiin armeijaa varten, mutta koetta sabotoitiin.
- Sabotoitiin? - Natsit.
Hemmetin paskiaiset.
Esimiehesi mukaan olet melkoinen äänivelho.
Kyllä, olin teknisellä puolella.
Toivoisin pääseväni katupartioon. Tutkimaan.
- Rusketustako hankkimaan? - Kyllä, sir.
Sinulla on onni myötä.
Yhteiskunnassa on jäseniä -
jotka eivät pidä siitä, miten USA: ssa toimitaan.
Tiedämme sen, koska olemme siellä missä hekin.
Tässä kaupungissa, juuri nyt, pahin on tämä mulkunlutkuttaja.
Hakim Abdullah Jamal.
Tunnettiin ennen Allen Donaldsonina.
Narkkari, pornontekijä ja lyhyen aikaa -
Roxburyn pöpilän asukki Massachusettsissa.
Hän pääsi aineista ja löysi Allahin.
Herra Jamal pyrkii nyt yhdistämään radikaalit mustien ryhmät -
ja kaatamaan hallituksen. Pyrimme estämään sen.
Uskomatonta. Kuka kiinnitti mikin? Kylpyynkö sen asensit?
- Saanko kokeilla? - Ole hyvä vain.
Lähistöllä on tie. Kuulen liikennettä.
Saako keskitaajuutta kovemmalle?
Bert, haen hänet hotellilta...
Eristä keski- ja huipputaajuudet.
Vähennä bassoa. Näin.
Tapaaminen meni hyvin. New Yorkiin tuli kivasti väkeä.
Sitten vain yhdistät.
Pan Amin lento 23 New Yorkiin. Perjantaina viiden maissa.
Jack on uusi ääniteknikkomme.
Joko sinut pantiin hommiin?
Saisinko kahvin, kiitos.
Kiitos.
- Luitko sen? - Kyllä.
Paddy Chayefskya.
Hahmo on yksitahoinen, Walt. Kotiäiti joka asuu kahden toopen kanssa.
Shirley MacLaine saanee roolin. Ihan sama.
Hyvä rooli. Sillä tienaa hyvin.
Se on musikaali.
Lännen musikaali. Ei sellaisella ole merkitystä.
Haluan muuttaa maailmaa.
Onko tämä koe-esiintymispätkä?
Logan on hyvä mies, Jean.
Ei hän ole Preminger.
- Päästäkää minut! - Ette voi mennä.
Haluan nähdä näkymättömät valkonaamat.
- Penkkejä. - Väki nukkuu.
Entä nämä penkit?
- Tyhjää täynnä. - Antakaa selittää.
Palatkaa paikallenne.
Edesmenneen Malcolm X: n leski istuu pikkiriikkisessä penkissään -
kuin mikäkin eläin. Hän ansaitsee kuninkaallisen kohtelun.
Minulla on varaa maksaa ykkösluokan valkoisesta kohtelusta.
Ovatko rahani liian mustia?
- En puutu politiikkaan... - Minä kerron jotakin.
- Politiikka puuttuu sinuun. - Lentoyhtiön säännöt...
Neiti ansaitsee paremman paikan!
- Istukaa... - Maksan siitä.
Siihen asti istun tasan tässä.
- Herra... - Paikka on varattu.
Suokaa anteeksi.
Voimme luopua paikoistamme.
- Emmekö vain, Walt? - Ei se ole tarpeen.
- Nimeni on Jean. - Tiedän, kuka olet, Jean.
Varovasti, valkonaama.
Hyvät naiset ja herrat -
New Yorkista Pan Amilla saapuvat matkustajat -
tulevat portille 10.
Siinä hän on. Jamal. Naikkonen on Betty Shabazz.
Veli Malcolmin emäntä.
Jamal auttaa Panttereita, mutta toimii yksin.
Rahamiehiä. Hän esitteli heidät Brandolle.
Kiitos, että valitsitte Pan Amin.
Valta kansalle!
- Palataan asiaan. - Otetaan kuva.
Neiti Seberg!
Hymyilkää. Kiitos.
- Me menemme nyt... - Katsokaa tänne!
- Neiti Seberg! - Jean.
Ei hyvä idea, Jean.
Mitä sanotte protesteista?
- Tulitteko Mustien Panttereiden takia? - Tuetteko ideologiaa?
- Kuka tuo on? - Jean Seberg.
Näyttelijä. Voitti muinoin jotakin.
Iso nimi Ranskassa.
Mistä moinen tervehdys?
Hän kerää ilmaista mainosta. Ja ken tietää -
ehkä hän on tummemman lihan perään.
Mustat Pantterit?
Se oli typerä veto, Jean. Ei lehdistön kanssa pelleillä.
Jos mediaa ärsyttää, saat varmasti kärsiä.
Allahu Akbar.
"Allahu Akbar, Allahu Akbar."
Mikä miehellä mättää? Eikö ole varaa telkkariin?
Pidä taukoa. Ilmoitan kyllä -
jos Malcolm X herää kuolleista ja tulee heittelemään koreja.
Vain tunti sitten.
Kyseleekö Mary koskaan perääsi, kun teet töitä kaiket yöt?
Ei FBI-miehen vaimo kysele.
Hei.
Hei vain.
Lienet hullu, kun tulet tänne keskellä yötä.
Tähän naapurustoon, tuolla autolla. Tuollaisilla kasvoilla.
Ystäväsi eivät ilahtuneet minusta.
He näkevät valkoisia yleensä vain TV: ssä.
Tai pamppu kädessä.
Mietin aiempia sanojasi.
Lentokoneessa.
Tämän maan ongelmaa.
Jos olisin tiennyt juovani yksin, olisin tuonut pienemmän pullon.
Mitä aviomiehesi sanoo, kun ajelet Comptonissa -
yön pikkutunteina?
Mieheni on ranskalainen. Se huvittaisi varmasti häntä.
Sekin, että tapaat mustaa vallankumouksellista?
Haluan ottaa osaa vallankumoukseen. Siksi tulin.
Kaikki on yhteydessä.
Vietnam. Mustien alistaminen USA: ssa.
Sama tauti, sama oksettava rasismi.
Miten voin auttaa? Miten asiaan voi tulla muutos?
Yksi mieli kerrallaan.
Muuta yhden mieli, muutat koko maailmaa.
Tieto lisää ymmärrystä.
Ymmärrys lisää rakkautta, rakkaus kärsivällisyyttä -
ja kärsivällisyys yhteisöllisyyttä.
Kouluttaminen maksaa.
Tule keskukseen.
Näytän, miten muutamme mieliä.
Näit, kun nousin koneeseen.
Unohda paskapuheet valkoisen rahan penkeistä.
Yritit päästä luokseni.
Tulitko rahojeni perässä?
Vai minun itseni?
- Mitä tapahtui? - Mies heitti minut tuleen.
- Onko se varmasti hän? - Tarkistin auton.
Se on hänen nimissään Coldwater Canyonissa.
Eivät irtosuhteet ole laittomia. Edes hänen harjoittamallaan tavalla.
Hän tarjosi miehelle rahaa. Saimme sen nauhalle.
Hän on ennenkin antanut rahaa ihmisoikeusryhmille.
Hän liittyi NAACP: iin 14-vuotiaana.
Hän on mustienmielinen.
Hänestä voi olla meille hyötyä.
Hän on kuulu näyttelijätär. Useampikin FBI: ssä -
voi olla kiinnostunut hänen ja Jamalin väleistä.
Jos hän auttaa järjestöä, hän on vaarallinen.
Selvä. Mitä tarvitsette?
Luvan panna mikrofonin Jean Sebergille.
Haluan tietää hänestä kaiken.
Hyvää huomenta.
- Kuka olet? - Jean Seberg.
- Missä synnyit? - Iowan Marshalltownissa.
- Milloin? - Marraskuun 13. päivä 1938.
- Eli kuinka vanha olet? - 17 vuotta ja 11 kuukautta.
Eli lähes 18 vuotta.
- Haluatko näyttelijäksi? - Kovasti.
Kovasti.
Tämä tässä.
Saanko sen?
Kun Jean oli 17, hän esitti Jean D'Arcin osan.
Unelmasta tuli painajainen -
kun liekit levisivät kesken tulipalokohtauksen.
Hän oli palaa poroksi ihan oikeasti.
Palomiehet taltuttivat palon, mutta Jean ehti saada palovammoja.
Hän sanoi, että yhteistyö Premingerin kanssa jätti myös henkisiä arpia.
- Tuletko uimaan? - En.
Miksi ostaa hyvä lihapala ja polttaa se pilalle?
- Halusit lihasi kypsänä. - Tuo on jo palanut.
Käskin keskittyä tärkeimpään.
Linette ei ehdi toimia sairaanhoitajana lapsen myötä.
Lääkärinä.
Muru, et ehdi edes lakata varpaitasi.
- Aiotko oikeasti lääkäriksi? - Niin ajattelin.
- Äiti, eikö olekin siistiä? - Tosi hienoa.
Suokaa anteeksi.
- Haluatko lähteä? - Ehdottomasti.
- Jack, aika lähteä. - Ei.
Älä mene. Mikä hätänä?
Aiotko opetella kaikki nämä sanat?
Jos ohjaaja niin toivoo.
Kysymys kuuluu, haluatko sinä osan.
Valitettavasti koeluku ei toimi niin.
Luuletko, että jos puen nätin mekon, saan osan?
Näytä, miten se menee.
Enkä.
"Ette tunne minua, herra Rumson."
Kuka se on?
"Ette tunne minua, herra Rumson."
"Yksikään nainen maailmassa ei ole parempi vaimo."
"Paras ollakin niin. Maksoin sinusta hyvän hinnan."
"En ole omaisuuttanne."
"Jos tartutte vielä minuun, ammun teidät kuin koiran."
- "Mistä sait tuon?" - "Naisella on salaisuutensa."
"Pane se pois, tai hääyöstämme ei tule mitään."
"Liittoon tarvitaan kaksi, herra Rumson."
"Vannoimme toisillemme valan."
"Saatte kaiken haluamanne, kunhan lupaatte minulle saman."
"Pyydän vain, että saan neljä tukevaa seinää -
kamiinan pitämään kylmän poissa -
ja lukkiutuvan oven, jotta saan nukuttua öisin."
"Jos voitte tarjota sen, teen teistä onnellisen miehen."
"Sinussa on tulta ja tappuraa, neito."
"Arvostan rehellisiä naisia."
"Se tuskin on ainoa, mitä arvostatte."
Ase saisi olla oikea.
Uhkaatko ampua, jollet saa osaa?
Miksen. Se voisi toimiakin.
- Onko Lee jo täällä? - Kaikki odottavat.
Jean!
Herrat, aloitetaan sitten.
- Huomenta. - Huomenta.
LAHJOITUS
MUSTAT PANTTERIT
LAHJOITUS 1 500 DOLLARIA
Señora? Señora Seberg?
Eteneekö palapeli?
Mikähän siihen tulisi?
Vuosisadan alussako?
Ehkä se olisi...
- Sininen päälle. - Saanko panna sen?
Hyvin tehty.
Tarvitsetko apua?
Osasit tosi nopeasti.
Mitä jos pitäytyisit taulussa?
Hei, kaunokainen. Miten menee?
Kulta, voisitko auttaa?
Hänellä on vaikeaa.
Autatko?
Mitä teemme tänään? Kokeillaan.
- Näytä, mitä olet tehnyt. - Mitä puuhailet?
Jos kutsuu neekeriksi, lapsi uskoo lopulta.
Opetamme nuorta sukupolvea näkemään oman arvonsa.
Toimimme täysin omillamme.
Ilman apurahoja ja valtion tukea.
- Sinullahan on poika. - Niin on.
Kutsu hänet tänne tutustumaan muihin lapsiin.
Hän on Pariisissa isänsä kanssa.
Onneksi mieheni on hyvä isä.
Teen paljon töitä. Hän helpottaa urakkaani.
Elokuvista saanee hyvin rahaa.
Kyllä vain.
Verrattuna siihen, mitä te teette, se tuntuu kovin kevytmieliseltä.
Olet väärässä. Vallankumous kaipaa elokuvatähtiä.
Siinä sinulle vastuuta.
Saamme huomiota heiluttamalla haulikkoa.
Sinä leikkaat tukkasi ja päädyt Life-lehden kanteen.
Autan mielelläni.
Teen kaikkeni. Sanokaa vain miten.
Auttaisiko 5 000? Toin shekkivihkoni.
5 000 dollariako?
Ehditkö käydä säätiöllä?
Totta kai.
Mitä hän sanoi?
Että sinä olet inha narttu.
Mikä on narttu?
Myöhästyinkö ruoalta?
Olisin kokannut, mutten tiennyt, koska tulisit.
Pahoittelut.
Jouduin jäämään toimistolle. Taas.
Haluatko oluen?
Veritautiopin essee pitää palauttaa.
Viimeiseen hengenvetoon teki sinusta tähden.
Miksi ranskalaiset rakastuivat sinuun?
Rakastuivatko?
He rakastuivat Patrician hahmoon.
He haluavat lehtiä myyvän tytön.
- Ja saivatkin minut. - Eli kenet?
- Anteeksi? - Kuka on Jean Seberg?
Pidättäydytään elokuvassa.
Mihin uranne uusi vaihe vie seuraavaksi?
Luen uutta käsikirjoitusta. Kunnon sähikäistä.
Mustan miehen ja valkoisen naisen rakkaustarina.
Onko kansa valmis sekaromanssiin?
Täytyy olla. Maa käy sotaa itseään vastaan.
Rakastuneet ihmiset ovat värisokeita.
Saitko kaiken tarvittavan?
Neiti Seberg, lukijani varmasti yhtyvät toivooni -
että Tuhkimotarinanne viimeisin luku saa onnellisen lopun.
- Kiitos. - Kiitos paljon.
Haluan nähdä jutun, ennen kuin se julkaistaan.
Puhuimme jo seuraavasta projektistasi.
Kiitorata-elokuvastako?
- Et kertonut, mistä se kertoo. - Lentokentästä.
Burt Lancaster suostui mukaan.
Sinun pitää kantaa vastuusi.
Miljoonat amerikkalaiset näkevät sinussa pakotien.
He haluavat nähdä "keskilännen tytön" -
joka pelastettiin kemppariliikkeestä julkisuuden ja rahan maailmaan.
He eivät halua tätä. Tämä tuntuu heistä pahalta.
He näkevät tämän uhkana. Tämä loukkaa heitä.
Loukkaavaa on valhe siitä, että elämä USA: ssa on reilua.
Se tässä on uhkaavaa.
Haloo?
En lähde siihen mukaan.
Olen pakoillut sitä tyttöä koko ikäni.
- En tiedä, kuka hän on. - Amerikan mielitietty.
On hienoa, että toit Romainin mukanasi.
Siinä se.
Quod me nutrit, me destruit.
"Mikä ravitsee, se tuhoaa minut."
Eikö ole turhan aikaista?
Se rauhoittaa hermojasi.
Tarkoitin latinaa.
Malcolm X -säätiö puhuu mustien kouluttamisen -
ja voimaannuttamisen puolesta.
On aamiaisohjelmia mustille lapsille. Opinto-ohjelmia mielenruoaksi.
Tarjoamme heille tilaisuuden.
Se on kovaa työtä. Minä väsähdän.
Väsähdän siihen, että veljet ja siskot tuhoavat itsensä heroiinilla.
Väsähdän siihen, että mustien kirkkoja pommitetaan -
ja mustia pikkutyttöjä tapetaan.
Väsähdän siihen, että musta veli kääntyy vihaisena veljeään vastaan -
suuremman vihan painostuksesta.
Valkoisen Amerikan vihan mustaa Amerikkaa kohtaan.
Väsähdän odotteluun, että näen mustan miehen -
joka saa tilaisuuden nousta johtamaan tätä kansaa -
ja unohtamaan vihanpidon!
Tiedätte, mitä tulee tehdä.
Kaivakaa taskujanne.
Pankaa hyvä kiertämään.
- Kiitos, kulta. - Olen ylpeä sinusta.
Veli Hakim.
Mitä tämä on?
Bobby Seale tuli juuri.
Tyttö vaihtoi isompien seuraan, amigo.
Panttereiden kuninkaalliset.
Kulta.
Nautin puheestasi.
Hyvin paljon.
Tiesin, että Jean tapasi sinut. En tiennyt, miten läheisesti.
Olet kuulemma ainutlaatuinen hahmo aktivistiliikkeessä.
Uskot yhteisöllisyyteen, et separatismiin.
Haluan toimia niiden kanssa, jotka muuttavat järjestelmää -
eivätkä tuhoa sitä.
Tiettyjä asioita tulee puolustaa ja niiden edestä taistella.
Jopa väkivalloin.
Omaisuutta. Kiinteistöä. Rakastamiamme asioita.
Väkivalta ei ole ikinä vastaus. Vai mitä, pojat?
Se olisi ystävällisempää.
Ei, älä vain sano.
- Yhteys katosi. - Tuo se takaisin.
Ostakoon maitoa neekerilapsille. Jos hän antaa rahaa Panttereille...
Voi jösses. Vauhtia nyt.
Onpa upea.
Siitä puheen ollen...
- Kiitos rahoista. - Mennään.
Kaikki hyvin?
Jos lähestyt Panttereita avosylein ja kukkaronnyörit avoinna -
he näkevät vain kukkarosi.
Sinä ja Bobbyhan tuette solidaarisuutta.
Pantterit huolehtivat itsestään.
Hekin palvelevat yhteisöään.
Minulla on tarpeeksi rahaa ja hyvää ruohoa.
- Rauhoitu ja vedä tötsit. - Mikä sinua vaivaa?
Et välitä siitä, mitä sinulle käy.
Juokset nauloja kädessä ja etsit ristiä, jolla kuolla.
Et määrää, keitä kutsun kotiini.
Kukaan ei määrää.
Jos mainostan näin aatetta, olen tehnyt työni.
- Mitä jos vedät itseesi huomiota? - Millä tavoin?
Leikit tulella.
Pieni hönkäys rauhoittaisi häntä.
Haluatko?
Nyhdimme Brandolta kymppitonnin.
Misulta saamme 20 tonnia.
Bobby Seale.
Hän tuli jutustelemaan Hakim Jamalin kanssa siitä -
miten neidon rahat tuhlataan.
Jos vuodamme nyt suhteesta, Pantterit heivaavat Jamalin. Se siitä.
Valkoinen tyttöystävä ei sovi Black Power -rinkeihin.
Kukaan ei enää koske Jamaliin.
- Entä se nainen? - Sir?
Puhuin Hooverille.
Sain hänet uskomaan, että Seberg on uhka -
valtiorakennelman suojeluelimille.
Mitä se tarkoittaa?
Että hän oli sivullinen uhri, mutta nyt hän on tähtäimessämme.
Ei hän ole kohteemme.
Bobby Seale polttaa pilveä hänen sohvallaan.
Varmasti on kohteemme.
Seuraava elokuva on suuri.
Tyttöni eivät saa lukea lehdistä -
että on hodea roikkua vallankumousmielisten kanssa.
Pankaa suhde joelle kellumaan. Ehkä se osuu johonkin.
- Äiti, en halua tätä. - Lopeta, kulta.
Äiti!
Haloo.
Olet hullu, kun tulet tänne keskellä yötä.
Halusitko rahojani vai minua?
Tytöt!
Voi luoja.
- Kuka sitten? - Haluatko lyödä?
Kian vuoro.
No niin.
Kerran vielä.
Haluatko tällaisen?
Kenen lempiväri on oranssi? Mikä omasi on?
- Minkävärisen haluat? - Keltaisen.
Kas tässä, kultapieni.
Äitiys on ollut vaikeinta, mitä olen tehnyt.
Odotan sen helpottuvan.
Isompina he kyselevät vaikeita.
Kuten että miksi leffatähti ostaa äidille koruja -
ja kirjoittaa isille shekkejä.
Kas tässä.
Dorothy, anna anteeksi.
- En halunnut satuttaa. - Satutat heitä.
En halunnut sitä.
- Välitän tosi paljon... - Pitäisikö olla kiitollinen?
Ei, en tarkoittanut sitä.
Haluan tukea tekemäänne työtä. Ymmärrän sen tärkeyden.
Luulet ymmärtäväsi.
Uskotko kykeneväsi siihen?
Tulet limusiinillasi. Raotat reisiä ja lompakkoa.
Luulet olevasi oikeutettu mihin haluat.
Ehdottomasti en.
Halusin vain auttaa.
Se ei tee sinusta hyvää ihmistä, vaan turistin.
Tämä on elämäni.
Emme tapaa enää.
En kaipaa tuollaista apua.
- Hei vain. - Tervehdys.
Hyvältä näyttää.
Miten menee?
Kiva nähdä. Tulkaa sisään.
No niin.
- Kippis. - Kippis.
Haluan näyttää jotakin.
Mitä sanot?
POSSUNKYLJYSNEEKERI
- Vitsailetko? - Eikö ole nerokasta?
Hollywood Boulevardilla oli piripää,
joka piirtää julkkishahmoja turisteille.
Onnistunut kuvaus.
- Hei, päivällinen on valmis. - Hienoa.
Turha enää tuhlata aikaa.
Tulemme kohta.
Potkaisin kotioven auki. Panin valot päälle ja huusin:
"Kuka haluaa ulista?"
Teillä on kuulemma poika.
Ei mitään hätää.
Teddy asuu Friscossa.
Hän kasvattaa kuontaloaan ja asuu kommuunissa kavereiden kanssa.
- Ettekö te puhu toisillenne? - Puhuimme todellakin.
Puhuimme niin, että olin murtaa rystyseni.
Toiset ne eivät kuuntele.
- Mihin menet? - Huoneeseeni.
- Emme ole valmiit. - Olemme.
Istu alas. Esitän, etten kuullut.
- Carl. - Ole hiljaa.
Sinulla on suuri suu.
Opeta sillä käytöstapoja tytölle.
Annatko puhua noin?
Istu alas.
Käskin istua alas.
Istu alas. Me syömme vielä.
Pidän hiuksistasi.
- Kiitos. - Tosi kiva onkin.
Muistuttaa jostakusta. Ketä hän muistuttaa, Jack?
Tuleeko joku mieleen?
PORSAANKYLJYSNEEKERI
Ellie, anna se.
Miksi Pantterit tekisivät näin?
- Sinähän annoit heille rahaa. - Tiedät siitä.
- Kerroitko heille meistä? - En kertonut kellekään.
- He kuulivat siitä. - Ketkä?
Miten joku saattoi kuulla siitä? Ja miksi he..?
- Miksi Sealea kiinnostaa, mitä teet? - Petin hänen luottamuksensa.
Niin hän näkee sen, että makasin valkoisen kanssa.
Hakim, olen pahoillani.
Jos uskoo Allahiin ja viimeisen päivään ja toimii oikein -
ei pitäisi pelätä tai katua mitään.
Jean, se on ohitse.
- Emme voi enää tavata. - Mitä?
Tarkista puhelimesi. Älä palkkaa uutta palvelusväkeä.
Paskiainen soitti kotiini, kun lapseni olivat kotona.
- Meistä on nauha. - Nauhako?
- Mikä nauha? - Meistä kahdesta petipuuhissa.
Mene kotiin Pariisiin, Jean.
- Et ole turvassa Amerikassa. - Mitä?
- He tuhoavat sinut. - Ketkä?
Hakim? Hakim?
Hakim, kuka?
Jean, tule tänne ja kerro kaikille.
Tule ja herätä kaikki.
Kerro kaikille.
Kerrotaan naapureillesi, että panet mustaa miestä.
Kaikki meillä päin tietävät.
Älä mokaa nyt.
Oppilaani. Vanhemmat.
- Hän tappaa Jeanin. - Lapseni.
Hän pitää vain meteliä.
Veikö kissa kielesi?
Niin oletinkin.
Pysy kaukana perheestäni.
Ei hän olisi tehnyt sitä.
Palaan Diegon kanssa Pariisiin huomenna.
Onneksi emme olleet eilen kotona.
Tämä alkaa lähteä käsistä, Jean.
Sinun pitää mennä.
Kun New Yorkissa kysytään, missä mieheni on -
kerron, että tunsit olevasi turvassa Pariisissa.
Et vain voi sietää sitä, että olen osa jotakin tärkeämpää -
kuin kirjat, artikkelit ja elokuvat.
Älähän nyt, Jean.
Minkä osa olet? Kahden päättyneen avioliiton?
Tämä on heidän syytänsä.
Joku kertoi hänelle meistä.
Joku...
He eivät halua kuulla sanomaani. Ymmärrätkö?
En aio lopettaa tätä.
Voisitko jäädä tänne ensi-iltaan asti?
Ole kiltti.
En pysty siihen yksin.
Tulisit New Yorkiin. Ole kiltti.
Hys, Diego.
Haloo?
NEW YORK LOKAKUU 1969
Hän on nätti.
- Näitkö hänet? - Kyllä vain.
Ei ihme, että Hoover haluaa mikittää makkarin.
Ei siellä ole niitä.
Pomoni kertoi tarkat ohjeet.
Hoover haluaa kuulla sängynjousten natinaa.
Siellä on lapsi.
Ei hän kestitse radikaaleja lapsi vierellään.
Itsepähän päätät.
Sinuna houkuttelisin heidät pois ja mikittäisin paikan.
Kuten piti tehdä.
Kiitos, että tulit.
Jään ensi-iltaan asti.
Lupaa, ettet vie lastani minulta.
En ikinä vie. Annan sanani.
Puheluitamme kuunnellaan.
Ihan tosi.
Meitä kuunnellaan. Kuulen puhelimessa tikitystä.
Minua seurataan.
Olen nähnyt saman huoltoauton talon edessä kolme neljä kertaa.
Koska annan rahaa Panttereille.
Hallitus seuraa minua.
Et taida uskoa minua.
En ole sanonut sanaakaan.
Yritä saada levättyä.
Jean.
Olen valmis.
- Mennään. - Selvä.
Mene pois.
Mene.
- Romain kiltti. - Mistä on kyse?
Jean.
Vain muutama minuutti.
Myöhästymme vielä takiasi. Haastattelu on 20 minuutin päästä.
Hikoiluttaa. Käyn suihkussa.
Odotutat itseäsi!
Etsitkö kultaketjuni?
Jean, ole kiltti ja pysy huoneessa.
- Miksi? - En tiedä, mitä on tapahtunut.
Voi luoja.
He kävivät täällä.
Teippasin oven ennen lähtöämme.
Mitä sinä selität?
He tulivat ja tappoivat koiran.
- Mitä minä sanoin. - Kuka tuli?
He tappoivat koiran. Minähän sanoin.
En pysty edes...
- Mitä teit? - Läheltä piti.
- Tapoit hänen koiransa! - Haista paska!
Tämä ei ole edes minun juttuni!
Tapoit hänen koiransa. Miksi menit tekemään niin?
Miksi?
Hän tietää, että kävimme.
Hän tietää, typerä amatööri.
Haista pitkä paska, Solomon.
Kiitos.
Elokuva on surkeaa paskaa.
- Väärä hetki musikaalille. - Minä pidin siitä.
- Olinko surkea? - Olit upea. Valtava tähti.
Jean, minun pitikin kysyä.
Walt kertoi, että autat värillisiä lapsiraukkoja koululla.
Vaadin saada lahjoittaa rahaa.
Mitä aiot seuraavaksi?
Minä...
Toisen lännenelokuvan.
Kuvaukset Meksikossa.
Käyn naistenhuoneessa. Anteeksi.
- Tulen mukaasi. - Älä.
Tai ei tarvitse, kiitos.
Suokaa anteeksi.
En minä tiedä.
Hänen käsilaukkunsa. Siirrä sitä.
Pitäisikö siirtää laukkua? Aiheuttaisin skandaalin.
Neiti Seberg, teille on puhelu.
Tee se nyt vain.
Haloo?
Neiti Seberg.
Pysykää rauhallisena.
Kuunnelkaa tarkkaan, mitä sanon.
Kuka siellä on?
Haloo?
Kuka sinä olet?
- Haluan, että... - Kuka olet?
Lopettakaa rahan lahjoittaminen ja Panttereiden kanssa veljeily.
Kaikki. Muuten he tulevat peräänne.
Ketkä he?
Kuunnelkaa. He tuhoavat teidät.
Maineenne, uranne, perheenne. Ihan kaiken.
Kuuntelehan.
Haista paska.
Kuulitko?
Käskin haistaa paskan.
Haistakoot hekin paskan.
Linette?
- Nämä ovat työjuttuja. - Töitäkö?
- Ne eivät kuulu sinulle. - Ihan älytöntä, Jack.
Missä olet ollut?
En tiedä, missä menet.
Koska olen liittovaltion leivissä.
- Onko sinulla suhde? - Ei.
Sinulla on kuvia naisen talosta ja hänen makuuhuoneestaan.
Eikö minun kuulu tietää siitä?
Ei. Sinulla ei ole oikeutta tietää.
Minulla ei ole oikeutta kertoa sinulle.
Linette, ole kiltti äläkä kysele!
MEKSIKO TAMMIKUU 1970
Ei! Lopeta!
- Odottakaa. - Poikki!
- Kuka tuo on? - Kuka?
Tuo. Hän tuijottaa minua.
Haluan hänestä eroon. Hän ei ollut täällä eilen.
En nähnyt häntä eilen.
Pidetäänpä taukoa. Jatketaan lounaan jälkeen.
Anteeksi.
Saat sanoa vähän enemmän.
Missä oikein mennään?
- Kuunnellaanko meitä? - Sellaista me teemme.
Minun on käsketty tehdä asioita.
Olen tehnyt asioita, jotka...
Millaisia asioita? Olen kuullut kaikenlaisia juttuja.
Kaksi opiskelijaa ammuttiin Campbell Hallilla.
Kampuksella huhutaan, että FBI provosoi.
- En liity siihen. - Muutin tänne töidesi takia.
- En jotta saisit mustat ampumaan. - En minä tee sellaista.
Mistä sitten on kyse?
Siitä naisestako?
Kyllä.
Häntä painostetaan liikaa.
Hän alkaa hajota palasiksi.
Tuntuu kuin vain katsoisin vierestä.
Miksi he välittävät näyttelijästä?
On kyse siitä, keiden kanssa hän viihtyy.
Puhu itse lehdistölle. Tee se nimettömästi.
FBI: ssä kukaan ei ole nimetön.
Ota loparit. Palataan kotiin.
Et halunnut mukaan tällaiseen.
En voi paeta.
Pyydä ainakin, että saat siirron eri tehtäviin.
Et voi jatkaa näin.
Tunnen sekoavani.
Mihin ikinä menenkin, tunnen, että minua kuunnellaan.
Sanoin, etteivät he luovuta. Sinun pitää olla varovainen.
- Meidän pitää puhua. - Olet turvassa täällä.
Katkaisin puhelinsopimuksen aiemmin veden ja sähköjen ohella.
Olen tosi pahoillani. Tämä on aivan kamalaa.
En voi edes katsoa sitä.
- Et olisi saanut sekaantua minuun. - Et sinä ole vihollinen.
Amerikka sotii mustia vastaan.
Sinä jäit ristituleen.
Annammeko heidän voittaa?
Ei tämä ole sinun taistelusi. Katso ympärillesi.
Pullistun pian kuin ilmapallo.
- Tiedätkö, kenen vauva on? - Ihanan pojan Meksikossa.
Olen toisella kuulla.
Siellä asia voidaan hoitaa pois.
Menetin aviomieheni. Menetin sinut.
Haluan pitää vauvani.
Mitä jos se olisikin meidän?
Eikö se olisi kaunista?
Vaan ei ole. Eihän?
Pyydetään FBI: ltä lupaa -
julkistaa Jean Sebergin raskaus.
Tunnetun elokuvatähden vauvan isä on musta radikaali Hakim Jamal.
Pyydän lähettämään kirjeen -
fiktiiviseltä henkilöltä paikallisille kolumnisteille.
Hän palasi yhteen Romainin kanssa -
mutta lapsi on mustan aktivistin, Hakim Jamalin.
Tytöllä on vientiä!
Voisit selvitellä asiaa lisää.
Rakkaudella, Sol.
"Rakkaudella, Sol"?
Sisäpiirin vitsi.
- Ette voi mennä sinne. - Kiitos.
- Onko tämä vitsi? - Anteeksi.
- Mitä ihmettä? - Menit liian pitkälle.
Kuulit, ettei vauva ole Jamalin. Tämä kostautuu vielä.
Puolen vuoden kuluttua todisteet ovat näkyvillä.
Lapsi on puoliksi meksikolainen.
Ei ketään enää kiinnosta silloin.
Vauva ei ole aviomiehen. Emme ole Ranskassa.
- Emme keskity moiseen. - Älytöntä.
- Ei hän ole sen arvoinen. - Käsky tuli ylempää.
Tehtävämme on nolata hänet ja pilata imago kansan silmissä.
Sinun tehtäväsi on häipyä matoltani, ennen kuin saat alennuksen!
Jos tämä julkistetaan, Sebergiltä kysytään siitä saman tien.
Eivät juorukolumnistit tarkista näin meheviä juttuja.
Mitä Monsieur Gary sanoo? Hyväksyykö hän vauvan?
Onko isä tosiaan musta radikaali?
PARIISI KESÄKUU 1970
Jean.
- Onko se totta? - Ei. He valehtelevat.
Ei vauva ole Hakimin.
Olen pahoillani.
Tulin tänne kertomaan.
Kuka sitten on vauvan isä?
Ei se, jonka väitetään olevan.
Haastetaan oikeuteen.
Diego, tulehan.
Jean.
Lopeta.
- Minä vain... - Ole kiltti.
- Ole kiltti ja lopeta. - Olen etsinyt kaikkialta.
Se pitää löytää!
- Täällä on mikki. - Jo riittää. Loppu!
- Varovasti! - Lopeta! Kuuntele minua.
Kuuntelisit minua. Ole niin kiltti.
Jean, ajattele vauvaa. Lopettaisit.
Ole kiltti.
Mitä sanoit?
Raavinko kasvojasi?
Raaps, raaps.
NEITI A ODOTTAA VAUVAA
Mikä on vialla?
JEAN SEBERG YRITTI ITSEMURHAA
Huomenta.
Tyttäreni, Nina Hart Gary...
...on kuollut.
Hän oli kahden päivän ikäinen.
Syytän kuolemasta vain itseäni.
Hän ansaitsi minua parempaa.
Hän ei ansainnut valheita, joita hänestä levitettiin.
Ninan muiston kunniaksi -
haastan oikeuteen Newsweekin -
julmasta, spekulatiivisesta ja herjaavasta artikkelistaan.
Sellaisen halventaminen, joka puuttuu hallituksen virheisiin -
on omanlaistaan vainoa.
Lehdistö ei ottanut minua kohteekseen.
Vaikutusvaltainen instituutio -
on joutunut vahvemman vallan manipuloimaksi.
En ole tämän taistelun uhri.
Näen sen nyt.
Me kaikki olemme vastuussa.
Olemme kaikki syyllisiä.
En väitä tietäväni vastauksia, mutta jos emme usko valheisiin -
uskon, että joku kaunis päivä -
totuus vielä paljastuu.
Kiitos.
Ystäväsi eivät ilahtuneet tulostani.
Yleensä sitä kohtaa vain TV: ssä...
Mietin sitä, mitä sanoit aiemmin.
Miten voin auttaa? Miten maailmaa voi muuttaa?
Yksi mieli kerrallaan.
Jos muuttaa yhden mielen, muuttaa maailmaa.
PARIISI TAMMIKUU 1971
Antoine, toinen.
Kiitos.
Tunnenko teidät?
Luulin, että olimme tavanneet.
Puhuimme kyllä.
- New Yorkissa. - Milloin?
Puhelimessa ravintolassa.
Yritin neuvoa sinua.
Sinun pitää lähteä.
- Olin hotellihuoneessasi. - Lähde heti.
Tiedän, mitä koirallesi kävi.
Palasit hakemaan kaulakorua.
Kuka olet?
Ei sen ole väliä.
Meillä on tuhansia tunteja nauhaa.
Valokuvia, puheita, liikkeitä, keskusteluja.
Sairasta. Alan voida pahoin.
Voi hyvänen aika.
"Jean Seberg on -
tukenut BPP: tä rahallisesti. Hänet pitää neutraloida."
Neutraloida.
"Pidämme huolen siitä, ettei liittovaltion poliisia tunnisteta -
kirjeen lähteeksi, mikäli se julkaistaan."
Pidätte huolen?
Toimittekin huolella.
Tyttäreni...
Hän kuoli.
- Otan osaa. - Osaako?
Jos voisin tehdä kaiken alusta -
toimisin toivottavasti toisin.
Ansaitset tietää totuuden.
Ei tuo ole totuus, vaan silkkaa valhetta.
- Tiedät sen itsekin. - Niin.
- Olit paikalla. - Niin olin.
- Joka ainoan minuutin. - Niin.
Siksi olen nyt tässä.
Onko sinulle perhettä?
Vaimoni odottaa esikoistamme.
Onnea.
Lähde.
Ole kiltti.
Vie tuo mukanasi.
Mikä nimesi on?
Jack.
Maaliskuussa 1971 aktivistit murtautuivat FBI: hin -
ja paljastivat Hooverin laittoman COINTELPRO-vakoilun.
Kongressi tuomitsi ohjelman -
joka otti kohteekseen ihmisoikeus- ja mustien liikkeet.
Jean jäi Pariisiin.
Hän tuki yhä Mustia Panttereita ja poliittisia liikkeitä.
Hän ei enää tehnyt töitä Hollywoodissa.
Syyskuun 8. päivänä 1979 Jean löydettiin kuolleena autostaan.
Hän oli ollut kateissa kymmenen päivää.
Kuolinsyy oli "ilmeisesti itsemurha", mutta tapaus jäi auki.
Hän oli 40-vuotias.
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Jaana Pollitt