ترجمه و زيرنويس : هــــــيــــــــــــرکـــــــــانــــيــــــا
ترجمه شده براي سايت پارس مووي www.parsmovie.info
دلقک
هي ؛ بچه ها نميتونيد اينجا بازي کنيد , جک
خطرناکه اينجا ميخ و آت آشغال ريخته
بايد همه شون رو ببري به پارک شهر
اينجا وحشتناک شده
از دلقک ها متنفرم
آره , خب , اين چيزي که اون ميخواد اون هفت سالشه
وقتي من 7 سالم بود فکر ميکردم دلقک ها وحشتناکن
خب , ميتوني اين حرفت رو به اونا وقتي رسيدن اينجا بگي
باشه , مشروب ميخواي
- نه , نميخورم -چرا نميخوري؟
مگ؟
نيستي؟ (حامله)
اوه , خدايا
اوه , خداي من
نميتوني حرفي به "کنت" بزني باشه؟
- بايد کاملاً غافلگير بشه - هان؟
- چه غافلگيريي؟ -سلام , بابا
اون... اون اومده , مگه نه؟
آره , فقط يکم دير کرد
فقط سوال کردم , دنيس يه آبجو بهم بده , ميتوني؟
الو
شوخي ميکني
خب... کسي ديگه هست اونجا که بفرستي اش؟
بله , آقا
اوه , نه , اصلاً مساله اي نيست
اوه , با کمال ميل , باشه , خدافظ
اوه
خب , من اومدم اومدم , اومدم
سلام , عسلم دارم ميام بيرون
- جک خوشش اومده؟ - آره , گوش کن
افراد برپا کننده جشن ها گند بالا آوردن
و ... هيچ دلقکي ندارن بفرستن اينجا
فکر ميکردم يه آدم جايگزين داري
کي دلقک جايگزين ميگيره؟
گوش کن , فقط عجله کن بيا خونه , باشه؟
- کنت؟ - خب , گوش بده
همه چي درست ميشه خيلي زود ميام خونه
الو
سلام به همه
اوه
بابايي کجاست؟ داره دلقک بازي رو از دست ميده
گوش بده
... اوه
بنظر مياد يه مشکل کوچيکي پيش اومده خب؟
خانوما و آقايون
- ميشه بمن توجه کنيد؟ -اون اينجاست
لطفاً جمع بشيد يک به يک
واسه حواس پرتي , فوق العاده دامو "دلقکه"
بيايد اين مهموني رو شروع کنيم ؛ باشه؟
پسر خوشگل اين جشن تولد کجاست؟
خب , بخاطر جک بي خيال شيد
بيايد اين جشن رو بهترين کنيم
باشه ,جک بايد برگردم به سيرک
وقت خوابه
ممم... ميدونم که تويي , بابا
نه خير اسم من دامو ـه
هرچند شنيدم که بابات آدم خيلي خوبيه
برو , برو , برو
اوه , خدايا , يادم رفته بود دلقکم
عالي بودي جک خوشش اومد
- از کجا اينا رو پيدا کردي؟ - ... آه
زيپش کجاست؟
سمت راسته
-خبر بزرگي واست دارم - اوه , نه بابا؟
- نميدونستي امروز تولد من بود
اوه
... من
چيه؟
فقط ممکنه يکم عجيب بنظر بياد
....بي خيال ؛ يه حال به دلقک کوچولو ميدي , هان؟
آره ,..... تلويزيون ميبيني
اول ميخوام يه دوش بگيرم
.. نميخ
تو اون چيز رو دربيار من هديه ات رو ميدم
هيس
کنت
بهتره روي مبل ادا هاي دلقکي در نياري عزيزم
آره , هنوز دلقک اينجاست
ساعت چنده؟ فکر کنم اين کلاه گيس چسبيده
آره , شايد نبايد باهاش ميخوابيدي
هي , حدس بزن چيه دلقک امروز با ماشين ميرسونت مدرسه
- ايوالله - آره , ايول
- ... نه , وايسا , عزيزم , من -زود باش جک , مدرسه ات دير شد
کارمندها منتظر من هستن بايد لباس عوض کنم
خدافظ , دوستت دارم
دوستت دارم
زود باش ؛ بخور يالا
بابا , زود باش داره ديرم ميشه
اومدم
... آخ
- خدافظ - خدافظ
جک , ناهارت
ممنون , دامو
عاليه
سلام ؛ بچه ها ببخشيد دير کردم
من فقط فرش رو به طبقه اول بردم
بعداً در مورد چوب ها حرف ميزنيم
- تو کي هستي؟ - کنت هستم , مشاور املاکي
با ميگول صحبت کردم ببخشيد ؛ شما ميگوئل هستي؟
چرا مثل يه دلقک لباس پوشيدي؟
شما بچه داريد؟
اوه
آخ , لعنتي
لعنتي , لعنتي , لعنتي
... واي
اوه
اوه ، آره
- ميتونم ازش استفاده کنم؟ - تو اينجا چکار ميکني؟
-کمک ميخواي؟ - نه , نه , نه
خودم ميتونم بهرحال , عالي شده
اخ
.. اوه , اين
فکر بدي بود
آخ
اوه , بابا چکار ميکني؟
ميخواستم با اين تاب جک رو غافلگير کنم
اوه , تو که منو زهره ترک کردي
خب , ميخواستم تو رو هم غافلگير کنم
بابا , کنت ميخواست اينکار رو بکنه
آره , خب سعي کردم کمکش کنم
آره راست ميگي يخ زدم
- بيا بريم داخل - شام درست کردم
دستور العمل لعنتي اش به زبان چيني ـه
هي , عزيزم
دلت واسه بابا تنگ شده
فکر ميکردم دور هم شام رو ميخوريم
اما جک از اينجا رفت
اگه ميخواي بري طبقه بالا احتمالاً بايد بگي شب بخير
شادو" دراز بکش"
اينجوري ميخواستي بري سر کار؟
متوجه نميشي نميتونم درش بيارم
- چرا؟ -چون نميتونم
تيغه اره رو شکستم مچ دستم رو بُريدم
و واقعاً واقعاً شاش دارم
باشه , باشه , باشه کنت , فقط آروم باش
عزيزم اين از جسم ام جدا نميشه
کل روز رو داشتم تلاش ميکردم
باشه , خب ... اين چسبيده
داره خفه ام ميکنه راست ميگم , اين
- باشه - آخ , آخ
.. اين ... در نمياد
چرا داري بهم ميخندي؟
خيلي احمقانه است حالا ميفهمم چرا اونا بهت ميگن "دامو"
باشه , بفرما
راحت باش , خوب ؟ اين کاري که ميکنم
و اگه واقعاً آروم باشي برات يه آبنبات چوبي ميخرم
آره , آره , آره
-يک - آخ , آخ
- دو - اخ
باشه , باشه , باشه
خيلي خب
باشه , دارم انجامش ميدم
- جدي ميگي؟ - مثل چسب زخم , آره؟
- يک -اوه ه ه
- دو - اوه ه ه ه
سه , سه
-اوه -شادو" سگ بد"
اوه
عزيزم , با خودت چه کردي؟
اوه
- موهات رو رنگ کردي؟ - اين کلاه گيسه
نه , نيست ـش
عزيزم , موهات رو هم رنگ کردي هم موجدار؟
موهام رو رنگ نکردم ... چه زري ميزني
- بابايي؟ - اوه , جک
عزيزم , بيا ببرمت توي تخت ات باشه , عزيزم؟
شادو چي ميخوره؟
بابا حالش خوبه
... اوه
بايد اجازه بدي اين چسب حل بشه
قطعاً نميخواي بيشتر از اين پوستت کنده بشه
برو يه دوش گرم بگير
اين رو چسب نزدم احمق که نيستم
شايد يه نفر ميخواسته اسگول ات کنه
کي ميتونه اينکار رو بکنه؟
چه بلايي سر مچ دست ات اومده؟
اوه , خودم بُريدمش
تصادفي
آقاي مک کوي اگه لازم بود با کسي حرف بزني
ميتونيم در اين مورد کمکت کنيم و مشاوره بديم
خنده داره , نه؟ متوجه نيستي
يه اتفاقي داره ميافته اين يه کلاه گيس بود
و يه کرم سفيد کننده ... اين
معمولاً از چه مدل لوازم آرايشي استفاده ميکني؟
من دلقک نيستم
يالا جک دندونات رو مسواک بزن
سلام , اليو , کنت هستم ميشه يه لطفي بمن بکني؟
ميشه توي فايلهاي خونه ها يه نگاه بندازي
تا اسم صاحب قبلي خونه ي اوکادل رو بفهمي کي بوده؟
فکر کنم اول اسمش کي سي بود
باشه , گوشي دستت
اجازه بده , يه لحظه بزار ببينم ميتونم پيدا کنم
ميدوني چيه؟ خودم ميام و پيداش ميکنم
.. اوه
-سلام ,اليو -سلام , کنت
اوه
ببخشيد , اوه
حرومزاده
هنوز گرسنه اي؟
اوه , حال بهم زنه
نميدونم بنظر قديمي مياد بوي عجيبي ميده
-يالا , چيز ديگه اي هست؟ خواهش ميکنم - نميدونم , رفيق
ما لباسهاي هالووين و وسيله هاي بنجل ميفروشيم , نه اينجور چيزا
باشه , اما کي ميفروشه؟
مثل اين چيزا ؛ خيلي کسا هستن همينجا هم هستن
اون يکي
بله؟
در مورد لباس دلقک مزاحمتون ميشم
فک کنم اون خونه متعلق به شما باشه
توي زير زمين مارتين کارلسون پيداش کردم
مارتي کجاست؟
اوه , متاسفم
مارتين کارسون عمرش رو داد به شما
...من معاملات ملکي دارم و تو کار
بمن گوش کن , هر کاره اي که هستي به اون لباس دست نزن
فهميدي؟ ازش دوري کن
هنوز توي خونه اي؟
در اسرع وقت خدمت ميرسم
اما خواهشاً به لباس دست نزن
من پوشيدمش
الو؟
چقدر خوبه
مراقب باش اون قديمي و ظريف ـه
بنظر زياد ظريف نمياد
در واقع واسه در آوردنش به مشکل برخوردم
نگران نباش اين اتفاق هميشه ميافته
حرارت بدنت
باعث ميشه رطوبت رو در بين الياف لباس نگه داره
و در آوردنش رو سخت تر ميکنه
اوه ...اين , اين خيالم راحت شد
.. فکر کردم من ..دارم ديوونه ميشم
بايد در اسرع وقت همديگه رو ببينيم
ميتوني به انبار من بياي؟
اوه ...آره , آره , آره ميتونم بيام
ايکي ثانيه درش مياريم
الو؟
کسي اونجاست؟
-کنت - يا حضرت عمام
- اوه -نميخواستم بترسونمت
- من "برت کارسون" هستم -از ديدنت خوشحالم
چاي؟
اوه
ممنونم
در چند سال گذشته خارج از کشور بودم
سالهاست که با " مارتي" صحبت نکردم
رابطه مون .. خب پيچيده بود
متاسفم هرگز اون رو نديدم
.. اين خيلي قديميه يه لباس سنتي
از منطقه شمال اروپا ـست
تا ساليان زيادي لباس احمقانه بشمار نميومد
دلقک هاي واقعي اصلاً خنده دار نبودن
خب , بمن بگو , اقاي کلارسون
چطور ميتونيم اين رو از تنم جدا کنم؟
آدماي خيلي محدودي در مورد منشا واقعي
چيزي که دلقک ها رو صدا ميزنيم ميدونن
ميتونم اينو نشونت بدم
اينجا
توي کوه ها زندگي مکينه
با پوستي به سفيدي برف و دماغي قرمز
از سرماي زياد بدنش تاول زده
اون کودکان رو فريب ميده و به غارش ميکشونه
پنج کودک
يک بچه واسه يک ماه کامل زمستان
در طول قرن ها , افسانه ي کلوين فراموش شد
اون تبديل به "کلون" شد (دلقک)
صورت سفيد و دماغ قرمزش باعث خنده مردم ميشه
تا کودکان رو سرگرم کنن
اگه فقط اونا ميدونستن
چرا اين رو نشون من ميدي؟
خب , متوجه ميشي
آخ
اوه , لعنتي
-اوه -اوه , نه
قرار بود چاي تو رو ساعتها بخواب ببره
اخ
يکم بيشتر بايد ميخوردي اما نميتونم خطر کنم از دستت بدم
اوه ... واي , واي
همه چي مرتب ميشه
.. واي
بريدن سَر تنها راه جلوگيري از نفوذ شيطان هست
نه وايسا
وايسا وايسا.
وايسا
- آخ , آخ متاسفم
آخ , آخ
آخ
- آخ -خيلي متاسفم.
آه , آه
آه
چه گوهي خوردي؟
.. متاسفم , اصلاً منظوري نداشتم
داري چه گوهي ميخوري؟
اين که لباس نيست
اين پوست و موي
يه شيطان ـه
- عزيزم , زنگ بزن 110 - چي؟ کجا بودي؟
اون کس مغز ميخواست منو بکشه
يارويي که لباس رو توي خونه اش گذاشته بود
ببين , فکر ميکنه من شيطانم
عزيزم , مجبوريم بريم پيش پليس
اما مجبوري همراه من بياي چون اونا فکر ميکنن ديوونه شدم
اگه مثل يه دلقک... لباس بپوشم
چه مرگته؟
آرايش ميکني؟
بزار بره , کنت تو چه مرگته؟
والت , ميدونم يکم عجيب بنظر مياد يکم احمقانه ـست
اما اين يارو عصبانيه
اگه داري شوخي ميکني زياد خنده دار نيست
-شوخي نميکنم - پس لباس دلقکي رو در بيار
نميتونم فکر ميکني خودم از قصد اينکار رو کردم؟
با چاقوي قصابي گردنم رو خرد کرده
-اين خون ـه؟ - آره خون منه
با چاقو ي قصابي گردنم رو داغون کرد
کي کرده؟
چه خري باشه؟
سعي داشت گردنم رو قطع کنه
.. فکر ميکنه من دارم تبديل به شيطان ميشم
عزيزم, اون ... ديوونه ـست
اين لباس اونه , کار خودش بود همه اين جريانات
فقط اون لعنتي رو دربيار
- اوخ - خدايا , ديو
عقلت رو از دست دادي؟
... عزيزم
منو توي پاسگاه پليس ببين
خواهش ميکنم
ميافتي زندان , آقاجون
ميافتي زندان
سعي ميکنم کمکت کنم
اوه اوه
.. اتفاق ميافته
چکار با من ميکني؟
... خودت رو... بکش
..قبل اينکه...
هي , رفيق حالت خوبه؟ رفيق
خودت رو بکش
- خانم مک کوي؟ - ببخشيد , چي شده؟
خب , آخرين سوال
يادتون مياد آخرين باري که ديدنش چه لباسي پوشيده بود؟
.. يه چي شبيه
..يه کُت بلند با کلاه مشکي
خوب
اگه چيزي شنيديد , تماس بگيريد
ممنون
شايد فرايند شيميايي باشه
ميدوني
بنظر آدم کاملي ميامد
.. اما , خب , يدفعه
مگ , ميخوام تو و جک يه مدت بيايد با من زندگي کنيد
بايد به خانواده ات فکر کني , مگ
نميتوني ازش پرستاري کني
بايد به جک بگي که پدرش خطرناک شده
مجبور نيستم به اين حرفا گوش بدم
دارم تلاش ميکنم قضيه رو حل کنم
بابا
ترسيده بود
مامان... تقصير منه؟
نه , تقصير تو نيست تقصير هيشکي نيست
بگير يکم بخواب
شب خوش , عروسکم
رفقا , خفه شيد , يالا
هي , بشقاب کثافت ات رو روي اجاق جا گذاشتي
- برو تميزش کن - اوه , ببو گلابي
گم و گور نشي , کون گنده
خفه باش , ديکنسون
غذا پيش ات داري؟
فقط يه مقدار غذا ميخوام بخورم
خودم ميتونم
.. من يا همسايه ام (دنيس) ميايم دنبالش
حب شماره موبايل من رو داشته باش و اسم کوچيک بابام والت ـه
خب .. اون رو خبر کن
ممنونم , دستت طلا
اوه , عزيزم , بيا اينجا
ميخوام برم , باشه؟
اما امروز کي ميخواد بياد دنبالت؟
- تو يا دنيس؟ -
و اگه بابايي رو ديدي چـي؟
بابايي آدم بديه؟
نه نه نه نه
اون فقط.. يه مقدار امروز کار داره , باشه؟
اما اگه دنبالت اومد چي؟
به معلمم ميگم باهاش حرف بزنه
و اون ميتونه به ماماني زنگ بزنه
.. و
و همين ديگه
بابايي خيلي زود مياد خونه , خب؟
خدافظ , عروسکم
خدافظ ؛ عروسک
سلام , عزيزم , منم بابات
زنگ زدم تا ببينم همه چي مرتبه
ببين , اگه چيزي شنيدي
لطفاً با من تماس بگير
يه زنگ بهم بزن , باشه؟
باشه , بچه ها ده دقيقه ديگه راه ميافتيم
- اوه , اين عوضي هم اينجا ـست - اوه , لعنتي اين چيه؟
سلام؟
کسي اونجاست؟
در قفله
آهاي؟
اخ
بچه ها , بچه ها
از من دور باشيد
تو دلقکي؟
اسم من روبي ـه اسم تو چيه؟
اوه , واقعاً گرسنه اي
اگه ميخواي غذا بخوري يه مقدار بيسکويت و شکلات
نان دارچيني و آبنبات
و چيپس و ژله و گوشت گاو
..و يکم کيک...
پنير و سيب زميني سرخ شده با سس گوجه
برو گمشو
سلام , گندمک ميخوري؟
آقاي دلقک؟
آقاي دلقک
ديوانه بازي در مياره
خب ؛ شايد يه چي ديگه ميخوره
واسه اينه که دماغ بابا دلقکه رو خورده؟
جک , همينجا وايسا
-همينجا وايسا - اون بابا ـه؟
سلام ؟ کنت , چه خبره؟
جک واقعاً دلتنگ ات شده
خيلي متاسفم
بهم بگو کجايي بگو .. بگو که حالت خوبه
نميتونم تحمل کنم
متاسفم
اين... تنها راه حله
الو؟
.. مامان
کي بابا مياد خونه؟
امشب , جک
نگران نباش
بابايي حالش خوب ميشه
اوه
ممنونم
اينطوري خيالت راحت ميشه مطمئني؟
آره , پيداش ميکنم
آره , آخرين دعواي بزرگمون داد ميزدم و چشمام گرد شده بود
کنت خودش رو مشغول يکي از خونه هاش کرده بود
- چه آدم لاشي -آره
سرگرمي واسه خودت درست کردي
کنت؟
تو اينجايي؟
واي , اوه
- آقاي دلقک -اوه
نه
اوه .. اوه
اوه اوه
کنت؟
نه
در رو باز نکن
کنت , مشکلي نيست
نه
.. تو متوجه نميشي
فقط ميخوام ببرمت خونه
.. ببين
ميدونم يه اتفاق مسخره اي داره ميافته , باشه؟
حرفت رو باور ميکنم
باشه؟ باورت ميکنم
بايد با هم راه حلش رو پيدا کنيم
جک به تو نياز داره
من بهت نياز دارم
.. کنت
من حامله ام....
منو ببر خونه
خواهش ميکنم ,
خوبه , همه چي مرتبه
.. اوه
ميتونم تغييرات رو در خودم حس کنم
ميخواي چکار انجام بدم؟
مهم نيست من چي ميگم نزار بيرون برم
قول ميدي؟
قول بده
قول ميدم
تا زماني که بتونيم خوبت کنيم
باشه؟
دکتر مارتين کارسون
متخصص سرطان کودکان
کارسون
ميدوني من کي ام؟
ميخوام باهات حرف بزنم
نميدونم چه اتفاقي بين تو و شوهرم افتاده
اما ميخوام که مثل سابق بشه
اون کجاست؟
نميدونم اون
پليسا دنبالش ـند
نه
خيلي خب
چون اون لباس يه بلايي سر مردم مياره , مگه نه؟
چطوري اون لباس رو در ميارن؟
چطوري اون درش آورد؟
تو کي هستي؟
اگه نميخواي من رو کمک کني يه راه ديگه اي پيدا ميکنم
خانم , نميتوني اينجا باشي
دارم ميرم
آهاي؟
آخ , مشکل چيه , عروسکم؟ گريه ميکني؟
خفه شو
مثل يه جنده کوچولو هستي
مشکل چيه؟
نميخواي شبيه يه دلقک باشي درست مثل باباي فلک زده ات؟
اوه , لعنتي منو گاز گرفت
مامان؟
جک؟
آهاي؟
توي زيرزمين ام , رفيق
بابايي؟ خودتي؟
البته که خودم , قهرمان دلت واسه بابا تنگ شده بود؟
مامان گفت اگه تو رو ديدم به معلم ام خبر بدم
اون اينجاست؟
فکر نکنم
خوبه , بيا پايين کمکت رو لازم دارم
مامان گفت اشکال نداره
اين پايين چکار ميکني , بابايي؟
بيا پايين
ميخوام تاريخ تولدم رو ببينم
- الو؟ مگ؟ -بله؟
من امروز دنبال جک دم مدرسه اش رفتم , باشه؟
آره , ممنونم دنيس
نه , ميگم که الان دم مدرسه ام و .. اون اينجا نيست
بابايي؟
گير کردم , جک
کمک ميخوام
اوه , داري گريه ميکني , رفيق؟
هي , حالا بي خيال شو
ميدوني هميشه ميتوني با دامو حرف بزني
توي مدرسه يه عده از بچه ها سعي کردن به صورتم چسب بزنن
هميشه از اين کارا ميکنن
کي هست؟
کولتون
ميدوني چکار ميکردم وقتتي اذيتم ميکردن؟
قايم ميشدم اونا نميتونستن پيدام کنن
و بعد از يه مدتي ميدوني چي ميشد؟
اونا تنهات ميزاشتن؟
هي , جک , ميدوني گاز انبر کجاست؟
کنت؟
ج... جک؟
اوه , جک
اوه , خدايا , خداي من
چرا از مدرسه رفتي؟
ديگه اينکار رو با من نکن , باشه؟
جک
بابا کجاست؟
کجاست؟
آرررره
لعنتي , منو نکش , رفيق
بچه ها؟ .. شما واقعاً
فقط ميخوام يه چيزي بهتون بگم شما کله کيري هستين
- آره مادرت کيريه - يالا , رفيق
هي , منو نگاه کن من کولتون ام
-ببين , يه آر پي جي - نميدونم کجاست
مزخرف نگو آر پي جي کجاست
-اوه , لعنتي -لعنتي , لعنتي
جنده
پيش من با اون آر پي جي مسخره نيا
آره آرپي جي مسخره ـست , رفيق
آر پي جي واسه جنده هاست رفيق
لعنتي , بچه ها منو نکشيد
جنده بازي در نيار بعد از اون مسخره بازي که در آوردي؟
يالا , کولتون , چقدر طول ميکشه نوار بهداشتي ـت رو عوض کني؟
بچه ها ؛ فکر کنم يه نفر اينجاست
ممکنه مدير باشه
هي , يه نگاه بنداز
اوه , بچه ها يادم اومد ديشب با مامان کولتون چکار کردم
آقاي مک کوي جک اينجاست؟
کولتون کجايي؟
- شرط ميبندم توي دردسر افتاده - واسه چي؟
از کلاس جيم زده بوديم که اون پسره جک رو ديديم
روي پله ها گريه ميکرد بعد کولتون مثل يه دلقک درش آورد
و به باباش گفت حمال
بعدش کولتون اون شيشه چسب رو گرفت
و به کل صورت پسره ماليد
بچه ها خفه شيد
اما بعدش اون دست کولتون رو گرفت و گاز کند
.. کولتون ميخواد دهنش رو سرويس کنه
بچه ها خفه شيد
کارت تمومه , رفيق
بابابزرگ از ديدنت خوشحال ميشه
ديگه دوست کوچولوت رو نـمـيخواي
جک , يه چيزي بگو
جک , يالا , بايد بريم
شادو؟
شادو , چه بلايي سرت اومده
اون کجاست؟
اوه, خداي من
از ما دور باش
نميخوام اذيتت کنم
از ما دور باش تو سگ لعنتي ام رو کشتي
خواهش ميکنم , بايد کمک کني شوهرت رو پيدا کنم
- گورت رو از خونه ام گم کن -نه , متوجه نيستي
کارآگاه زنگ زده
من تنها کسي ام که ميتونه اون لباس رو در بياره
اون لباس لعنتي رو تصادفي پيدا کردم
صدها لباس قديمي توي مغازه ي من هست
يه روزي يه بسته از ايسلند بدستم رسيد
بسته اي از طرف يه اشراف زاده ي ايسلندي
وقتي در جعبه رو باز کردم همه چي پوسيده شده بود
اما اين لباس دست نخورده بود
هرگز چيزي مثل اون رو نديده بودم
ميخواستم اون رو به سيرک مسکو بفروشم
اما ميخواستم واسه اولين بار استفاده مفيد ازش بشه
برادرم يه دکتر بود
واسه بچه هايي که رو به موت بودن کار ميکرد
هميشه در تلاش بود بهشون اميد بده
خب فکر کردم "چرا اونا رو شاد نکنم"
وقتي انتقال شروع شد از برادرم کمک خواستم
قسم خورد درمانش رو پيدا کنه
اين آخرين چيزيه که يادم مونده
وقتي بيدار شدم لباس از تنم کنده شده بود
لعنتي شکسته شده بود
برادرم اون چه که شيطان خواسته بود رو بهش داده بود
مخفيانه از بيمارستان 5 بچه رو به موت
رو خارج کرده بود
يک بچه به ازاي هر ماه زمستون
پس همينه درمانش همينه؟
کل اين سالها رو در تلاش براي
پيدا کردن راهي که اين شيطان رو بشه کشت سپري کردم
برادرم هرگز اون خونه رو ترک نکرد
از اين لباس مثل جونش محافظت کرد
حتي منم نميدونستم به رحمت خدا رفته
وقتي... شوهرت باهام تماس گرفت
خب , چرا از بين نبرديش؟
فکر ميکني سعيمون رو نکرديم؟
سعي کرديم بسوزونيمش , سعي کرديم توي اسيد حل اش کنيم , هر کاري کرديم
افاقه نکرد
نميتونيم پرتش کنيم توي اقيانوس و دفن بشه ميتونيم؟
چي ميشه اگه يکي ديگه پيداش کنه؟
حتي کوچکترين تکه از لباس هم نفرين رو با خودش داره
بايد سرش رو قطع کني
نميتوني لباس رو نابود کني اما ميتوني شيطان رو متوقف کني
شوهرم هرگز اينکار رو نميتونه بکنه
اين متعلق به يه بچه ي هفت يا هشت ساله ـست
اون کجا رفته؟
ها؟
.. نميدونم , من
نميدوني؟
چه بلايي سر کولتون اومد؟
کولتون کجاست؟
جک
بايد جلوش گرفته بشه
جک؟
- بايد بابات رو بکشيم - هي
بمن گوش بده , باشه , جک؟
اون بابات نيست , خودش نيست
اون لباس ـه باعث ميشه اون کاراي بدي بکنه
اما هيشکي نميخواد بابا رو اذيت کنه , باشه؟
بهمون گفتي يه راه ديگه اي هم هست
کمکم کن بگيرمش
ما گيرش ميندازيم
..به گشتن ادامه بديد
... هي رفيق , چه خبر
هيس
هي , عزيزم , همه چي مرتبه؟
آره , بابا ... من بايد برم
الان نميتونم کل قضيه رو توضيح بدم متاسفم
- ... اين -بايد برم , بابا
مراقب باش هنوز ممکنه اونجا باشه
هي , هي
اوه
- اوه - اوه نه
به چيزي دست نزن , باشه؟
بايد به پليس زنگ بزنيم
بهشون چي بگيم؟
بايد تا حالا هضم اش کرده باشه
استخون هاش رو ريخته بيرون
اوه
نميتونه زياد دور شده باشه
ساعت هفت روز 5 شنبه ـست
کجا ميتونه يه دلقک بره که ديده نشه؟
اوه نه
چيه؟
هي , نميتوني اين جوري بري داخل
چرا نميتونم؟
شبيه يه رواني فراري هستي
اه
گوش کن , نميتوني به شوهرت اعتماد کني
- نميکنم - ... برادرم نميتونست
اون رو نميشناسي
-... نميدوني کنت - کاشکي اون منو ميکشت
- .. اگه دوستش داري - ميدونم.
اون رو پيش تو ميارم قول ميدم
تولدن مبارک
لعنتي
هيچ نشوني از اون نيست
شليک
اوه , کثافت
يکي اينجا شاشيده
گرگ؟ گرگ
گرگ؟
مامان ميگه بايد راه بيافتيم
گرگ؟
گرگ , کجايي؟
گرگ؟
گرگ , کجايي؟
گرگ؟
اون بالا نرو
گرگ؟
بفرماييد
نه نه
بزار بره
فرار کن , گرگ , بدو
مامان مامان
- مامان , دلقک - چيه , عزيزم؟
- اون بالا -چيه؟
ببخشيد , چي شده؟
يه ديوانه احمق با لباس دلقکها اونجاست
بچه هات رو ببر
هي , بيا ؛ يالا
ميبيني؟
نشون ميده که اون نزديکمونه
اين واسه چيه؟
واسه محافظت
اه
کنت؟
کنت
من کجام؟
اينجاييم تا کمکت کنيم
ميدونم که ترسيدي
ميخوايم يه راهي پيدا کنيم تا جلوش رو بگيريم باشه؟
فقط بايد از اينجا ببريمت بيرون
کارسون اينجاست اون ميخواد کمکمون کنه
باشه , عزيزم؟
اونو يادم مياد
ديوونه ـست
نيست
ميخواد مطمئن بشه کس ديگه اي آسيب نميبينه
- بسه - کنت , نگاه کن
کنت
نه
کنت , نه
ميخواد کمکت کنه
اوه , کنت من ميخوام
بزار کمکت کنم , لطفاً
ميدونم هنوز اينجايي
يالا بايد يه راه ديگه اي باشه
واسم بچه بيار
کنت
واسم يه بچه ديگه بيار
و تو ميتوني شوهرت رو پس بگيري
اوه
يه بچه
نميتونم ، نميتونم
شايد بتونم يکي ديگه پيدا کنم
اسمش چيه؟
اوه , بله
جک
نه
يه بچه پيدا کن و واسه من بيارش
.. بيارش به محل مورد علاقه مون , عزيزم
منتظرم ميمونم
- صبر کن -در رو باز کن
دستات رو بگير بالا بيا بيرون
باشه , ما ميايم داخل
پليس , بخواب رو زمين
بخواب روي زمين
سلاحت رو بنداز
بندازش
بندازش , مادر بخطا
بابا ، جک همراه تو ـه؟
بله , البته که پيش منه
حالش خوبه نگرانش نباش
بدجوري ساکت شده فکر کردم ببرمش خونه
نه ، نميتوني بري خونه باشه.. فقط جک رو
فقط بگير همراه خودت ببرش
کنت توي خونه ـست , مگ؟
کنت چي کار ميکنه؟
نه , اون کنت نيست , بابا
کنت کاري نکرده
عزيزم خواهش ميکنم بمن هم بگو چه خبره
اومدم اينجا تا کمکت کنم
.. بابا بايد
مگ؟
بايد برم
هانتر
اوه, خيلي ممنونم
شما دنبال بچه ات ميگردي؟
اوه , نه اون جاش امنه
پليس تاييد کرده که
تا حالا دو نفر کشته شدن
جفتشون بچه بودن
و حالا يه تاييديه دريافت کرديم که
مقامات مجبور به دستگيري يه فرد
59ساله به نام هربرت کارلسون شدن
هيچ حرف يا چيزي زده نشده
توي دندانپزشکي کار ميکني , درسته؟
آره
من " آني" ام معمولاً اونجا ميرم
-خب -توي مهموني کريس بودم
تقريباً همه چي خراب شد و نميتونم کسي رو پيدا کنم
و مامانم من رو ول کرده و نميدونم اون کجاست
تو رو ديدم , و يادم اومد واقعاً ميشه ازت کمک بخوام
با وجود اينکه دندان پزشک ترسناک بود
وقتي از اتاق رفت بيرون بايد کله تاس صداش کني
اوه
ميتوني منو به خونه برسوني؟
ترسيدم
ميخواي برسونمت خونه؟
خواهش ميکنم کس ديگه اي رو نميشناسم
خيلي مهربوني
ببخشيد من راه رو بلد نيستم
اوه, خيلي خب ميدونيم... خيابونتون کجاست
پس خونه ات رو پيدا ميکنيم نگران نباش
خيلي مهربوني
... خب , تو
ميدوني , فکر کنم اگه بچه من هم توي مشکل ميافتاد
ارزو ميکردم يه نفر بتونه بهش کمک کنه
درست رسيديم؟
آره , خودشه
رسيدي خونه
.. اينکه
اينکه خونه مون نيست
اين خونه من نيست
هي , اين بيرون خيلي ترسناکه بازش کن , خواهش ميکنم
خواهش ميکنم , بازش کن خواهش ميکنم
يه نفر اون بيرونه
خواهش ميکنم , در رو باز کن
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
يه نفر اون بيرونه خواهش ميکنم در رو باز کن
خواهش ميکنم بازش کن
خواهش ميکنم در رو باز کن
خواهش ميکنم باز کن
خواهش ميکنم
بشين توي ماشين , ببخشيد
- چکار ميکني؟ -خيلي متاسفم
اون بيرون جاي امني نيست
هي
نه
هي , همينجا وايسا
جک
بابا , بهم زنگ بزن
باشه؟
تو و جک کجاييد؟
بالاخره رسيديم خونه
باشه , بيا بريم يه گپ کوچيک با بابات بزنيم
نزديک بابابزرگ بمون
بابا , بهت که گفتم به اينجا برنگردي
- جک کجاست؟ - حالش خوبه
بالا توي اتاقشه
بابا يه اشتباهي کردم
گوش کن نميدونم چي شده
اهميتي هم نميدم چي شده باشه
فقط نميخوام خودت رو داخل اين قضيه کني
هر کاري که کنت کرده , اشکال نداره ميخوام کمکت کنم , باشه؟
ميخوام کمکت کنم
در مورد چي حرف ميزني؟
ميتونم خونها رو پاک کنم
هيچکي نميفهمه
عزيزم , تو دختر کوچولوي خودمي دوستت دارم
.. من
يه دونه ... بچه ي ...ديگه
اه
فرار کن , جک
جک
دلقک مادر بخطا
اخ
اه
مامان؟
نگاه نکن , جک
خب , گرفتيمش
.. مگ
کمکم کن
گرفتيمش
جک؟
جک , برو کتاب رو بيار
چي؟
کتابي که بابا پيدا کرده بود
و زنجير بيشتري بيار
واسه چي؟
نميخواي بابا رو کمک کني؟
اين که بابا نيست
جک , متاسفم
خيلي متاسفم
مامان
ترجمه و زيرنويس از هــــــيــــــــــــرکـــــــــانــــيــــــا