Ne jouez pas là. C'est dangereux.
Il y a des clous.
Fallait aller au Chuck E. Cheese.
Cet endroit est un cauchemar.
Je hais les clowns.
Il n'a que 7 ans.
Même à 7 ans, ils me faisaient flipper.
Tu diras ça au clown qu'on a engagé.
Il te faut un verre.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Meg ?
Non ?
Merde, alors.
Merde, alors !
Ne dis rien à Kent, c'est encore une surprise.
Quoi donc ?
Salut, papa.
Il va venir, au moins ?
Oui. Il a un peu de retard.
J'ai rien dit.
Denise, passez-moi une bière.
Tu plaisantes ?
Personne d'autre ne peut y aller ?
Oui, monsieur.
Non, aucun problème. Je vous en prie.
Au revoir.
À VENDRE
J'arrive.
Salut, chérie.
Je pars maintenant.
Jack est content ?
Oui. Écoute...
L'agence d'animation a merdé.
On n'aura pas de clown.
Tu as un plan B ?
Quoi ? Un clown de secours ?
Rentre vite, d'accord ?
Kent ?
Ne t'inquiète pas. On va arranger ça.
J'arrive.
Salut, la compagnie !
Où est papa ?
Il va rater le clown.
Écoute.
Quelqu'un a fait une boulette.
Approchez, mesdames et messieurs !
Il est là !
Venez applaudir le farfelu,
le fantastique... Nigo le clown !
On va s'éclater !
Où est mon petit gars préféré ?
Faites un triomphe à Jack.
Il mérite un anniversaire d'enfer !
Jack.
Je dois retourner au cirque. Au dodo.
Je sais que c'est toi, papa.
Non. Moi, c'est Nigo.
Mais tu as un super papa, il paraît.
File.
Bon sang.
J'avais oublié que j'étais un clown.
Tu as assuré.
Jack a adoré.
Où tu as trouvé cet attirail ?
Comment ça s'ouvre ?
Ça glisse tout seul.
J'ai une surprise pour toi.
C'est mon anniversaire ?
Quoi ?
C'est un peu trop bizarre.
Allez !
Et si on faisait un petit bébé clown ?
Mets la télé.
Je vais me doucher, avant.
Enlève ce machin et tu auras ton cadeau.
Kent !
J'espère que tu n'as pas taché le canapé.
Youpi ! Tu es toujours en clown !
Il est tard ?
La perruque est collée.
Tu as dormi avec.
Devine quoi. Le clown va t'emmener à l'école.
Cool !
Je dois aller...
Dépêche-toi.
Je vais sur un chantier, je dois me changer.
Bisou.
Bisou !
Finis de manger.
Papa, je vais être en retard !
J'arrive.
Salut.
Ton déjeuner.
Ton déjeuner !
Merci, Nigo.
Pardon pour le retard.
Il faut arracher une moquette avant d'attaquer le plancher.
Vous êtes qui ?
Kent, l'agent immobilier.
J'ai parlé à Miguel. C'est vous ?
Pourquoi vous êtes en clown ?
Vous avez des enfants ?
Saloperie !
Saloperie de saloperie !
Je peux ?
Pour quoi faire ?
- Un coup de main ? - Non, je gère.
Super boulot, au fait.
Je le sens mal.
Papa. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais installer une balançoire pour Jack.
Tu m'as fichu la trouille.
Je voulais vous faire la surprise.
Kent voulait s'en occuper.
J'essaie juste d'aider.
On gèle.
Entre, je préparais le dîner.
Le mode d'emploi est en chinetoque !
Tu as raté papa de peu.
Je pensais qu'on dînerait tous ensemble.
Jack est au lit. Tu peux monter lui dire bonne nuit.
Tais-toi. Couché.
Tu es resté comme ça ?
Je n'arrive pas à l'enlever.
Pourquoi ?
C'est impossible. J'ai pété une scie, entaillé mon poignet.
Et j'ai atrocement besoin de pisser.
Calme-toi.
Ma chérie,
je ne peux physiquement pas l'enlever. J'ai tout essayé.
Bref, c'est coincé.
Ça m'étouffe. Sérieusement, je...
Tu n'y arriveras pas.
Ça te fait rire ?
Quel nigaud !
Tu portes bien ton nom.
Allez. A nous deux.
Détends-toi.
C'est mon métier.
Si tu es courageux, tu auras une sucette.
Un...
deux...
Je dois forcer.
T'es sérieuse ?
Comme pour un pansement.
Un...
deux...
Trois !
Shadow ! Vilain chien !
Qu'est-ce que tu as fabriqué ?
Tu as fait une teinture ?
C'est une perruque.
Non.
Tu as fait une teinture et une permanente ?
Bien sûr que non.
Papa ?
Trésor, retourne te coucher.
Shadow mange quoi ?
Papa va bien.
La colle finira par se dissoudre. Surtout n'y touchez plus.
Baignez-le à l'eau chaude.
Je n'ai pas mis de colle, je ne suis pas idiot.
On a dû vous faire une blague.
C'est ridicule.
Qu'avez-vous au poignet ?
Je l'ai entaillé.
Par accident.
Si vous avez besoin, je peux appeler un psychologue.
Très drôle. Mais non.
Vous ne comprenez pas le problème.
C'était une perruque
et ce fard blanc...
Quel est votre fard habituel ?
Je ne suis pas clown !
Je dois éclaircir tout ça. Bisous.
Jack, lave-toi les dents !
Salut, Olive.
C'est Kent. Tu veux bien chercher dans les actes de propriété
le nom du propriétaire précédent de la maison d'Oakdale ?
Ses initiales
doivent être K.C.
Une seconde. Je vais voir si je trouve...
Laisse tomber, je vais passer.
- Salut, Olive. - Salut, Kent.
Pardon.
Propriétaire : Martin Karlsson
Liquidation suite à décès
Et merde.
Encore un petit creux ?
C'est immonde.
Il a l'air vieux et il sent bizarre.
Vous n'avez pas la moindre idée ?
On vend des déguisements d'Halloween et autres conneries,
mais pas de ce genre.
Qui d'autre en vend ?
On est nombreux.
Voilà l'annuaire.
Celui-là.
C'est au sujet
d'un déguisement de clown qui doit vous appartenir.
On l'a trouvé chez Martin Karlsson.
Où est Marty ?
Je suis navré.
Martin Karlsson est décédé. Je suis chargé de la vente...
Écoutez-moi.
Vous ne devez surtout pas toucher ce déguisement, c'est compris ?
Ne vous en approchez pas.
Vous êtes dans la maison ? Je vous rejoins dès que possible,
mais ne touchez pas ce déguisement, par pitié.
Je l'ai sur moi.
Allô '?
Ce n'est rien. Seulement, il est vieux et fragile.
Pas si fragile que ça.
J'ai un mal de chien à l'enlever.
C'est un phénomène courant.
Votre chaleur fait s'évaporer l'humidité emmagasinée dans les fibres.
C'est pour ça qu'il vous colle.
Tout s'explique. J'ai cru que...
que je devenais fou.
Allons donc !
Mais il ne faut pas traîner. Pouvez-vous venir à mon entrepôt ?
Oui, sans problème.
Nous arrangerons ça en moins de deux.
Y a quelqu'un ?
- Kent. - Nom de Dieu.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Bert Karlsson.
Enchanté.
Du thé ?
Merci.
J'étais souvent à l'étranger, ces dernières années.
Je n'avais pas parlé à Marty depuis des lustres.
Nos rapports étaient...
compliqués.
J'aurais aimé le connaître.
C'est un très ancien
costume traditionnel venu de Scandinavie.
Ce n'est que bien plus tard que c'est devenu
un personnage grotesque.
A l'origine, le clown
n'avait rien de comique.
Dites-moi, M. Karlsson,
comment on va me débarrasser de ce machin ?
Peu de gens connaissent
la véritable origine de ce qu'on appelle
le clown.
Je peux vous montrer.
Tenez.
Il vivait dans les montagnes.
Sa peau était blanche comme la neige et son nez, rouge,
tuméfié
par le froid.
Il attirait les enfants des villages
dans sa tanière.
Cinq enfants.
Un pour chaque mois
d'hiver.
Au fil des siècles, la légende du Cloyne s'est perdue.
Il est devenu
le clown.
Son visage blanc et son nez rouge font rire les gens
et amusent les enfants.
S'ils savaient !
Pourquoi vous me montrez ça ?
Pour que vous compreniez.
Nom de Dieu.
Le thé aurait dû vous faire dormir des heures.
Je ne peux pas vous laisser pour aller en refaire.
Ça va bien se passer.
La décapitation
est le seul moyen de neutraliser le démon.
Attendez.
Je suis navré.
Terriblement navré.
Ça Va pas ?
Pardon. Je ne voulais pas...
C'est quoi, ce bordel ?
Ce n'est pas un déguisement.
Ce sont la peau et les cheveux
d'un démon.
Chérie ! Appelle la police !
Où étais-tu ?
Un dingue veut me tuer. Le déguisement vient de chez lui.
Il me prend pour un démon.
Chérie.
Accompagne-moi à la police.
Je passerai pour un fou avec ma tenue de... clown.
Nom d'une pipe.
Tu es maquillé ?
Lâche ma fille, Kent.
Tu es malade ?
Walt, je sais que ça paraît dingue,
mais ce type est taré.
Ta blague est nulle.
C'est pas une blague.
Enlève ce déguisement idiot.
Je demande pas mieux ! Il m'a attaqué
au hachoir !
C'est du sang ?
Oui, le mien. Il m'a attaqué au hachoir.
Qui ça ?
Qui c'est, celui-là ?
Il a voulu me couper la tête.
Il croit que...
je me transforme en démon.
Ma puce, il est fou.
Tout ça, c'est à cause de lui.
Enlève ça.
Bon sang !
Tu es malade ?
Rejoins-moi au poste de police.
S'il te plaît.
Vous êtes bon pour la taule.
Je vous le garantis.
J'essaie de vous aider.
Ça commence.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Vous devez
vous supprimer...
avant...
Vous allez bien ?
Ça va ?
Supprimez-vous !
Supprimez-vous.
Mme McCoy ?
Pardon. Quoi ?
Une dernière question.
Il portait quoi quand il a disparu ?
Un genre de...
Un manteau long
et un bonnet noir.
S'il vous donne des nouvelles, appelez-moi.
Merci.
C'est un dérèglement chimique.
Tu vois ?
Il se comporte comme un papa parfait
et l'instant d'après...
Jack et toi allez venir chez moi quelque temps.
Tu dois penser à ta famille. Ce n'est pas un bébé.
Tu dois dire à Jack que son père est dangereux.
- Tu vas trop loin. - Je veux seulement...
Papa.
Il était terrifié.
Maman ?
C'est de ma faute ?
Non. Ce n'est la faute de personne.
Fais dodo.
Bonne nuit, pupuce.
Nigo
Extinction des feux !
Tu as oublié de laver ton assiette.
Crotte !
Ne te perds pas, gros lard.
La ferme, Dickinson !
Tu as à manger ?
Je veux juste à manger.
J'ai ça.
Ne le confiez qu'à moi ou à ma voisine, Denise.
Vous avez mon numéro
et le prénom de mon père.
Vous pouvez l'appeler aussi. Merci beaucoup.
Viens là, trésor.
J'y vais. Tu te rappelles qui vient te chercher ?
Toi ou Denise.
Et si c'est papa ?
Est-ce qu'il est méchant ?
Non.
Il a des choses de grande personne à faire aujourd'hui.
Mais si jamais il vient ?
Je dois dire que la maîtresse veut lui parler
et qu'il doit appeler maman, et...
Et c'est tout.
Papa rentrera bientôt.
A Plus, pupuce.
Ma chérie, c'est moi. C'est papa.
Je voulais savoir si ça allait.
Si tu as du nouveau,
appelle-moi et...
Appelle-moi, d'accord ?
On repart dans 10 minutes.
Je dois faire pipi !
Ça pue grave.
C'est quoi, ce truc ?
Il y a quelqu'un là-dedans ?
C'est fermé.
Ne m'approchez pas !
Tu es un clown ?
Je m'appelle Robbie. Et toi ?
Tu as super faim.
Si tu veux, j'ai des Cookie Crisp,
des gaufres,
des roulés à la confiture, des gâteaux aux pépites,
des chips,
des bonbons acidulés, des bâtons de bœuf,
des beignets et des cookies,
du fromage en tranches et des frites avec du ketchup et...
Va-t'en.
Tu veux des céréales ?
Monsieur Clown ?
Il est bizarre.
Il a dû manger une saleté.
Le nez de clown de papa ?
Ne bouge pas. Reste là.
C'est papa ?
Allô, Kent ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Jack te réclame.
Je te demande pardon.
Dis-moi où tu es et si tu vas bien. Je deviens folle.
Je suis désolé.
C'est la seule solution.
Maman ?
Papa revient quand ?
Ce soir.
Ne t'inquiète pas.
Papa va bien.
- Merci. - Ça va te prendre toute la nuit.
Tu es sûre ?
Oui. Je vais le trouver.
A notre dernière grosse dispute,
il s'est réfugié dans une de ses propriétés.
Quel connard !
C'est pour une attraction ?
Faites place pour le clown
Le roi des clowns
Je fais mon numéro Pourtant j'ai le cœur gros
Derrière la fausse liesse
Le roi des clowns n'est que tristesse
Faites place pour le clown
Le roi des clowns
Kent, tu es là ?
Le roi des clowns
Est là
Monsieur Clown !
Kent ?
N'ouvre pas.
Tout va bien.
Non.
Tu ne comprends pas.
Rentre avec moi à la maison.
Écoute...
Je sais qu'il t'arrive un truc terrifiant.
Je te crois.
Tu m'entends ? Je te crois.
On va trouver une solution ensemble.
Jack a besoin de toi.
Et moi aussi.
Je suis enceinte.
Ramène-moi à la maison,
s'il te plaît.
Je sens que je me transforme.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Même si je te supplie,
ne me laisse pas sortir.
Promets-moi.
C'est promis.
Jusqu'à ce que tu sois guéri.
Dr Martin Karlsson.
Un pavillon dédié aux enfants atteints de cancer
Un pavillon pour enfants.
Ben' Karlsson réconforte les enfants
Karlsson.
Vous savez qui je suis ?
Il faut qu'on parle.
J'ignore ce que vous avez fait à mon mari,
mais il faut que ça s'arrête.
Où est-il ?
Je ne sais pas. La police est à sa recherche.
Moi seul peux l'aider
Le déguisement transforme les gens, pas vrai ?
Ne lui faites pas confiance
Comment on l'enlève ?
Comment ?
Comment vous l'avez enlevé ?
Qui êtes-vous ?
Je me passerai de votre aide.
- C'est interdit d'être ici. - Je m'en vais.
Pauvre pupuce, pourquoi tu pleures ?
Ferme-la !
Sale petit enculé.
Quoi ? Tu veux pas ressembler à un clown ?
Comme ton pédé de père.
Putain, il m'a mordu !
Maman ?
Jack ?
Je suis au sous-sol, bonhomme.
Papa, c'est toi ?
Oui, mon grand.
Papa t'a manqué ?
Maman a dit que si je te voyais, je devais le dire à la maîtresse.
Elle est là ?
Je crois pas.
Super. Descends.
J'ai besoin d'aide.
Maman est d'accord.
Pourquoi tu es en bas, papa ?
Descends.
Je veux voir mon petit gars préféré.
Meg ?
C'est bien moi qui récupère Jack ?
Oui, Denise, merci.
Non. Je suis à l'école
et il n'est pas là.
Papa ?
Je suis bloqué.
J'ai besoin d'aide.
Tu pleures, bonhomme ?
Allons donc.
Tu sais que tu peux te confier à Nigo.
A l'école,
des grands ont voulu me barbouiller avec de la colle.
Ils sont tout le temps après moi.
Qui ça ?
Colton.
Tu sais ce que je faisais quand on m'embêtait ?
Je me cachais
pour qu'on ne me trouve pas.
Et au bout d'un moment,
tu sais quoi ?
Ils ont arrêté de t'embêter ?
Tu sais où sont les tenailles ?
Kent ?
Jack ?
Tu t'es enfui de l'école.
Ne refais jamais ça !
Où est papa ?
Où est-il ?
Me bute pas, putain !
Les mecs, sérieux...
- Je vais me gêner. - Écoutez-moi.
Vous êtes des suceurs de bites.
On suce surtout ta mère.
Enfoiré !
Je suis Colton et je me la pète.
Je le vois pas.
On s'en branle, du bazooka.
Putain !
Dans ta face.
On n'a pas besoin de bazooka.
C'est pour les nases. Une arme de pédé.
Me tuez pas.
Va te faire foutre. Après ce que tu m'as fait ?
Dépêche, Colton. C'est si long de changer de tampon ?
Les mecs, y a quelqu'un ici.
Sûrement le Master Chief.
Vise-moi ça.
Dément. On dirait moi
quand je nique la mère de Colton.
M. McCoy ?
Jack est là ?
Colton, où tu es ?
Ça craint.
Pourquoi ?
A l'école, on a vu ce minus, Jack,
qui chialait.
Colton lui a mis la honte. Il a traité son père de pédé.
Après, il a sorti sa colle pour badigeonner ce débile...
Fermez-la !
Mais il a mordu Colton a' la main.
Colton va le massacrer.
Vos gueules !
T'es foutu, mec.
Papy est content de te voir.
Tu n'emportes pas ton copain ?
Dis quelque chose.
Jack, on doit y aller !
Shadow ?
Qu'est-ce que tu as ?
Où est-il ?
Allez-vous-en !
Je ne vous veux aucun mal.
Laissez-nous !
Vous avez tué mon chien !
Nous devons retrouver votre mari.
Foutez le camp !
Vous ne comprenez pas.
C'est la police.
Je suis le seul
à pouvoir lui retirer ce déguisement.
J'ai trouvé cette saloperie de déguisement par accident.
Les déguisements anciens
étaient ma spécialité.
Un jour, un lot est arrivé d’Islande.
Il provenait de la succession d'un aristocrate islandais.
Quand j'ai ouvert la caisse, la moisissure avait tout rongé
à l'exception de ce déguisement.
Il était parfait.
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Avant de le vendre au cirque de Moscou, je voulais qu'il serve une bonne cause.
Mon frère était médecin. Il s'occupait d'enfants incurables.
Il leur donnait de l'espoir et j'ai voulu leur apporter de la gaieté.
Quand la transformation a commencé,
j'ai demandé à mon frère de m'aider.
Il m'a juré de trouver un remède.
C'est la dernière chose dont je me souvienne.
A mon réveil, je n'avais plus le déguisement.
Le maléfice avait été brisé.
Mon frère avait donné au démon ce qu'il exigeait.
Il avait enlevé dans l'hôpital
cinq enfants proches de la mort.
Un enfant
pour chaque mois
d'hiver.
C'est ça que vous appelez un remède ?
Depuis des années,
je cherche le moyen de détruire cette abomination.
Mon frère n'a plus quitté la maison.
Il surveillait le déguisement sans relâche.
J'ignorais qu'il était mort avant que...
votre mari m'appelle.
Il fallait le détruire.
Nous avons essayé.
Nous avons voulu le brûler, le dissoudre dans l'acide.
Rien n'y a fait.
Nous ne pouvions pas le jeter au large ou l'enterrer.
On aurait pu le trouver !
Il est maléfique dans ses moindres fibres.
Il faut le décapiter.
A défaut de l'habit,
il faut anéantir le démon.
Mon mari ne ferait jamais ça.
Ce sont les restes d'un enfant
de 7 ou 8 ans.
Où est-il allé ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Il est allé chez Colton.
Où est-ce ?
Il faut l'arrêter.
On doit tuer ton papa.
Écoute-moi, Jack.
Ce n'est pas papa.
C'est le déguisement qui est malfaisant. Personne ne fera de mal à papa.
Il y a forcément un autre moyen.
Aidez-moi à l'attraper.
On l'enfermera
et on continuera à chercher.
Salut, bonhomme.
Tout va bien, ma puce ?
Je dois filer, je t'expliquerai plus tard.
Oui, mais...
Je dois filer.
Soyons prudents. Il est peut-être encore là.
Ne touchez à rien.
J'appelle la police.
Pour dire quoi ?
Il a déjà dû le digérer.
Et recracher les os.
Il n'est pas loin.
Il est 19 h, un jeudi.
Où un clown pourrait-il aller sans se faire remarquer ?
Quoi ?
Vous ne pouvez pas y aller.
Pourquoi ?
On dirait un évadé de l'asile.
Vous ne pouvez pas vous fier à votre mari.
- Arrêtez. - Mon frère aurait dû...
Vous ne connaissez pas Kent.
Il aurait dû me tuer.
Si vous l'aimez...
Je sais.
Je vais le ramener.
Promis.
Joyeux anniversaire !
Merde.
Il n'est pas là.
Bombe larguée !
Berk. Quelqu'un a pissé dedans.
Greg ?
Maman dit qu'on doit y aller.
Tu es où ?
Greg, tu es où ?
Ne va pas là-haut.
Tu es là.
Lâchez-le !
Va-t'en, Greg !
Maman !
Le clown !
- Quoi ? - Là-haut !
Qu'y a-t-il ?
Il y a un fou déguisé en clown. Emmenez vos enfants !
Venez.
Vous voyez ?
Il est tout près.
C'est pour quoi ?
Pour nous protéger.
Kent.
Je suis où ?
On va t'aider.
Je sais que tu as peur.
On va trouver le moyen d'arrêter cette chose.
Mais d'abord, on doit te sortir d'ici.
Karlsson est là.
Il veut t'aider.
D'accord, chéri ?
Je me souviens de lui.
Il est fou.
Non.
Il va tout arranger.
- Ça suffit. - Attention !
Ne fais pas ça.
Il veut t'aider.
Laisse-moi t'aider. Je t'en supplie.
Une partie de toi est encore là.
Il y a forcément un autre moyen.
Apporte-moi un enfant.
Si tu m'apportes un autre enfant,
je te rendrai ton mari.
Un enfant !
Je ne peux pas.
Je peux en trouver un.
Rappelle-moi son nom.
Ah oui.
Jack.
Trouve un enfant et apporte-le-moi.
Apporte-le
à notre endroit préféré, chérie.
Je t'attendrai.
Attends.
Sortez de là,
mains en l'air !
Nous allons entrer !
Police !
Pas un geste !
Restez à terre !
Lâchez votre arme !
Lâchez la !
Lâche ton arme, fils de pute !
Papa, Jack est avec toi ?
Évidemment. Ça va, ne t'inquiète pas.
Mais il est prostré. Je vais le ramener chez vous.
Surtout pas.
Mets-le dans la voiture et partez.
Kent est revenu ? Meg ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Ce n'est pas Kent.
Il n'a rien fait.
Dis-moi ce qui se passe. Je veux t'aider.
Je dois...
Meg ?
Je dois te laisser.
Hunter !
Merci beaucoup. Vous cherchez votre enfant ?
Non, il est en sécurité.
D'après la police, on déplore pour l'instant deux morts
parmi les enfants.
Nous apprenons à l'instant
que les autorités ont appréhendé au moins un suspect,
un homme de 59 ans nommé Herbert' Karlsson.
Vous travaillez chez le dentiste.
Oui.
J'allais chez lui, avant.
J'étais à un anniversaire et les gens ont paniqué.
Je trouve plus personne et ma mère est pas là.
Je vous ai reconnue. Vous étiez gentille,
même si le docteur faisait peur.
Vous l'appeliez crâne d'œuf derrière son dos.
Vous pourriez me ramener ? J'ai peur.
Tu veux que je te ramène ?
S'il vous plaît. Je connais personne ici.
Vous êtes trop gentille.
Je connais pas le chemin.
Ne t'inquiète pas.
Je sais quelle rue tu habites, on va trouver.
Vous êtes gentille.
S'il arrivait la même chose à mon fils,
je serais contente que quelqu'un l'aide.
On y est ?
Oui, c'est là.
Tu es arrivée.
C'est pas...
C'est pas chez moi.
C'est pas chez moi !
C'est flippant ici.
Ouvrez-moi !
S'il vous plaît. Ouvrez-moi.
Il y a quelqu'un. Je vous en supplie !
Ouvrez la portière !
Y a quelqu'un ! Ouvrez !
Je vous en supplie !
Ouvrez-moi !
Monte !
Pardonne-moi.
Vous faites quoi ?
Pardon. C'est dangereux ici !
Ne bougez pas.
Jack...
ATTENTION ENFANTS
Papa. Rappelle-moi.
Vous êtes où ?
Te voilà chez toi.
On va avoir une discussion avec ton père.
Reste près de moi.
Papa.
Tu ne devrais pas être ici. Où est Jack ?
Là-haut. Tout va bien.
J'ai commis une erreur.
Je ne veux pas savoir ce qui s'est passé.
L'important, c'est de te protéger.
Peu importe ce que Kent a fait, je vais t'aider.
Je vais t'aider.
De quoi tu parles ?
J'ai nettoyé le sang.
Personne ne saura.
Ma puce,
tu es ma petite fille adorée...
Va-t'en, Jack !
Enfant...
Souris, salopard !
Maman.
Ne regarde pas.
Je m'en occupe.
Meg...
Aide-moi.
On a réussi.
Va chercher le carnet.
Quoi ?
Le carnet que papa a trouvé.
Et rapporte des chaînes.
Pourquoi ?
Tu ne veux pas aider papa ?
C'est pas papa-
Je suis désolée.
Tellement désolée.
PIÈCES A CONVICTION
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : HIVENTY