"סרטו של איליי רות"
Nunia תורגם ע"י
"ליצן"
.היי, אל תשחקו שם, ג'ק
מסוכן שם, יש מסמרים .וכל מני דברים כאלה
היית צריכה לקחת .אותם ל"צאקי צ'יז". -סיוט שם
.אני שונאת ליצנים .זה מה שהוא רצה, הוא בן 7-
,כשאני הייתי בת 7 .חשבתי שליצנים מפחידים
תגידי את זה לליצן .כשהוא יגיע הנה
.טוב, את צריכה משקה
.לא, אני לא יכולה ?למה לא-
?מג
...את לא
.אלוהים
!אלוהים
,אל תגידי מילה לקנט .זו הפתעה
?מה הפתעה .היי, אבא-
?הוא יגיע, נכון .כן, הוא רק מאחר-
.רק בדקתי .דניס, תמזגי לי בירה
.הלו
.אתם לא רציניים
אתם יכולים ?לשלוח מישהו אחר
.כן, אדוני
.לא, אין שום בעיה .בכיף. טוב. ביי
.טוב, אני בא, אני בא
.היי, חומד. אני בדיוק יוצא
?ג'ק נרגש ,כן. תקשיב-
היכל המסיבות" פישלו" .ולא יגיע הליצן
.חשבתי שיש לך גיבוי ?מי מכין גיבוי לליצן-
?טוב, תגיע הביתה מהר, טוב
,קנט? -תקשיבי .הכול יהיה בסדר
.אגיע הביתה עוד מעט
?הלו
!שלום, ילדים
?איפה אבא .הוא יפספס את הליצן
...תקשיב
...נראה שהיה בלבול קטן
,גבירותיי ורבותיי .אבקש את תשומת לבכם
!הוא כאן
בואו בהמוניכם כדי לחזות !בטיפשוני, הליצן המדהים
!בואו נתחיל במסיבה
איפה ילד יום ההולדת ?מספר אחת
!מחיאות כפיים לג'ק
בואו נהפוך את זה !ליום ההולדת הכי טוב בעולם
.ג'ק, אני חייב לחזור לקרקס .לך למיטה
.אני יודע שזה אתה, אבא
.לא, שמי טיפשוני
אבל שמעתי שאבא שלך .הוא בחור נהדר
.החוצה, החוצה
.אלוהים, שכחתי שאני ליצן
.היית מושלם .ג'ק נהנה
?איפה מצאת את הדבר הזה
?איפה הרוסן .אין רוכסן-
.יש לי חדשות בשבילך ?כן-
לא ידעתי .שזה יום ההולדת שלי
?מה
.אולי זה מוזר מדי
,בחייך .נעשה תינוק ליצן קטן
.כן... תראה טלוויזיה .אני הולכת להתקלח קודם
,לא... -אל תסיר את התחפושת .אתן לך את המתנה שלך
!קנט
אני מקווה שאין סימני .איפור על הספה
!יש, עדיין ליצן
?מה השעה .אני חושב שהפאה תקועה
.כן, לא היית צריך לישון איתה
נחש מה, הליצן מסיע .אותך לבית הספר היום
!מגניב .כן, מגניב-
...לא, חומד, אני חייב .מהר, ג'ק מאחר ללימודים-
.יש לי צוות שמחכה לי .אני צריך להחליף בגדים
.ביי .אני אוהבת אותך
.תאכל מהר. קדימה
!אבא, מהר! אני אאחר !אני בא-
.ביי .ביי-
.ג'ק, האוכל שלך
!ג'ק, האוכל שלך
.תודה, טיפשוני
.יופי
.היי, חברה. סליחה על האיחור
תתחילו בהסרת השטיח ,בקומה הראשונה
.אחר כך נדבר על הפרקט
?מי אתה .אני קנט, המתווך-
.דיברתי עם מיגל ?אני מצטער, אתה מיגל
?למה אתה לבוש כמו ליצן
?יש לכם ילדים
!לעזאזל
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
!כן
?אני יכול להשתמש בזה ?מה אתה עושה שם-
?אתה צריך עזרה .לא, אני מסתדר-
.העבודה נראית נהדר, אגב
.זה רעיון רע
?אבא, מה אתה עושה
.רציתי להפתיע את ג'ק עם נדנדה .הבהלת אותי עד מוות-
.רציתי להפתיע גם אותך
.אבא, קנט התכוון לעשות את זה
.אני רק מנסה לעזור
.כן, בטח. קפוא פה .תיכנס, אני מכינה ארוחת ערב
הוראות ההרכבה הארורות .כתובות בסינית
,היי, מותק .בדיוק פספסת את אבא
,חשבתי שנאכל ביחד .אבל ג'ק בדיוק הלך לישון
אם תמהר, אולי תספיק ."להגיד לו "לילה טוב
.שאדו, ארצה
?הלכת לעבודה ככה
.את לא מבינה .אני לא יכול להסיר את זה
?למה לא .כי אני לא מצליח-
,שברתי מסור יד ,חתכתי את פרק היד שלי
.ואני ממש ממש חייב להשתין
.טוב, תירגע
,מותק, פיסית .אני לא יכול להסיר את זה
.ניסיתי כל היום
.טוב, אז זה תקוע .זה חונק אותי-
...אני רציני. זה
...זה לא .זה לא יורד
?למה את צוחקת עליי
זה כזה טיפשי. עכשיו אני ."יודעת למה קוראים לך "טיפשוני
.טוב. מתחילים
?תירגע, טוב .זו העבודה שלי
,ואם תהיה ילד טוב .תקבל סוכריה על מקל
.כן, כן
...אחת
...שתיים
.בסדר. בסדר
.טוב, אני פשוט אעשה את זה ?ברצינות-
?כמו פלסטר, בסדר
...אחת
...שתיים
!שלוש
!שאדו! כלב רע
?מותק, מה עשית לעצמך
?צבעת את השיער שלך .זו פאה-
.זו לא פאה
?צבעת וסלסלת את השיער !לא צבעתי את השיער-
...מה לעזאזל ?אבא-
.ג'ק, בוא למיטה ?מה שאדו אוכל-
.אבא בסדר
אתה צריך לתת .לדבק להתמוסס
בהחלט לא רצוי .להוריד עוד חתיכה מהעור
.תעשה מקלחות חמות
.לא השתמשתי בדבק .אני לא מטומטם
.אולי מישהו מתח אותך
?מי יעשה דבר כזה
?מה קרה לפרק היד שלך
.חתחתי את עצמי
.בטעות
מר מקוי, אם אתה ,צריך לדבר עם מישהו
יש לנו פסיכולוגים .שיכולים לסייע לך
,מצחיק. לא .אתה לא מבין
.משהו קורה פה ,זו הייתה פאה
...והאיפור הלבן, זה
באיזה איפור ?אתה משתמש בדרך כלל
!אני לא ליצן
"אני הולך לפתור את זה"
.קדימה, ג'ק, לצחצח שיניים
.היי אוליב, זה קנט ?את יכולה לעשות לי טובה
תבדקי בתיקי הנכסים
אם מצוין בעלים קודמים .לבית ברחוב אוקדייל
אני חושב שראשי התיבות .הם ת.ק
.טוב, חכי רגע ...אני אנסה
?את יודעת מה .אני אבוא לבדוק בעצמי
.היי אוליב .היי, קנט-
!סליחה
"מרטין קרלסון"
"סיבת העיקול: פטירה"
.בן זונה
?עדיין רעב
.איכס, מגעיל
לא יודעת, זה נראה ישן .ויש לזה ריח מוזר
.בחייך, עוד משהו? בבקשה ,אני לא יודעת-
אנחנו מוכרים תחפושות לחג .ודברים זולים, אבל לא כאלה
?טוב, מי כן מוכר .הרבה-
.כולם כאן
.הנה
.כן
אני מתקשר בקשר לתחפושת .ליצן שאולי הייתה שייכת לך
היא נמצאה במרתף .של מרטין קרלסון
?איפה מרטי
.אני מצטער .מרטין קרלסון נפטר
...אני סוכן הנדל"ן שמטפל ב ,תקשיב לי-
,עשה מה שתרצה .אבל אל תיגע בתחפושת הזאת
?אתה מבין .תתרחק ממנה
?אתה עדיין בבית .אגיע בהקדם האפשרי
אבל אל תיגע .בתחפושת, בבקשה
.אני לובש אותה
?הלו
.זה בסדר
.תיזהר, היא ישנה ועדינה
,היא לא נראית עדינה .אני מתקשה להסיר אותה
,אל תדאג .זה קורה כל הזמן
חום הגוף שלך מצמצם .את הלחות בסיבים הישנים
.לכן קשה להסיר אותה
.זה נשמע היגיוני .חשבתי שאני משתגע
.עלינו להיפגש בהקדם האפשרי
?תוכל לבוא למחסן שלי .כן, אני יכול להגיע לשם-
.אנחנו נסיר אותה ברגע
?שלום
?יש פה מישהו
.קנט .אלוהים אדירים-
.לא רציתי להבהיל אותך
.אני ברט קרלסון .נעים להכיר-
?תה
.תודה
טיילתי בחו"ל פה ושם .בשנתיים האחרונות
לא דיברתי עם מרטי .הרבה זמן
.היחסים שלנו היו מורכבים
.אני מצטער. לא הכרתי אותו
זו תחפושת מסורתית .מאוד ישנה מהמחוזות הנורדיים
,רק אחרי שנים רבות .הוא הפך לדמות מגוחכת
הליצן המקורי .לא היה מצחיק כלל
,ספר לי, מר קרלסון ?איך נסיר את התחפושת ממני
מעט מכירים את המקור ."לדמות שלה אנחנו קוראים "ליצן
.אני יכול להראות לך
.הנה
,הוא חי בהרים
בעל עור לבן ,כמו שלג ואף אדום
.פצוע מהקור
הוא פיתה את ילדי הכפר .לתוך המערה שלו
.חמישה ילדים
.ילד אחד לכל חודש של חורף
עם הזמן, האגדה .על הלוצן נשכחה
.הוא הפך לליצן
פנים לבנות ואף אדום ,שנועדו לשעשע את הקהל
.לבדר ילדים
.אילו רק הם ידעו
?למה אתה מראה לי את זה
.כדי שתבין
!לעזאזל
לא, התה היה צריך .להרדים אותך למשך שעות
,הייתי הולך להביא עוד .אבל אני מפחד שתברח
...מה... מה .הכול יהיה בסדר-
עריפת ראש היא הדרך .היחידה לעצור את השד הזה
.לא, חכה
.חכה. חכה
.אני מצטער
.אני מצטער מאוד
!?מה זה
...אני מצטער, לא התכוונתי
?מה לעזאזל אתה עושה
.זו לא תחפושת
.זה עור ושיער של שד
!מותק, תתקשרי למשטרה ?מה? איפה היית-
.איזה מטורף אחד ניסה להרוג אותי
בעל הבית שבו .הייתה התחפושת הזאת
.תראי, הוא חושב שאני שד
מותק, אנחנו חייבים ,ללכת למשטרה
,אבל תבואי איתי כי הם יחשבו שאני משוגע
.אם אני לבוש כמו ליצן
?מה זה, לעזאזל ?יש עליך איפור-
.תניח לה, קנט ?מה קרה לך
וולט, אני יודע שזה ,נראה משוגע
.אבל הוא מטורף .אם זו בדיחה, היא לא מצחיקה-
.זו לא בדיחה .אז תסיר את התחפושת-
אני לא יכול. אתם ?חושבים שאני ממציא את זה
הוא חתך לי את הגרון !בסכין קצבים
?זה דם !כן, הדם שלי-
!הוא חתך אותי בסכין קצבים ?מי-
?מי זה, לעזאזל
הוא ניסה .לערוף לי את הראש
.הוא חושב שאני הופך לשד
.מותק, הוא משוגע
.זו התחפושת שלו .הוא עשה את זה, את הכול
!תסיר את הדבר הזה
!אלוהים, דייב
?יצאת מדעתך
.תפגשי אותי בתחנת המשטרה
.בבקשה
.אתה הולך לכלא
.אני מנסה לעזור לך
.זה קורה
?מה אתה עושה לי
...תהרוג את עצמך
...לפני
?היי, אתה בסדר ?אתה בסדר
.תהרוג את עצמך
?גברת מקוי ?סליחה. מה-
.שאלה אחרונה
את זוכרת מה הוא לבש ?באחרונה כשראית אותו
...כמו
.מעיל ארוך וכובע שחור
.בסדר
,אם תשמעי משהו .תתקשרי
.תודה
.אולי זה משהו כימי
?את יודעת
הוא נראה כמו אבא מושלם ...ואז לפתע
מג, אני רוצה שאת וג'ק .תבואו לגור איתי קצת
את צריכה לחשוב .על המשפחה שלך, מג
את לא יכולה ,להתייחס אליו כאל תינוק
את צריכה לספר לג'ק .שאביו מסוכן
אני לא רוצה .להקשיב לזה יותר
...אני רק מנסה להבהיר .אבא-
.הוא היה מבוהל
?אימא, אני אשם
.לא, אתה לא אשם .אף אחד לא אשם
.לך לישון
.לילה טוב, בובה
"טיפשוני"
.שקט, בנים. קדימה
השארת צלחת מלוכלכת .ליד המדורה. לך לנקות אותה
.אוף
.אל תלך לאיבוד, שמן .שתוק, דיקנסון-
?יש לך אוכל
.אני רק רוצה אוכל
.יש לי את זה
אני או השכנה שלי דניס .יבואו לאסוף אותו
.זה מספר הטלפון שלי .שמו של אבי הוא וולט
.אז תנסה גם אותו .תודה. אני מודה לך
.היי, חמוד. בוא ?אני הולכת, בסדר
?מי יאסוף אותך היום .את או דניס-
?ואם תראה את אבא ?אבא רע-
לא, לא. הוא צריך לעשות .דברים של מבוגרים היום
אבל אם הוא יבוא ...לאסוף אותך
להגיד לו שהמורה רוצה .לדבר איתו ושיתקשר לאימא
.ו... זה הכול
.אבא יחזור הביתה בקרוב
.ביי, בובה
.היי, חומד, זה אני .אבא שלך
אני רק מתקשר .כדי לוודא שהכול בסדר
.לברר אם שמעת משהו ...בבקשה, תתקשרי אליי ו
?תתקשרי אליי, טוב
טוב, ילדים, אנחנו .יוצאים בעוד 10 דקות
.מסריח פה ?איכס. מה זה-
?שלום
?יש פה מישהו .הדלת נעולה
?שלום
!ילדים, תתרחקו ממני
?אתה ליצן
.אני רובי ?מה שמך
.וואו, אתה ממש רעב
,אם אתה רוצה לאכול ,יש לי עוגיות, ופלים
,מדגני קינמון ,עוגיות שוקולד צ'יפס
,צ'יפס, סוכריות ג'לי ,בשר מיובש
,סוכריות, עוגיות ...גבינה, טוגנים, קטשופ
.תתרחק ממני
?היי, רוצה מדגנים
?מר ליצן
.הוא מתנהג כמו משוגע
.אולי זה משהו שהוא אכל
אולי מפני שהוא אכל ?את אף הליצן של אבא
.ג'ק, תישאר פה ?זה אבא-
?הלו, קנט? מה קורה
.ג'ק מתגעגע אליך מאוד
.אני מצטער
.תגיד לי איפה אתה .תגיד לי שהכול בסדר
.אני לא עומדת בזה
.אני מצטער
.זו הדרך היחידה
?הלו
...אימא
?מתי אבא בא הביתה
.הלילה, ג'ק .אל תדאג
.אבא יהיה בסדר
.תודה .זה יקח לך לילה שלם-
?את בטוחה
.כן, אני אמצא אותו
,כן, בריב האחרון שלנו בכיתי כמו מטורפת
וקנט הלך לאחד .מהנכסים שלו
.איזה מניאק .כן-
?אתה בונה בית שעשועים
?קנט
?קנט, אתה פה
!מר ליצן
!לא
.אוי לא
?קנט
!לא
.אל תפתחי את הדלת
.קנט, זה בסדר
.לא
.את לא מבינה
אני רק רוצה לקחת .אותך הביתה, קנט
...שמע
אני יודעת שמשהו .מטורף קורה לך
.אני מאמינה לך
?טוב .אני מאמינה לך
.אנחנו נפתור את זה ביחד
.ג'ק זקוק לך
.אני זקוקה לך
...קנט
.אני בהיריון
.קחי אותי הביתה
.בבקשה
.זה בסדר
.אני מרגיש שאני משתנה
?מה אתה רוצה שאעשה
,לא משנה מה אגיד .אל תשחררי אותי
?תבטיחי לי
.תבטיחי לי
.אני מבטיחה
.עד שנתקן את המצב שלך
?בסדר
.ד"ר מרטין קרלסון
.מחלקת ילדים חולי סרטן
.קרלסון
?אתה יודע מי אני
.אני רק רוצה לדבר אתך
אני לא יודעת מה קרה ,בינך לבין בעלי
.אבל אני רוצה אותו בחזרה
"?איפה הוא"
.אני לא יודעת .המשטרה מחפשת אותו
"רק אני יכול לעזור"
,בגלל התחפושת ?היא עושה משהו לאנשים, נכון
"אל תבטחי בו"
?איך מסירים את התחפושת
?איך אתה הסרת אותה
?מי אתה
,אם אתה לא רוצה לעזור .אמצא דרך אחרת
.גברת, אסור לך להיות פה .אני הולכת-
?יש פה מישהו
?מה קרה, בובה !אתה בוכה? -תשתוק
.אתה כזה כלבה קטנה
?מה קרה
אתה לא רוצה להיות ליצן ?כמו האבא ההומו שלך
!לעזאזל, הוא נשך אותי
?אימא
?ג'ק ?שלום-
.אני במרתף, חבר
?אבא? זה אתה
.זה אני, חבר ?התגעגעת לאבא
אימא אמרה שאם אני רואה .אותך, אני צריך לספר למורה
?היא כאן
.אני חושב שלא
.יופי, בוא למטה .אני צריך עזרה
.אימא אמרה שזה בסדר
?מה אתה עושה למטה, אבא
.בוא למטה
אני רוצה לראות את ילד .יום ההולדת מספר אחת שלי
?הלו? -מג .כן-
אני אוספת את ג'ק ?מהלימודים היום, נכון
.כן, דניס. תודה ,לא. אני בבית הספר-
.והוא לא פה
?אבא
.אני תקוע, ג'ק
.אני צריך עזרה
?אתה בוכה, חבר
.די
אתה יודע שאתה .תמיד יכול לדבר עם טיפשוני
בבית הספר, כמה ילדים .ניסו למרוח דבק על הפנים שלי
.הם תמיד עושים דברים כאלה
?מי
.קולטון
אתה יודע מה אני עשיתי ?כשהציקו לי בריונים
הסתתרתי כדי .שהם לא ימצאו אותי
,ואחרי זמן מה ?אתה יודע מה קרה
?הם הניחו לך
היי, ג'ק, אתה יודע ?איפה חותך השלשלאות
?קנט
?ג'ק
!ג'ק .אלוהים
?למה עזבת את בית הספר !אל תעשה לי את זה יותר
.ג'ק
?איפה אבא
?איפה הוא
.לעזאזל, אחי. אל תהרוג אותי
...חברה, אתם באמת
,אני רק רוצה לומר דבר אחד .אתם שווים לתחת
.כן, התחת של אימא שלך
.תראו אותי, אני קולטון
?תראו, מטול טילים .אני לא יודע איפה הוא-
לא אכפת לי .איפה מטול הטילים
!כלבה
אל תזיין לי את השכל .על מטול הטילים
,כן, מטול טילים זה זול .זה לכלבות
.שיט! אל תהרגו אותי .תפסיק להתבכיין-
?אחרי החרא שעשית
נו, קולטון? כמה זמן ?לוקח להחליף טמפון
חברה, אני חושב .שיש מישהו בבית
.בטח מאסטר צ'יף
.היי, תראו את זה
זה מזכיר לי את מה שעשיתי .לאימא של קולטון אתמול בלילה
?מר מקוי? ג'ק פה ?קולטון, איפה אתה -
.הוא בטח בצרות ?למה-
הברזנו משיעור והוא ראה ,את ג'ק בוכה על המדרגות
אז קולטון גרם לו ,להתנהג כמו ליצן
.והוא קרא לאבא שלו הומו
אז קולטון לקח דבק
וניסה למרוח אותו .על הפנים של הטמבל הקטן
!חברה, תשתקו .ואז הוא נשך את היד של קולטון-
...קולטון יכסח אותו !חברה, תשתקו-
.אתה מחוסל, אחי
.סבא נרגש לראות אותך
אתה לא רוצה ?את החבר שלך יותר
.ג'ק, תגיד משהו
!ג'ק, בוא! צריך ללכת
?שאדו
....שאדו, מה קרה ל
?איפה הוא
.אלוהים
!תתרחק מאיתנו .אני לא רוצה לפגוע בכם-
!תתרחק מאיתנו !הרגת את הכלב שלנו
בבקשה, את חייבת לעזור לי !למצוא את בעלך
!עוף מהבית שלי .לא, את לא מבינה-
.זה הבלש
אני היחיד שיכול להסיר .את התחפושת הזאת
מצאתי את התחפושת .המזוינת הזאת במקרה
מאות תחפושות ישנות .עברו בחנות שלי
יום אחד .קיבלתי משלוח מאיסלנד
מכירת רכוש של איזה .אריסטוקרט איסלנדי
,כשפתחתי את התיבה ,הכול היה רקוב
אבל התחפושת .הייתה במצב מושלם
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
התכוונתי למכור אותה ,לקרקס מוסקבה
אבל קודם רציתי .להשתמש בה למטרה טובה
אחי היה רופא שעבד .עם ילדים החולים במחלות סופניות
הוא תמיד ניסה להעניק ,להם תקווה, אז חשבתי
"?למה לא לעודד אותם"
,כשהשינוי החל .ביקשתי עזרה מאחי
.הוא נשבע למצוא מרפא
.זה הדבר האחרון שאני זוכר
,כשהתעוררתי .התחפושת הופשטה ממני
.הקללה בוטלה
אחי נתן לשד .את מה שהוא דרש
הוא הבריח מבית החולים .חמישה ילדים על סף מוות
.ילד אחד לכל חודש של חורף
?זהו? זה המרפא
מאז, ניסיתי למצוא דרך .להרוג את היצור המרושע הזה
,אחי לא יצא מהבית .שמר על התחפושת בחירוף נפש
אפילו לא ידעתי שהוא נפטר .עד שבעלך התקשר אליי
?למה לא השמדת אותה
?את חושבת שלא ניסינו
,ניסינו לשרוף אותה .להמיס אותה בחומצה. הכול
.כלום לא עזר
לא יכולנו לזרוק אותה לים .או לקבור אותה
ואם מישהו אחר ?היה מוצא אותה
אפילו חתיכה קטנה שלה .נושאת את הקללה
.חייבים לכרות את ראשו
,אי אפשר להשמיד את התחפושת .אבל אפשר לעצור את השד
.בעלי לא היה עושה את זה
.זה שייך לילד .בן שבע או שמונה
?לאן הוא הלך
.אני לא יודעת
?את לא יודעת
.הוא הלך אל קולטון
?איפה קולטון .ג'ק-
.חובה לעצור אותו
?ג'ק
אנחנו חייבים .להרוג את אבא שלך
.תקשיב לי, ג'ק .זה לא אבא. זה לא הוא
זו התחפושת, היא גורמת .לו לעשות דברים רעים
אבל אף אחד ?לא יפגע באבא, טוב
.תגיד לנו שיש דרך אחרת
.עזרו לי לתפוס אותו
.נכלא אותו ונמשיך לחפש
...היי, חבר, מה
?היי, חומד. הכול בסדר .כן. אבא, אני חייבת ללכת-
.אני לא יכולה לפרט עכשיו .אני מצטערת
...פשוט .אני חייבת ללכת, אבא-
זהירות, הוא עשוי .עדיין להיות בפנים
.אוי לא
.אל תיגע בכלום
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה
?ומה נאמר להם
.הוא ודאי אכל אותו כבר
.ירק את העצמות
.הוא בטח לא התרחק
.השעה שבע ביום חמישי
לאן ליצן יכול ללכת ?בלי שיראו אותו
.אוי לא
?מה
.אתה לא יכול להיכנס לשם ככה ?למה לא-
אתה נראה כאילו .ברחת מבית משוגעים
.שמעי, אסור לך לבטוח בבעלך .תפסיק-
...אחי לא היה צריך .אתה לא מכיר אותו-
...אתה לא יודע מה קנט .הלוואי שהוא היה הורג אותי-
...אם את אוהבת אותו .אני יודעת-
.אביא לך אותו .אני מבטיחה
!מזל טוב
.לעזאזל
.אין לו זכר
!פצצה
.איכס, מישהו השתין פה
?גרג? גרג
?גרג
.גרג, אימא אמרה שצריך ללכת
?גרג
?גרג, איפה אתה
?גרג
?גרג, איפה אתה
?גרג
!גרג
.אל תעלה לשם
?גרג
.הנה אתה
!לא! לא
!עזוב אותו
!רוץ, גרג, רוץ
!אימא! אימא
!אימא, הליצן ?מה קרה, חומד-
!שם ?איפה-
?סליחה, מה קרה
מסתובב שם מטורף .שלבוש כמו ליצן
.קחי את הילדים שלך
.בואי. בואי
?את רואה
.זה אומר שהוא קרוב
?בשביל מה זה
.הגנה
?קנט
?איפה אני
.באנו לעזור לך
.אני יודעת שאתה פוחד
אנחנו נמצא דרך .לעצור את זה
אבל קודם אנחנו .צריכים לקחת אותך מפה
,קרלסון פה .הוא רוצה לעזור לך
?טוב, מותק
.אני זוכר אותו
.הוא מטורף
.הוא לא
הוא יוודא שלא יהיו .עוד נפגעים
!מספיק !קנט, תיזהר-
.קנט
.לא
.קנט, לא .הוא יעזור לך
...קנט, אני רק .תן לי לעזור לך, בבקשה
.אני יודעת שאתה עדיין שם
.בטח יש דרך אחרת
.הביאי לי ילד
?קנט
הביאי לי עוד ילד אחד .ותקבלי את בעלך בחזרה
!ילד
.אני לא יכולה
.אולי אמצא ילד אחר
...מה שמו? כן
!ג'ק
.תמצאי ילד והביאי לי אותו
תביאי אותו .למקום האהוב עלינו, בובה
.אני אחכה
.חכה !פתח את הדלת-
!צא בידיים מורמות
!טוב, אנחנו נכנסים
!משטרה! תישאר על הרצפה
!תניח את הנשק !תניח אותו
!תניח אותו, בן זונה
?אבא, ג'ק אתך .כן, מובן שהוא איתי-
.הוא בסדר, אל תדאגי .הוא שקט מאוד
.חשבתי לקחת אותו הביתה .לא, אל תלכו הביתה-
.קח את ג'ק ותעזבו ?קנט בבית? מג-
?מה קנט עשה
.לא. זה לא קנט, אבא .קנט לא עשה כלום
חומד, בבקשה, תגידי .לי מה קורה. אני רוצה לעזור
...אבא, אני חייבת
?מג
!מג
.אני חייבת לנתק
!האנטר
.תודה רבה לך
?את מחפשת את הילד שלך
.לא, הוא מוגן
כוחות המשטרה מאשרים ,שיש שני הרוגים כרגע
.שניהם ילדים
קיבלנו אישור שלרשויות ,יש לפחות חשוד אחד במעצר
גבר בן 59 .בשם הרברט קרלסון
את עובדת אצל ?רופא השיניים, נכון
.כן
,אני אנני .הייתי הולכת אליו
טוב. -הייתי במסיבת יום ההולדת של כריס
,והכול נהיה משוגע .ואני לא מוצאת אף אחד
אימא הסיעה אותי הנה ,ואני לא יודעת איפה היא
וראיתי אותך וזכרתי ,שהיית נחמדה
אפילו שרופא השיניים .היה מפחיד
היית קוראת לו מר קרחת .כשהוא יצא מהחדר
?את יכולה להסיע אותי הביתה .אני מפחדת
?את רוצה טרמפ הביתה
בבקשה, אני לא מכירה .עוד מישהו פה
.את נחמדה מאוד
סליחה שאני לא מכירה .את הדרך
.זה בסדר ,אני מכירה את הרחוב שלך
.אז נמצא את הבית שלך .אל תדאגי
.את נחמדה מאוד
אני חושבת שאילו ,הבן שלי היה בצרה
.הייתי רוצה שמישהו יעזור לו
?הגענו .כן. הגענו-
.את בבית
...זה לא
.זה לא הבית שלי
.מפחיד כאן .תפתחי את הדלת, בבקשה
.בבקשה, תפתחי את הדלת .בבקשה
.יש פה מישהו
.בבקשה .בבקשה, תפתחי את הדלת
!בבקשה. בבקשה
.יש פה מישהו .בבקשה, תפתחי את הדלת
!בבקשה, תפתחי אותה
!תפתחי את הדלת, בבקשה
!תפתחי אותה, בבקשה
!בבקשה
.תיכנסי למכונית .אני מצטערת
?מה את עושה .אני מצטערת-
!מסוכן שם בחוץ
.לא
.חכי כאן
.ג'ק
.אבא, תחזור אליי
?איפה אתה וג'ק
.סוף כל סוף בבית
.בוא נלך לדבר עם אבא שלך
.תישאר קרוב לסבא
.אבא, אמרתי לך לא לחזור הנה ?איפה ג'ק
.הוא בסדר, הוא בחדרו
.אבא, עשיתי טעות
,אני לא יודע מה קרה .לא אכפת לי מה קרה
אני פשוט לא רוצה .שתהיי מעורבת בזה
.מה שקנט עשה, זה בסדר ?אני אעזור לך, טוב
.אני אעזור לך
?על מה אתה מדבר
.אנקה את הדם
.איש לא ידע
.מותק, את הילדה הקטנה שלי .אני אוהב אותך
!עוד ילד אחד
!רוץ, ג'ק
!ג'ק
!ליצן מזדיין
?אימא
.אל תסתכל, ג'ק
.תפסנו אותו
...מג
.עזרי לי
.תפסנו אותו
.ג'ק
.ג'ק, לך להביא את הספר
?מה
.הספר שאבא מצא
.ותביא עוד שלשלאות ?למה-
?אתה לא רוצה לעזור לאבא
.זה לא אבא
.ג'ק, אני מצטערת
.אני מצטערת כל-כך
.אימא
Nunia תורגם ע"י