TRANSLATE BY : JONY PASOLANG MALLISA TORAJA MAICA SUBBERS
Hei, kalian, Kalian bisa bermain di sana. Jack.
Ini berbahaya. Ada paku dan barang-barang!
Sudah harus dibuang semua ini di Chuck E. Cheese.
Tempat itu adalah mimpi buruk.
Aku benci badut.
Yeah, itu yang diinginkannya Dia berusia tujuh tahun
Ketika saya berusia tujuh tahun, Saya berpikir badut sangat menyeramkan.
Nah, kau dapat memberitahu badutnya ketika ia tiba di sini.
oke. kau butuh air
- Tidak, aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Meg?
Kau tidak?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Kau tidak bisa mengatakan apa-apa kepada Kent, oke?
- Ini adalah kejutan. - Hah?
- Kejutan apa? - Hei, Ayah.
Dia... dia akan datang, bukan?
Ya. Dia hanya sedikit terlambat.
Hanya memeriksa. Denise, tuangkan saya bir, ya?
- Halo.
Kau bercanda.
Nah... Apakah ada orang lain yang dapat kau kirim?
Ya, Pak.
- Oh, tidak, tidak ada masalah sama sekali.
Oh, suatu kehormatan. baik. selamat tinggal.
Ooh!
Oke, Aku datang, Aku datang, Aku datang.
Hei, sayang. Saya keluar.
- Apakah Jack bersemangat? - Ya. Dengar.
Pesta Emporium Orang-orang mengacaukannya
dan... tidak ada badut datang.
Saya pikir kau punya cadangan.
Siapa buku ganda badut?
Dengar. bergegaslah dan pulang, oke, Sayang?
- Kent? - oke, dengar.
Ini... Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan segera pulang.
Halo?
Hey,semuanya!
Ohh!
Dimana Ayah? Dia akan melewatkan badutnya.
Dengar.
Oh...
Sepertinya ada sedikit pertunjukan, benarkan?
Tuan-tuan dan nyonya!
-Mohon perhatiannya? - Dia ada di sini!
Silakan berkumpul, satu dan semua,
untuk yang aneh, yang indah, Dummo si Badut!
Mari kita mulai pestanyai, hah?
Dimana anak yang berulang tahun?
Nah, berikan untuk Jack!
Mari kita buat ulang tahun yang terbaik !
Oke, Jack. Saya harus kembali ke sirkus.
Waktunya tidur.
Mmm... Aku tahu itu kau, Ayah.
Tidak. Nama saya Dummo.
Saya mengenal ayahmu seorang pria yang besar, kan.
Ayo, ayo, ayo, ayo
Oh, Tuhan. Aku lupa aku badut.
Kau sempurna. Jack menyukainya.
- Di mana kau menemukannya? - Ahh...
Dimana ritsletingnya?
Terselip.
- Aku punya berita besar untukmu. - Oh ya?
- Mm-hm. - Kau tahu hari ulang MY.
Ohh...
I...
Mm.
Apa?
Ini mungkin hanya sedikit terlalu aneh.
Ayolah. seperti... sepertilah bayi badut, ya?
Ya... Kau menonton TV.
Saya mandi dulu
Jangan...
jangan berpikir macam-macam, Aku akan memberimu hadiah.
Shh!
Kent!
Lebih baik tidak ada tanda badut di sofa, Sayang.
Ya, masih badut!
Jam berapa ini? Wig ini menjebakku.
Ya, Kau tidak perlu tidur di dalamnya, mungkin.
Hei, coba tebak. Badut ke sekolah hari inii.
- Keren! - Ya, keren.
- Tidak, tunggu. Sayang, aku punya... - Cepat. Jack terlambat ke sekolah.
kru ku sementara menunggu. Saya harus berubah...
selamat jalan. aku sayang kamu.
Aku sayang kamu!
Cepat dan makan. Ayolah.
Ayah, cepat! Saya akan terlambat!
Aku datang!
Ugh...
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Jack, makan siangmu!
Jack! Makan siangmu!
Terima kasih, Dummo.
Baguslah.
Hey, guys. Maaf terlambat.
Ini dapat merobek karpet keluarlah.
Dan kita membicarakan tentang tempat itu.
- Siapa kau? - Saya Kent, makelar.
Aku berbicara dengan Miguel. maaf. Apakah Anda Miguel?
Kenapa kau berpakaian seperti badut?
Kalian punya anak?
Ohh!
Arggh! Persetan!
Persetan, Persetan, Persetan!
Perse...
Ohh!
Oh, ya!
- Dapatkah saya menggunakan ini? - Apa yang kau lakukan di sana?
- Butuh bantuan? - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku mengerti. Ini... itu tampak hebat, kelihatannya.
Ow.
Oh, ini...
..ini ide yang buruk.
arggh!
Oh, Ayah. Apa yang kamu lakukan ?!
Saya ingin kejutan Jack dengan ayunan.
Oh, Kau takut kutipu.
Yah, aku ingin untuk mengejutkanmu juga.
Ayah, Kent yang akan melakukan hal ini.
Yeah, Saya hanya mencoba untuk membantu.
Ya, benar. sangat dingin.
Mari kita masuk ke dalam. Saya membuat makan malam.
Instruksi sialan berada di Cina.
Hei, Sayang!
Kami merindukanmu Ayah.
Saya pikir kami makan malam bersama keluarga,
tapi Jack hanya turun.
Jika kau naik katakanlah selamat malam.
Shadow! Tenanglah.
Kau pergi bekerja seperti itu?
Kau tidak mengerti. Aku tidak bisa melepaskannya.
- Mengapa tidak? - Karena aku tidak bisa.
Aku mematahkan gergaji. Aku memotong pergelangan tanganku.
Dan aku benar-benar... Aku benar-benar, harus buang air kecil.
OK. OK, OK. Kent, tenang saja.
Sayang, Saya secara fisik tidak bisa melepaskannya.
Saya telah mencoba sepanjang hari.
OK, jadi... jadi... itu terjebak.
ini menekanku. Aku serius! Ini ...
- Baiklah. - Ow. Ow.
ini tidak... Tidak... ini tidak bisa dilepaskan.
Mengapa kau menertawakanku?
Bodoh. Sekarang aku tahu mengapa mereka memanggilmu Dummo.
hmm
MEG: Baiklah. Di sini kita pergi.
Tenang, oke? Inlah yang lakukan.
Dan jika kau benar-benar baik, saya akan memberikanmu permen lolipop.
Yeah, yeah, yeah.
- Satu. - Ow ow.
- Dua. - Ow!
oke.oke.oke
Baiklah.
Baiklah, saya hanya melakukan hal ini.
- Apakah Kau serius? - Seperti bandaid, oke?
- Satu. - Oh! Ohh...
- Dua. - Ooh! Ooh!
Tiga! Tiga!
- Oh! - Bayangan! Anjing nakal!
Ohh! Ohh!
Sayang, apa yang kau lakukan ?
Ohh!
- Apa kau mengecat rambutmu? - Ini rambut palsu.
Tidak, tidak.
Sayang,kau mengecat rambutmu?
Aku tidak melakukannya! Apa yang...
- Ayah? - Oh, Jack.
Sayang, mari kita ke tempat tidur, oke, Sayang?
Apa yang dimakan Shadow?
Ayah baik-baik saya
Ohh...
Kau cuma harus membiarkan perekatnya larut.
Kau pasti tidak ingin Kulitmu terkelupas.
Hanya ingin menghangatkan.
Tidak ada perekat apapun. Saya tidak bodoh.
Mungkin seseorang mempermainkanmu.
Siapa yang akan melakukannya?
Apa yang terjadi dengan pergelangan tanganmu?
Oh, aku, uh... saya melukai diri sendiri.
tidak sengaja.
Tn McCoy, jika kau ingin berbicara dengan seseorang,
kami memiliki konselor yang dapat membantu Anda.
Lucu. Tidak Kau tidak mengerti.
Ada sesuatu yang terjadi. Ini Rambut palsu.
Dan makeupnya, uh... Ini...
Apa jenis make-up yang biasa kau gunakan?
Saya bukan badut!
Ayo, Jack. Gosok gigi!
Hey, Olive. ini Kent. Dapatkah Kau membantuku?
Dapatkah kau memeriksa berkasnya
untuk melihat apakah tempat Oakdale terdaftar nama pemilik sebelumnya?
Saya pikir inisialnya KC.
Eh, baik. Tahan...
Biarkan aku.. sebentar. Coba saya dapat menemukan...
Kau tahu? Aku akan... aku akan datang dan mendapatkannya.
Ohh...
- Hei, Olive. - Hei, Kent.
Oh...
Oh!
Maaf! Oh...
bajingan.
Masih lapar?
Eugh, kotor.
Aku tidak tahu. Ini tampak tua. Baunya aneh.
- Ayolah. Ada yang lain? Mohon. - Aku tidak tahu, teman.
Kami menjual kostum Halloween dan barang obral, tidak seperti itu.
OK, tapi siapa yang tidak?
Ada, sepertinya, banyak. Mereka ada di sini.
Yang satu.
Ya.
Saya menelepon tentang kostum badut
Kupikir mungkin milikmu.
Itu Ditemukan di ruang bawah tanah Martin Karlsson.
Dimana Marty?
Oh. Eh, aku minta maaf. Uh...
Martin Karlsson meninggal.
Saya agen real estate yang menangani...
Dengarkan. Apapun yang kau lakukan jangan sentuh kostum itu.
Kau mengerti? Jauhi kostum itu.
Apakah kau masih di rumah?
Aku berusaha secepat mungkin
Tapi jangan sentuh kostum itu, tolong.
Saya memakainya.
Halo?
Eh, baik-baik saja.
Eh, hati-hati. itu Tua dan rapuh.
Rasanya tidak rapuh.
Saya memiliki waktu yang cukup sulit untuk melepaskannya.
Jangan khawatir. Itu terjadi sepanjang waktu.
Panas dari tubuhmu
dapat menyempitkan kelembaban terjebak pada serat tua.
Membuatnya sulit untuk dilepaskan.
Oh, itu... itu... itu masuk akal.
Saya pikir saya... ..Aku pikir saya akan gila.
Kita harus bertemu sesegera mungkin.
Dapatkah kau datang ke gudangku?
Uh... Ya. Yeah yeah. Aku bisa sampai di sana.
Kita harus melepaskannya dalam waktu singkat.
Hello?
Apakah ada orang di sini?
- Kent. - Tuhan!
- Oh! - Saya tidak menakut-nakutimu.
- Saya Bert Karlsson. - Senang bertemu.
Tea?
Uh...
Mm! Terima kasih.
Saya ke luar negeri beberapa tahun terakhir.
Saya belum bicara dengan Marty selama berabad-abad.
Hubungan kami, ya, rumit.
Saya minta maaf saya tidak pernah bertemu dengannya.
Sudah sangat tua... kostum tradisional
dari daerah Nordic.
Tidak sampai tahun berikutnya menjadi karakter yang konyol.
Badut asli, ia tidak lucu sama sekali.
Jadi, katakan padaku, Mr Karlsson,
bagaimana kita akan melepaskan ini dariku?
Sangat sedikit orang yang tahu asal-usul sebenarnya
dari apa yang kita sebut badut.
Aku bisa menunjukkanmu.
Ada.
Dia tinggal di pegunungan,
Dengan kulit putih seperti salju dan hidung merah,
melepuh oleh dingin.
Ini memikat anak-anak keluar desa masuk ke dalam gua tersebut.
Lima anak.
Satu anak untuk setiap bulan musim dingin.
Selama berabad-abad, legenda Cloyne itu terlupakan.
Ia menjadi badut.
Wajah putihnya dan hidung merah, membuat orang tertawa.
Untuk menghibur anak-anak.
Kalau saja mereka tahu!
Kenapa kau menunjukkan saya ini?
Jadi kau bisa mengerti.
Ugh!
Oh, sialan!
- Ugh! - Oh tidak.
Teh seharusnya Membuatmu tidur selama berjam-jam.
Ugh!
Aku akan membuatnya lagi, tapi aku tidak bisa mengambil risiko.
Oh! Ap... Apa...
Hal ini akan baik-baik saja.
Apa...
Dekapitasi adalah satu-satunya cara untuk menghentikan setan.
Tidak, tunggu.
Tunggu. Tunggu.
Tunggu.
- Ugh! Ugh! - Maaf.
Ugh! Ugh!
Ugh!
- Ugh! - Aku sangat menyesal.
Ah! Ah!
Ah!
Apa-apaan ini ?!
Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud...
Apa-apaan yang kau lakukan ?!
Ini bukan kostum.
Ini adalah kulit. Dan rambut.
dari setan.
- Sayang! telepon polisi! - Apa? dari mana saja kau ?!
Maniak ini mencoba membunuh saya.
Orang yang rumahnya itu yang memiliki gugatan di dalamnya.
Dia pikir aku setan.
Sayang, kita harus pergi ke polisi.
Tapi kau harus datang dengan saya, karena mereka akan berpikir aku gila
jika saya berpakaian seperti badut....
Apa-apaan ?!
Apakah kau memakai make-up?
Lepaskan dia, Kent! Apa yang kau lakukan?
Walt, aku tahu tampaknya ini sedikit gila, sedikit gila,
tapi orang ini maniak.
Jika ini adalah sebuah lelucon, tidak sangat lucu.
- Ini bukan lelucon! - Jadi lepaskan baju badutnya.
Aku tidak bisa! Kau pikir saya mengada-ada?
Dia mencekik leherku dengan pisau jagal!
- Apakah ini darah? - Ya, itu adalah darah saya!
Dia cincang saya dengan pisau jagal!
Siapa yang melakukannya?
Siapa orang itu?
Dia mencoba memotong kepalaku
Dia pikir aku... Saya berubah menjadi setan.
Sayang, dia... dia gila.
Ini pakaiannya. Dia melakukan ini. Semuanya.
Berpikirlah!
- Arggh! - Oh, Tuhan, Dave!
Apa yang kau pikirkan?
Sayang...
Temui aku di kantor polisi.
Tolong.
Kau akan masuk penjara, kawan.
Kau akan masuk penjara.
Saya mencoba untuk membantumu.
Oh! Oh!
Ini... terjadi.
Apa yang kau lakukan padaku ?!
Bunuh... dirimu sendiri...
..sebelum...
Hei, teman. Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja, teman?
Bunuh dirimu sendiri.
- Ny McCoy? - Saya minta maaf, apa?
Baiklah, satu pertanyaan terakhir.
Apakah kau ingat apa yang ia kenakan terakhir kali kau melihatnya?
Seperti...
mantel ..panjang dan... topi dengan warna gelap.
OK.
Jika kau mendengar sesuatu, meneleponlah.
Terima kasih.
Mungkin itu tentang ilmiah.
Kau tahu.
Dia sepertinya Tn. ayah yang sempurna,
tapi kemudian, tiba-tiba...
Meg, aku ingin kau dan Jack untuk datang tinggal dengan saya untuk sementara waktu.
Kau harus memikirkan keluargamu, Meg.
Kau tidak bisa menyayanginya.
Kau harus memberitahu Jack ayahnya berbahaya.
tidak perlu mendengarkan ini lagi.
Saya hanya ingin menyelesaikannya...
Ayah.
Dia takut.
Ibu... Ini salahku?
Tidak! ini bukan salahmu. Tidak ada yang salah.
Tidurlah.
Selamat malam, boneka.
kebawah, Sobat. Mari kita pergi.
Hey. kau meninggalkan piring kotomu dengan api.
- Bersihkanlah. - Oh, mentah.
Jangan biarkan, lemak menempel.
Baiklah, Dickinson!
Apa kau punya makanan?
Saya hanya ingin makanan.
Aku punya ini.
.. aku harus menjemputnya saya atau tetangga saya Denise.
Jadi kau punya nomorku. Dan nama pertama ayahku Walt.
Jadi... Coba dia juga.
Terima kasih. saya menghargainya.
Oh, hey, Sayang. Kemari.
Saya akan pergi,oke?
Tapi siapa yang menjemputmu hari ini?
- Kau atau Denise. - Mm-hm.
Dan jika kau melihat ayah?
Apakah ayah buruk?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia hanya...Dia hanya kurang dewasa hari ini, oke?
Tapi kalau dia datang untuk menjemputmu?
Katakanlah bahwa gurumu ingin berbicara dengannya
Dan ia harus menelepon Ibu.
Dan...
Dan itu saja.
Mm-hm.
Ayah akan segera pulang, oke?
Mwah. selamat tinggal, sayang..
Selamat tinggal, sayang!
Hei, sayang, ini saya. Ini ayahmu.
Saya menelepon untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
jika kau mendengar sesuatu.
Tolong telepon saya dan...
Telepon aku, oke?
Baiklah, 10 menit, kami pergi.
- Oh,bau di sini. - Oh, kotor. Apa itu?
Halo?
Ada orang disana?
Pintu terkunci.
Halo?
- Halo?
- Ugh!
Anak, anak-anak!
Pergi dariku!
Apakah kau badut?
Namaku Robbie. Siapa namamu?
Whoa! kau lapar.
Jika kau ingin makan, aku punya Cookie Crisps dan wafel
dan Cinnamon Toast Crunch dan chocolate chips
dan keripik dan beberapa kacang jelly dan beberapa dendeng...
..dan beberapa kue...
..keju dan kentang goreng dan saus tomat dan...
jauhi saya.
Hai. Ingin sereal?
Tn Badut?
Dia melakukan hal gila.
Yah, mungkin ada sesuatu yang ia makan.
Apakah karena ia makan hidung badutnya ayah?
Jack,tetapl di sini.
- Tetap di sini. - Apakah itu ayah?
Hello? Kent?apa yang terjadi?
Jack benar-benar merindukamu.
maafkan aku.
Katakan di man kau berada. Katakan... katakan padaku. oke.
Aku tidak bisa.
Aku minta maaf.
Ini... ini adalah satu-satunya cara.
Hello?
Bu...
Kapan Ayah pulang?
Malam ini, Jack.
Jangan khawatir.
Ayah akan baik-baik saja.
Oh!
Terima kasih.
ini akan membawamu sepanjang malam. Apakah Anda yakin?
Ya. Aku akan menemukannya.
Ya, keributan besar terakhir kami, aku menangis.
Kent mabuk di tempat kerjanya.
- Apa bajingan itu. - Ya.
Kau membangun sebuah rumah yang menyenangkan?
♪Langkah samping sini saya datang♪
♪ Raja badut♪
♪ Saat aku menyembunyikan air mata kesepian yang turun ♪
♪ Saya percaya dengan senyum... ♪
Kent?
♪ Tapi raja badut ♪
- ♪ Apakah dengan menangis... ♪ - Kent?
♪ Langkah samping saya datang ♪
♪ Raja badut ♪
♪ Saat aku menyembunyikan kesepian air mata yang turun ♪
♪ Saya percaya dengan senyum... ♪
Kau di sini?
♪ Tapi raja badut menangis sambil ♪
♪ Tra-la-la-la-la-la, Leigh-lo Tra-la-la-la-la-la, Leigh-lo ♪
♪ Datanglah raja badut. ♪
Whoa. Oh!
Ugh!
Oh!
- Tn. Badut! - Oh!
Tidak!
Oh, tidak!
Oh... Oh...
Oh. Oh!
Kent?
Tidak!
Jangan buka pintu itu.
Kent... tidak apa-apa.
Tidak.
Kau tidak... Kau tidak mengerti.
Saya hanya ingin kau pulang, Kent.
Lihatlah...
..aku tahu sesuatu yang gila terjadi padamu,oke?
Saya percaya kau.
oke? Aku percaya kau.
Kita akan memikirkan hal ini bersama-sama.
Jack membutuhkanmu.
aku membutuhkanmu.
Kent...
..aku hamil.
Bawa aku pulang.
Tolong.
oke. Tidak apa-apa.
Oh...
Aku bisa merasakan diriku berubah.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Tidak peduli apa yang saya katakan, Kau tidak membiarkan saya keluar.
Berjanjilah?
Berjanjilah.
Janji.
Sampai kita bisa memperbaiki ini.
Oke?
Dr Martin Karlsson.
Bangsal kanker anak.
Karlsson.
Apakah kau tahu siapa aku?
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara kau dan suamiku,
tapi aku hanya ingin dia kembali.
Saya tidak tahu. Dia, um...
Polisi mencarinya.
Tidak.
Baiklah.
Karena gugatan itu, dia melakukannya kepada orang-orang, bukan?
Bagaimana kau melepaskannya?
Bagaimana kau dapat melepaskannya ?!
Bagaimana kau bisa keluar?
Siapa kau?
Jika kau tidak ingin membantu saya keluar, Aku ku temukan cara lain.
Bu, Anda tidak boleh di sana.
Saya pergi.
Hello?
Awww. kenapa,salah? Apakah kau menangis?
Diam!
kau seperti pelacur kecil.
Ada apa?
Tidakkah kau ingin terlihat seperti badut, seperti ayah homomu?
Ow! Persetan! Dia menggigitku!
Bu?
Jack?
Halo?
saya di ruang bawah tanah, sobat.
ayah? Apakah itu kau?
Tentu, Kau merindukanku?
Ibu mengatakan jika aku melihatmu, aku harus memberitahu guru.
Apakah dia di sini?
Saya tidak tahu.
Baik. Turunlah ke bawah. Saya butuh bantuan.
Ibu berkata tidak apa-apa
Apa yang kamu lakukan sana, Ayah?
Ayo kebawah lah.
Aku ingin melihat ulang tahun anak kesayanganku.
- Halo? - Meg? - Ya?
Saya menjemput jack di sekolah hari ini, kan?
Ya, Denise. Terima kasih untuk itu.
Tidak, maksudku, aku di sekolah, dan... dan dia tidak ada di sana.
Ayah?
Saya terjebak, Jack.
Aku butuh bantuan.
Oh. Apakah kau menangis, sobat?
Hey. Ayolah.
kau tahu bahwa kau dapat selalu berbicara dengan Dummo.
Di sekolah, beberapa anak-anak mencoba menempatkan pasta di wajahku.
Mereka selalu melakukan hal-hal itu.
Siapa?
Colton.
Kau tahu apa yang saya lakukan ketika saya diganggu?
Aku bersembunyi, hingga mereka tidak bisa menemukanku.
Kemudian, setelah beberapa saat, Anda tahu apa yang terjadi?
Mereka meninggalkanmu sendirian?
Hey, Jack. Kau tahu dimana pemotong besi berada?
Kent ?!
J... Jack ?!
Oh, Jack.
Oh, Tuhan. Astaga.
Kenapa kau meninggalkan sekolah ?!
Jangan pernah lakukan hal itu padaku, oke ?!
Jack!
Dimana Ayah?
Dimana dia?
Yee-ahh!
Sial, bodoh, jangan bunuh saya.
Guys? Kalian benar-benar...
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu. Kalian menyedihkan.
- Yeah, bola ibumu. - Ayolah, sobat!
Duh. Lihat. Saya Colton.
- Lihat, peluncur roket itu. - Saya tidak tahu di mana itu.
Jangan pedulikan dimana peluncur roket.
- Oh, sialan! - Sial, sial, sial!
Pelacur!
Jangan datang padaku dengan peluncur roket omong kosong itu.
Ya, peluncur roket yang murah, bodoh.
Peluncur roket untuk pelacur, sobat.
Sial! kawan, jangan bunuh saya.
Berhenti mengeluh. Setelah setelah mendengar omong kosongmu?
Ayo, Colton. Berapa lama yang diperlukan untuk mengubah tampon?
Kawan, sepertinya ada seseorang di sini.
Mungkin Guru Kepala.
Hei, coba periksa ini.
Oh, kawan - ini mengingatkan saya apa yang ku lakukan ke ibu Colton tadi malam.
Tn. McCoy? Apakah Jack di sini?
Colton, di mana kau?
- dia dalam kesulitan. - Mengapa?
Kami membolos kelas dan kami melihat anak ini Jack
menangis di tangga, sehingga Colton membuatnya seperti badut.
Dan dia memanggil ayahnya homo.
Jadi Colton mengambil botol lem ini
dan menggosok ke seluruh wajah douche kecil itu.
Kalian, diam!
Tapi kemudian ia meraih tangan Colton dan menggigitnya.
Colton mengigit pantatnya...
Kalian, diam!
Sudah selesai, sobat.
Kakek senang melihatmu.
Kau tidak ingin teman kecil Anda lagi?
Jack. Katakan sesuatu.
Jack, ayolah! Kami harus pergi!
Shadow?
Shadow, apa yang terjadi pada...
Dimana dia?
Oh, Tuhan!
Jauhi kami!
Tidak ingin menyakitmu.
kau, Jauhi kami! Kau membunuh anjingku!
Tolong, kau harus membantuku menemukan suamimu!
- keluar dari rumah saya! - Tidak, Anda tidak mengerti.
Itu detektif.
Saya satu-satunya yang bisa melepaskan kostum itu.
Saya mendapatkan kecelakaan dengan kostum itu
Ratusan kostum lama digunakan untuk mendatangiku.
Suatu hari, ada kiriman dari Islandia.
Seorang penjual dari beberapa bangsawan Islandia.
Ketika saya membuka peti, semuanya membusuk,
tapi kostum ini, tetap terjaga.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya
Aku hendak menjualnya ke sirkus Moscow,
tapi aku ingin memberikannya ke orang baik.
Adikku adalah seorang dokter
bekerja pada anak-anak dengan penyakit terminal.
Ia selalu berusaha untuk memberi mereka harapan,
jadi saya pikir, "Mengapa tidak menghibur mereka?"
Ketika transformasi dimulai, saya mengatakan ingin membantunya.
Ia bersumpah akan menemukan obat.
Itulah hal terakhir yang saya ingat .
Ketika aku terbangun, kostum itu telah terlepas.
Kutukan telah rusak.
Adikku telah memberikan setan apa yang ia mau.
Dia disembunyikan keluar dari rumah sakit
lima anak dekat dengan kematian,
satu anak setiap musim dingin.
jadi itu? Itulah obatnya?
Saya telah menghabiskan bertahun-tahun
berusaha mencari petunjuk bagaimana untuk membunuh ini.
Adikku tidak pernah meninggalkan rumah,
menjaga kostum ini dengan hidupnya.
Aku bahkan tidak tahu bahwa ia telah meninggal
ketika... suamimu menelepon.
Nah, kenapa kau tidak menghancurkannya?
Anda pikir saya tidak mencoba?
Kami mencoba membakarnya. Kami mencoba untuk larutkan dalam asam, semuanya.
Tidak ada yang membantu.
Kita tidak bisa hanya melemparkannya di laut dan menguburnya, kan?
Bagaimana jika orang lain menemukannya?
Bahkan bagian terkecil membawa kutukan.
Anda harus memotong kepalanya.
Kau tidak dapat menghancurkan kostumnya, tetapi kau dapat menghentikan iblisnya.
Suami saya tidak pernah melakukan hal itu.
ini milik anak, berusia tujuh, delapan tahun.
Kemana dia pergi?
Huh?
Aku tidak tahu.Aku...
Anda tidak tahu?
Ia pergi ke Colton.
Dimana Colton?
Jack.
Dia harus dihentikan.
Jack?
- Kita harus membunuh ayahmu. - Hey!
Dengarkan aku. oke, Jack?
Itu bukan ayah.bukan.
itu adalah kostum. Itu membuatnya melakukan hal-hal yang buruk.
Tapi akan ada orang yang melukai ayah, oke?
Beritahu kami ada cara lain.
Bantu aku menangkapnya.
Kami akan mengunci dia...
..lanjutkan pencarian.
Hey, sobat, apa...
Shh.
Hei, Sayang. Semuanya baik-baik saja?
Ya, aku... Ayah, aku harus pergi.
Aku tidak bisa masuk sekarang. maaf.
- Ini hanya... - Aku harus pergi, Ayah.
Hati-hati. Dia masih di sini.
Hey. Hey!
Oh!
Oh...
- Oh! - Oh tidak.
Jangan menyentuh apa pun, oke?
Kita harus memanggil polisi.
Bagaimana bisa?
Dia pasti dimakan sekarang
sampai ke tulangnya
Oh!
Tidak bisa pergi jauh.
Sekarang pukul 7:00 pada hari Kamis.
Dimana badut dapat pergi dimana ia tidak terlihat?
Oh, tidak.
Apa?
Hey! Kau tidak bisa masuk ke sana seperti itu.
Mengapa tidak?
Anda terlihat seperti pasien mental yang melarikan diri.
Ah.
Dengar. Jangan percaya suamimu.
- Jangan. - Saudaraku, dia seharusnya tidak...
Kau tidak kenal dia.
- Kau tidak tahu seperti apa Kent... - Saya berharap dia membunuhku.
- Jika Anda mencintainya... - aku tahu.
Aku akan membawanya kepadamu. Aku janji.
Selamat ulang tahun!
Sial.
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
Cannonball!
Oh! Gross!
Seseorang kencing di sini.
Greg? Greg?
Greg?
Greg, Ibu berkata kita harus pergi.
Greg?
Greg, di mana kau?
Greg?
Greg, di mana kau?
Greg?
Greg!
Jangan pergi ke sana.
Greg?
Ada Anda.
Tidak! Tak Ada!
Lepaskan dia!
Lari, Greg, lari!
Ibu! Ibu!
- Ibu, badutnya! - Ada apa sayang?
- Di atas sana! - Apa?
Permisi. Apa yang terjadi?
Ada maniak berpakaian seperti badut lepas di sana.
Cari anak-anakmu.
Hey. Ayo. Ayolah.
Lihat?
Itu berarti dia dekat.
Apa itu?
Untuk perlindungan.
Ah.
Kent?
Di mana aku?
Kami di sini untuk membantumu.
Saya tahu kau takut.
Kami akan menemukan cara untuk menghentikannya, oke?
Kami hanya perlu mengeluarkanmu dari sini.
Karlsson di sini. Dia... dia ingin membantumu.
Oke, sayang?
Aku ingat dia.
Dia gila.
Dia tidak.
Ia pastikan tidak ada orang yang terluka.
- Cukup! - Kent, lihat!
Kent.
Tidak!
Kent, tidak.
Dia akan membantumu.
Eh, Kent, aku hanya...
Biarkan saya membantumu, Tolong.
Aku tahu kau masih di sana. Aku...
Ayo. Pasti ada cara lain.
Berikan saya seorang anak.
Kent?
Berikan lagi
dan kau dapat memiliki suamimu kembali.
Uh... Uh...
Seorang anak!
Aku tidak bisa. Saya tidak bisa.
Mungkin aku akan menemukan yang lain.
Siapa namanya?
Ah, ya.
Jack!
Tidak.
Cari seorang anak dan bawa kemari.
Bawa dia ... ke tempat favorit kita, sayang.
Aku akan menunggu.
- Tunggu. - Buka pintu!
Keluarlah dengan tangan ke atas.
Baiklah. Kami datang
Polisi! Tiarap!
Tetap di tanah!
Lempar senjatamu ke bawah!
Masukan ke bawah!
Masukan ke bawah, keparat!
Ayah! Jack ada bersamamu?
Ya. Tentu saja dia dengan saya.
Dia baik-baik saja. Jangan terlalu dipikirkan.
Dia sangat tenang. Saya akan membawanya pulang.
Tidak, kau tidak bisa pulang. oke, hanya... hanya mengambil Jack...
Hanya mengambil dia dan... dan Kau harus pergii.
Apakah Kent di rumah? Meg?
Apa yang Kent lakukan?
Tidak. ini bukan Kent, Ayah.
Kent tidak melakukan apa-apa.
Sayang, tolong katakan padaku apa yang sedang terjadi.
Saya di sini untuk membantumu.
Ayah, aku harus...
Meg?
Meg!
Aku harus pergi.
Pemburu!
Oh, terima kasih banyak.
Apakah Kau mencari anakmu?
Um, tidak. Dia aman.
Polisi telah mengkonfirmasi
bahwa telah memakan dua korban jiwa sejauh ini,
keduanya anak-anak.
Dan sekarang kami telah menerima konfirmasi bahwa
pemerintah memang memiliki setidaknya satu tersangka dalam tahanan,
seorang pria beusia 59 tahun bernama Herbert Karlsson.
Tidak ada kabar apakah benar atau tidak...
Kau bekerja di dokter gigi ini, kan?
Ya.
Saya Annie. Aku akan ke sana.
- Baik. - Aku berada di pesta ulang tahun Chris.
Semuanya benar-benar gila. Dan aku tidak bisa menemukan siapa pun.
Dan ibuku meninggalkanku, dan saya tidak tahu di mana dia.
Aku melihatmu, dan aku ingat yang kau kenakan benar-benar bagus,
meskipun dokter gigi agak menakutkan.
Kau biasa memanggilnya krom kubah ketika ia meninggalkan ruangan.
Uh-huh.
Bisakah kau mengantarku pulang?
Saya takut.
Kau ingin pulang?
Tolong. Saya tidak kenal siap-siapa.
Anda begitu baik.
Maaf saya tidak tahu jalan.
Oh, Tidak apa-apa. jadi... Aku tahu alamatmu.
Jadi kita akan menemukan rumahmu. Jangan kuatir.
Kau begitu baik.
Nah, Anda...
Kau tahu, aku... berpikir jika anak saya dalam kesulitan,
Saya akan berharap seseorang akan membantu dia keluar, jadi...
Apakah disini?
Ya. Ini dia.
Kau sudah dirumah.
Ini bukan...
Ini bukan rumahku.
Ini bukan rumahku!
Hei, menakutkan di sini. Bukakan, Tolong!
Tolong.Buka, Tolong.
Ada orang di sini.
Tolong. Tolong buka pintunya.
Tolong! tolong!
Ada orang di sini. Tolong buka pintunya!
Tolong buka!
Buka pintu, Tolong!
Buka, Tolong!
Tolong!
Ada di mobill! Maafkan aku.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku sangat menyesal.
tiidak aman di luar sana!
Hey!
Tidak
Hey. Tunggu disini.
Jack.
Ayah, hubungi saya kembali.
oke?
Dimana kau dan Jack?
akhirnya dirumah.
oke, mari kita pergi dan sedikit mengobrol dengan ayahmu.
Tetap dekat dengan Kakek.
Ayah! Aku bilang tidak akan kembali ke sini.
- Dimana Jack? - Dia baik-baik saja.
Dia di kamarnya.
Ayah, aku membuat... Aku membuat kesalahan.
Dengar. Aku tidak tahu apa yang terjadi .
Saya tidak peduli apa yang terjadi.
Aku hanya tidak ingin kau terlibat dalam hal ini.
Apapun Kent lakukan, akan baik-baik saja. Saya akan membantumu, oke?
Saya akan membantumu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan membersihkannya.
Tidak seorangpun tahu.
Sayang, Kau gadis kecilku. Aku mencintaimu.
Saya...
Satu... anak... lagi!
Ah!
Lari, Jack!
Jack!
Badut bajingan!
arggh!
Ahh!
Ibu?
Jangan melihat, Jack.
oke, kita dapatkan dia.
Meg...
..Tolong.
Kita dapatkan dia.
Jack?
Jack. Ambil buku itu.
Apa?
Buku Ayah ditemukan.
Dan... dan carilah rantai.
Mengapa?
Apakah kau ingin membantu ayah?
Itu bukan Ayah.
Jack, aku minta maaf.
Saya sangat menyesal.
Ugh! Ugh!
Ibu.
TRANSLATE BY : JONY PASOLANG MALLISA TORAJA MAICA SUBBERS