(URLA INDEFINITE)
(Jack) Tanto non mi prendi.
(Meg) Non potete giocare qui, è pericoloso, ci sono i coltelli.
(Denise) Potevi portarli al Chucky Cheese.
(Meg) No, quel posto è da incubo.
Odio, i clown.
(Meg) Lo ha voluto lui, ha sette anni.
(Denise) Quando avevo sette anni, li trovavo raccapriccianti.
(Meg) Questo puoi dirlo al clown, quando arriverà.
(Denise) Okay, ti serve un drink.
- (Meg) No, non posso. - (Denise) Perché no?
Meg... Non sarai...?
(Denise) Oh, mio Dio!
Oddio, Meg!
Non dire niente a Kent, okay? Deve essere una sorpresa.
- (Walt) Che sorpresa? - Ciao, papà.
Sta arrivando, non è vero?
- Sì. È solo un po' in ritardo. - Domandavo.
Denise, prendimi una birra. Ti dispiace?
Pronto?
Sta scherzando?
Non può mandare qualcun altro?
(Kent) Sì, signore. No, nessun problema.
No, sarà un piacere.
Okay. Arrivederci.
(CINGUETTIO DI UCCELLI)
(SQUILLO DEL TELEFONO)
Arrivo!
(SQUILLO DEL TELEFONO)
Ehi, tesoro. Sto uscendo adesso.
Jack è euforico?
(Meg al telefono) Sì, ascolta, al Party Emporium...
.. hanno fatto un disastro e non hanno clown disponibili.
(Meg al telefono) Potresti provvedere tu?
A prenotare un altro clown?
Cerca di sbrigarti e torna subito a casa.
- (Meg) Kent? - Okay, vedrai che andrà tutto bene, arrivo subito.
Ci sei?
Ciao, bambini!
(VERSI DI APPROVAZIONE)
Dov'è papà? Si perderà il clown.
Senti... A quanto pare c'è stato un imprevisto, capisci?
(Clown) Signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
È arrivato.
(Clown) Venite, avvicinatevi, a vedere il bizzarro, meraviglioso,...
"Dummo", il clown.
(in coro) Sì. Eccolo!
(Clown) Diamo inizio alla festa, eh?
(ACCLAMAZIONI E RISATE INDISTINTE)
(Clown) Dov'è il festeggiato? Facciamo un bell'applauso a Jack.
(Clown) Sarà la festa di compleanno più bella mai vista.
(Clown) Okay, Jack.
(Clown) lo devo tornare al circo e tu devi andare a letto.
Lo so che sei tu, papà.
(Clown) No, mi chiamo Dummo.
Ma il tuo papà è un tipo in gamba.
Vai, vai, vai, vai.
(SUSSULTO)
(RISATA)
Oh, Dio!
Avevo dimenticato di essere un clown.
(RISATA DI MEG)
(Meg) Sei stato perfetto. Jack è impazzito.
(Meg) Ma dove hai trovato questo costume?
Dov'è la lampo?
Un po' più sotto.
Ho una grande notizia.
Non sapevo che fosse anche il mio compleanno.
Allora?
Forse, così, è un po' strano.
Andiamo... Facciamo un clown bebè.
Sì!
Mentre tu guardi la TV, io vado a farmi una doccia.
No...
Togliti quell'affare di dosso e io ti do il regalo.
(TV) Durante la settimana,...
.. è giunta la notizia del cambio al vertice della squadra locale:...
.. il coach Collins, smentendo quanto dichiarato nei giorni precedenti,...
.. ha rassegnato le dimissioni,...
(SHADOW ABBAIA)
Ssh!
(Meg) Kent.
(Meg) Cerca di non lasciare tracce di trucco da clown sul divano.
Sì, è ancora un clown.
Ma che ore sono? La parrucca sembra incollata.
Sì, non avresti dovuto dormirci.
Indovina? Sarà il clown, a portarti a scuola, oggi.
- Forte! - Sì, forte.
- Aspetta, tesoro, ho una... - Sbrigati o farà tardi a scuola.
- Ho una squadra che mi aspetta. - Non perdere tempo.
Ti amo. Ciao.
Dai, sbrigati. Mangia.
- (Jack) Andiamo, papà, o farò tardi. - (Kent) Arrivo.
(DIALOGHI INDISTINTI)
- Ciao. - Ciao.
Jack, il tuo pranzo.
Jack. Il tuo pranzo.
Grazie, Dummo.
Ehi, ragazzi, scusate il ritardo.
Dobbiamo togliere la moquette al primo piano.
Poi parleremo delle parti in legno.
- Che c'è? - Tu chi sei?
Sono Kent. L'agente.
Ho parlato con Miguel. Sei tu Miguel?
E perché sei vestito da clown?
Avete dei figli?
(VERSI DI SFORZO)
(VERSI DI DOLORE)
Fanculo!
(Kent) Cazzo!
Dovrebbe mangiare più pepe.
(VERSI DI SFORZO)
Accidenti! Merda!
Oh! Sì!
(VERSI DI DOLORE)
(radio) Un'offerta speciale per tutte le famiglie che hanno...
Posso prenderla?
Cosa ci devi fare? Ti serve aiuto?
No, no, no. Faccio da solo.
Va tutto bene, tranquilli.
(RUMORE DI SEGA ELETTRICA)
Questa è una pessima idea.
(VERSO DI DOLORE)
(RUMORE INDISTINTO)
(ABBAIARE DI CANE)
(CIGOLIO)
(ABBAIARE DI CANE)
Oh, papà. Che stai facendo?
Una sorpresa a Jack. Gli monto I'altalena.
Mi hai fatto paura.
Beh,... ho fatto una sorpresa anche a te.
Papà, Kent, voleva occuparsene.
Sì, beh,... pensavo solo di aiutarlo.
Qui fa freddo. Rientriamo. Sto preparando la cena.
(Kent) Maledette istruzioni in cinese!
Amore, papà è appena andato via.
Pensavo che avremmo cenato insieme.
Ma Jack era stanco, puoi salire a dargli la buonanotte.
(SHADOW ABBAIA)
Zitto. A cuccia.
Sei... andato al lavoro così?
Tu non capisci. Non riesco a togliermelo.
- Perché no? - Perché non ci riesco.
lo ho rotto una sega, mi sono tagliato il polso...
E devo assolutamente fare pipì.
Va bene, cerca di stare calmo.
Tesoro, fisicamente non riesco a toglierlo.
Ci ho provato tutto il giorno.
Okay, credo che la lampo si sia incastrata.
Sto soffocando, Meg. Parlo sul serio. Questa è... Ahi! Ahi!
Non c'è niente da fare, ho tentato, ma...
- Perché stai ridendo? - Che stupido.
Dovrebbero chiamarti: "Dummo I'imbranato".
Ecco qui.
Vediamo un po'.
Rilassati. Va bene?
Questo è il mio lavoro.
- E, se fai il bravo, ti do un lecca-lecca. - Sì, sì.
- Uno,... - Oh, oh.
- Due... - Ahi!
Oh, okay. Okay.
D'accordo.
- Lo strappo velocemente. - Parli sul serio?
Come un cerotto. Bene...
Uno,... Due,...
(VERSI DI DOLORE)
Tre.
(VERSI DI DOLORE)
Shadow. Cane cattivo.
(VERSI DI DOLORE)
(Meg) Tesoro, ma cosa hai fatto ai capelli?
- Ti sei tinto i capelli? - È la parrucca.
No, tesoro.
Ti sei tinto i capelli e ti sei fatto la permanente?
- Non mi sono tinto i capelli. Ma che stai dicen... - Papà?
(Meg) Oh. Jack, torna a letto. Su, amore, andiamo.
(Jack) Shadow cosa sta mangiando?
Papà sta bene.
Aspetti che la colla si sciolga.
Di certo non vorrà staccarsi altra pelle.
Faccia soltanto delle docce calde.
Non c'era colla. Non sono mica un'idiota.
Beh, magari le hanno fatto uno scherzo.
E chi avrebbe potuto?
Che le è successo, al polso?
Oh,... io mi sono tagliato.
Un incidente.
Signor McCoy, se ha bisogno di parlare con qualcuno, abbiamo un terapeuta.
Spiritoso. Ma, no.
Lei non capisce, mi sta succedendo qualcosa.
Questa era una parrucca. E questo cerone bianco,...
- Solitamente, che cerone usa? - lo non sono un clown.
(RUMORE DI ACQUA E VERSI INDISTINTI)
(VERSI INDISTINTI DALLO STOMACO DI KENT)
(RUMORE DI PASSI)
Jack, lavati i denti.
(ESCLAMAZIONE DI SORPRESA)
Ciao, Olive. Sono Kent. Puoi farmi un favore?
Controlla se sulla villetta di Oakdale c'è il nome del vecchio proprietario.
Credo che le sue iniziali siano: "KC".
Dammi solo un secondo. Fammi vedere se riesco a trovare...
No, lascia stare, me ne occupo io.
- Ciao, Olive. - Ciao, Kent.
(COLPI DI TOSSE)
(CONATO DI VOMITO)
- Oh. - Scusami.
(COLPI DI TOSSE)
RAGIONE DEL RECESSO: DECESSO
Che figlio di puttana.
(VERSI INDISTINTI DALLO STOMACO DI KENT)
Ha ancora fame?
Che puzza. Sembra di stantio, ha uno strano odore.
Andiamo. Mi può aiutare, per favore?
Non lo so, noi vendiamo costumi di Halloween e roba da poco,...
.. non roba simile.
Okay. Allora chi li vende?
Parecchi negozi. Sono tutti qui.
Ecco. Questo.
(SQUILLO DEL CELLULARE)
(Bert) Sì?
La chiamo per via, di un costume da clown, che potrebbe essere suo.
Si trovava nella cantina di Martin Karlsson.
- (Bert) E dov'è Marty? - Oh...
Mi dispiace, ma Martin Karlsson è deceduto.
lo sono I'agente immobiliare che sta gestendo la...
(Bert) Mi ascolti bene: per nessun motivo lei deve toccare quel costume.
(Bert) Ha capito? Ne stia lontano.
(Bert) È ancora nella casa? lo arrivo il prima possibile.
(Bert) Ma la prego, non tocchi quel costume.
Veramente, io ce I'ho addosso.
Pronto?
Va bene. Stia attento, è vecchio e delicato.
A me, non sembra tanto delicato.
Sto faticando come un matto per togliermelo di dosso.
(Bert) Non si preoccupi. Succede ogni volta.
Il calore emanato dal corpo a contatto con I'umidità delle vecchie fibre,...
.. può farle restringere, e diventa difficile toglierlo.
Oh, eh,... ora finalmente la faccenda ha un senso.
lo stavo quasi diventando pazzo.
(Bert) La capisco. Mi ascolti, dobbiamo vederci il prima possibile.
(Bert) Può venire al mio magazzino?
Sì, sì. Certo che posso.
(Bert) Toglieremo quell'affare in un attimo.
C'è qualcuno?
C'è nessuno qui?
(FISCHIO DELLA TEIERA)
- Kent. - Oh, mio Dio.
lo non la volevo spaventare.
- Sono Bert Karlsson. - Molto piacere di conoscerla.
Vuole un tè?
Mhm,... grazie.
Sono stato spesso all'estero, in questi ultimi anni.
E quindi non parlavo con Marty da secoli.
La nostra relazione era, direi, complicata.
Mi spiace, ma non I'ho conosciuto.
Quello lì è un antichissimo costume tradizionale...
.. originario delle regioni scandinave.
Solo negli ultimi secoli, è diventato un personaggio sciocco.
Perché il clown originale, non era affatto divertente.
Quindi, può dirmi, come cavolo faccio a togliermi di dosso quest'affare?
Solo poche persone conoscono la vera origine...
.. di quello che noi chiamiamo: "Clown".
Ora glielo mostro, è qui sopra.
Eccolo.
(Bert) Viveva sulle montagne.
(Bert) Aveva la pelle bianca come la neve...
.. e il naso rosso, rovinato e martoriato dal freddo.
(Bert) Attirava nella sua caverna i bambini del villaggio vicino.
(Bert) Cinque bambini...
.. un bambino per ogni mese più freddo dell'anno.
(Bert) Nel corso dei secoli, la leggenda del Clown fu dimenticata.
(Bert) E lui divenne... il Clown.
(Bert) La faccia bianca e il naso rosso...
.. facevano ridere la gente, divertivano i bambini.
(Bert) Se soltanto avessero saputo...
Perché mi sta mostrando queste cose?
(con voce distorta) Perché voglio che capisca.
(TONFO)
(RUMORE DI AFFILATURA DI UNA LAMA)
(VERSI DI KENT)
(Bert) Oh, cazzo!
(Bert) Oh no, il tè avrebbe dovuto farla dormire per ore.
(Bert) Andrei a prenderne dell'altro, ma non posso rischiare che si liberi.
Oh, no, no, no, no. Cosa...?
(Bert) Andrà tutto bene.
(Bert) La decapitazione è I'unico modo per fermare il demone.
No, aspetti. Aspetti. Aspetti... Aspetti!
No... No!
- (Bert) Mi dispiace. - No!
(VERSI DI SFORZO)
Mi dispiace davvero tanto.
- No! - Maledizione.
Ma che cazzo fa?
No, aspetti...
Mi dispiace. lo volevo solo...
(VERSI DI COLLUTTAZIONE)
Ma che cazzo sta facendo?
Quello non è un costume.
Sono la pelle e i capelli di un demone.
(STRIDIO DI PNEUMATICI)
Meg, chiama il 9-1-1.
- Kent? - Fa presto! - Ma dove eri finito?
Un maniaco ha cercato di uccidermi,...
.. quello della casa in cui c'era il costume.
Lui crede che io sia un demone.
Tesoro, devo andare alla polizia.
Ma tu devi accompagnarmi,...
.. o mi crederanno pazzo se mi presento vestito da clown.
- Ma che cosa fai? - Perché ti sei truccato?
(Walt) Kent, lascia stare Meg. Mi dici che ti è preso?
Walt, so che sembra una cosa folle, ma quel tizio è un vero maniaco.
- Se è uno scherzo, non è divertente. - Non è uno scherzo!
Intanto togliti quel vestito da clown.
Non posso! Non me lo sto inventando.
Mi ha ferito con un coltello da macellaio.
- Aspetta, questo qui è sangue? - Sì, è il mio sangue.
- Mi ha ferito con un coltello da macellaio. - Ma chi è stato?
Quello chi è?
Ha tentato di tagliarmi la testa.
Crede che io mi stia... Trasformando in un demone.
Tesoro, è un pazzo.
Questo qui è il suo costume. Ha fatto tutto lui.
Togliti quel cazzo di coso.
Oh, mi dispiace, Dave.
Ma sei completamente fuori di testa?
Voi raggiungetemi alla polizia.
Vi prego.
Tu andrai in prigione, amico.
Tu andrai dritto in prigione.
lo voglio solo darti una mano.
(VERSI DI DOLORE)
Sta accadendo. Sta accadendo!
(Bert) Sto solo cercando di aiutarti.
Cosa mi stai facendo? Dimmelo.
Devi... Ucciderti. Prima che lui...
(VERSI INDISTINTI)
(VERSI INDISTINTI DALLO STOMACO DI KENT)
(Voce ovattata) Amico, stai bene? Tutto bene?
(VERSI INDISTINTI)
(Bert) (Devi ucciderti.)
Devi ucciderti, prima che...
- (Agente) Signora McCoy? - Mi scusi, diceva?
Un'ultima domanda: cosa indossava, I'ultima volta che I'ha visto?
Una specie di lungo cappotto...
.. e un cappello scuro.
Okay.
Se le viene in mente altro, mi chiami.
- Sì. Grazie. - Prego.
(Walt) Magari qualche robaccia chimica.
(Walt) Insomma, sembrava quasi il papà perfetto...
.. e poi, all'improvviso,...
(Walt) Meg, voglio che, per un po', tu e Jack veniate a stare da me.
(Walt) Devi pensare a tuo figlio, Meg. Non trattarlo da bambino.
Tu devi dire a Jack che il suo papà è pericoloso.
Non voglio più sentirti dire queste cose.
- Sto cercando di farti capire che... - Papà!
Era spaventato.
(Jack) Mamma? È stata colpa mia?
(Meg) No, non è stata colpa tua. Non è stata colpa di nessuno.
Adesso dormi. Buonanotte, amore.
(Scout) (Ecco il mostro.)
(ESCLAMAZIONI, URLA E RISATE DI RAGAZZI)
(Capo Scout) Ora zitti ragazzi, basta.
(RUMORE DI PASSI)
(Capo scout) Hai lasciato il piatto sporco vicino al fuoco. Va' a lavarlo.
Accidenti.
(Ragazzo in lontananza) Non ti perdere, culo di lardo.
Silenzio, Dickerson.
(VERSO DI UN CUCULO)
(VERSI INDISTINTI DALLO STOMACO DI KENT)
(SUSSULTO)
Hai qualcosa da mangiare?
(VERSI INDISTINTI DALLO STOMACO DI KENT)
Voglio solo qualcosa da mangiare.
Veramente avrei queste.
(RESPIRO AFFANNOSO)
(URLO DISPERATO)
(Meg) Le sole persone che possono venire a prenderlo,...
.. siamo la mia vicina Denise e io.
(Meg) Lei ha il mio cellulare e il nome di mio padre è Walt.
Nel caso, può chiamare lui. La ringrazio di tutto.
Oh, tesoro, vieni qui. lo devo andare, okay?
- Oggi chi ti viene a prendere? - Tu, oppure Denise.
- E se vedi papà? - Ma papà è cattivo?
No, il fatto è che lui deve fare delle cose da grande, oggi.
Ma, se ti viene a prendere, cosa fai?
Gli dico che la maestra gli vuole parlare...
.. e, che, soprattutto, deve chiamare subito la mamma.
Ed è tutto.
Presto papà tornerà a casa.
Ciao, piccolo.
"Ciao, piccolo".
(CINGUETTII DI UCCELLI E RUMORE DELL'ACQUA CHE SCORRE)
(segreteria, Walt) Ciao tesoro, sono io. Come stai?
(segreteria, Walt) Volevo sapere se va tutto bene.
(segreteria, Walt) Mi dispiace per quello che è successo.
(segreteria, Walt) Chiamami quando torni. Chiamami, okay?
(CONATI DI VOMITO)
(Uomo) Fra 10 minuti si riparte.
(VOCI INDISTINTE DEl RAGAZZI)
(SCHIAMAZZI DI RAGAZZI)
(Ragazzo 1) Che puzza qui dentro.
(Ragazzo 2) Che schifo. Che cos'è?
(Ragazzo 3) C'è nessuno?
(COLPI ALLA PORTA)
(RISATA)
(URLO DI TERRORE)
Via! State lontani da me!
(ROBBIE) Tu sei un clown?
lo mi chiamo Robbie. Tu come ti chiami?
(VERSI INDISTINTI DALLO STOMACO DI KENT)
(Robbie) Devi avere tanta fame.
(Robbie) Se vuoi mangiare, ho dei biscotti, dei waffle, delle barrette..
.. e sfogliatine di cioccolato, e patatine, e caramelle gommose,...
(PAROLE INDISTINTE DI ROBBIE)
Stammi lontano.
(VERSI INDISTINTI DALLO STOMACO DI KENT)
(COLPI ALLA PORTA)
Allora, vuoi dei cereali?
(VERSI INDISTINTI DALLO STOMACO DI KENT)
(Robbie) Signor clown?
(MUSICA INQUIETANTE E LAMENTI DI KENT)
(Meg) Si comporta in modo strano.
Dipenderà da qualcosa che ha mangiato?
Farà così perché ha mangiato il naso di papà?
(SQUILLO DEL TELEFONO E LAMENTI DEL CANE)
- Jack. Resta qui. - È papà, vero?
Pronto? Kent? Che sta succedendo? Jack sente molto la tua mancanza.
Meg, mi dispiace tanto.
Dimmi dove sei, dimmi che stai bene, non ce la faccio più, Kent.
Mi dispiace.
Questa è I'unica via d'uscita.
Pronto?
(Jack) Mamma?
(Jack) Quando torna a casa papà?
Stasera, credo. Tranquillo.
E papà sta bene.
Oh, grazie. Ci vorrà tutta la notte.
Sei sicura?
Sì, lo troverò.
L'ultima volta, abbiamo litigato perché io stavo male...
.. e lui aveva da fare con una vendita.
Che stronzo.
Già.
Sta costruendo una casetta di divertimenti?
(MUSICA AD ALTO VOLUME)
Kent?
(MUSICA AD ALTO VOLUME)
Kent?
(MUSICA AD ALTO VOLUME)
(Meg) Sei qui?
(MUSICA AD ALTO VOLUME)
(RUMORE DELLA SEGA)
Signor clown?
No, no.
Kent?
(Kent) No. Non aprire la porta.
- Kent, va tutto bene. - (Kent) No.
- (Kent) Tu... Non capisci. - Voglio che torni a casa, Kent.
Ascolta,...
Lo so che ti sta capitando qualcosa di terribile.
Kent, io ti credo.
Tesoro, io ti credo.
(Meg) Cercheremo di trovare una soluzione insieme.
(Meg) Jack ha bisogno di te.
E anch'io ho bisogno di te.
Kent,... Aspetto un bambino.
(Kent) Portami a casa. Ti prego.
Meg, sto subendo una mutazione.
E io che cosa vuoi che faccia?
Qualsiasi cosa io dirò, non farmi uscire, chiaro?
Promettimelo, Meg?
Promettimelo!
Te lo prometto.
Finché tutto non tornerà a posto.
D'accordo.
EROICO DOTTORE DONA SPERANZA ALLE FAMIGLIE
(Meg) Il dottor Martin Karlsson e suo fratello Herbert.
(Meg) Inaugurato reparto di oncologia pediatrica.
Karlsson...
(VERSI DI KENT)
Lei sa chi sono?
lo le voglio solo parlare.
Non so che cosa sia successo tra lei e mio marito,...
.. però io lo rivoglio come era prima.
Dov'è?
Non lo so, ecco,... La polizia lo cerca.
Solo io posso aiutarlo.
È quel costume, che fa fare delle cose alle persone, esatto?
Non si fidi di lui.
Come si toglie quel costume?
Lei come se lo è tolto?
Mi dica, chi è lei?
Se non vuole aiutarmi, troverò chi potrà farlo.
- Signora, non può stare qui. - Me ne sto andando.
(VERSI DISPERATI)
C'è nessuno?
(RUMORE DI INCASTRO)
(SUSSULTO)
(SINGHIOZZI)
Oh, che cos'hai, tesoro? Perché piangi?
Stai zitto tu!
Sei solo un piccolo moccioso.
Cosa c'è?
Non vuoi mascherarti da clown? Come quella checca di tuo padre?
(Urlando) Mi ha morso.
(URLO OVATTATO)
(URLO OVATTATO E VERSI INDISTINTI)
(VERSI INDISTINTI DI KENT)
Mamma?
(Kent) Jack?
C'è qualcuno?
(Kent) Sono in cantina, piccolo.
Papà? Sei proprio tu?
(Kent) Certo, figliolo. Ti è mancato il tuo papà?
Mamma mi ha detto che, se ti vedevo, dovevo dirlo alla maestra.
- (Kent) E mamma è in casa? - No, io non credo.
(Kent) Bene. Vieni di sotto. Mi serve aiuto.
La mamma è d'accordo.
Ma che cosa ci fai Ià sotto, papà?
(Kent) Dai, scendi giù. Voglio vedere il mio festeggiato preferito
- Pronto? - (Denise) Meg? - Sì.
(Denise) Oggi dovevo prendere Jack a scuola, giusto?
Sì, Denise, ti ringrazio tanto...
(Denise) Guarda che sono a scuola e lui non c'è.
Papà?
Sono legato, Jack.
Mi serve aiuto.
Oh, hai pianto, piccolo? Che cosa è successo?
Coraggio, campione.
Lo sai che puoi sempre dire tutto a Dummo.
Ecco, a scuola,...
Due ragazzini hanno cercato di impiastricciarmi la faccia.
Provano sempre, a farmi queste cose.
Chi è stato?
Colton.
Sai che facevo io, quando mi tormentavano?
Mi nascondevo.
Così non riuscivano a trovarmi.
E poi, dopo un po',... Sai che cosa successe?
Non lo so. Ti lasciarono in pace?
Ehi, Jack,...
Sai dove sono le tronchesi?
Kent?
Jack? Jack!
(URLO DI SPAVENTO)
Jack! Oh, Dio!
Dovevi stare a scuola!
Non fare più cose simili, okay?
Jack. Dov'è papà?
Dove è andato?
(Giocatore 1) Amico, non uccidermi.
(Colton) Ragazzi, ragazzi, devo proprio...
(Giocatore 1) Non uccidermi.
(Colton) Devo proprio dirvi una cosa: "Fate veramente schifo".
(Giocatore 2) Andiamo amico. Tu fai schifo
(Giocatore 3) lo sono Colton, guardami.
(Giocatore 4) Hai visto il lanciarazzi?
Non me ne frega nulla, di dov'è il lanciarazzi.
(Giocatore 2) Il lanciarazzi non vale un accidenti.
Che cretino.
(Giocatore 2) Che succede? Smettila di fare lo stupido.
Ragazzi non uccidetemi. Oh, cavolo!
(Giocatore 2) Colton, te la stai facendo nei pantaloni, eh?
(Giocatore 2) Allora, guardati alle spalle.
(Giocatore 1) Ehi! Guardate qua.
(Giocatore 2) Smettila di fare lo stupido, gioca.
Ragazzi, credo che sia entrato qualcuno.
(Giocatore 3) Dove sei Colton?
(Giocatore 1) Scommetto che sei nei guai.
(Giocatore 1) Oggi c'era Jack che piangeva sulle scale...
.. e Colton lo voleva truccare da Clown.
Signor McCoy? C'è anche Jack?
(Giocatore 1) Gli ha detto che suo padre è una checca.
(Giocatore 1) Aveva un flaconcino di colla...
.. e la voleva strofinare sulla faccia di quell'impiastro...
.. che invece ha afferrato la mano di Colton e I'ha morsa.
(Giocatore 1) Colton gli rompe la testa, se lo prende.
(Giocatore 2) Dai Colton, gioca!
Volete piantarla.
(Giocatore 1) Non farti pregare, sei sempre il solito.
Vi ho detto finitela.
Tuo nonno è così contento di vederti.
Non vuoi più, il tuo piccolo amico?
Jack, di' qualche cosa.
Tesoro, dobbiamo andare.
Shadow?
(RINGHIO DI SHADOW)
Shadow. Cosa ti è successo?
(RINGHIO DI SHADOW)
(URLO DI TERRORE)
Dov'è suo marito?
Oh, mio Dio!
- Stia lontano da noi, se ne vada. - Non voglio farvi del male.
Via. Stia lontano da noi. Ha ucciso il mio cane.
La scongiuro, deve aiutarmi a trovare suo marito.
- Esca da casa mia! Se ne vada! - Lei non capisce.
(SQUILLO DEL TELEFONO)
È quel detective.
lo sono I'unico che può aiutarlo a togliersi quel costume.
(VERSI DI SFORZO E DOLORE)
Entrai in possesso di quel maledetto costume da clown solamente per caso.
Per il mio negozio, passavano centinaia di vecchi costumi.
Un giorno, arrivò una cassa dall'Islanda,...
.. il frutto della vendita delle proprietà di un nobile islandese.
(Bert) (Quando aprii la cassa, il contenuto era tutto rovinato,...)
.. ma quel costume era perfetto.
(Non avevo mai visto niente di simile.)
(Volevo venderlo al circo di Mosca,...)
(.. ma prima, volevo che venisse usato per un buon fine.)
(Mio fratello era un medico.)
(Lavorava in un reparto pediatrico per malati terminali.)
(E cercava sempre di dar loro speranze.)
(Così pensai: "Perché non rallegrarli?")
(Quando cominciò la trasformazione, chiesi a mio fratello di aiutarmi.)
Lui mi giurò che avrebbe trovato una cura.
Questa è I'ultima cosa che io riesco a ricordarmi.
(Bert) (Quando mi risvegliai, non avevo più il costume.)
(La maledizione era stata infranta.)
(Mio fratello aveva dato al demone ciò che egli domandava.)
(Aveva portato via dall'ospedale cinque bambini, prossimi a morire.)
(Un bambino per ogni mese più freddo dell'anno.)
Sta dicendo che è... questa, la cura?
Ho passato tutti questi anni a cercare di capire...
.. come riuscire ad uccidere quell'essere malvagio.
Mio fratello non uscì mai più di casa,...
.. sorvegliare il costume, era lo scopo della sua vita.
lo ho saputo che era morto solo quando mi ha chiamato suo marito.
Perché non avete distrutto il costume?
E non ci abbiamo provato?
L'abbiamo bruciato, abbiamo provato a usare I'acido.
Tutto inutile. Tempo perso.
E non potevamo gettarlo nell'oceano o seppellirlo, capisce?
Immagini se qualcuno I'avesse trovato.
Perfino il più piccolo pezzo, porta con sé la maledizione.
Si può soltanto decapitarlo.
Non è possibile distruggere il costume però si può fermare quel demone.
Mio marito non farebbe del male a un bambino.
Questo appartiene a un bambino di sette, otto anni.
Dove è andato? Eh?
Non lo so. Davvero.
- Non lo sa? - È andato da Colton.
- E dove abita Colton? - Jack...
Qualcuno deve fermarlo.
Jack, dobbiamo uccidere tuo padre, okay?
Basta! Ascoltami, Jack.
Non è il tuo papà. Non è lui.
(Meg) È quel costume. Gli fa fare brutte cose.
Nessuno farà del male a papà.
Ci dev'essere, un altro sistema.
Mi aiuti a prenderlo, Meg.
Lo chiuderemo a chiave.
Ma dobbiamo trovarlo.
- Ehi, piccolo, cosa c'è? - Ssh.
- Ciao, tesoro, va tutto bene? - Sì. Papà, devo andare.
Non posso dirti niente, mi dispiace.
- Se solo... - Devo andare papà.
(Bert) Faccia attenzione. Potrebbe essere ancora qui.
Ehi.
Aspetti.
(VERSO DI STUPORE)
(CONATO DI VOMITO)
Oh, no!
Non tocchi niente, okay? Dobbiamo chiamare la polizia.
E che gli diciamo?
A quest'ora, I'avrà digerito da un pezzo e avrà sputato via le ossa.
Sono quasi le sette, è giovedì,...
Un clown, dove può rifugiarsi, per non essere notato?
Oh, no...
Che c'è?
(URLA, PAROLE NON COMPRENSIBILI E MUSICHE SOVRAPPOSTE)
Aspetti. Non può entrare vestito così.
- Perché no? - Sembra uno psicopatico evaso.
Meg, mi ascolti, non possiamo fidarci di suo marito.
- No, non dica così. - Mio fratello...
Lei non lo conosce. Non sa che persona è Kent...
Vorrei che mio fratello mi avesse ucciso.
- Se lo ama,... - Lo so.
Glielo porterò.
Lo prometto.
(URLA, PAROLE NON COMPRENSIBILI E MUSICHE SOVRAPPOSTE)
(URLA)
(VERSO DEL DINOSAURO)
(APPLAUSI)
(RISATE)
(SCHIAMAZZI)
Merda!
Non c'è traccia di lui.
Bomba!
Ah! Che schifo, qualcuno se I'è fatta addosso.
Greg? Greg? Greg?
Greg? Greg, la mamma ha detto che dobbiamo andare via.
Greg?
Greg, dove sei?
Greg?
Greg, dove sei?
Greg?
Non devi salire.
Greg?
Ah, eccoti qua.
No, no.
Lascialo andare.
Corri, Greg, corri.
(URLA DISPERATE)
Mamma! Mamma!
- Il clown,... Lassù,... - Cosa c'è, tesoro?
(URLA, E SUONO DI UNA SIRENA)
Mi scusi, che cosa è successo?
C'è un maniaco vestito da clown. Porti via i suoi bambini.
(SUONO DELLA SIRENA)
Meg, venga dentro.
Vede?
(Bert) Vuol dire che è passato di qua.
A che cosa le serve?
A proteggerci.
Ah.
Kent?
Kent...
Dove sono?
Siamo venuti qui per aiutarti.
So, che sei spaventato.
Stiamo cercando il modo per risolvere tutto,.
Ma prima dobbiamo portarti via di qui.
C'è anche Karlsson, con me. E vuole darti una mano.
Hai capito, tesoro?
Me lo ricordo bene, quell'uomo.
È solo un povero pazzo.
No, non è vero.
Vuole assicurarsi che nessuno si faccia male.
- Basta! - Kent. Sta attento.
Kent. No!
Kent, no. Lui vuole aiutarti.
(piangendo) Kent, ascolta, lascia che ti aiuti. Ti prego.
Lo so, che sei ancora lì dentro
Andiamo, ci dev'essere, un'altra maniera.
Devi portarmi un bambino.
Kent, che stai dicendo?
Portami un altro bambino e poi potrai riavere tuo marito.
- lo... - Un bambino!
Kent, non posso. lo non...
Allora forse me lo trovo da solo, un altro.
Quello com'è che si chiama?
Ah, sì, Jack.
No.
Trova un bambino... e portalo da me.
Portamelo al nostro posto preferito, piccola.
Ti aspetto lì.
(COLPI ALLA PORTA)
Aspetta.
Polizia. Uscite tutti fuori tenendo le mani in alto.
Va bene, stiamo entrando.
Polizia. Resta a terra!
Ho detto resta a terra!
Butta quell'accetta.
Mettila giù.
Mettila giù, bastardo.
(SQUILLO DEL CELLULARE)
Papà? Jack è lì con te?
Sì, sì, certo, è con me. Sta bene. Non ti preoccupare.
È stato incredibilmente taciturno. Stavo pensando di riportarlo a casa.
No, papà, non puoi.
Ascoltami, prendi Jack. Prendilo e vattene subito da lì.
Ma Kent è a casa? Meg?
Cosa ha fatto Kent?
Non è Kent, papà.
Lui non ha fatto niente.
(Walt) Vuoi dirmi che cosa sta succedendo? lo voglio aiutarti.
Papà, devo andare.
Meg?
Ora devo andare.
Hunter! Dio sia lodato.
Cerca suo figlio?
Ehm, no, lui è già in salvo.
(Radio) Poco fa, la polizia ha dichiarato ufficialmente...
.. che ci sono state altre due vittime, entrambi dei bambini.
(radio) E abbiamo appena ricevuto conferma che le autorità,...
.. hanno arrestato un sospettato, un uomo in possesso di un'accetta,...
.. di nome Herbert Karlsson.
Lei lavora dal dentista, vero?
- Sì. - Ci sono andata fino a poco tempo fa...
Va avanti.
Ero al compleanno di Chris e poi tutti sono corsi via.
Non riesco a trovare nessuno: non trovo mia madre.
Ho visto lei e mi sono ricordata che era gentile dal dentista.
Quando il dentista usciva, lei lo chiamava Testa Pelata.
Ah-ah...
Potrebbe accompagnarmi a casa? Ho paura.
Vuoi che ti dia un passaggio?
Per favore. Non conosco nessun altro.
Lei è proprio gentile.
- lo, però, non conosco la strada. - Oh, non importa.
So il tuo indirizzo, troverò casa tua. Non ti preoccupare.
Lei è così gentile.
Beh, il fatto è che se mio figlio si trovasse in pericolo,...
.. io vorrei che qualcuno gli desse una mano.
(MUSICA INQUIETANTE)
- Siamo arrivati? - Sì,... sei a casa.
Siamo arrivati.
Questa non è la mia casa.
Non è la mia casa.
Questo posto mi fa paura.
Mi apra, per favore.
La prego, apra lo sportello.
C'è qualcuno, qui. La prego, apra questo sportello.
La prego!
(Piangendo) C'è qualcuno qui, apra lo sportello.
La prego, per favore, lo apra.
Apra lo sportello, la prego
(URLA)
Sali in macchina.
- Ma che fa? - Mi dispiace.
Mi dispiace tanto. Non sei al sicuro, Ià fuori.
Ehi. (URLA DELLA BAMBINA)
No.
Rimanga qui.
Jack...
SORVEGLIATE I BAMBINI
Papà? Richiamami. Ma dove siete, tu e Jack?
Finalmente a casa.
Andiamo a fare una chiacchierata con tuo padre.
Resta vicino al nonno.
Papà.
Ti avevo detto di non venire qui. Dov'è Jack?
Sta bene, è in camera sua.
Papà, ho fatto, ho fatto uno sbaglio...
Senti, non so cosa sia successo. E nemmeno me ne importa.
Voglio solo che tu ne esca fuori.
Qualunque cosa abbia fatto Kent, non importa.
lo ti aiuterò, ti darò una mano.
Ma di cosa stai parlando?
Ho ripulito tutto quel sangue.
Non lo saprà nessuno.
Bambina,... Tu sei il mio tesoro, ti voglio bene e farei ogni...
(URLA)
(PAROLE INCOMPRENSIBILI)
Jack. Vattene!
Jack!
Prendi! Figlio di puttana!
(RINGHIO)
(RUMORE DI PASSI E SCRICCHIOLII)
Mamma?
Calmati, Jack. L'abbiamo preso.
Meg...
Aiutami.
Sì, lo farò
Jack. Jack.
Va a prendere il libro.
Quale?
Il libro che ha trovato papà.
- E vai a prendere delle altre catene. - Perché?
Per aiutare papà.
Quello non è il mio papà.
(MEG ANSIMA)
(SINGHIOZZI DI MEG)
(singhiozzando) Jack, mi dispiace.
(singhiozzando) Mi dispiace tanto.
Mamma.
(COMUNICAZIONI RADIO INDISTINTE)
PROVE