Hey, kamu tak boleh bermain di sini. Jack.
Sini bahaya. Ada paku dan barang lain!
- Patut tinggalkan mereka di Chuck E. Cheese. - Tempat ini seperti mimpi buruk.
- Aku benci badut. - Ya, itu yg dia nak. Dia dah 7 tahun.
Ketika aku 7 tahun, badut itu menyeramkan.
Kau boleh kata ketika badutnya datang.
Kau perlu minum. - Aku tidak boleh.
Mengapa tidak?
Meg?
Kau tidak minum?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan?
Kita sembunyikan ini dari Kent, okey? Aku ingin memberi kejutan.
Kejutan apa? - Hai ayah.
Dia datang, bukan? - Ya, dia hanya sedikit terlambat.
Aku hanya ingin tahu.
Hello?
Kau bergurau?
Adakah orang lain yang boleh kau kirim?
Ya, tuan...
Oh tidak, tak apalah...
Terima kasih. Selamat tinggal.
Aku datang, aku datang.
Hai sayang?
Aku nak keluar kejap.
Jack gembira? - Tentu saja. Dengar sini..
The Party Emporium buat pasal dan...
Tidak ada badut yang datang.
Ku fikir kau ada alternatif?
Siapa yang salah memesan badutnya?
Dengar, bergegaslah dan cepat pulang, okey?
Ken?
Dengar, semuanya akan baik saja. Aku akan segera pulang.
Hello?
Hai semuanya!
Dimana ayah?
Dia akan terlepas badutnya.
Dengar...
Seperti ada beberapa masalah.
Tuan dan puan sekelian, mohon perhatian!
Dia di sini!
Mari semua berkumpul...
Untuk Dummo the Clown yg gila dan hebat!
Mari kita mulakan partinya?
Harijadi siapa ni? Beri tepuk tangan untuk jack.
Mari kita buat partinya yang terbaik.
Okey, Jack...
Aku harus kembali ke sarkis, waktunya untuk tidur.
Aku tahu itu kau, ayah.
Bukan, namaku Dummo.
Ayahmu orang yang hebat.
Pergilah.
Oh, Tuhan.
Aku lupa aku badut.
Kau sempurna. Jack menyukainya.
Di mana kau menemui semua ini?
Mana zipnya? - Tertutup seluruhnya.
Aku ada berita besar untukmu.
Aku tidak tahu kalau hari ini ulang tahunku?
Apa?
Ini tidak akan berjaya.
Marilah?
Jom buat badut kecil.
Tengoklah TV, aku mandi dulu.
Tanggalkan tu dulu, nanti aku bagi hadiah.
Kent!
Ku harap tidak ada cat pada sofanya.
Ya, masih badut!
Pukul berapa sekarang?
Ku rasa rambut palsu ini melekat.
Kau tidak seharusnya tidur dengan itu, sayang.
Cuba teka? Badut ini akan mengantarmu ke sekolah.
Ya, bagus, kan?
- Tidak sayang, aku ada… - Cepat, Jack dah lambat ke sekolah
Rakan kerja menungguku. Aku kena tukar baju.
Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Selesaikan itu cepat.
- Ayah cepat, aku dah terlambat. - Aku datang!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jack, bekalmu.
Jack, bekalmu!
Terima kasih, Dummo.
Maaf aku terlambat.
Kita buka karpet di tingkat satu, kemudian kita uruskan tentang kayu.
Kau siapa?
Aku Kent, ejen hartanah.
Aku bercakap dengan Miguel. Maaf, kau Miguel?
Mengkau berpakaian seperti badut?
Apa kamu ada anak?
Sial!
Ya.
Boleh aku gunakan itu?
Apa yang kau lakukan di sana?
Perlu bantuan? - Tidak, aku boleh melakukannya.
Pekerjaan kamu hebat.
Ini idea buruk.
Ayah...
Apa yang kau lakukan?
Ingin mengejutkan Jack dengan set buaian.
Kau membuatku takut.
Aku ingin mengejutkanmu juga.
Ayah, Kent akan melakukan ini.
Yeah...
Aku hanya cuba membantu.
Di sini sejuk, mari ke dalam. Aku buat makan malam.
Arahan ni dalam bahasa cina.
Sayang, kau baru terlepas ayah.
Kita sudah janji untuk makan malam keluarga, tapi...
Jack sudah tidur..
Shadow, berbaring.
Kau pergi kerja berpakaian itu?
Kau tidak faham, aku tidak boleh menanggalkannya.
Mengapa tidak?
Kerana tidak boleh, aku rosakkan gergaji, memotong pergelangan tanganku...
Dan aku betul-betul harus kencing.
Baik sayang, tenanglah.
Aku tidak boleh menanggalnya, aku dah cuba sepanjang hari.
Kalau begitu, ini tersangkut.
Mencekik ku, aku serius.
Tidak akan lepas.
Kenkau menertawakanku?
Tenanglah, sekarang aku tahu mengapa mereka memanggilmu Dummo.
Okey, mari kita mula.
Tenang, ini yang akan ku lakukan.
Jika kau baik, akan kuberi lolipop.
1... 2...
Baik, baik.
Kita boleh melakukan ini. - Kau serius?
Seperti plaster.
1...
2...
3.
Maaf.
Shadow, anjing nakal.
Sayang, kau berbuat apa pada dirimu?
Kau mencat rambutmu? - Itu rambut palsu.
Tidak, itu bukan.
Sepertinya kau mencat rambutmu dan membuatnya kerinting.
Aku tidak mengecat rambutku... - Ayah?
Jack, pergilah tidur.
Apa yang Shadow makan?
Ayah okey saja.
Kau harus gunakan ini biar gamnya tanggal. Jangan sampai kena kulit.
Pergilah mandi.
Mana ada gam, aku bukan bodoh.
Mungkin seseorang membuat lawak pada kamu
Siapa yang akan melakukan itu?
Apa yang terjadi pada pergelangan tanganmu?
Aku memotongnya sendiri.
Secara tidak sengaja.
Jika ingin bercakap dengan seseorang, kami ada kaunselor yang boleh membantumu.
Lucu, oh tidak.
Kamu tidak faham, ada sesuatu yang terjadi...
Ini adalah rambut palsu dan mekap putih.
Apa jenis mekap yang sering kamu gunakan?
Aku bukan badut!
AKAN KU SELESAIKAN INI, SAYANG "K"
Mari Jack, berus gigimu.
Hai Owen, ini Kent. Boleh kau membantuku?
Boleh kau periksa fail hartanah...
Untuk melihat senarai pemilik sebelumnya?
Rasanya inisialnya KC.
Tunggu sebentar, biar ku lihat apa yang aku jumpa.
Begini saja, nanti aku hubungi lagi.
- Hai Olive? - Hai Kent.
Maaf.
Sebab Penyitaan: MENINGGAL DUNIA.
Keparat.
Masih lapar?
Jijiknya.
Kelihatannya tua dan baunya aneh.
Ada yang lainnya lagi, tolong?
Kami menjual kostum Halloween dan barang murah, tapi tidak seperti itu.
Tapi siapa yang melakukannya?
Biar ku lihat, ada banyak di sini.
Yang itu.
Ya?
Aku menghubungi tentang kostum badut, mungkin itu milik kamu...
Aku jumpa di ruang bawah tanah milik Mertin Karlsson.
Di mana Mertin?
Oh, maaf...
Mertin Karlsson meninggal dunia.
Aku ejen hartanah yang menguruskannya..
Dengar, apapun yang kau lakukan, jangan sentuh kostum itu, faham?
Jauhinya.
Kau masih di rumah? Aku akan ke situ secepatnya.
Tapi jangan sentuh kostum itu!
Aku memakainya.
Hello?
Tak apa, berhati-hatilah. semua itu rapuh.
Tidak nampak rapuh pun. Aku sudah berusaha menanggalkannya.
Jangan risau, itu terjadi sepanjang waktu.
Makanan dari tubuhmu boleh menciptakan kelembapan,...
Yang membuatnya susah untuk dilepaskan.
Itu masuk akal, ku fikir aku akan gila.
Tapi kita harus bertemu secepat mungkin.
Boleh kau datang ke rumahku?
Ya, aku boleh ke situ.
Hello?
Ada orang di sini?
Kent. - Oh tuhan.
Aku tidak bermaksud menakutkanmu.
Aku Burt Karlsson. - Gembira bertemu.
Teh?
Terima kasih.
Aku sudah ke luar negeri dalam beberapa tahun lepas,...
Aku dah lama tak bercakap dengan Mertin.
Hubungan kami...
Rumit.
Maaf, aku tidak tahu.
Kostum itu sangat tua, kostum tradisional dari Eropah Utara.
Hanya pada zaman sekarang ia menjadi watak yg bodoh...
Pada zaman dulu badut bukan watak yg lucu.
Katakan padaku, En. Kralsson, bagaimana menanggalkan kostum ini?
Banyak orang tidak tahu asal-usul dari panggilan "badut" itu.
Boleh ku tunjukkan di sini...
Lihat.
Hidup di pergunungan dengan kulit putih dan hidung merah kerana dingin...
Ia menarik kanak-kanak keluar dari desa masuk ke dalam gua mereka...
5 kanak2. 1 kanak2 di setiap bulan pada musim dingin.
Selama berabad-abad, legenda "Cloyne" dilupakan.
Ia menjadi "Clown (Badut)"....
Wajah putihnya dan hidung merah untuk membuat orang ketawa...
Untuk menghibur kanak-kanak.
Hanya jika mereka tahu!
Mengkau menunjukkan aku ini?
Kau tidak akan faham.
Oh sial.
Seharusnya teh itu membuatmu tertidur selama berjam-jam.
Akan ku ambil lagi, supaya kau tidak terlepas.
Apa?
Semuanya akan okey saja. - Apa?
Kepala dipenggal adalah satu-satunya cara untuk menghentikan syatan.
Tunggu, tunggu...
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Kenapa?
Maaf, aku tidak bermaksud demikian.
Apa yang kau lakukan?
Itu bukan kostum, itu adalah kulit dan rambut syaitan.
Sayang! Panggil 911!
Kau dari mana ni? - Orang gila ini nak membunuhku,...
Lelaki yang rumahnya aku jual, dengar...
Dia berfikir aku adalah syaitan.
Kita harus ke balai polis.
Tapi kau harus ikut bersamaku kerana mereka fikir...
Aku gila jika aku berpakaian seperti...
Badut.
Kenapa?
Kau memakai mekap?
Lepaskan dia Kent, kenapa denganmu?
Aku tahu ini sedikit gila, tapi lelaki ini seorang yg gila.
Jika ini sebuah lawak, sangat tidak lucu.
Ini bukan lawak!!
Jadi apa masalahnya? Lepas saja kostum badutnya.
Aku tidak boleh, kamu fikir aku main-main?
Dia cuba memotong leherku dengan pisau daging.
Apakah berdarah? - Ya, ia cuba memotongku dengan pisau daging.
Siapa pelakunya?
Siapa itu?
Dia cuba memotong kepalaku.
Menurutnya, aku berubah menjadi syaitan.
Sayang, dia gila. Dia melakukan semua ini.
Lepaskan saja kostum sialannya!
Oh tuhan, Dave?
Kenapa denganmu?
Temui aku di balai polis.
Tolong?
Kau akan masuk penjara.
Aku cuba membantumu.
Hal ini terjadi lagi.
Apa yang kau lakukan padaku?
Bunuh..dirimu..sebelum..
Bang, kau okey?
Cik MacCoy?
Maaf, apa?
Satu pertanyaan terakhir,...
Kamu ingat, apa pakaian terakhir yang dipakainya?
Seperti, kot panjang dan topi warna gelap.
Jika kamu mendengar sesuatu, tolong telefon.
Terima kasih.
Mungkin itu reaksi kimia.
Dia nampak seperti ayah yang sempurna.
Tapi kemudian tiba-tiba...
Aku ingin kau dan Jack tinggal denganku sementara waktu.
Kau harus fikirkan keluargamu, Meg. Kau tidak boleh sendirian.
Kau harus beritahu Jack bahawa ayahnya berbahaya.
Aku tidak ingin cakapkan hal ini.
Aku hanya cuba memperjelas.. - Ayah!
Kau ketakutan.
Bu, apakah ini salahku?
Tidak, itu bukan salahmu, tidak ada yang bersalah.
Cubalah untuk tidur.
Selamat malam, Jack.
Mari tidur kawan, marilah.
Hey, kamu tinggalkan pinggan kotor. Pergi bersihkan.
Jangan tersesat bodoh.
Diam Dickinson!
Kau ada makanan?
Aku hanya ingin minta makanan.
Aku ada ini.
Hai sayang, ke mari.
Aku akan pergi, okey?
Siapa yang akan menjemput hari ini?
Kamu atau Denise.
Bagaimana jika kau melihat ayah?
Ayah jahat ke?
Tidak, tidak.
Dia hanya.. Dia hanya harus melakukan hal orang dewasa hari ini.
Tapi jika dia datang menjemputmu?
Beritahu guru ingin berjumpanya dan dia kena telefon Ibu...
Itu saja.
Ayah akan pulang nanti, okey?
Selamat tinggal sayang.
Hai sayang, ini aku ayahmu. Hanya ingin memastikan jika semuanya okey...
Jika kau mendengar sesuatu, tolong hubungi aku, okey?
Aku harus buang air kecil.
Di sini berbau.
Itu menjijikkan, apa itu?
Ada orang ke?
Jauhi aku!
Kau badut?
Namaku Roby. Siapa namamu?
Kau betul-betul lapar.
Jika kau ingin makan aku ada beberapa biskut cookie, wafel...
Pergilah.
Hai, kau ingin bijirin sarapan?
Tuan badut?
Dia macam dah gila.
Mungkin sesuatu yang dia makan.
Apa kerana dia makan hidung ayah?
Jack, tinggal di sini.
Adakah itu Ayah?
Kent, apa yang terjadi?
Jack sangat merindukanmu.
Aku minta maaf.
Katakan kau dimana, beritahu jika kau okey saja, aku tidak boleh hadapi ini.
Maaf, hanya ini satu-satunya cara.
Hello?
Bu?
Bila ayah pulang?
Malam ini, Jack. Jangan risau, ayah akan okey saja.
Terima kasih.
Ini akan membuatmu sibuk sepanjang malam.
Kau yakin?
Ya, aku akan menemuinya.
Terakhir kami bergaduh sampai aku merajuk, Kent pergi ke salah satu projek hartanahnya.
Teruknya.
Ya.
Kamu membina rumah permainan?
Kent?
Kamu di dalam?
Tuan badut!
Oh tidak.
Kent?
Jangan.
Jangan buka pintu.
Kent, tidak apa-apa.
Tidak...
Kau tidak faham.
Aku hanya ingin membawamu pulang, Kent..
Dengar...
Aku tahu hal aneh terjadi padamu, okey?
Aku percaya padamu.
Kita atasi masalah ini bersama-sama...
Jack memerlukanmu...
Aku memerlukanmu.
Kent... Aku hamil.
Bawa aku pulang, tolong.
Aku merasa diriku berubah.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Walau apa yang ku katakan, jangan lepaskan aku.
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Sehingga kau merasa lebih baik. Okey?
Dr Mertin Karlsson.
Rumah Sakit Kanser Kanak2 Dibuka.
Rumah Sakit Kanser Kanak2...
Karlsson.
Kamu tahu siapa aku?
Aku hanya ingin bercakap denganmu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara kamu dan suamiku, tapi aku hanya ingin dia kembali.
DIMANA DIA?
Aku tidak tahu, Polis mencarinya.
HANYA AKU YANG BOLEH MEMBANTU.
Kerana kostumnya menyebabkan dia berubah, bukan?
JANGAN PERCAYA PADANYA.
Bagaimana menanggal kostumnya?
Bagaimana kau menanggalnya?
Kau siapa?
Jika tidak ingin membantuku, aku akan cari cara lain.
Aku akan pergi.
Hello?
Kenapa sayang, kau menangis ke?
Diam!!
Dasar keparat.
Kenapa?
Tidak ingin terlihat seperti badut?
Seperti ayah homomu.
Sial! Dia menggigitku!
Ibu?
Jack?
Hello?
Aku di ruang bawah tanah, kawan.
Ayah, itu kau ke?
Ye, aku ayahmu. Rindu ayah tak?
Ibu kata jika aku melihatmu, aku harus beritahu guru.
Dia di sini?
Rasanya tidak.
Bagus, turunlah ke mari, aku perlu bantuan.
Ibu kata tidak apa-apa.
Ayah sedang buat apa di bawah?
Turun ke bawah, aku ingin lihat budak hari jadi no 1.
Hello?
Meg? - Ya.
Aku sedang menjemput Jack di sekolah, okey...
Ya, terima kasih untuk itu Denis
Tidak, maksudku aku di sekolah dan dia tidak ada di sini.
Ayah?
Aku tersepit, Jack.
Aku perlu bantuanmu.
Kau menangis, kawan?
Hei...
Ke marilah.
Kau boleh bercakap dengan Dummo.
Di sekolah...
Beberapa budak cuba menaruh gam di wajahku.
Mereka suka melakukan itu.
Siapa dia?
Colton..
Tahu apa yang ku buat ketika dibuli semasa kecil?
Aku bersembunyi, agar mereka tidak boleh menemuiku.
Dan setelah beberapa ketika...
Kau tahu apa yang terjadi?
Mereka meninggalkanmu sendirian?
Hei Jack, kau tahu di mana pemotong bolt?
Oh Tuhan!
Mengapa meninggalkan sekolah?
Jangan lakukan itu lagi, okey?
Dimana ayah?
Dimana dia?
Sial, jangan bunuh aku.
Kamu betul-betul...
Aku harus mengatakan sesuatu...
Kamu betul-betul teruk.
Pedulikan tentang pelancar roket.
Sial, jangan membunuhku.
Kawan, aku rasa ada orang di sini.
Hei, lihat ini.
En. McCoy?
Jack ada di sini? - Colton, kau di mana?
Mungkin dia ada masalah.
Kenapa?
Kami nak ponteng kelas, kami lihat seorang budak bernama Jack,...
menangis di tangga, jadi Colton menyuruhnya berlakon seperti badut.
Dan ia menyebut ayahnya "homo"
Colton ambil gam, nak taruh gam di sebahagian wajahnya...
Kawan-kawan, diam!
Tapi dia gigit tangan Colton, Colton nak pukul dia..
Kawan-kawan, diamlah! - Kau mampus, kawan.
Datuk sangat bersemangat nak melihatmu.
Kau sudah tidak suka kawan kecilmu lagi?
Jack, katakan sesuatu.
Jack marilah, kita harus pergi!
Shadow?
Shadow, kenapa dengan telingamu?
Dimana dia?
Oh Tuhan?
Jauhlah dari kami! - Aku tidak ingin menyakitimu.
Menjauh dari kami! - Sial, apa yang terjadi dengan anjingku?
Kau harus membantuku menemui suamimu!
Keluar dari rumahku!
Itu detektif.
Hanya aku yang boleh menanggalkan kostum itu.
Ku menemui kostum sialan itu secara tak sengaja.
Ada banyak kostum yang dijual di kedaiku,...
Suatu hari, ada hantaran dari Iceland,...
Jualan dari hartanah milik orang kaya di Iceland.
Ketika aku membuka kotaknya, barang lain2 telah rosak...
Tapi kostum ini kekal sempurna.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Aku hendak menjualnya ke Sarkis Moscow, tapi aku ingin menggunakan pertama kali untuk perkara yang baik.
Abangku seorang doktor,...
Bekerja dengan anak-anak yg ada penyakit kronik,...
Dia selalu ingin memberi mereka semangat...
Jadi aku fikir, mengapa tak beri sedikit kegembiraan?
Ketika aku mula berubah, aku meminta bantuan pada abangku.
Dia bersumpah akan mencari ubatnya.
Itulah hal terakhir yang aku ingat.
Ketika aku bangun, kostumnya dah tanggal...
Sumpahan telah dibatalkan. Abangku memberikan pada syaitan apa yg dia mau,...
Dia menyeludup keluar 5 budak yg hampir mati dari hospital...
Seorang budak di setiap bulan ketika musim dingin.
Jadi itulah...
Itukah penawarnya?
Bertahun-tahun aku berusaha mencari cara untuk membatalkan sumpahan ini...
Abangku tidak pernah meninggalkan rumah, dia menjaga kostum ini sepanjang hidupnya.
Aku tidak tahu kalau dia sudah meninggal, tapi...
bila suamimu yang menghubungiku..
Mengkau tidak menghancurkannya?
Kau rasa aku tidak mencubanya?
Aku cuba membakarnya, melarutkannya dgn asid, banyak lagi cara,...
Semuanya, tidak ada yang terjadi.
Kita tidak boleh membuangnya ke laut, bagaimana jika ada orang lain menemuinya!
Kain terkoyak kecil pun membawa sumpahan,...
Kita harus memotong kepalanya.
Kau tidak boleh menghancurkan kostumnya, tetapi boleh menghentikan syaitannya.
Suamiku tidak akan melakukan itu.
Ini milik budak umur 7-8 tahun.
Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu...
Dia pergi ke rumah Colton.
Lalu di mana rumah Colton? - Jack!
Dia harus dihentikan.
Jack, kita harus membunuh ayah.
Dengarkan aku Jack,...
Bukan ayah pelakunya, kostum itu yang melakukan hal-hal buruk...
Tak seorang pun yang akan menyakiti ayah, faham?
Tolonglah kami jika ada cara lain?
Bantu aku menangkapnya.
Aku akan menguncinya.
Kita harus terus mencarinya.
Hai kawan, kenapa?
Hai sayang, semua okey saja?
Ayah aku harus pergi, aku tidak boleh cakap sekarang, maaf.
Aku hanya..
Aku harus pergi ayah.
Hati-hati, mungkin dia ada di sana.
Hei.
Jangan sentuh apa pun, okey?
Kita harus memanggil polis.
Dan mengatakan apa?
Dia pasti dah makan budak sekarang, memuntahkan tulang-tulang.
Dia tidak boleh pergi jauh.
Hari ini Khamis, pukul 07:00,...
Dimana badut akan pergi agar dia tak kelihatan?
Oh tidak.
Apa?
Kau tidak boleh masuk ke sana seperti itu.
Mengapa tidak?
Kau kelihatan seperti pesakit mental yg melarikan diri.
Dengar, kau tidak boleh mempercayai suamimu. - Jangan.
- Abangku pastinya.. - Kau tidak mengenalnya.
...harus membunuhku.
Jika kau mencintainya... - Aku tahu, aku akan membawanya kepadamu.
Aku berjanji.
Tidak ada tanda-tanda dia.
Canon ball!
Seseorang kencing di sini.
Greg?
Greg, ibu kata kita harus pergi!
Greg?
Greg, kau di mana?
Greg!
Jangan pergi ke sana.
Greg?
Di sini kau rupanya?
Jangan ganggu dia!
Lari Greg!!
Ibu, ibu!
Badut! Badut! - Kenapa, sayang?
Apa yang terjadi?
Ada badut gila di sana, ambil anak-anakmu.
Hei, kemari. Mari.
Lihat?
Ini bererti dia dekat.
Untuk apa itu?
Untuk perlindungan.
Di mana aku?
Kami di sini untuk menolongmu.
Aku tahu kau takut.
Kami akan mencari cara untuk menghentikannya, okey?
Tapi pertama, kami harus mengeluarkanmu dari sini, dulu.
Karlsson di sini, dia ingin membantumu.
Okey sayang?
Aku ingat dia. Dia gila.
Dia ingin pastikan tidak ada sesiapa yang cedera. - Cukup!
Kent, awas!
Jangan.
Kent jangan, dia akan membantumu.
Kent, biarkan aku membantu, tolong!
Aku tahu kau masih di sana.
Marilah, pasti ada cara lain?
Bawakan aku seorang budak!
Budak?
Bawakan aku seorang budak lagi, dan akan kau miliki suamimu kembali.
Seorang budak!!
Aku tidak boleh, aku tidak boleh.
Mungkin, aku ada cara lain,...
Siapa namanya? Oh ya, Jack.
Cari budak dan bawa padaku.
Bawa dia ke tempat kegemaranku, sayang. aku akan menunggu...
Tunggu!
Sekarang, angkat tanganmu ke atas!
Baik, aku akan masuk!
Polis, baring ke bawah! Tetap di bawah!
Letakkan senjatamu! Letakkan! Letak sial!!
Ayah, Jack ada dgnmu?
Tentu saja, dia bersamaku,...
Dia okey saja, jangan risaukannya.
Dia sangat tenang, aku akan membawanya pulang.
Kau jangan pulang, bawa Jack dan kamu harus pergi.
Kau menemui Kent, Meg?
Apa yang Kent lakukan?
Itu bukan Kent, ayah. Kent tidak melakukan apa-apa.
Bolehkah kau menceritakan apa yang terjadi, aku akan membantumu?
Ayah, aku harus..
Meg?
Meg!
Aku harus pergi.
Terima kasih banyak.
Kamu mencari anak kamu?
Tidak, dia selamat...
Polis mengesahkan dua kematian, keduanya budak kecil...
Dan kami sekarang mendapat maklumat bahawa pihak berkuasa...
telah menahan seorang suspek...
Seorang lelaki berusia 59 tahun bernama Herbert Karlsson...
Kamu pernah kerja di klinik gigi, bukan?
Ya?
Aku Annie, dulu sering ke sana. - Okey?
Aku berada di parti hari jadi Chris dan suasana menjadi gila...
Ibuku hantarkan ku dan aku tidak tahu dia di mana...
Lalu aku melihat kamu dan aku ingat kamu sangat baik,...
Meskipun doktor gigi kelihatan menakutkan,...
Kamu selalu mengejeknya bila dia meninggalkan bilik.
Bolehkah kamu menghantarku pulang, aku takut.
Menghantarmu pulang?
Tolong, aku tidak kenal siapapun.
Kamu sangat baik.
Maaf aku tak tau jalan.
Tak apa, aku tahu jalanmu jadi kita akan menemui rumahmu.
Kamu sangat baik.
Aku berfikir jika anakku dalam kesusahan dan seseorang akan membantunya, jadi...
Kita sudah sampai?
Ya, di sini tempatnya.
Rumahmu.
Ini bukan rumahku?
Di sini menakutkan, tolong, bukalah!
Tolong, bukalah!
Seseorang di sini, tolong buka pintunya, tolong!
Tolong!!
Seseorang di sini, tolong buka pintunya!
Buka pintunya, tolong!!
Masuk ke kereta!
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, tidak selamat di luar sana!
Hei!
Tunggu di sini.
Jack...
Ayah telefon balik, okey? dimana kau dan Jack?
Akhirnya di rumah.
Mari kita bercakap dengan ayahmu.
Duduk dekat dengan atuk.
Ayah, aku sudah kata jangan ke sini. Dimana Jack?
Dia okey saja. Dia di biliknya.
Ayah, aku membuat kesalahan.
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi, aku tidak peduli apa yang terjadi,...
Aku hanya tidak ingin kau membesarkan masalah ini.
Apa pun yang Kent lakukan, tidak apa. Aku akan membantumu, okey?
Aku akan membantumu.
Apa yang kau cakapkan?
Aku bersihkan semua darah, tidak akan ada yang tahu.
Kau anak gadis kecilku, aku sayang kamu..
Lari Jack!!
Badut keparat!
Bu?
Jangan lihat. Ok kita dah tangkapnya.
Meg...
Tolong aku.
Kita tangkapnya.
Jack, pergi ambil buku itu.
Apa?
Buku yang ayah temui.
Dan bawa banyak rantai.
Mengapa?
Tidak ingin menolong ayah?
Itu bukan ayah.
Maaf, Jack...
Aku sangat menyesal.
- Alihbahasa ke BM oleh din1705 - Ubahsuai dari versi Indo oleh Rizainter13 - Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di ndh1705@gmail.com