Hola chicos, no pueden jugar aquí
Es peligroso
Deberías haber hecho todo con queso fresco
No sé, el lugar es una pesadilla
Odio los payasos
Eran agradables a los 7
Cuando tenía 7, creía que los payasos eran espeluznantes
Se lo puedes decir al payaso cuando llegue
Bueno, tú necesitas una copa.
No puedo
¿Por qué no?
¿Meg?
¿No estas..?
Oh Dios mío
No puedes decir nada, ¿bien?, es una sorpresa
¿Ha?
¿Qué sorpresa?
Hola, papá
¿Él viene, no?
Si, se atrasó un poco
Solo pregunto
¿Hola?
¿Estas bromeando?
¿No hay nadie más a quien puedas mandar?
Si señor...
Oh no, no hay problema...
Es un placer
Bueno, adiós
Bueno, voy, voy....
Hola cariño
Voy saliendo
¿Jack está entusiasmado?
Sí, claro...
La fiesta y la gente son una porquería y....
No viene el payaso
Pensé que tenías un respaldo
¿Quién contrato el payaso?
Escucha, solo date prisa y ven a casa, ¿de acuerdo?
¿Ken?
Bueno, escucha, todo va a estar bien, estaré en casa pronto
¿Hola?
Hola a todos
¿Dónde está papá?
Se va a perder al payaso
Escucha....
Parece que hubo unos problemas ¿Bien?
Damas y caballeros, ¿puedo tener su atención, por favor?
Voltease, maravillarse...
Con el espectacular, Domo el payaso
Comencemos la fiesta, ¿ah?
¿Dónde está el cumpleañeros?
Festejemos por Jack
Hagamos de esta, la mejor fiesta
Bueno Jack....
Tengo que volver al circo, es hora de ir a la cama
Sé que eres tú, papá
No, mi nombre es Domo
Tu papá es un chico grandioso
Ve, ve
Oh, Dios
Olvide que era un payaso
Estuviste perfecto...
Jack lo amó
¿Dónde encontraste eso?
Es un cierre
¿Cierre he?
Lo he estado guardando para ti
Entonces es mi cumpleaños
¿Qué?
Esto no va a funcionar
Vamos
Hagamos algunas payasadas
Mira la tele, yo voy a ir a darme una ducha primero
Quítate esa cosa, amigo
Ken
Espero que no haya pintura en el sofá, cariño
Si, todavía es un payaso
¿Qué hora es?
Creo que esta peluca se atoro
Sí, no debiste dormir con eso, cariño
¿Adivina qué?
El payaso te llevara a la escuela hoy
Si, genial
- No espera, cariño, tengo una reunión - Date prisa a llevar a Jack a la escuela
- Tengo una reunión, no la puedo cambiar - Lo resolverás, adiós
Los amo
Date prisa y come, vamos
- Papá date prisa, voy a llegar tarde - Ya voy
- Adiós - Adiós
Jack, tu almuerzo
Gracias, Domo
Hola chicos, lamento llegar tarde....
Instalaremos la alfombra en el primer piso, debemos hablar de la madera
¿Quién eres?
Soy Kent, el corredor de bienes raíces
Hable con Miguel, lo siento, ¿tú eres Miguel?
¿Porque esta vestido como un payaso?
¿Tienen hijos?
Mierda
¿Puedo usar eso?
¿Qué está haciendo allí?
¿Necesita ayuda?
No, yo lo manejo
Está quedando genial, por cierto
Esta es una mala idea
Oh, papá
¿Qué estás haciendo?
Quería sorprender a Jack con la hamaca
Me asustaste
Bueno, quería sorprenderte a ti también
papá, Kent va a hacer esto
Si, bueno....
Solo trato de ayudar
Si, está helando, vamos a adentro a hacer la cena
Que basura china
Hola, te acabaste de perder a papá...
Creí que íbamos a tener una cena familiar, pero....
Shadow, solo sal, si te quedas no dormiremos
Shadow, recuéstate
¿Fuiste a trabajar así?
No entiendes, no me lo puedo sacar
¿Por qué no?
Porque no puedo, rompí un cuchillo eléctrico, me corte la muñeca...
Y realmente tengo que orinar
Bueno cariño, solo cálmate
Cariño, físicamente no me lo puedo sacar, he estado intentando todo el día
Bueno, entonces, está atascado
Me está sofocando, realmente esto es....
No va a salir
¿Por qué te ríes de mí?
Demonios, ahora se porque te llamas Domo
Bien, aquí vamos
Relájate, ¿de acuerdo?, a esto me dedico
Si te comportas te daré un chupetín
1....2....
Bueno, bueno, bueno
Podemos hacer esto
¿Hablas en serio?
Como un vendaje
1....2....3
Shadow, perro malo
Cariño, ¿qué te has hecho?
¿Teñiste tu cabello?
Es la peluca
No, no es
Parece que te has teñido y hecho una permanente
No teñí mi cabello, ¿Que cojones?....
Jack, cariño, solo vamos a la cama
¿Porque está sangrando papá?
papá está bien
Va a tener que usar esto y no exponer la piel
Solo tome unas duchas mas
No fue nada sencillo, no soy un idiota
Quizás alguien le esta jugando una broma
¿Quién haría eso?
¿Qué le paso en la muñeca?
Me corte
Por accidente
Si necesita hablar con alguien, tenemos consejeros que pueden ayudarle
Gracioso, ah no....
No entiende, está pasando algo....
Esto era una peluca y el maquillaje blanco....
¿Qué clase de maquillaje usa comúnmente?
No soy un payaso
Voy a resolver esto, te amo
Vamos Jack, cepíllate los dientes
Hola Owen, es Kent...
¿Puedes hacerme un favor?....
¿Puedes revisar los archivos de las propiedades...?
¿Para ver la lista de dueños anteriores?
Creo que las iniciales son KC
Bueno, dame un segundo, a ver si puedo encontrar....
Sabes que, llamare cuando lo consiga
- Hola Ally - Hola Kent
Lo siento
Razón del juicio hipotecario: Muerte
Hijo de puta
¿Todavía tiene hambre?
Asqueroso
Se ve viejo y huele raro
Vamos, ¿Hay algo más, por favor?
No sé, vendemos disfraces de Halloween y cosas baratas, nada como eso
Bueno, ¿pero quién si?
Hay un montón, aquí
Ese
¿Si?
Llamo por un disfraz de payaso, creo que podría pertenecer-le...
Lo encontré en el sótano de Martin Karlsson
¿Dónde está Martin?
Oh, lo siento....
Martin Karlsson murió...
Yo soy el corredor de bienes raíces que maneja....
Escucha, hagas lo que hagas, no toques ese disfraz, ¿entiendes?
Aléjate de eso
¿Sigues en la casa? yo estaré allí tan rápido
como pueda, pero no toques ese disfraz, por favor
Lo estoy usando
¿Hola?
Está bien, ten cuidado, es todo, es frágil
No parece muy frágil, de hecho, he estado tratando de quitármelo
No te preocupes, eso pasa todo el tiempo
Se alimenta de tu cuerpo para reconstruirse,
eso hace que sea difícil quitárselo
Oh, eso tiene sentido, creí que me estaba volviendo loco
Tengo que verte lo más pronto posible, ¿puede venir a mi casa?
Si, puedo llegar ahí
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
- Kent - Jesucristo
No quise asustarte
Soy Burt Karlsson
- Gusto en conocerlo - ¿Te?
Gracias
He estado en el extranjero....
Desde las ultimas copas de cerveza, no he hablado con Martin por años
Nuestra relación, era...
Complicada
Lo siento, nunca lo conocí
Ese es un viejo, tradicional disfraz del norte de los Países Bajos....
No fue sino hasta años más tarde, que adquirió una tonta particularidad...
El payaso original, no era muy gracioso
Entonces, dígame, sr Kralsson, ¿cómo me deshago de esta cosa?
Muchas personas no saben el verdadero origen de porque llamamos "payaso"
Te lo puedo mostrar aquí...
Ahí...
Salían de las montañas con la piel blanca y la nariz roja a causa del frio...
Conducían a niños de la villa hacia sus cuevas...
Hallaban niños, uno cada mes del invierno
Con los siglos, la leyenda de los Cloisne fue olvidada
Y se convirtió en "el payaso"....
Su rostro blanco y su nariz roja para hacer reír a la gente...
Para entretener a los niños
Si solo lo hubieran sabido
¿Por qué me muestra esto?
No puedes entender
Oh mierda
No, él te tendría que haberte dormido por horas
Voy a traer más chico, no puedo tenerte lucido
¿Qué?
Todo estará bien
Tu decapitación es la única manera de detener al demonio
Espere, espere....
Lo siento
Lo lamento tanto
¿Qué mierda pasa?
Lo siento, no quise....
¿Qué demonios haces?
No es un disfraz, es piel y cabello de un demonio
Hola llama al 911
¿En dónde has estado?
Hay un maníaco que esta tratando de matarme...
El tipo de la casa que vendí, mira, cree que soy un demonio...
Cariño, tenemos que ir a la policía...
Pero tienes que venir conmigo porque pensaran
que estoy loco y voy vestido como un....
Payaso
¿Qué mierda?
¿Estas usando maquillaje?
Aléjate de ella muchacho, ¿qué pasa contigo?
Sé que esto parece un poco loco, descabellado, pero este tipo es un maníaco
Si esto es una broma, no es muy gracioso
No es una broma
¿Y cuál es el problema?, solo quítate el traje de payaso
No puedo, ¿crees que estoy fingiendo...?
Trató de cortar mi cuello con un cuchillo de carnicero
¿Eso es sangre?
Si es mi sangre, él me corto con un cuchillo de carnicero
¿Quién fue?
¿Quién mierda es ese?
El trato de cortarme la cabeza....
Cree que me estoy convirtiendo en un demonio
Cariño, él está loco, el hizo todo esto
Solo quítate el maldito disfraz
Oh Jesucristo, Dave
¿Qué demonios pasa contigo?
Encuéntrame en la estación de policía
Por favor
Vas a ir a la cárcel, hombre
Vas a ir a la cárcel
Trato de ayudarte
Está pasando
¿Qué me estás haciendo?
Matando es como se alimenta
Hombre ¿estás bien?,
¿Señora Maccoy?
Lo siento, ¿qué?
Tengo una última pregunta...
¿Recuerda lo que estaba usando la última vez que lo vio?
Como un... abrigo largo y gorro oscuro
Si escucha algo, llame
Gracias
Quizás sea algo genético....
Sabes, el parecía el padre perfecto....
Pero luego, de repente....
Quiero que tú y Jack, se vengan a quedar conmigo un tiempo....
Tienes que pensar en tu familia Meg, no puedes estar sola...
Tienes que decirle a Jack que su papá es peligroso
No quiero seguir hablando de esto.
Solo trato de ponerlo claro....
Asustas
Mama, ¿esto es mi culpa?
No, no es tu culpa, no es la culpa de nadie
Solo duerme un poco
Buenas noches
Luces apagadas amigos, vamos.
Hola, dejaste tu plato sucio al lado del fuego, ve a limpiarlo
No te pierdas, idiota
Silencio Dikenson
¿Tienes algo de comida?
Solo quiero algo de comida
Tengo esto...
Hola cariño, ven aquí....
Me voy a ir, ¿de acuerdo...?
Pero ¿Quién te recogerá hoy...?
Tu o Denis
¿Y si ves a papá?
¿papá es malo?
No
Él tiene que hacer algunas cosas de adultos hoy....
¿Pero si viene a buscarte?
Le digo que la maestra quiere hablar con casa y debemos llamar a mama y....
Y eso es todo
papá estará pronto en casa, ¿de acuerdo?
Adiós cariño
Hola cariño soy yo, solo llamo para saber si están bien....
Cuando estés en casa llámame, llámame ¿de acuerdo?
Tengo que mear
Apesta aquí
Que asqueroso, ¿qué es eso?
¿Hay alguien ahí?
Aléjense de mi
Mi nombre es Roby, ¿cuál es el tuyo?
Vaya realmente tienes hambre
Si quieres comer tengo algunas galletas, waffles...
Aléjate
Hola, ¿quieres algo de cereal?
¿Señor payaso?
Actúa como loco
Quizás sea algo que comió
Debe ser porque se comió los conatos de papá
Jack quédate aquí.
¿Es papá?
Hola, Kent ¿qué está pasando?
Jack te extraña
Lo siento
Dime donde estas, dime si estás bien, no puedo manejar esto
Lo siento, esta es la única forma
¿Mama?
¿Cuándo viene papá a casa?
Esta noche, Jack, no te preocupes, papá estará bien
Gracias
Te tomara toda la noche,
¿Estas segura?
Si, lo voy a encontrar
En la última salida, me vendó los ojos para mostrarme una de sus propiedades
Que imbécil
Si
¿Está construyendo una casa de juegos?
No abras la puerta
Kent, está bien
No... no entiendes
Solo vine a llevarte a casa Kent
Mira...
Sé que algo extraño te está pasando, ¿de acuerdo...?
Te creo, ¿bien?, te creo
Vamos a resolver esto juntos...
Jack te necesita...
Te necesito
Kent.... estoy embarazada
Llévame a casa, por favor
Me puedo sentir cambiando
¿Qué quieres que haga?
Sin importar lo que diga, no me sueltes
Promételo
Lo prometo
Voy a mejorarte, ¿de acuerdo?
Martin Karlsson
Sala de niños con cáncer
Karlsson
¿Sabe quién soy?
Solo quiero hablar contigo
No sé lo que paso entre tú y mi esposo, pero yo solo lo quiero devuelta
¿Dónde está?
No lo sé... la policía lo está buscando
Solo puedo ayudar....
Porque el traje consume a la persona, ¿no es así?
No confíes en él
¿Cómo se saca el traje?
¿Cómo se lo sacó él?
¿Quién eres?
Si no me quieres ayudar buscaré otra forma
Y puedes quedarte ahí, recostado
Oh, ¿Qué pasa tonto?, ¿Estas llorando?
¡¡Cállate!!
Pequeña puta
¿Qué pasa?
¿No quieres verte como un payaso?
Al igual que tu padre marica
Me mordió!!
¿Mama?
¿Jack?
¿Hola?
Estoy en el sótano, amigo
¿Papi, eres tú?
Sí, no extrañas a tu papi
Mami me dijo que si te veía, tenía que decirle a la maestra
¿Ella está aquí?
No lo creo
Bien, baja, necesito ayuda
Mami dijo que estaba bien
¿Qué haces ahí abajo, papi?
Baja, quiero ver a mi cumpleañeros N°1
¿Hola?
¿Meg?
¿Yo tenía que recoger a Jack de la escuela, no?
Si, Denis gracias por eso
No, me refiero a que estoy en la escuela y él no está aquí
¿Papi?
Estoy atrapado Jack
Necesito tu ayuda
Estas llorando, amigo
Heyy....
Vamos
Sabes que siempre puedes hablar con Domo
En la escuela....
Unos niños trataron de pegarme la cara
Siempre hacen esas cosas
¿Quién es?
Kurtin
¿Sabes lo que hice cuando era un niño?....
Me escondí, para que no pudieran encontrarme....
Y luego de un tiempo...
¿Sabes lo que pasó...?
¿Te dejaron en paz?
Hola Jack, ¿sabes donde están los cerrojos?
¿Por qué te fuiste de la escuela?
No vuelvas a hacerme eso, ¿de acuerdo?
¿Dónde está papi?
¿A dónde fue?
Mierda, no me mates
Chicos, realmente....
Les tengo que decir algo...
Realmente apestan
Me importa una mierda en donde está la roca
Mierda, chicos me van a matar
Chicos, creo que hay alguien aquí
Hola miren esto
¿Sr Maccoy?
¿Jack está aquí?
¿Dónde estás?
El vio a este chico Jack en las escaleras, trato
de pegarle la cara para que luzca como payaso
Y le llamo a su papá "marica"
Se lo iba a embarrar por toda la cara al tipo.
¡¡¡Chicos cállense!!!
Bien hecho hombre
El abuelo quiere verte
¿No quieres más a tu amigo?
Jack, di algo
Jack, vamos, nos tenemos que ir
¿Shadow?
Shadow ¿qué te pasó en la oreja?
¿Dónde está?
Oh Dios
Aléjese de nosotros
No los voy a lastimar
Aléjese de nosotros
Mato a mi puto perro
Los quiero ayudar a encontrar a su esposo
Fuera de mi casa
Es el detective
Yo soy el único que puede sacarle el disfraz
Encontré ese maldito disfraz por accidente
Todos los disfraces inusuales, solían venir de mi tienda...
Un día, había una caja que apestaba en el sótano....
Aislada del resto de la basura....
Cuando abrí la caja, todo se había
desvanecido, pero este traje era perfecto...
Nunca había visto nada igual...
Estaba a punto de venderlo al circo, pero le quería dar un buen uso primero....
Mi hermano era doctor....
Trabajaba con niños con enfermedades terminales,
siempre trataba de sobrellevar la parte difícil....
¿Por qué no?, alegrando
Cuando la transformación empezó, le pedí ayuda a mi hermano....
El me juro que iba a encontrar una cura
Eso es lo último que recuerdo
Cuando me desperté, no tenía el traje....
La maldición se había roto, mi hermano le dio al demonio lo que quería...
Sacrificar del hospital a 5 niños cercanos a la muerte...
Un niño por cada mes de invierno....
Entonces, ¿eso es...?
¿Esa es la cura?
Pase todos estos años tratando de encontrar la cura para deshacer esta maldición....
Mi hermano nunca dejo la casa, resguardando este disfraz....
No pensé que volvería a pasar, pero....
Tu esposo llego
¿Por qué no lo destruyeron?
¿No crees que intentamos?
Tratamos de quemarlo, disolverlo, despedazar lo....
De todo, nada ayudó....
No podíamos tirarlo al océano, enterrarlo, por si alguien lo encontraba....
Con solo tocar un pequeño pedazo, se porta la maldición....
Le tienes que cortar la cabeza...
No puedes destruir el disfraz, pero puedes parar al demonio.
Mi esposo nunca haría eso
Esto le pertenece a un niño, de 7, 8 años...
¿A dónde fue?
No lo se
¿No lo sabes?....
Él fue a la casa de Kurtis
¿Dónde queda lo de Kurtis?
Hay que detenerlo...
Jack, debo matar a tu padre....
Escúchame Jack....
No es papi, es su traje que le hace hacer cosas malas....
Pero nadie va a lastimar a papi ¿de acuerdo?
Dígame si hay otra forma
Ayúdame a atraparlo...
Lo encerraremos
Mientras seguimos buscando.
Hola amigo...
Hola cariño, ¿todo bien?
Si, papá me tengo que ir, no puedo hablar ahora, lo siento
Es solo....
Me tengo que ir papá
Ten cuidado, todavía puede estar por ahí
No toques nada, ¿bien?
Hay que llamar a la policía
Y decirles ¿qué...?
Debe estar vomitando ahora, arrojando los huesos
No pudo haber ido lejos....
Son las 7 pm del miércoles...
¿A dónde podría ir un payaso, donde no lo vean?
Oh no
¿Que?
Hola, no puedes entrar ahí así
¿Por qué no?
Luces como si escapaste de un hospital mental.
Escucha, no puedes confiar en tu esposo....
- Mi hermano debió.... - No lo conoces a él, no conoces a Kent
Debió matarme
- Si lo amas - Lo sé, te lo traigo
Lo prometo
No hay señal de él
Bomba de pelotas!!¡!
Qué asco, alguien meo aquí
¿Greg?
Greg, mama dice que nos vamos
Greg ¿dónde estás?
No vayas allá abajo
Ahí estas
Déjalo en paz
Corre, Greg, corre!!¡!
Mama, mama...
- Un payaso ahí - ¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
Hay un maniático vestido de payaso por ahí, agarre a sus hijos.
Hola, ven, vamos
¿ves?
Esto significa que él está cerca
¿Para qué es eso?
Para protegerte
¿Dónde estoy?
Estamos aquí para ayudarte....
Sé que estas asustado...
Encontraremos una forma de detenerlo, ¿de acuerdo?
Pero primero tenemos que sacarte de aquí....
Karlsson está aquí, él quiere ayudarte....
¿De acuerdo cariño?
Lo recuerdo a él y está loco
No, él se asegurara de que nadie más sea lastimado
Suficiente
Kent no, él te ayudara....
Kent, solo déjame ayudarte, por favor
Sé que sigues ahí
Vamos, debe haber otra manera
Tráeme a un niño....
¿Niños?
Tráeme a un niño más y puedes tener a tu esposo de regreso
Un niño
No puedo, no puedo
Sin embargo, yo encontraré a otro....
Como era su nombre, a si Jack
Encuentra un niño y tráemelo....
Tráemelo, en pedazos, estaré esperando....
Espera....
Salgan con las manos arriba....
Bueno, entraremos
La policía, quédese abajo, quédese abajo....
Baje su arma, bájela, bájela maldito.
papá, ¿tienes a Jack contigo?
Si, sí, claro que está conmigo....
Él está bien, no te preocupes...
Ha estado muy callado, estuve pensando en llevarlo a casa.
No, no puedes ir a casa, solo agarra a Jack y se tienen que ir
¿Se trata de Kent? Meg....
¿Qué hizo Kent?
No es Kent, papá, Kent no hizo nada
Me tienes que decir que esta pasando, voy a ayudarte
papá, tengo....
¿Meg?
Me tengo que ir
Oh, gracias
¿Está buscando a su hijo?
No, él está a salvo
La policía confirma de que han ocurrido dos fatalidades, cerca de múltiples niños...
Y ahora nos han confirmado de que las autoridades
tienen a un sospechoso en custodia...
Un hombre de 50 años, llamado Karlsson
Estabas en las maquinas de baile, ¿no?
Si
Me refiero a que, yo estaba jugando ahí
De acuerdo
Estaba en una fiesta de cumpleaños y todos se volvieron locos...
Y no puedo encontrar a nadie de mi grupo, y te
vi y recuerdo que tú fuiste muy agradable....
Incluso aunque estabas asustada,
¿Puedes llevarme a casa?, estoy asustada....
¿Quieres que te lleve a casa?
Por favor, no conozco a nadie mas
Eres muy agradable
Derecho por este camino
Está bien, conozco esta calle, así que encontraremos tu casa, no te preocupes.
Eres muy agradable
Sabes, pienso en mi hijo en problemas y si alguien lo ayuda, así que...
¿Ya llegamos?
Si, aquí es...
Tu casa
Esta no es mi casa
Tengo miedo aquí afuera, abra, por favor....
Por favor, abra
Hay alguien aquí, por favor, abra la puerta, por favor
Hay alguien aquí, por favor, abra la puerta
Entra al auto....
Lo siento....
¿Qué hace?
Lo siento, es inseguro ahí afuera
Espere aquí
papá llámame, ¿bien?, ¿dónde están tú y Jack?
En casa otra vez....
Bien, voy a hablar con tu papá
Quédate cerca del abuelo
papá, te dije que no vengas aquí, ¿dónde está Jack?
Está bien, en su habitación
papá, cometí un error
Escucha, no sé qué paso, no me importa que
paso, solo no te quiero implicada en esto....
Lo que sea que hizo Kent, está bien, te ayudare ¿bien?....
Te ayudare
¿De qué hablas?
Limpie toda la sangre, nadie lo sabrá....
Cariño, tu eres mi pequeñita, te amo
Corre Jack
Toma, maldito
¿Mama?
No mires, cariño
Meg....
Ayúdame
Lo tenemos
Jack, ve a buscar ese libro
¿Que?
El libro que papá encontró
Y trae más cadenas
¿Por qué?
¿No quieres ayudar a papá?
Ese no es papá
Jack lo lamento
Lo lamento tanto
Traducido por Tatiana
fix Eurogroup_sub