Ni får inte leka där inne. Det finns spikar och sånt där.
-Vi skulle ha gått till Chuck-E-Cheese. -Det stället är en mardröm.
Jag hatar clowner. När jag var sju tyckte jag att de var otäcka.
-Säg det till clownen sen. -Ta ett glas.
-Jag kan inte. -Varför inte? Meg?
Du är väl inte... Herregud. Herregud!
-Säg inget, jag vill överraska Kent. -Va? Med vadå?
-Hej, pappa. -Han kommer väl?
-Ja, han är bara sen. -Jag kollar bara. Denise, får jag en öl?
Hallå?
Skojar du?
Kan ni inte skicka någon annan?
Ja, sir. Nej, det är inga problem. Det gör jag gärna. Okej, hej då.
-Hej. Jag är på väg. Är Jack glad? -Ja. Du...
Festarrangören har klantat sig. Det kommer ingen clown. Hade du inte en reserv?
-Vem dubbelbokar en clown? -Skynda dig hem, bara. Kent?
Du, allting ordnar sig. Jag kommer hem snart.
Hallå?
"Hej, allihopa."
Var är pappa? Han missar clownen.
Du... Någon har klantat sig.
Mina damer och herrar! Kan jag få er uppmärksamhet? Samlas, allihop-
-kring den knasige och härlige clownen Dummo!
Nu drar vi igång festen!
Var är födelsedagsbarnet? En applåd för Jack. Det ska bli tidernas kalas.
Jack, jag måste tillbaka till cirkusen. Det är läggdags.
-Jag vet att det är du, pappa. -Nej, jag heter Dummo.
Din pappa ska visst vara en toppenkille.
Ut med dig.
Herregud. Jag glömde att jag var en clown.
Du var perfekt. Jack älskade det. Var hittade du den?
-Var är dragkedjan? -Den var bara att dra på sig.
-Jag har stora nyheter till dig. -Jaså? Är det min födelsedag också?
-Vad? -Det blir för knäppt.
Kom igen. Vi gör en liten clownbebis.
Nja, titta på TV, du. Jag tar en dusch först.
Ta av dig den där, så är jag din present.
Kent!
-Lämna inte clownmärken på soffan. -Ja, han är fortfarande en clown.
-Vad är klockan? Peruken sitter fast. -Du skulle inte ha sovit i den.
Vet du vad? Clownen kör dig till skolan. Häftigt, va?
-Skynda dig. Jack är sen till skolan. -Byggarna väntar, jag måste byta om.
-Jag älskar dig. Och dig. -Skynda dig och ät upp.
-Skynda dig, pappa! Jag blir sen! -Jag kommer!
-Hej då. -Hej då. Jack, din lunch!
Jack, din lunch!
Tack, Dummo.
Kul.
Förlåt att jag är sen. Vi river ut mattan, sedan diskuterar vi parketten.
-Vem är du? -Kent, mäklaren. Är du Miguel?
Varför är du utklädd till clown?
Har ni ungar?
Aj! Helvete!
-Helvete! Helvete! Helvete! -Clownen verkar förbannad.
Ja.
-Får jag låna den? -Vad gör du där inne? Behöver du hjälp?
Nej, jag klarar mig. Det ser jättebra ut, förresten.
Det här är en dum idé.
-Vad gör du, pappa? -Jag ville överraska Jack med gungan.
-Du skrämde skiten ur mig. -Jag ville överraska dig med.
-Pappa, Kent skulle göra det. -Ja, jag vill bara hjälpa till.
-Det är iskallt. Kom in, jag lagar middag. -Instruktionerna är på kinesiska.
Älskling, du missade just pappa. Skulle vi inte äta familjemiddag?
Jack lade sig just. Gå upp om du vill hinna säga god natt.
Håll tyst. Ligg.
-Gick du till jobbet sådär? -Du förstår inte. Jag får inte av den.
Jag kan inte. Jag hade av en sticksåg, jag skar mig i handleden och jag måste kissa.
Okej. Lugn.
Älskling, det är omöjligt att få av den. Jag har försökt hela dagen.
-Så den sitter fast? -Den kväver mig. Jag menar allvar.
Aj. Den sitter fast. Den lossnar inte. Varför skrattar du åt mig?
Det är så dumt. Nu vet jag varför du kallas Dummo.
Okej, då kör vi.
Slappna av. Det här är mitt jobb.
Om du är riktigt snäll, så får du en klubba.
Ett, två... Okej, okej.
Okej.
Nu gör jag det bara. Som ett plåster, okej?
Ett... Två...
Tre!
Shadow! Stygg hund!
Älskling, vad har du gjort?
-Har du färgat håret? -Det är en peruk.
Nej, det är det inte. Har du färgat och permanentat håret?
Jag har inte färgat håret, vad fa...
-Jack. Gå och lägg dig, vännen. -Vad äter Shadow?
Pappa mår bra.
Låt limmet lösa upp sig. Du vill inte förlora mer hud.
-Duscha varmt. -Det var inte lim, jag är ingen idiot.
-Någon kanske spelar dig ett spratt. -Vem skulle göra det?
-Vad har hänt med din handled? -Jaha. Jag skar mig.
Av misstag.
Herr McCoy, vi har terapeuter som kan hjälpa er.
Kul. Nej, du förstår inte. Något är på tok.
Det här var en peruk och det vita sminket...
-Vad brukar ni använda för smink? -Jag är ingen clown!
Kom igen, Jack. Borsta tänderna.
Hej, Olive. Kan du göra mig en tjänst?
Kan du kolla om vi har namnet på Oakdale-ställets förre ägare?
Jag tror att initialerna är K.C.
Vänta. Jag ska kolla om jag hittar...
Vet du vad? Jag kommer in och hämtar dem.
-Hej, Olive. -Hej, Kent.
Förlåt!
SKÄL TILL FÖRSÄLJNING: DÖDSFALL
Fan också.
Fortfarande hungrig?
Vad äcklig. Den ser gammal ut och luktar konstigt.
Något mer? Snälla?
Jag vet inte. Vi säljer halloweendräkter och billigt skräp. Inte sånt där.
-Vilka gör det, då? -Många. De finns här i.
Den där.
-Ja? -Jag har en clowndräkt som kan vara er.
-Den hittades i Martin Karlssons källare. -Var är Marty?
Jaha. Jag är ledsen, Martin Karlsson har gått bort. Jag är mäklaren.
Hör på. Vad ni än gör, rör inte dräkten. Förstått?
Låt bli den! Är ni kvar i huset? Jag kommer dit så fort jag kan.
Rör inte dräkten, är ni snäll.
Jag har den på mig. Hallå?
Ingen fara. Var försiktig. Den är gammal och skör.
Den verkar inte skör. Jag har svårt att få av den.
Lugn, det händer ofta. Kroppsvärmen håller kvar fukten i de gamla fibrerna.
-Då blir den svår att ta av sig. -Ja, det verkar rimligt.
Jag trodde att jag höll på att bli tokig.
Vi bör ses omgående. Kan ni komma till mitt lager?
Javisst, jag kan komma dit.
Vi får den av er på nolltid.
Hallå?
Är det någon här?
-Kent? -Herregud.
-Jag ville inte skrämma er. Bert Karlsson. -Trevligt att träffas.
Te?
Tack.
Jag har varit utomlands till och från i några år.
Jag har inte pratat med Marty på åratal.
Vår relation var komplicerad.
Jag är ledsen, vi träffades aldrig.
Det är en väldigt gammal traditionell dräkt från Norden.
Det var först åratal senare som den blev en fånig figur.
Från början var clownen inte rolig alls.
Berätta för mig, herr Karlsson. Hur får vi av mig den här?
Väldigt få känner till ursprunget till det vi kallar för clowner.
Jag kan visa er här.
Där.
Den bodde i bergen med hud vit som snö-
-och den röda näsan som fått blåsor av kylan.
Den lockade barn ut ur byarna och in i sin grotta.
Fem barn.
Ett barn för varje vintermånad.
Med århundradena glömdes legenden om Cloynen bort.
Han blev till en clown.
Hans vita hud och röda näsa fick folk att skratta-
-och förtrollade barnen.
Om de bara visste.
Varför visar ni mig det här?
För att ni ska förstå.
Fan också.
Åh, nej. Teet skulle göra att ni sov i timmar.
Jag skulle gärna hämta mer, men jag kan inte riskera att ni kommer loss.
Det ordnar sig.
Halshuggning är det enda sättet att stoppa demonen.
Vänta.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen!
Vad i helvete!
Förlåt! Det var inte meningen!
Vad fan gör du?
Det är ingen dräkt.
Det är hud och hår från en demon.
-Älskling! Ring SOS Alarm! -Var har du varit?
En galning försökte döda mig. Dräkten var i hans hus. Han tror att jag är en demon.
Vi måste till polisen. Du måste följa med.
De tror att jag är galen om jag ser ut som en clown.
Vad i helvete? Släpp henne, Kent. Vad fan är det med dig?
Jag vet att det verkar knäppt, men han är galen.
-Det här är inget roligt skämt. -Ta av dig clowndräkten, bara.
Jag kan inte! Det är inget skämt, han högg mig med en slaktarkniv!
-Är det här blod? -Ja, mitt! Han högg mig med en kniv!
Vem då?
-Vem fan är det? -Han försökte hugga huvudet av mig.
Han tror att jag kommer att förvandlas till en demon.
Älskling, han är galen. Det är hans dräkt. Han har gjort allt det här.
Ta av dig skiten, bara.
-Herregud, Dave! -Du bröt hans arm, din jävla idiot!
Möt mig vid polisstationen. Snälla.
Du hamnar i fängelse, grabben. Du hamnar i fängelse.
Jag försöker hjälpa dig!
Det sker.
Herregud!
Vad gör du med mig?
Ta livet av dig...
...innan...
Du, hur gick det? Hur gick det?
Ta livet av dig!
-Fru McCoy? -Ursäkta?
En sista fråga. Vad hade han på sig när ni såg honom sist?
En...
En lång rock och en mörk mössa.
Okej.
-Om ni hör något, så ring mig. -Tack.
Det kanske är något kemiskt.
Han verkar som den perfekte pappan, men så plötsligt...
Jag vill att du och Jack kommer och bor hos mig. Tänk på familjen, Meg.
Du kan inte dalta med honom. Säg till Jack att hans pappa är farlig.
-Jag vill inte höra på det här längre. -Jag vill bara klargöra att...
Han var rädd.
Mamma, är det här mitt fel?
Nej, det är inte ditt fel. Det är ingens fel. Sov nu.
God natt, vännen.
Tyst nu, grabbar.
Du lämnade din smutsiga tallrik vid elden. Gör rent den.
-Gå inte vilse, tjockis. -Knip igen, Dickinson.
Har du någon mat?
Jag vill bara ha lite mat.
Jag har de här.
De som får hämta honom är jag och min granne Denise.
Ni har mitt och min pappa Walts nummer. Honom kan ni också ringa. Tack.
Hej, vännen. Kom. Jag åker nu. Vem hämtar dig idag?
Du eller Denise.
-Och om du ser pappa? -Är han dum?
Nej, men han måste göra vuxensaker idag. Men om han försöker hämta dig?
Då vill läraren prata med honom och han ska ringa mamma.
Och... Det var allt.
Pappa kommer hem snart, okej?
Hej då, vännen.
"Hej då, vännen."
Hej, älskling. Det är pappa. Jag vill bara kolla att allt är bra.
Om du har hört något, så ring mig. Och... Ring mig.
Tio minuter, sedan åker vi.
-Det stinker här inne. -Vad äckligt, vad är det där?
Hallå?
Är det någon där inne?
Hallå?
Håll er borta!
Är du en clown?
Jag heter Robbie, vad heter du?
Oj, vad hungrig du är.
Om du vill äta så har jag flingor, våfflor, citronkaka-
-och chokladkakor, chips och kolabönor-
-färdigmat, kakor och ost, ris och ketchup...
Håll dig borta.
Hej, vill du ha lite flingor?
Herr Clown?
Herr Clown!
Han beter sig knäppt. Han kanske har ätit något olämpligt.
Är det för att han åt pappas clownnäsa?
Stanna här, Jack.
Hallå? Kent, vad händer?
-Jack saknar dig så mycket. -Jag är så ledsen.
Säg var du är och att du mår bra. Jag klarar inte det här.
Förlåt mig.
Det här är det enda sättet.
Hallå?
Mamma, när kommer pappa hem?
Ikväll, Jack. Oroa dig inte. Pappa klarar sig.
-Tack. -Det tar dig hela natten. Är du säker?
Ja. Jag hittar honom.
Under vårt sista gräl grät jag hejdlöst och Kent bodde i en av sina fastigheter.
-Vilket arsel. -Ja.
Bygger du lustiga huset?
Kent? Kent?
Kent, är du här?
Herr Clown!
Nej!
Åh, nej!
Robbie?
Kent?
Nej! Öppna inte dörren!
-Kent, det är okej. -Nej.
-Du... Du förstår inte. -Jag vill bara att du kommer hem.
Du...
Jag vet att något galet händer med dig.
Jag tror dig. Okej? Jag tror dig!
Vi reder ut det här tillsammans. Jack behöver dig.
Jag med.
Kent...
Jag är gravid.
Ta mig hem. Snälla.
Okej. Okej.
Jag känner att jag förändras.
Vad vill du att jag ska göra?
Vad jag än säger så får du inte släppa ut mig.
Lova mig det.
-Lova mig det. -Jag lovar.
Tills vi kan fixa dig. Okej?
Hjälteläkaren ger familjerna hopp
Dr Martin Karlsson.
Barncanceravdelningen.
Bert Karlsson muntrar upp barnen 1978
Karlsson.
Vet ni vem jag är?
Jag vill bara prata med er.
Jag vet inte vad som hände mellan er och min make, men jag vill ha honom tillbaka.
VAR ÄR HAN?
Jag vet inte. Polisen letar efter honom.
BARA JAG KAN HJÄLPA HONOM
Dräkten gör något med en, eller hur?
LITA INTE PÅ HONOM
Hur får man av dräkten?
Hur fick ni av er den?
Vem är ni?
Jag klarar mig utan er.
-Frun, ni får inte vara där inne. -Jag ska gå.
Hallå?
-"Åh, vad är det, vännen? Gråter du?" -Håll käften!
Vilken liten skitunge.
Vad är det? Vill du inte se ut som en clown, som din bög till pappa?
Aj! Han bet mig!
Mamma? Mamma!
Jack? Jag är i källaren, gubben.
-Är det du, pappa? -Javisst, kompis. Har du saknat pappa?
-Mamma sa åt mig att säga till läraren. -Är hon här?
-Jag tror inte det. -Bra. Kom ned hit, jag behöver hjälp.
Mamma sa att det går bra.
-Vad gör du där nere, pappa? -Kom ned hit.
Jag vill träffa födelsedagsbarnet.
-Hallå? -Meg, visst skulle jag hämta Jack idag?
-Ja, tack för det. -Jag är på skolan och han är inte här.
-Pappa? -Jag sitter fast, Jack. Jag behöver hjälp.
Åh... Har du gråtit, vännen?
Du... Kom igen.
Du kan alltid prata med Dummo.
I skolan försökte några ungar sätta lim i mitt ansikte.
De gör alltid sånt.
-Vilka? -Colton.
Vet du vad jag gjorde när jag blev mobbad?
Jag gömde mig, så att de inte hittade mig.
Vet du vad som hände efter ett tag?
Lämnade de dig ifred?
Du, Jack. Vet du var bultsaxen är?
Kent?
Ja... Jack?
Åh, Jack! Herregud!
Varför lämnade du skolan? Gör aldrig om det! Jack...
Var är pappa? Var är han?
-Du, döda mig inte. -Ni är verkligen... Ni är värdelösa.
-"Kolla, jag är Colton." -Var är raketgeväret?
Jag skiter i raketgeväret.
-Fan! -Vilket jävla skitsnack.
Raketgevär är till för fjantar.
-Fan också. Döda mig inte, hörni. -Efter vad du just gjorde?
Kom igen, Colton. Hur lång tid tar det att byta tampong?
-Hörni, det är någon här inne. -Det är säkert Master Chief.
Kolla här.
Jag gjorde samma sak med Coltons morsa inatt.
Herr McCoy? Är Jack här?
-Var är Colton? Han kanske har problem. -Hurså?
Vi skolkade och Jack grät i trappan. Colton fick honom att likna en clown.
Han kallade Jacks pappa bög.
-Colton skulle hälla lim i hans ansikte. -Håll käften.
Han bet Colton i handen. Colton ska spöa upp honom.
-Håll käften! -Du är död, grabben.
Morfar är glad över att få träffa dig.
Gillar du inte din lilla kompis längre?
Jack, säg något.
Kom igen, Jack! Vi måste åka!
Shadow?
Shadow? Vad har hänt med ditt ansikte?
Var är han?
Herregud! Håll dig borta från oss!
-Jag ska inte skada er. -Håll dig borta! Du dödade min jävla hund!
Var är han? Vi måste hitta er make! Ni förstår inte!
Det är polisen.
Jag är den ende som kan få av dräkten.
Jag hittade den förbannade jävla dräkten av en slump.
Hundratals dräkter passerade min butik.
En dag kom en sändning från Island.
Dödsboet efter en isländsk aristokrat.
När jag öppnade kistan hade allt ruttnat utom den här dräkten.
Den var perfekt. Jag hade aldrig sett något liknande.
Jag skulle sälja den till en cirkus, men ville att den skulle göra nytta först.
Min bror var läkare och jobbade med dödssjuka barn.
Han ville ge dem hopp, så varför inte muntra upp dem?
När förvandlingen började bad jag min bror om hjälp.
Han svor att han skulle hitta ett botemedel. Det är det sista jag minns.
När jag vaknade var dräkten borta.
Förbannelsen var bruten. Min bror hade gett demonen vad den krävde.
Från sjukhuset hade han smugglat ut fem barn som var nära döden.
Ett barn för varje vintermånad.
Är det det enda botemedlet?
I åratal har jag försökt hitta ett sätt att döda detta onda.
Min bror lämnade aldrig huset. Han vaktade dräkten med sitt liv.
Jag visste inte ens att han hade gått bort när er make ringde.
-Varför förstörde ni den inte? -Tror ni inte att vi försökte?
Vi brände den, försökte lösa upp den i syra. Ingenting hjälpte.
Vi kunde inte begrava den. Tänk om någon annan hittade den!
Till och med minsta bit bär på förbannelsen.
Man måste hugga av huvudet. Man kan inte förstöra dräkten, men stoppa demonen.
Min make skulle aldrig göra det.
Det kommer från ett barn på sju, åtta år.
Vart tog han vägen? Va?
-Jag vet inte. -Ni vet inte.
-Han gick till Colton. -Var bor Colton?
-Jack. -Han måste stoppas. Jack.
-Vi måste döda din pappa. -Du! Lyssna på mig, Jack.
Det är inte pappa. Dräkten får honom att göra dumma saker. Ingen ska skada pappa.
Säg att det finns ett annat sätt.
Hjälp mig att fånga honom.
Vi låser in honom och fortsätter att leta.
Hej, grabben!
-Är allt bra, vännen? -Jag måste åka, jag kan inte dra det nu.
-Det är bara det... -Jag måste åka, pappa.
Försiktigt. Han kan vara kvar.
Du. Du.
Åh, nej.
Rör ingenting. Vi måste ringa polisen.
Och säga vad? Han måste ha smält honom vid det här laget.
Spottat ut benen.
Han kan inte ha kommit långt. Klockan är 19 en torsdag.
Vart kan en clown ta vägen utan att synas?
-Åh, nej. -Vadå?
-Ni kan inte gå in sådär. -Varför inte?
Ni ser ut som en förrymd mentalpatient.
Lita inte på er make. Min bror borde...
-Ni känner honom inte. -Jag önskar att han hade dödat mig.
-Om ni älskar honom... -Jag vet. Jag tar honom till er.
Grattis på födelsedagen!
Fan också.
Han syntes inte till.
Kanonkulan!
Usch, någon har kissat här i.
Greg? Greg? Greg!
Greg?
Greg, mamma sa att vi måste åka.
Greg?
Greg, var är du?
Greg?
Greg, var är du?
Greg!
Gå inte dit upp.
Greg?
Där är du, ju.
Nej! Nej!
Släpp honom!
Spring, Greg!
-Mamma! Mamma! Clownen! Där uppe! -Vad är det, vännen?
-Ursäkta, vad har hänt? -En galen clown! Hämta era barn!
Hallå. Kom.
Ser ni?
Han är nära.
-Vad ska ni med den till? -Skydd.
Kent?
Kent.
Var är jag?
Vi ska hjälpa dig.
Jag vet att du är rädd. Vi ska hitta ett sätt att stoppa det.
Vi måste få dig härifrån först. Karlsson är här, han vill hjälpa dig.
Okej, älskling?
Jag minns honom. Han är galen.
Nej, det är han inte. Han ska se till att ingen mer blir skadad.
-Nu räcker det! -Kent, akta dig!
Kent! Nej, Kent. Han ska hjälpa dig.
Kent, låt mig hjälpa dig. Snälla.
Jag vet att du finns kvar där inne. Det måste finnas ett annat sätt.
Hämta ett barn åt mig.
Kent?
Hämta ett barn till åt mig, så får du tillbaka din make.
-Ett barn! -Jag kan inte. Jag kan inte.
Jag kanske hittar ett till. Vad heter han? Va?
Jack!
Hitta ett barn och ta honom till mig.
Ta honom till vårt favoritställe, älskling.
-Jag väntar. -Vänta!
Kom ut med händerna över huvudet! Okej, vi kommer in!
Polisen! Ligg kvar! Ligg kvar på marken!
Släpp vapnet! Lägg ned det! Lägg det framför er!
-Pappa, är Jack hos dig? -Självklart. Oroa dig inte för honom.
-Han är så tyst. Jag vill ta hem honom. -Nej, ta Jack och åk er väg.
Är Kent hemma hos er, Meg? Vad har han gjort?
Det är inte Kent, pappa. Han har inte gjort något.
För Guds skull, säg vad som händer. Jag vill hjälpa dig.
Pappa, jag måste...
Meg? Meg!
Jag måste lägga på.
Hunter! - Tack så mycket. Letar ni efter ert barn?
Nej, han är i säkerhet.
Polisen har bekräftat två dödsfall, båda var barn.
Det är bekräftat att polisen har gripit åtminstone en misstänkt.
Den 59-årige Herbert Karlsson.
-Visst jobbar ni hos tandläkaren? -Ja.
-Jag brukade komma till er. -Okej.
Jag var på Chris födelsedagskalas och allt blev galet. Jag vet inte var mamma är.
Jag mindes att ni var snäll när det var läskigt hos tandläkaren.
-Ni kallade honom Skalle-Per bakom ryggen. -Ja.
Kan ni köra mig hem? Jag är rädd.
-Vill du ha skjuts hem? -Snälla, jag känner ingen annan.
Ni är så snäll.
-Ni hittar ju inte. -Jag vet gatan, vi hittar ditt hus.
Ni är så snäll.
Om det hade varit min son, så hoppas jag att någon hade hjälpt honom.
-Är vi framme? -Ja, här är det.
Du är hemma.
Det här är inte...
Jag bor inte här. Jag bor inte här!
Det är läskigt här. Lås upp, snälla!
Lås upp, snälla!
Det är någon här ute. Snälla, lås upp! Snälla! Snälla!
Det är någon här ute! Lås upp, snälla! Lås upp!
Snälla! Lås upp, snälla!
-Hoppa in! Förlåt! -Vad gör ni?
-Förlåt! Det är farligt där ute! -Hallå där!
Vänta här.
Jack.
Pappa, ring upp mig. Var är du och Jack?
Äntligen hemma.
Vi går in och pratar lite med din pappa.
Håll dig nära morfar.
-Ni skulle ju inte åka hit. Var är Jack? -Lugn, han är på sitt rum.
-Pappa, jag begick ett misstag. -Jag vet inte vad som har hänt.
Jag vill inte att du blir inblandad. Vad Kent än har gjort, så hjälper jag dig.
-Vad pratar du om? -Jag städar bort blodet. Ingen får veta.
Älskling, du är min lilla tjej. Jag älskar dig.
Aigh barush dan!
-Spring, Jack! -Jack!
Din jävel!
-Mamma. -Titta inte, Jack. Vi fick honom.
Meg.
Hjälp mig.
Vi fick honom. Jack.
Jack, hämta boken.
-Va? -Boken pappa hittade. Hämta fler kedjor.
-Varför? -Vill du inte hjälpa pappa?
Det där är inte pappa.
Kom.
Förlåt, Jack. Jag är så ledsen.