(tantissimo tempo fa)
Romeo?
Osservarti è come bere dalla sorgente più pura.
Le stelle più belle del firmamento reclamano i tuoi occhi.
Oh, Romeo.
Smentitemi, occhi miei! Mai ho veduto la vera bellezza prima di stanotte.
- Romeo? - Sì, amore mio?
Perché parli così?
Beh, pensavo fosse romantico.
- Non ti piace? - In realtà, sì. È carino.
Allora giuro sulla luna benedetta: pronuncerò…
- Stai bene? - No.
Ok.
- Sto bene. Sì. - Bene.
- Quanto mi sei mancata. - Anche tu.
Sei la più bella di Verona.
- Continua. - Siamo la coppia più perfetta.
I posteri ne parleranno per secoli.
- E che diranno? - Diranno:
"Mai due cuori furono più destinati a unirsi di quelli dei due amanti…"
- Sì. - "…Romeo e…"
Rosalina?
- Merda. Mio padre. - Che facciamo?
- Nasconditi. - Ok.
Rosalina?
Padre?
Ho sentito delle voci.
Ero… in bagno.
Parlavi da sola?
Aiuta.
Io ho il problema opposto…
Scusa. Dove eravamo?
Ah! I posteri parleranno di noi per secoli.
Ma come fanno a parlare di noi se…
Cosa?
Se ci nasconderemo per sempre?
Non ci nasconderemo per sempre.
Tu sei un Montecchi e io una Capuleti.
Le nostre famiglie si odiano da generazioni.
Rosalina, ce la faremo, te lo prometto.
Un giorno, staremo insieme per sempre.
Per sempre.
- Notte, Romeo. - Notte, Rosalina.
Mille volte buonanotte.
Bella questa!
Romeo e Rosalina.
Suona bene.
Rosalina
- È ora di alzarsi, tesoro! - Romeo.
Hai fatto tardi un'altra volta?
Oh, dannazione.
Vuoi rovinarmi?
Non ti andava bene che sgattaiolassi fuori?
Sgattaiolare, sì. Farti beccare, no.
Non lasciare tracce, signorina.
Scusa.
Anche se…
Se potessi uscire con chi voglio, leggere ciò che voglio,
non avrei bisogno di sgattaiolare fuori.
Vero, nutrice?
È così ingiusto.
Beh, ho studiato da infermiera per sette anni
e ora eccomi qui. Quindi, sì, la vita è ingiusta.
Ecco come si nasconde qualcosa.
Accidenti.
Nutrice.
Ora però vestiamoci. Il pranzo è a mezzogiorno.
Allora perché mi hai svegliata così presto?
Tuo padre vuole che indossi di nuovo questo ambaradan.
Ora alzati, pigrona. Forza.
Non puoi vivere per sempre in questa casa.
Le tue sorelle sono tutte sposate, ora tocca a te.
- Sono troppo giovane per sposarmi. - Troppo giovane? Guardati.
Sei quasi troppo vecchia. Tua madre aveva tre figli alla tua età.
- Forse voleva dell'altro, padre. - Certo. Per questo abbiamo avuto te.
Tuo padre mi ha raccontato tutto di te.
Ha anche detto che vuoi intraprendere una carriera. È così?
Sì, diventerò una cartografa.
Una cartografa?
Adorabile.
Una volta la mia terza moglie espresse un'ambizione.
La cosa non mi piacque.
Oh, mio Dio.
Ma lei non era graziosa come te.
Sapete…
Se mio padre vi ha parlato così tanto di me, sig. Danieli,
avrà accennato a Josephine.
Dove vado io, va lei.
Già.
Beh, quando incontrerò questa Josephine?
In che senso?
È seduta proprio lì.
Josephine! No! Non metterti quella roba in bocca!
Mettila giù! Quante volte devo ripeterlo?
A quanto pare… non era interessato.
Giusto, vuoi sposarti per amore.
C'è altra ragione?
Soldi, status, possedimenti, una sistemazione più carina.
No, nessun'altra ragione.
Viviamo una sola volta, Paride.
Voglio che la mia vita sia differente. Voglio romanticismo, passione, avventura.
Questo ragazzo misterioso te li dà?
Che c'è?
Mi chiedo se lo sgattaiolare non contribuisca all'attrazione.
Perché, per esperienza,
posso dirti che è abbastanza facile scambiare pericolo e dramma
per passione amorosa.
E poi, chi non adora i segreti?
Vivere in un mondo creato da te, solo voi due.
Va bene.
Romeo! Ehi, amico.
Andiamo.
Allontanati, cugina!
Sei accerchiata da Montecchi.
Potresti beccarti qualche malattia.
Non facevano nulla.
Non ancora.
Non vogliamo guai, Tebaldo.
"Non vogliamo guai, Tebaldo."
Allora dovreste tornare nella vostra parte di città.
Perché tu e la tua "boy band" non ci incontrate lì?
Forse lo faremo.
Siete i benvenuti.
E se il mio pugno fosse il benvenuto sulla tua faccia?
Non ho idea di cosa significhi.
Che sto per darti un cazzotto!
Ok. Va bene.
Avete tutti ferri giganti.
Che ne dite di rimetterli nei pantaloni?
Forza.
Benvolio, Mercuzio, andiamo.
Bella, quel Montecchi è carino.
Posso dirti un segreto?
Per te.
L'ho inciso io stesso.
Lo indosserò sempre.
Ok.
Mi dispiace per mio cugino.
Beh, sai…
Vorrei che potessimo vivere lontano da qui.
Dove vivremmo?
Su una montagna.
In una baita.
Fatta di legno.
È perfetto. Potrei comporre poesie tutto il giorno.
Saresti un poeta bravissimo.
- Tu potresti badare alla casa e ai figli. - Sì.
Un attimo. Cosa?
Scusa, tu scrivi versi e io cambio pannolini?
Beh, il punto è che saremo insieme.
In pubblico, lontano dalle nostre famiglie e da tutto quest'odio.
- Giusto. - Già.
Sì. Va bene.
Ti amo.
Mi ami anche tu?
- È che… Scusa. - Va bene.
Non me lo aspettavo. Nessuno mi ha mai…
Forse è meglio se vado.
Stasera ci sono guardie dappertutto. Non è sicuro.
No.
Vado, così le guardie non mi cattureranno.
Romeo, aspetta. Il ballo dei Capuleti è domani.
Rosalina, non posso farmi vedere a un…
È un ballo in maschera.
Potremmo danzare insieme e nessuno saprà che siamo noi.
Ci sarò.
Bene. Non vedo l'ora.
Mille volte non vedo l'ora?
Non vedevo l'ora che me lo dicesse
e, quando lo fa, mi blocco come un'idiota.
Cos'ho che non va, nutrice?
Non hai niente che non va.
Non sono parole facili da dire, a meno che non le provi davvero.
Certo che le provo.
- La maschera è a posto? - Sì.
Va bene.
Stasera mi farò perdonare.
Danzeremo, canteremo, ci baceremo
e tutto tornerà come prima.
Ho ottime notizie.
Proprio quando i buoni partiti a Verona sembravano esauriti,
è arrivata una famiglia dal nord.
I Penza.
Per nostra fortuna, hanno un figlio che è tornato intatto dalla guerra.
Fantastico! Sposatelo tu.
Dev'essere lui.
Aspetta.
- Ora? - Ora.
- Preferirei mangiare budella marce… - Ho un buon presentimento.
…fare il bagno nel letame.
- Dagli una possibilità. - No.
Rosalina.
Quante volte devo dirtelo, padre?
Non voglio un matrimonio combinato.
Voglio viaggiare per il mondo, essere libera, vivere avventure
e con qualcuno che amo davvero.
Sei una donna.
Non dovresti parlare di ciò che vuoi.
Dario Penza, ti presento la mia bella figlia, Rosalina.
Piacere.
Se lo dici tu.
Divertitevi.
Andiamo?
- Allora, ti piace vivere a… - Fermo lì, soldatino.
- Soldatino? - Sì, sei meglio degli ottantenni sdentati
che di solito mi propone mio padre.
Ma il fatto resta:
non ho alcun interesse per te o per qualsiasi matrimonio combinato.
Non importa quanti acri di terra o cavalli di razza offra tuo padre.
Vacca.
Come, scusa?
Offre una vacca.
Nient'altro. Non siamo ricchi.
Ullallà.
- Fossi in te, accetterei. - Davvero?
Sì, ho un po' di terra, alcune prospettive.
Ho tutti i denti.
Potrebbe andarti peggio.
Beh, non sei il mio tipo.
Neanche tu lo sei.
- E quale sarebbe il tuo tipo, Vellutino? - Non una strega.
Fottiti.
Beh, siamo arrivati.
- E questa cos'è? - È una bellezza, vero?
Puoi scordartelo.
E perché mai?
Ho…
C'è… È… Non sembra sicura.
Ero timoniere di un galeone a sei vele. Ti assicuro che lo è.
E se piovesse?
Vedi nuvole di tempesta?
E se dovessi andare al bagno?
Oh, capisco.
- Che hai capito? - Hai paura.
- Cosa? No. - Ce l'hai scritto in faccia.
Non è vero.
Fai tanto quella tosta e poi hai paura dell'acqua.
Non ho paura dell'acqua. Non essere ridicolo.
Ho paura dei pesci.
- Di tutti? - Sì, esiste davvero.
Ittiofobia. Cercalo.
- Tutti i pesci? - Basta così.
- Dev'essere un incubo per te. - Ok, salgo sulla tua stupida barca.
Fantastico.
Ma ho un impegno. Quindi, 30 minuti al massimo.
- Vuoi una mano? - No.
Ok. Attenta a… Scusa.
Ce la fai da sola.
Ok, devo solo…
Sarà divertente.
Rosalina? No.
Rosalina?
Coltello fortunato.
Vai a caccia?
Sì, ci vado.
Sono cresciuto in una fattoria a nord.
C'erano galline, vacche e una capra scontrosa.
Già.
Mia madre mi ha insegnato a cucinare…
Ho un fidanzato.
Davvero?
Sì, e mi sta aspettando proprio ora.
Quindi dovremmo proprio andare e…
Tuo padre non ha parlato di fidanzati.
Lui non lo sa.
Avresti potuto dirmelo subito. Ti riporto indietro.
Oh-oh.
Oh-oh?
Cosa?
Oh, mio Dio.
Cosa?
Non possiamo tornare a riva!
Dobbiamo aspettare qui!
Ma dobbiamo tornare indietro!
Il ballo è iniziato un'ora fa!
- Sei fradicia. Vieni a sederti. - Hai detto che non avrebbe piovuto!
Sono un soldato, non un meteorologo.
Spero tu sia felice.
Non lo sono.
Smetti di sorridere.
Vai nella direzione sbagliata.
Ehi.
Mi dispiace molto,
sono… No, va bene.
Quello chi era?
Fantastico.
- Oh, scusa tanto. - Scusami.
Colpa mia.
Nessun problema.
Ciao. Sono Romeo.
Giulietta.
È stata la notte peggiore della mia vita.
La cosa è reciproca.
Grazie di niente.
Sì, anche a te.
Anzi, la pancetta non era terribile, grazie. Ma solo per quella.
Beh, prego. Ma solo per quello.
Buona vita!
Steve il Corriere!
Come butta?
Hai consegnato il mio messaggio?
Messaggio…
Sì, credo di sì.
Credi di sì?
Beh…
Steve!
Sì, ho consegnato tutta la posta.
E non c'era niente per me?
Solo alcune lettere per il tuo vecchio.
Tutto qui?
Sì, tutto qui.
- Sicuro? - Al cento per cento.
Pensi sia arrabbiato con me?
Perché dovrebbe?
Pensi sia stanco di me?
- No di certo. - Allora perché non si è fatto vivo?
- Beh, gira la peste. - Pensi abbia preso la peste?
Era un po' sudato, ma forse erano gli ormoni.
- Oh, mio Dio. - Rosalina!
Il tuo…
Oh, lei lo sa.
Beh, ho visto Romeo sul ponte, sta venendo qui.
Dove diavolo va?
Che m'importa?
Va tutto bene.
Non è che non può avere amici.
Sei radiosa come un alato messaggero celeste.
Ma non quella lì.
Le stelle più belle del firmamento reclamano i tuoi occhi.
Le stelle più belle.
Smentitemi, occhi miei! Mai ho veduto la vera bellezza prima di stanotte.
Figlio di…
Padrona.
La nutrice! Dolce Montecchi, rimani qui un istante, tornerò.
O notte benedetta.
Non ti alzi neanche oggi?
Resta fuori.
Ehi, lo stavo ascoltando.
Era orribile.
Per quanto ancora andrà avanti?
Il sole splende. L'aria è mite.
Una bella cavalcata ti farà bene. Dico agli scudieri di sellarti il cavallo.
Non posso cavalcare.
Perché no?
Ho il colera.
Non hai il colera.
E tu come lo sai?
Perché sono un'infermiera diplomata.
A che scopo?
Non puoi startene a letto tutto il pomeriggio, pulcino.
Non amerò mai più.
Ne stai facendo un dramma, Rosalina.
Nutrice, tu non capisci.
Si baciavano, si toccavano ed erano disgustosi.
E lui le diceva cose che diceva a me tre giorni fa.
- Tre giorni. - Già.
- Tre, nutrice. - Già.
Ma la cosa peggiore è che è colpa mia. L'ho spinto io da lei.
Se solo avessi detto "ti amo" quando potevo.
- Sarà divertente. - Ti prego.
Giovane Rosalina.
Zio Capuleti, che sorpresa.
Rosalina.
Zia, benvenuta.
Ne è passato di tempo.
Ti ricordi di tuo cugino? Tebaldo?
Sì.
E nostra figlia, di ritorno da scuola.
Ma certo! La piccola, dolce…
…Giulietta.
Sono così felice di vederti, Rosalina.
Si è impigliato l'orecchino.
Prova da questa parte.
Wow. Sei…
Sono diventata grande. Lo so.
L'ultima volta ti mancavano dei denti e mi arrivavi qui.
Ne è passato di tempo.
Abbiamo tanto da raccontarci.
- È bello rivederti. - Eccome.
Oh, mio Dio.
Sai perché sono qui, Adrian.
La disputa riguarda te, fratello, non me.
Riguarda tutti noi. Sei un Capuleti.
Neanche a me piacciono i Montecchi, ma per questo c'è la legge.
La cosa ci è sfuggita di mano.
Tocca a noi riportare questa città agli antichi splendori.
Posso dire una cosa?
Se odiate i Montecchi così tanto, perché non vi trasferite?
Dicono che Siena sia carina.
Lasci parlare tua figlia a tavola?
Scusate. Pensavo di essere a casa mia.
Rosalina.
Io non vado a casa sua a dirgli come comportarsi.
Rosalina, porta tua cugina in giardino.
Avrete tanto da raccontarvi.
- Ma, padre, la torta… - In giardino, Rosalina!
- Giulietta. - Ora.
Beh, è stato imbarazzante.
Parli sempre così a tuo padre?
Non importa.
Non vedo l'ora di avere la tua età.
E che fretta c'è?
Non sarai giovane per sempre. Che ne dici di un anno di perfezionamento?
Sarebbe divertente.
Sono già perfezionata.
Rosalina.
Posso svelarti un segreto?
Ma non dirlo a nessuno.
Ti ascolto.
Sono innamorata.
Ho conosciuto uno.
È il ragazzo più meraviglioso del mondo.
Capisco.
E dove hai conosciuto questa meraviglia di ragazzo?
L'altra sera, al ballo in maschera.
E già non riesco a immaginare la mia vita senza di lui.
È ora di andare.
- Mi dice delle cose. - Scusa.
Belle parole, romantiche. Versi mai sentiti.
Fammi indovinare.
Ti paragona al sole e alla luna.
"Le stelle più belle del firmamento reclamano i tuoi occhi."
- Come fai… - È Romeo Montecchi, giusto?
Sì.
Conoscono tutti Romeo Montecchi.
Mi dispiace, non sei la prima che ha ammaliato
con i suoi zigomi alti e le belle parole.
Sono proprio una sciocca.
Sì, in effetti lo sei.
Ma non essere troppo dura con te stessa.
Sarebbe potuto succedere a chiunque.
A te è successo?
A me? Impossibile.
Giulietta, non sei neanche in età da marito.
Perché accasarti con un uomo quando puoi goderti un po' la vita,
fare le tue esperienze, goderti il buffet della vita?
E come si fa?
Posso mostrartelo, se vuoi.
Lo faresti per me?
A che servono le cugine?
Ok, chi vuole pagarci da bere?
- Io! - Qui!
No. È molto buffo, perché io adoro lo sport.
- Davvero? - Sì, la giostra, la scherma, la lotta.
Oh, mio Dio! Io sono un giostratore!
Cosa? Non ci credo!
- Lascia che ti paghi da bere. - Torniamo subito.
Ok. Ora prova tu.
Non saprei.
- Questi uomini sono così… - Facili?
Stupidi!
Perché mai dovrei passare il resto della vita con uno così?
Non sei qui per trovare l'uomo della tua vita.
Sei qui per divertirti a spese loro,
per poi non rivederli mai più. Ok?
Ora fatti avanti e divertiti un po'.
Forza.
Vai.
I tuoi baffi sono così… folti.
Oh, grazie.
Vuoi sederti?
Posso?
Scusa? Ciao.
Ciao. Sono qui!
Ciao. Potresti…
- Come stai, Rosalina? - Ammiraglio Cervello-Bacato.
Scusa?
Vorrei ordinare da bere.
Grazie.
Sai, quando sono arrivato a Verona,
pensavo di trovare tante donne in cerca di un marito rispettabile.
- A quanto pare non è così. - Saresti tu il marito rispettabile?
Come va con il tuo fidanzato?
Bene. Alla grande.
È qui? Mi piacerebbe conoscerlo.
No, stasera ha da fare.
- Davvero? - I bar malfamati non fanno per lui.
Che peccato.
Immagino sia molto rispettabile.
Già.
È sagace e intelligente, scrive sonetti,
parla diverse lingue straniere.
Sai, l'opposto di te.
Ma davvero?
Ti lascio in pace, allora.
Mi mancherai.
Per essere una bella donna,
sei proprio una stronzetta.
Va bene. Scusatemi, ora devo andare.
Signorina, vi prego, devo rivedervi.
Fatti da parte, amico. Parlava con me.
Ok, ciao.
- Ehi. - Ciao.
Rosalina, mi diverto un mondo. Grazie.
- Si è impigliato di nuovo. - Scusa.
Ogni volta.
Sai cosa? Avevi proprio ragione.
Non ho pensato a Romeo neanche una volta.
In questo caso, ci torniamo domani sera?
Sì.
Caro Romeo, non ci sentiamo da un po'.
Spero tu stia bene. Nessuna novità da parte mia,
a parte che devo badare alla mia cuginetta.
È davvero una peste.
Mi sono ritrovata nel ruolo di sorella maggiore.
Scacco.
Sai, più grande, saggia e bella.
Scacco matto.
O almeno più di mondo.
AMORE EROTICO
Questo non lo insegnavano in collegio.
Aspetta di arrivare a pagina 74.
Fa' sì che gli arrivi.
Ma basta parlare di lei. Mi manchi tu e il tuo abbraccio caloroso, dolce Romeo.
La tua Rosalina.
Carissimo Romeo,
devi avere molto da fare, non ti sei fatto ancora vivo.
Includo una mappa degli Appennini fatta da me.
Ho segnato un sentiero perfetto per la nostra baita in montagna.
Scrivimi.
Sono persa senza di te.
Rosalina.
Cos'è?
L'isola di Cipro e la baia di Famagosta.
Sei bravissima.
Te lo diranno di continuo.
In realtà, no.
È la verità.
Romeo, sei vivo?
Hai finito l'inchiostro?
Perché non mi rispondi?
Steve!
Il cavallo va qui e il pedone avanza di una casella.
È l'apertura Ponziani.
Sei fantastica.
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
Sei bellissimo. Sì.
Sei proprio bravo.
È solo un po' scosso.
Rosalina.
- Ehi. - Ciao.
Ok. Devo dirti una cosa.
Ok.
Ascolta…
Non è facile da ammettere, ma…
Quelle che sono?
- Continua a scrivermi lettere. - Ti ha scritto?
Pensavo che per te fosse finita.
Sì. Lo era. No.
No, sì. Ma… Beh, è solo che provo…
Giulietta!
Continua a venire.
Non me ne andrò finché non mi parli, dolce Giulietta.
Ti prego, Rosalina. Devi aiutarmi.
A fare cosa?
Sta' indietro, Romeo. Non avvicinarti.
I miei occhi mi ingannano?
Tutto il firmamento brilla nella tua direzione.
Fallo smettere.
- Osservarti… - Smettila.
Non lo farò, Giulietta.
Non lo farò, non posso,
a meno che tu non mi dica cosa ho fatto per dispiacerti.
Va bene. Te lo dico.
- Sei un falso. - Sei un falco.
- Cosa? - Falso. È un falso.
Un falso, ho detto.
Sei un bugiardo e un mascalzone.
Giulietta, sai che non è vero.
Hai paragonato altre alla luna e alle stelle?
E va bene.
Beh, sarò onesto con te.
Ho detto le stesse parole a un'altra.
Ma non dicevo sul serio prima di incontrare te.
Ma per favore!
C'è qualcuno lì con te?
No.
Giulietta, siamo fatti l'uno per l'altra.
Devi andartene, Romeo.
È davvero ciò che vuoi?
Vattene, Romeo.
Allora me ne andrò.
Per sempre.
Sei stata brava.
Allora perché sto così male?
Grazie, cugina.
Sarei perduta senza di te.
Aspetta. Non volevi dirmi qualcosa?
Non è importante.
Perché succede ogni volta?
- Scusa. Se solo… - Ok, beh, devi…
No. Devi solo…
"Romeo e… Rosalina"?
Giulietta.
Non parlare.
Giulietta. Non è quello che…
Ti ho ascoltato.
Mi sono fidata di te
e tu mi hai mentito.
Giulietta, non ho mentito.
Ti ho solo detto una parte di verità
invece che… Beh, tutta la verità.
Pensavo fossi mia amica.
Sono tua amica.
Per tutto questo tempo, volevi solo rubarmi il ragazzo.
Non stavo cercando di rubarti il ragazzo,
ma di riprendermelo.
C'è differenza.
Ho capito.
Certo.
Cioè, in realtà, è tutto chiaro.
Sono più giovane.
Più ricca.
Non ho paura dei pesci.
Non ho grossi piedi da uomo.
Volevi tagliarmi fuori.
Ma certo.
Dopotutto, che possibilità ha una come te contro una come me?
Beh, cugina, sembra che il tuo piano sia fallito.
- Ok. - Bene.
Perfetto.
Dimmelo la prossima volta che verrà al tuo balcone.
E tu quando ti spunteranno i denti del giudizio.
- Cosa? - Mi hai sentito.
- Il punto è che non verrà. - Lo vedremo.
Ha ragione. Non verrà.
A che serve? Non c'è speranza.
Che ti prende?
Devi concentrarti e farti forza.
Vieni qui.
Ora non ho tempo per i tuoi drammi, ok?
Tuo padre non è l'unico signore in città ad avere un figlio che disapprova.
Scusami.
Se solo potessi depistarlo
almeno per un po'.
Questo sì che è carino.
Ci sono! La sposerai tu.
- Chi? - Giulietta.
Cosa? Ci conosciamo? Sono Paride.
A te serve un diversivo, a lei un ostacolo
e a me che sia tagliata fuori.
È perfetto.
Sì, ma non per me. Non voglio sposare una donna.
Lo so, ma ecco la parte migliore.
Non dovrai sposarla per altri due o tre anni.
E, a quel punto, potresti essere lontano da qui.
Ovunque tu voglia.
Prometti di proteggerla e prenderti cura di lei?
Prometti di farle da guida morale e di tenerla sulla retta via?
Certo.
E, al momento giusto,
di portare sotto il vostro tetto tanti giovani robusti?
Come, scusi?
Figli, Paride.
Sì!
Ma certo. Figli.
Allora mi riempie di gioia accettare la tua richiesta.
Tra due anni, quando lei sarà in età da marito,
uniremo le nostre famiglie con una gloriosa cerimonia.
Due anni, tre anni, non c'è fretta.
E stasera banchetteremo.
Va' a dirlo nella parte ovest di Verona
e io andrò a dare la buona notizia alla fortunella.
Sarà così felice!
Non puoi farlo!
Certo che posso! Sono tuo padre!
- No! - Giulietta,
ogni famiglia rispettabile di Verona è di sotto a festeggiare il fidanzamento,
mentre tu sei qui a imbarazzarmi!
Sapete, non sono solo vostra figlia.
Ho opinioni, idee e passioni per conto mio!
Come osi parlarci così?
Mi avete rovinato la vita!
Giulietta!
Pensavo saresti stata felice.
È l'amico di Rosalina. Un pezzo grosso. Un conte.
L'amico di Rosalina?
Avrai un grande futuro. Ti prego.
Scusa, caro. Non so cosa le sia preso.
Oh, so esattamente cosa le è preso.
Rosalina, è tutta colpa tua.
Qualsiasi strana idea tu abbia messo in testa a mia figlia…
- Ciao. - Che piacere vederti.
Devi togliergliela subito.
Va' di sopra, convincila a venire alla festa, ti prego.
- Ti prego. - Sì, certo, zio.
Va'.
Paride.
Come diavolo è vestito?
Giulietta?
C'è nessuno?
"Va' subito alla cella del frate,
stanotte andrai in sposa a un vero marito."
Merda.
Permesso. Scusate. Vado di fretta.
Spostatevi. Devo fermare subito un matrimonio.
Eccoti qua.
Guarda, c'è Dario.
- Ora non ho tempo. Che c'è? - Non essere maleducata, per favore.
Così.
Ok? Buonanotte.
Comincia a cambiare idea.
Ehi!
Dove vai?
Che t'importa?
Niente.
Allora che vuoi?
Rivorrei il mio coltello.
Ci ho provato.
Non vorrai andare lì fuori.
Sì.
Sembra alquanto buio.
Me la caverò.
Ascolta. Posso accompagnarti se vuoi.
Non mi serve un accompagnatore.
Mi serve solo questa. Una bella torcia.
Ora posso andarci da sola.
Cristo! Cos'era?
Nulla, probabilmente.
- Ok. - Già, o un orso.
Ok, magari fino al ponte dopo la foresta.
Cosa? Scusa, che hai detto?
Potresti accompagnarmi attraverso la foresta?
Con piacere.
Ok.
Perfetto.
Scusa. Non posso dirti dove andiamo.
Tranquilla.
Posso solo dirti che è urgente.
Molto urgente.
Ok.
Non sei affatto curioso?
Non mi intrometto.
Da questa parte.
Beh, se proprio vuoi saperlo, vado a fermare un matrimonio.
Il mio ragazzo sta per fare l'errore più grosso della sua vita.
Aspetta un secondo.
È il matrimonio del tuo ragazzo?
Sì.
Ahi.
Già. Si sono appena incontrati. Si conoscono a malapena.
Non hanno niente in comune. Non può amarla.
E tu come lo sai?
Non hai sentito?
Si sono appena incontrati. Si conoscono a malapena.
- E quindi? - No, è…
L'amore non funziona così, non è razionale.
Sapevo che non avresti capito.
Qual è il piano quando saremo lì?
Devo parlargli.
Deve sapere cosa provo.
Il giorno delle sue nozze è il momento ideale.
Non abbiamo avuto modo di parlarne
e voglio ricordargli com'era la vita prima che lui…
Ti tradisse.
Non mi ha tradita.
Sicura?
Con te non parlo più.
Entriamo dal retro?
Non sono la benvenuta da queste parti.
Perché sei la sua ex?
Perché sono una Capuleti.
Siamo a casa Montecchi?
- Sì. - Non mi avevi detto che era un Montecchi.
Non l'avevo detto?
No.
Se ci trovano, ci uccidono.
- Puoi andartene quando vuoi. - Non scherzo. Non è sicuro.
Rilassati. Romeo diceva che le guardie smontano a quest'ora.
- La via dovrebbe essere… - Alt!
Chi va là?
Alt!
Fermi!
Da questa parte!
Alt! Fermi!
Corri!
Presto! Alt!
- Da dove siamo venuti? - Credo da lì.
- Credi? - Non ho fatto il militare!
Alt!
- Ehi! Sono andati di qua! Forza! - Dividetevi!
Forza!
Hai un fiammifero?
Qui siamo al sicuro?
Fidati di me.
Che dicevi?
Cosa è stato?
- Cosa? - Sveglia!
- Prendi il mio coltello. - Ce l'ho già.
Dario, attento!
- Un lancio fortunato. - Un coltello fortunato.
Andiamo. Via.
Forza! Fate presto!
Per di qua.
Andate alle baracche a nord. Noi andiamo a sud.
Li vedo! Da quella parte!
Muovetevi!
Di qua!
- Forza! - Ehi!
Posso chiederti una cosa?
Che ti piace di questo Montecchi?
- Un sacco di cose. - In particolare?
Beh, siamo innamorati.
Cosa ami di lui?
È che…
Non si può esprimere a parole, quindi…
L'amore è paziente.
È gentile.
È una porta aperta.
È tutto ciò che serve.
L'amore è come saper volare o come respirare.
Quando sei lontano da lei, senti un dolore allo stomaco.
Ne senti il sapore.
E quando siete insieme, è come…
È impossibile credere
che qualcuno al mondo si sia mai divertito così tanto.
Ecco com'è l'amore,
espresso a parole.
Non è difficile.
Ehm…
Mi dispiace averti messo nei casini.
Non è stato così male.
E…
Mi dispiace se…
Forse ti ho giudicato male.
La tua mano.
- Sto bene. È solo un piccolo… - No.
Ci avrei pensato dopo.
Va meglio?
Sì.
Grazie.
Di niente.
Devo andare.
Sì, anch'io.
Oggi mi riunisco alla flotta e non ho ancora fatto le valigie.
Ti imbarchi di nuovo?
Sì.
Perché?
Non ho trovato un buon motivo per restare.
Buona fortuna, Rosalina.
È stato interessante conoscerti.
Anche per me.
Lunga notte?
Oh, mio Dio.
Mi hai spaventata.
Allora siamo in due.
Cos'hai fatto fino alle sei del mattino?
È complicato.
Nutrice, posso chiederti una cosa?
Ti sei mai innamorata?
Sì, una volta.
E cosa hai provato?
È come avere le vertigini.
Come essere ubriachi.
Ma quando è amore vero, non avrai dubbi.
Giulietta
Giulietta, queste lettere sono la tua storia d'amore, non la mia.
Mi dispiace.
Rosalina
Come butta, amico?
Una consegna speciale.
Grazie, capo.
Oh, sì. C'è anche un pacchetto.
Per la signorina Hu… Giulietta.
Glielo farò avere io.
Va bene, amico. Ok, bella.
Steve, ormai ti ho visto.
Sei già tornato?
Sì, signorina Rosalina.
Stavo solo… Beh…
Era compiaciuta?
Sì. Compiaciuta?
Giulietta!
Quando le hai dato la lettera.
L'ho data a quel bestione.
Bestione?
Chi?
Padron Tebaldo.
Merda.
Ros!
Cosa?
Oh, ciao.
Sono Romeo e Tebaldo.
Scemo muso di panna!
Che hai da dire in tua difesa?
- Sei grasso come il burro. - Rospo velenoso!
Mercuzio.
- Come osi? - Oso quanto mi pare!
- Padre, ti prego! - Miscredenti! Visto che avete fatto?
- Tebaldo è morto. Dovrei uccidervi tutti! - Provaci.
- Basta! - Maiale grufolante!
Tuo figlio è un assassino.
È stata legittima difesa. Guidami, furore dagli occhi infuocati.
Bugiardo!
Non mente.
È onesto e gentile, una brava persona.
Il suo cuore non conosce odio o rabbia.
Se dice di essere stato sfidato, ti assicuro che dice la verità.
Scusa, ma tu come lo conosci?
È mio marito.
- Oh, mio Dio. - Ci amiamo.
Non si può vedere.
Oh, cielo.
Non lo vedrai mai più.
E tu sarai esiliato. Non metterai più piede a Verona.
No!
Questa farsa sarà annullata. Domani sposerai il conte Paride.
Padre, no!
- Come? - Non potete farlo!
Domani non va bene neanche per me, quindi…
Guardie!
- No! - Arrestatelo!
Sta scappando!
Corri, tesoro!
Non lascerò che ci dividano, amore mio!
Sai che significa, signor Montecchi?
Sì, lo so, signor Capuleti.
Significa guerra!
- Villano pelato! - Non è finita qui, sbudellato!
- Dammi… - Ti spiace?
- Basta. - Raduna l'esercito!
Giulietta, mi dispiace tanto. Sistemerò tutto io. Troverò il modo.
Non hai già fatto abbastanza?
Grazie a Dio sei ancora qui.
Ok.
Non so se hai sentito la storia di Giulietta e Romeo.
- La cosa è sfuggita un po' di mano. - Ho sentito.
Ma niente paura. Ho un piano per sistemare tutto.
Io e te dobbiamo solo…
Oh, scusa. Un attimo. Ti serve il mio aiuto?
Te l'ho detto. Non mi intrometto.
Va bene, ma…
L'ultima volta che ti ho aiutato ci hanno quasi ucciso.
Ok, ma quella…
- Niente "ma", Rosalina. - Ok. Puoi almeno metterti una camicia?
Perché?
Perché sto cercando di parlarti e…
…mi distrae.
Ho fatto alcuni errori.
Ok, un sacco di errori.
Mi sbagliavo su Romeo e su Giulietta.
Mi sbagliavo anche su di me per molti aspetti.
Ma so che stavolta non mi sbaglio, Dario.
Dobbiamo sistemare le cose.
Di nuovo quel "noi".
Sì, noi.
Perché un'altra cosa su cui mi sbagliavo sei tu.
Dici un sacco di cavolate.
Davvero?
"Oh, non mi importa della gente.
Non voglio intromettermi." Idiozie.
Un bel mucchio di stronzate.
Ti importa della gente.
Sei una brava persona.
È perché ho una barca, vero?
No, è…
Loro sono nei guai.
Sono nei guai ed è colpa mia.
Devo sistemare le cose.
Mi aiuteresti?
Al primo segno di pericolo, ciao.
- Va bene. - Sul serio.
- Non mi faccio uccidere per loro. - Ho detto che va bene.
Ok.
Andiamo a salvare il vero amore.
Ottimo.
Va bene se usiamo la barca?
Fa' piano.
Rosalina!
Ehi.
Che ci fai qui?
Sono venuta ad aiutarti.
Non voglio il tuo aiuto.
Lo so.
E, di nuovo, mi dispiace tanto.
Ma abbiamo una barca.
Beh, in realtà, Dario ha una barca.
Ciao.
Prenderemo Romeo, vi nasconderemo al porto
e, con il favore del buio,
navigherete verso la salvezza senza che se ne accorgano.
Molto gentile da parte tua, cugina.
Ma ho già un piano.
Davvero?
Ok, fantastico.
Che piano?
Inscenerò la mia morte.
Come, scusa?
È semplice.
C'è una pozione che causa una paralisi totale per ore.
La bevo, mi trovano, mi credono morta e mi preparano per il funerale.
Quando se ne vanno, mi sveglio. Poi Romeo esce allo scoperto.
Ora è alla cappella dei Montecchi con Benvolio.
Mi troverà in chiesa, mi porterà via al tramonto
e vivremo per sempre felici.
È infallibile.
Ok. Giulietta,
questa è con molta probabilità la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Stai scherzando?
Potrebbe andare storto in mille modi diversi.
Se la pozione avesse effetti collaterali?
Se ti seppellissero per davvero? Ci hai pensato?
Se Romeo ti credesse davvero morta?
Ho mandato Steve il Corriere a dirglielo.
Steve il Corriere è un idiota!
Devi fidarti di me.
Il mio piano è migliore. Andiamo.
Giulietta?
Che…
L'hai già bevuta?
Ok. Va bene.
Quando ti sveglierai, sarai accanto a Romeo. Te lo prometto.
Andrà tutto bene.
Ok, wow.
Dario, sei pronto?
Sì.
Sicuro?
Sì, buttala giù.
Ok. Al tre.
Uno…
No.
Uno.
Giulietta?
Merda.
Giulietta!
Svegliati, Giulietta!
Dario, mettiti in salvo.
Apri subito questa porta!
Lurido figlio di puttana!
Giulietta!
Non è come sembra.
Se solo…
Lasciatemi spiegare.
Potremmo fare una bella chiacchierata. Posso spiegare tutto. Per favore.
Ok.
Grazie a Dio.
Ok, devi aiutarmi, padre.
Avevi Giulietta tra le braccia.
Sì, lo so.
Posso spiegarlo,
ma ora devi aiutarmi a uscire di qui.
Rosalina, tua cugina è morta.
- E chi l'ha detto? - L'intera città.
Ok, ascolta.
La situazione sembra disperata, lo capisco.
Ma tu mi conosci e sai che non farei mai del male a Giulietta.
Lo so che non sono esattamente la figlia che desideravi
ma, per una sola volta, ho bisogno che ti fidi di me, ti prego.
Per la verità, non so che pensare.
Ma tu sarai sempre la figlia che desideravo.
Guardie! Un Montecchi. Laggiù!
Andate!
Alt! Non lasciamolo scappare!
Mio signore.
Giulietta Capuleti è morta.
Suicidio, a quanto pare.
La seppelliranno in chiesa.
Romeo sarà vicino a dove giace Giulietta.
Dobbiamo trovarlo prima dei Capuleti!
Ok.
Va tutto bene. Puoi farcela.
Fa' finta che siano altro. Che so, foglie con le bocche spalancate.
Ok, entriamo.
Sono dentro.
Ok. Sì.
Oh, mio Dio. Cos'era?
Ok, era solo una foglia.
Solo una foglia.
Ce l'ho fatta.
Così non ci siamo.
Signorina, i vostri vestiti.
Dov'è Romeo?
Io…
Concentrati. Ha ricevuto il messaggio?
- Il messaggio? - Di Giulietta.
Oh, mio Dio.
Ok.
Posso?
Santo cielo.
Oh, no.
Oh, mio Dio.
- Rosalina, no. - Levati di mezzo.
Oh, mio Dio.
No, non è vero.
Giulietta è viva.
Datti una calmata, Rosalina.
Cercavo di dirtelo.
Ma tu sei corso via.
- Il più veloce possibile. - Oh, sei corso da lui.
Qualcuno doveva farlo. Si sarebbe ucciso alla notizia.
E ora?
Lui ha detto che avresti saputo tu cosa fare perché sei un genio.
Ok, distenditi come prima.
Chiudi gli occhi. Presto.
Ora siete entrambi morti.
Amanti sfortunati che non potevano vivere separati. Non male.
Pensi che funzionerà?
Potrebbe, se lei non si sveglia.
Dio, perché ci hai abbandonato?
Oh, no. Perché?
Che ci fa lei qui?
- Rosalina? - Che ci fate tutti qui?
Dov'è il mio ragazzo?
Signor Montecchi.
Mi dispiace, ma siete arrivato tardi.
No.
Caro e sciocco ragazzo.
Ci sono così tante cose che non ti ho detto.
Torna da me!
- Va bene… - Sciocco ragazzo!
Torna da me!
Scuoterlo non lo riporterà in vita.
Scusate, mi è andato qualcosa di traverso.
Capuleti, tua figlia è responsabile della morte di mio figlio!
Sei un bugiardo!
A dirla tutta, Montecchi, la colpa è tua.
Dovrei ucciderti.
Per l'amor di Dio!
La smettete di litigare?
La colpa è di tutti voi.
- Tua. - Cosa?
E vostra.
Di ognuno di voi.
Sarebbero ancora vivi
senza i vostri pregiudizi, l'odio cieco e le dispute infondate.
- Adrian, controlla tua figlia. - Sta' zitto, Mario. Lasciala parlare.
Lui era un Montecchi e lei una Capuleti.
E allora?
Non gli ha impedito di vedere la reciproca bellezza.
Non gli ha impedito di innamorarsi.
Sapete cosa gliel'ha impedito?
Voi.
Questa stupida guerra.
Questo egoismo.
Dovreste vergognarvi!
Voi e le vostre casate!
Un po' ingiusto.
Ha ragione, sai?
È colpa nostra.
- Loro, più che altro. - Esatto.
Voi due, con la testa infilata su per il culo.
Oh, no.
Forse è stato versato abbastanza sangue.
Finiamola con questa guerra.
Se saranno gli ultimi a morire, non saranno morti invano.
Che le nostre famiglie vivano in pace.
Unite dal lutto che oggi ci lega.
Che regni la pace per un po'. E che le loro anime riposino in pace.
E che gli angeli ne cantino le lodi nella loro ultima dimora.
Che i loro nomi siano incisi sul marmo in tutto il Paese.
Marmo di qualità.
Marmo costoso. Ricco marmo corinzio. Porfido.
Il porfido va bene.
- E anche sul legno. - Cosa?
Sul legno?
Porte in legno. No, porte delle chiese. Fontane.
- Buona idea. - Cosa? È viva!
Mia figlia?
Romeo!
Bacerò le tue labbra. Forse su di esse c’è ancora del veleno.
- Giulietta, no! - No!
Le tue labbra sono calde.
Giu…
Ok, che diavolo era?
C'è un dottore tra di noi?
Sì, vorremo avere conferma.
Fatevi da parte.
Grazie. Fate passare la professionista.
Sì.
Sono sicuramente morti.
Come fai a esserne sicura?
Come faccio?
Per l'amor di Dio, sono un'infermiera diplomata.
Pensavo fossi una nutrice.
E ho un nome, Janet.
Montecchi, Capuleti, presto.
Capuleti, presto.
Non hanno potuto vivere in pace.
Lasciamoli riposare in pace.
Congediamoci da questa triste scena.
Conosco un bel posticino.
Sono andati via. Potete svegliarvi.
Ti amo tantissimo.
- Io ti amo di più. - Io di più.
Dimmi la verità.
Potresti essere quasi a Venezia.
Perché sei tornato?
Non saprei.
C'è qualcosa in te che mi fa fare stupidaggini.
Non ti dimenticherò mai, Rosalina.
Neanch'io, Romeo. È stato intenso.
Vieni qua.
Ok.
Vi consiglio di sbarcare al porto di Pafo.
Ma se si alza il vento e finite nella foresta di Meleti,
dovrebbe essere bello anche lì.
Grazie di tutto, Rosalina.
A che servono le cugine?
Come il cielo e la Terra girano intorno a stelle vermiglio…
Romeo, sali sulla barca.
Sì, milady.
- Ok, amico. - Già.
Grazie.
Ok.
Mi mancherà quella barca.
Lo so.
Sei mai stata a Cipro?
No, e tu?
No.
È un'isola.
Già.
Posso chiederti una cosa?
Sì.
Verresti mai…
Se comprassi un'altra barca, ti piacerebbe…
Fammici pensare.
Tra centinaia d'anni, quando tutti racconteranno questa storia,
pensi che menzioneranno anche noi?
In tutta onestà… Non può fregarmene di meno.
Neanche a me.
Basato sul romanzo Io, Romeo & Giulietta di Rebecca Serle
Ti piace lo sport?
Non proprio.
Ok.
Il cibo?
Cosa?
Ti piace il cibo?
Se mi piace il cibo?
Qual è il tuo cibo preferito?
Mi piace la pizza.
Direi la pizza.
A te non piace?
Sono intollerante al lattosio.
Mi piace l'ossobuco.
- Povero vitello. - È questo che è?
Mancano solo altre sette ore.
E poi… il resto della nostra vita.
Giusto.
Sì.
Rosalina
Sottotitoli: Dario Mazziotta